DT-620 CFM/CMM tepelný anemometr + infračervený termometr Úvod Přístrojem lze měřit rychlost proudění vzduchu, průtok vzduchu (objem), teplotu vzduchu (se sondou) a teplotu povrchu (infračervenou funkcí) Velký, snadno čitelný displej s podsvícením obsahuje primární a sekundární část a numerické indikátory stavu. Infračervená část obsahuje laserové ukazovátko pro pohodlné zaměření. Přístroj navíc obsahuje paměť, kam lze uložit až 16 údajů pro pozdější opětovné vyvolání. Při správném používání vám bude přístroj dobře sloužit celá léta. Výstrahy: Nesprávné použití přístroje může mít za následek poškození, šok, poranění nebo smrt. Dříve než začnete přístroj používat, prostudujte důkladně návod. Dříve než začnete měřit, zkontrolujte důkladně, zdali není sonda nebo přístroj mechanicky poškozen. Poškozené části nahraďte novými. Pokud je příslušenství používáno jiným způsobem, než je uveden v návodu, může být ochrana příslušenství porušena. Přístroj není hračka a musí být udržován mimo dosah dětí. Obsahuje nebezpečné součásti, např. malé části, které by mohly být spolknuty. V případě, že dojde ke spolknutí součásti, kontaktujte okamžitě lékaře. Nenechávejte baterie ani obalový materiál bez dozoru; mohou být nebezpečné pro děti. Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie. Zabráníte tak jejich případnému vytečení. Vybité nebo poškozené baterie mohou poleptat kůži. Používejte rukavice. Dbejte na to, aby se baterie nezkratovaly. Nevhazujte baterie do ohně. Nekoukejte do paprsku laserového ukazovátka, ani ukazovátkem nemiřte do očí. Nízkovýkonové viditelné lasery za běžných okolností nepředstavují nebezpečí, ale v případě dlouhodobějšího zasažení oka by mohlo dojít k úrazu oka. Technické údaje (rozsahy a přesnost viz tabulka na str.3 v orig návodu) Procesor: Displej: Vzorkování: Senzory: IR spektrální odezva: IR emisivita: IR koeficient vzdálenosti: 8:1 IR vzorkování: cca 2,5x/s zákaznický LSI mikroprocesor 0,5" (13mm) 4digitový LCD s duální funkcí cca 1x/s rychlost/objem vzduchu: konvenční ventilátor s kuličkovým ložiskem s nízkým třením teplota: precizní termistor NTC typu a infračervené čidlo 6~14μm 0,95 fixní
Automatické vypínání: Pracovní teplota: Skladovací teplota: Pracovní vlhkost: Skladovací vlhkost: Nadmořská výška: Baterie: Životnost baterie: Odběr: Hmotnost: Rozměry: po 20min 32~122 F (0~50 C) 14~140 F (-10~60 C) <80%rel <80%rel max. 2000m 1ks 9V (NEDA1604) cca 80hod (pokud je soustavně používáno podsvícení a laser, snižuje se životnost na cca 2-3hod) cca 8,3mA 725g včetně baterie a sondy hlavní přístroj: 178x74x33mm sonda: průměr 70mm Popis přístroje (viz obr. na str.4 v orig. návodu) 1. Hlavní vypínač 2. Vstupní konektor sondy 3. Laserové ukazovátko 4. IR čidlo 5. Gumové ochranné pouzdro 6. Displej 7. Tlačítko pro měření teploty pomocí IR 8. Tlačítka pro měření průtoku vzduchu (4) 9. Tlačítka pro měření teploty vzduchu (2) 10. Ventilátor 11. Tlačítko průměrného průtoku 12. Tlačítko podsvícení POZN: Kryt baterií, výklopný stojánek a třínohý podstavec jsou umístěny na zadní straně přístroje. Tlačítka <hlavní vypínač> Stisknutím zapněte/vypněte přístroj. IR+laserové ukazovátko Stisknutím a přidržením měřte. MAX/MIN Zaznamenání a uložení nejvyšší a nejnižší hodnoty rychlosti nebo průtoku vzduchu. (vlevo) také slouží k posunutí desetinné tečky v režimu AREA. UNITS Stisknutím volte režim. V režimu FLOW přístroj zobrazuje průtok vzduchu. V režimu VELOCITY přístroj zobrazuje rychlost proudění vzduchu. (nahoru) také slouží ke zvýšení hodnoty v režimu AREA. HOLD Stisknutím se zachytí zobrazovaný údaj. Dalším stisknutím se zobrazení odblokuje. (vpravo) také slouží ke změně číslice v režimu AREA. AREA Stisknutím a přidržením manuálně vstupte do nastavení velikosti plochy proudění v režimu CFM nebo CMM. Stisknutím a přidržením se přepíná mezi lokacemi paměti. V režimu průměrného průtoku také maže paměť.
Stisknutím zapněte/vypněte podsvícení. Přidržením vypněte funkci automatického vypínání. MAX/MIN (teplota) Po stisknutí se zaznamenává a ukládá nejvyšší a nejnižší teplota. HOLD (teplota) Stisknutím se zachytí zobrazovaný údaj. Dalším stisknutím se zobrazení odblokuje. AVG Stisknutím a přidržením stupte do režimu průměrného průtoku. Průměr se počítá až z 20 hodnot. Displej (viz obr. na str.5 v orig. návodu) MAX (v horní části): Funkce zaznamenání maximální hodnoty při měření teploty je zapnuta. HOLD (v horní části): Funkce zachycení hodnoty při měření teploty je zapnuta. PROBE TEMP: Upozornění na to, že horní displej zobrazuje teplotu (proudícího) vzduchu. Δ: Laserové ukazovátko je zapnuté. IR TEMP: Na větším displeji se zobrazuje hodnota IR teploty. VEL: Přístroj je v režimu měření rychlosti proudění vzduchu. FLOW: Přístroj je v režimu měření průtoku vzduchu. MAX (v dolní části): Funkce zaznamenávání maxima IR teploty. HOLD (v dolní části): Zachycení údaje na displeji při měření IR teploty. C/ F: Jednoty měřené teploty. CFM/CMM: Jednotky průtoku vzduchu. Ft², m²: Jednotky velikosti plochy proudění. m/s, ft/min, km/h, MPH, knots: Jednotky rychlosti proudění vzduchu. X10, X100: Násobitelé pro výsledky měření průtoku vzduchu. AVG: Režim průměrné hodnoty. RECORD: Indikace zapnutí funkce min/max (nahoře pro teplotu, dole pro vzduch) Velké číslice uprostřed displeje pro relativní vlhkost a IR teplotu. Menší číslice v pravém horním rohu pro teplotu měřenou teplotní sondou. <baterie> Indikace vybité baterie. Měření Připojení ventilátoru 1.) Konektor ventilátoru je připojen do konektoru čidla v horní části přístroje. Oba konektory mají klíč, takže je lze propojit pouze jedním způsobem. 2.) Pootáčejte konektorem opatrně tak dlouho, dokud nebude souhlasit s profilem zásuvky. Potom ho jemně zasuňte do zásuvky. Nepoužívejte nepřiměřenou sílu. 3.) Pokud není ventilátor připojen k přístroji nebo je čidlo defektní, zobrazuje se na displeji pro rychlost proudění přerušovaná čára.
Měření rychlosti proudění vzduchu 1.) Stisknutím hlavního vypínače zapněte přístroj. 2.) Stisknutím tlačítka UNIT zvolte požadovanou jednotku měření. POZN: Po zapnutí se na přístroji zobrazuje naposledy zvolená jednotka. 3.) Umístěte sondu s ventilátorem do místa proudění vzduchu. Ujistěte se, že vzduch proudí do ventilátoru ze strany označené šipkou na vnitřní stěně ventilátoru (viz obr. na str.6 v orig. návodu). 4.) Na displeji se zobrazuje hodnota rychlosti proudění (hlavní velký displej) a teploty vzduchu (menší displej vpravo nahoře). Měření rychlosti proudění vzduchu (režim průměrné hodnoty) 1.) Pro vstup do režimu průměrné hodnoty stiskněte a přidržte tlačítko AVG, dokud přístroj dvakrát nepípne. Zobrazí se symbol AVG. 2.) Během měření stiskněte tlačítko AVG. Zazní jedno pípnutí a na displeji se zobrazí symbol HOLD. 3.) Zobrazuje se průměrná hodnota a v pravém horním rohu displeje se zobrazuje počet měřených výsledků (max. 20). Po 5s se přístroj navrátí do režimu normálního měření. POZOR: Průměrná hodnota se zobrazuje pouze 5s a nelze ji opětovně vyvolat! 4.) Opakujte kroky 2 a 3, dokud nezměříte požadovaný počet hodnot. 5.) Stisknutím tlačítka AREA se vymaže paměť s průměrovanými hodnotami. 6.) K návratu do normálního měření rychlosti proudění vzduchu stiskněte a přidržte tlačítko AVG, dokud přístroj dvakrát nepípne. Měření průtoku vzduchu (CMM/CFM) 1.) Stisknutím hlavního vypínače zapněte přístroj. 2.) Stisknutím tlačítka UNIT zvolte požadovanou jednotku měření: CMM (m³/min) nebo CFM (kubická stopa/min. POZN: Po zapnutí se na přístroji zobrazuje naposledy zvolená jednotka. 3.) Pro zadání velikosti plochy proudění v m² nebo ft² stiskněte a přidržte tlačítko AREA, dokud přístroj dvakrát nepípne. První digit zleva na spodním displeji se rozbliká. 4.) Pomocí tlačítka lze měnit hodnotu digitu, Pomocí tlačítka pohybujte desetinnou tečkou. Pomocí tlačítka zvolte další digit. Po zadání všech digitů stiskněte a přidržte tlačítko AREA (dokud přístroj dvakrát nepípne), čímž se hodnota velikosti plochy uloží do paměti a přístroj se navrátí k režimu měření CFM nebo CMM. 5.) Umístěte sondu s ventilátorem do místa proudění vzduchu. Ujistěte se, že vzduch proudí do ventilátoru ze strany označené šipkou na vnitřní stěně ventilátoru (viz obr. na str.7 v orig. návodu). Přístroj má 16 paměťových lokací (8 pro CFM, 8 pro CMM), kam lze uložit nejčastěji používané hodnoty velikosti plochy a kdykoliv je vyvolat. 1.) Stiskněte a přidržte tlačítko AREA, dokud přístroj dvakrát nepípne. V pravém horním rohu se zobrazí číslo lokace. 2.) Pomocí tlačítka AREA zvolte číslo požadované lokace. Po zvolení lokace zadejte hodnotu velikosti plochy. Pomocí tlačítka lze měnit hodnotu digitu,
Pomocí tlačítka pohybujte desetinnou tečkou. Pomocí tlačítka zvolte další digit. Po zadání všech digitů stiskněte a přidržte tlačítko AREA (dokud přístroj dvakrát nepípne), čímž se hodnota velikosti plochy uloží do paměti a přístroj se navrátí k režimu měření CFM nebo CMM. K volbě a použití dříve uložené hodnoty velikosti plochy stiskněte a přidržte tlačítko AREA, dokud přístroj dvakrát nepípne. Pomocí tlačítka AREA přepínejte mezi 8 paměťovými lokacemi. Stiskněte a přidržte tlačítko AREA, dokud přístroj dvakrát nepípne. Přístroj se navrátí k režimu měření CFM nebo CMM. Měření průtoku vzduchu (režim průměrné hodnoty) 1.) Pro vstup do režimu průměrné hodnoty stiskněte a přidržte tlačítko AVG, dokud přístroj dvakrát nepípne. Zobrazí se symbol AVG. 2.) Během měření stiskněte tlačítko AVG. Zazní jedno pípnutí a na displeji se zobrazí symbol HOLD. 3.) Zobrazuje se průměrná hodnota a v pravém horním rohu displeje se zobrazuje počet měřených výsledků (max. 20). Po 5s se přístroj navrátí do režimu normálního měření. POZOR: Průměrná hodnota se zobrazuje pouze 5s a nelze ji opětovně vyvolat! 4.) Opakujte kroky 2 a 3, dokud nezměříte požadovaný počet hodnot. 5.) Stisknutím tlačítka AREA se vymaže paměť s průměrovanými hodnotami. 6.) K návratu do normálního měření rychlosti proudění vzduchu stiskněte a přidržte tlačítko AVG, dokud přístroj dvakrát nepípne. DATA HOLD (rychlost proudění/průtok) 1.) Během měření stiskněte tlačítko HOLD a momentální hodnota rychlosti proudění/průtoku vzduchu se zachytí pro pozdější odečtení. 2.) Ve spodní části displeje se zobrazí symbol HOLD. 3.) Pro návrat k normálnímu měření stiskněte opět tlačítko HOLD. Záznam MAX/MIN/AVG (režim průměrné hodnoty) Tato funkce umožňuje zaznamenávat a zpětně prohlížet nejvyšší (MAX), nejnižší (MIN) a průměrnou (AVG) hodnotu. 1.) Stiskněte tlačítko MAX/MIN. Spolu s průměrnou hodnotou se na displeji zobrazí symboly AVG a RECORD a přístroj začne sledovat maximální, minimální a průměrnou hodnotu měření. 2.) Stiskněte znovu tlačítko MAX/MIN. Na displeji se zobrazí symbol MAX a nejvyšší hodnota. 3.) Pro zobrazení minima stiskněte znovu tlačítko MAX/MIN. Na displeji se zobrazí symbol MIN a nejnižší hodnota. 4.) Po dalším stisknutí tlačítka MAX/MIN se zobrazuje aktuální hodnota. POZN: Přístroj stále zaznamenává minimum a maximum. 5.) Stisknutím tlačítka AREA během zobrazení aktuální hodnoty se vymaže paměť a přístroj se přepne do režimu normálního měření.
Jednotky teploty 1.) Sejměte gumové ochranné pouzdro a pomocí posuvného přepínače umístěného v krytu baterie zvolte jednotky teploty ( F/ C). 2.) Nasaďte zpět gumové pouzdro a připojte senzor do vstupního konektoru v horní části přístroje. DATA HOLD (teplota vzduchu) 1.) Pro zachycení údaje o teplotě vzduchu stiskněte během měření tlačítko PROBE TEMPERATURE HOLD. 2.) Na spodku displeje se zobrazí symbol HOLD. 3.) Do režimu normálního měření se vraťte dalším stisknutím tlačítka PROBE TEMPERATURE HOLD. Záznam MAX/MIN (teplota vzduchu) Tato funkce umožňuje zaznamenávat a zpětně prohlížet nejvyšší (MAX) a nejnižší (MIN) hodnotu. 1.) Stiskněte tlačítko TEMPERATURE MAX/MIN. Na displeji se zobrazí symbol MAX a přístroj začne sledovat maximální a minimální hodnotu teploty vzduchu. 2.) Pro zobrazení minimální hodnoty stiskněte opět tlačítko TEMPERATURE MAX/MIN. Na displeji se zobrazí symbol MIN a minimální hodnota teploty vzduchu. 3.) Dalším stisknutím tlačítka se přístroj navrátí do režimu normálního měření. Automatické vypínání Aby se prodloužila životnost baterie, přístroje se vypne automaticky po 20 minutách nečinnosti. Tuto funkci lze vypnout takto: 1.) Vypněte přístroj. 2.) Stiskněte a přidržte tlačítko (podsvícení) a zapněte přístroj. 3.) Na displeji se zobrazí hlášení "disapo". Nyní je funkce automatického vypínání neaktivní. 4.) Mějte na paměti, že funkce automatického vypínání se aktivuje při každém dalším zapnutí přístroje. 5.) Také pamatujte, že funkce automatického vypínání není aktivní v režimech CFM/CMM a průměrné hodnoty. Infračervené (nekontaktní) měření teploty 1.) Infračervené čidlo je umístěno v horní části přístroje. 2.) Namiřte čidlo směrem k povrchu, kde chcete měřit teplotu. 3.) Stisknutím a přidržením tlačítka IR se začne měřit teplota povrchu zvoleného objektu. Na displeji se zobrazují symboly IR TEMP a Δ. Pro usnadnění zaměření se aktivuje laserové ukazovátko. 4.) Teplota měřeného povrchu se zobrazí na hlavním displeji.
5.) Po uvolnění tlačítka IR se vypne laserové ukazovátko a naměřený údaj se zachytí na displeji (DATA HOLD) po dobu cca 3s. 6.) Teplota vzduchu (z ventilátoru) je stále monitorována a zobrazuje se na menším displeji nahoře. 7.) Po cca 3s se přístroj přepne zpět do měření průtoku a teploty vzduchu.!pozor! Nekoukejte do paprsku laserového ukazovátka, ani ukazovátkem nemiřte do očí. Nízkovýkonové viditelné lasery za běžných okolností nepředstavují nebezpečí, ale v případě dlouhodobějšího zasažení oka by mohlo dojít k úrazu oka. Výměna baterie Pokud se na displeji zobrazí symbol vybité baterie, je nutno 9V baterii vyměnit. 1.) Odpojte sondu s ventilátorem. 2.) Sejměte gumový ochranný kryt. 3.) Pomocí plochého šroubováku nebo mince otevřete kryt baterie na zadní straně. 4.) Vyjměte baterii a nahraďte ji novou. 5.) Uzavřete kryt baterie a nasaďte zpět gumové pouzdro.! Jakožto koncový uživatel jste ze zákona povinni použité baterie odevzdat k likvidaci. Vyhazování baterií do domovního odpadu je zakázané! Použité baterie lze předat do speciálních sběren nebo do obchodu, kde jste je koupili.! Při likvidaci přístroje respektujte platné zákony o likvidaci elektronických zařízení. Poznámky k IR měření Při IR měření teploty přístroj automaticky kompenzuje teplotu okolí. Počítejte s tím, že přizpůsobení přístroj při velké změně teploty trvá až 30 minut. Při měření nízké teploty bezprostředně po měření teploty vysoké může dojít k několikaminutové stabilizaci přístroje (důsledek chladnutí IR senzoru). Pokud je povrch měřeného objektu pokryt jinovatkou, olejem, špínou atd., očistěte jej před vlastním měřením. Pokud je povrch měřeného objektu vysoce reflexivní, aplikujte před měřením krycí pásku nebo černý nátěr. Pára, prach, kouř atd. brání měření. Vyhledání horkého místa: Zaměřte čidlo mimo sledovanou oblast a potom snímejte napříč oblastí (v oblasti pohyby nahoru a dolů), dokud není místo zaměřeno. Teorie IR IR teploměry měří teplotu povrchu objektů. Optika přístroje snímá vyzářenou, odraženou a přenesenou energii, která je soustředěna na detektor přístroje. Vnitřní obvody přístroje tyto hodnoty prezentují jako údaj na displeji.
Zorné pole IR Ujistěte se, že měřený objekt je větší než velikost měřící plochy (viz obr. na str.12 v orig. návodu). Se zvyšující se vzdáleností přístroje od měřeného objektu se zvětšuje velikost měřící plochy. Poměr zorného pole přístroje je 8:1, což znamená, že je-li přístroj vzdálen 8cm od objektu, průměr měřeného objektu musí být alespoň 1cm. Emisivita Většina organických materiálů a natřených nebo oxidovaných povrchů mají emisivitu 0,95. Při měření svítivých nebo lesklých povrchů dochází k chybným výsledkům. To lze kompenzovat použitím krycí pásky nebo černého nátěru. Po aplikaci nechte dosáhnout krycí vrstvu teploty materiálu pod ní a teprve potom proveďte měření. Tabulka emisivity běžných materiálů viz str.13 v orig. návodu. Přehled základních vzorců použitelných při měření viz str.14 v orig. návodu.