For your business and technology editors Čistý zisk ABB se ve 3. čtvrtletí roku zdvojnásobil 19% nárůst objednávek Míra zisku před zdaněním (EBIT) vzrostla na 11,4% Čistý zisk se zdvojnásobil na 397 MUSD, zvýšením na 6,6% Curych, Švýcarsko, 26. říjen 2006 čistý zisk ABB se ve třetím kvartále více než zdvojnásobil na 397 MUSD z původních 188 MUSD ve stejném období loňského roku díky vyššímu objemu a realizaci zakázek. Zisk před úroky a daněmi (EBIT) se zvýšil o 48 procent na 686 mil. USD ze 463 mil. USD ve stejném období minulého roku a marže EBIT nebo EBIT jako procento tržeb se zvýšila z 8,3 procent na 11,4 procent. Nárůst objednávek o 19 procent (v místních o 16 procent) byl způsoben několika faktory, mezi něž patří pokračující poptávka ze strany průmyslových odvětví, potřeba spolehlivých dodávek elektřiny k udržitelnému rozvoji na nových trzích a úsilí o kompenzaci rostoucích cen ropy zvýšením efektivity a produktivity průmyslu. Těžíme z našeho vedoucího postavení na trhu v technologiích pro energetiku a průmyslovou automatizaci, řekl Fred Kindle, prezident ABB a výkonný ředitel. Značný nárůst objednávek odráží investice našich zákazníků pro zvýšení produktivity a výstavbu moderních efektivních energetických sítí. Zvýšení výkonnosti a řízení projektů se jasně odrážejí v našich příjmech. Finanční ukazatele za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 051 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky 6 768 5 684 19% 16% Tržby 6 025 5 606 7% 5% EBIT 686 463 48% Marže EBIT (%) 11,4% 8,3% Čistý zisk 397 188 Čistá marže (%) 6,6% 3,4% Základní a upravený čistý zisk na akcii 0,18 0,09 Cash flow z provozních činností (použitý v provozních činnostech) 523 359 1 Upraveno tak, aby byl zohledněn přesun činností do ukončovaných činností Přehled výsledků Na růstu objednávek se ve třetím čtvrtletí nejvíce podílely dvě výrobkové divize a poptávka po řešeních pro automatizaci, zejména v ropném a plynárenském průmyslu. Objednávky vzrostly ve všech regionech minimálně o 10 procent. K největšímu růstu došlo na Středním Východě a v Africe, když v Alžírsku a v Jižní Africe bylo zajištěno několik velkých kontraktů. I v Evropě zůstal růst objednávek vysoký - 25 procent (v místních 19%), zejména díky podstatnému zvýšení objednávek ze Švédska, Velké Británie, Španělska, Německa a Ruska. Vyšší poptávka z Jižní Ameriky podpořila přítok objednávek v Amerikách a obchod v Asii nadále těžil z rychlého tempa rozvoje v Číně a Indii. Poptávka po základních výrobcích jako jsou transformátory a energeticky úsporné motory a pohony byla rovněž velká. Společnost rovněž pocítila zvýšení objednávek na automatizační systémy a zařízení, jejichž cílem je zvýšit produktivitu výroby, a na služby, v jejichž rámci ABB provádí údržbu pro své zákazníky.
Velké objednávky (větší než 15 mil. USD) vzrostly o 31 procent (o 30 procent v místních ) a základní objednávky (pod 15 mil. USD) se zvýšily o 17 procent (o 14 procent v místních ). Tyto objednávky nyní představují 15 procent celkových objednávek ve srovnání se 13 procenty ve 3. čtvrtletí roku 2005. Zakázkové krytí se na konci září zvýšilo na 16 346 mil. USD z 15 671 mil. USD v porovnání s předchozím čtvrtletí a 12 915 mil. USD před rokem. Tržby vzrostly o 7 procent (o 5 procent v místních ) na 6 025 mil. USD, přičemž nejlepšího plnění dosáhly dvě výrobkové divize. Tržby se zvýšily ve všech regionech, nejvíce v Asii, na Středním Východě a v Africe. Pokračoval rychlejší růst objednávek než tržeb, což odráží vysoký podíl velkých projektů v zakázkovém krytí, zejména u divizí Systémy pro energetiku a Procesní automatizace, kde se tržby budou realizovat po několik čtvrtletí, včetně období po roce 2007. Vyššího EBIT a marže EBIT bylo dosaženo díky vyšším objemům, lepšímu plnění velkých projektů a dalšímu zlepšování provozní výkonnosti. Všechny divize kromě Robotiky zlepšily marži EBIT. Rovněž došlo k dalšímu snížení celopodnikových nákladů. Čisté finance 1 se ve třetím čtvrtletí snížily na mínus 29 mil. USD z mínus 59 mil. USD ve stejném období minulého roku, což odráží snížení celkové zadluženosti. Reálná daňová sazba ve 3. čtvrtletí byla 29 procent, což je pokles oproti 33 procentům stejného období minulého roku, zejména díky vyšším příjmům z daňově příznivější politiky. Ztráta 28 mil. USD byla ve třetím čtvrtletí 2006 vykázána v ukončovaných aktivitách, hlavně v souvislosti s plánovaným prodejem podniku v divizi Výrobky pro energetiku. Cash flow z provozních činností byl ovlivněn dvěma hlavními faktory. Proti vyšším příjmům a zálohám od zákazníků působilo zvýšení pracovního kapitálu kvůli vyšším objemům, hlavně v divizi Výrobky pro energetiku. Vyšší cash flow ve třetím čtvrtletí 2006 v porovnání se srovnatelným obdobím roku 2005 byl způsoben hlavně ukončením našeho dřívějšího sekuritizačního programu, který byl ovlivněn především divizemi Výrobky pro automatizaci a Procesní automatizace. ABB ve 3. čtvrtletí pokračovalo v posilování své finanční situace. Hotovost a obchodovatelné cenné papíry na konci září vzrostly na 3 888 mil. USD z 3 569 mil. USD o tři měsíce dříve. Situace v čisté hotovosti se zlepšila na cca 700 mil. USD z cca 300 mil. USD na konci předchozího čtvrtletí. Na konci září činil poměr půjček k vlastnímu kapitálu 34 procent ve srovnání s 36 procenty na konci druhého čtvrtletí 2006. Výsledky divizí za 3. čtvrtletí 2006 Divize Výrobky pro energetiku Hlavní ukazatele za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 05 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky 1 984 1 606 24% 21% Tržby 1 852 1 516 22% 19% EBIT 253 180 41% Marže EBIT (%) 13,7% 11,9% Cash flow z provozních činností 130 191 1 Čisté finance představují rozdíl mezi výnosovými úroky a dividendou a nákladovými úroky a finančními náklady. - 2 -
Růst objednávek zůstal ve třetím čtvrtletí silný, zejména díky vyšším základním objednávkám. Pokračovaly investice zákazníků z energetiky v západní Evropě do modernizace stávající energetické infrastruktury a v Asii do rozšiřování sítí. Poptávka na Středním Východě a v Africe zůstala silná, kdy řada projektů byla získána přes evropské a asijské partnery. Tržby se zvýšily ve všech segmentech. Obzvláště silného růstu dosáhly segmenty transformátorů a výrobků velmi vysokého napětí. Na růstu se rovněž podílel růst cen, který kompenzoval vyšší ceny surovin. Ve třetím čtvrtletí 2006 představovaly náklady spojené s programem konsolidace segmentu transformátorů vyhlášeném v minulém roce 54 mil. USD (3. čtvrtletí 2005: 14 mil. USD), což vedlo k nákladům za prvních devět měsíců tohoto roku ve výši 24 mil. USD (leden - září 2005: 80 mil. USD). EBIT a marže EBIT divize podstatně vzrostly díky tomu, že poptávka umožnila závodům lépe využít kapacity a také díky provozním zlepšením. Divize Systémy pro energetiku Hlavní ukazatele za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 05 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky 1 050 1 209-13% -13% Tržby 1 072 1 031 4% 2% EBIT 76 38 100% Marže EBIT (%) 7,1% 3,7% Cash flow z provozních činností 73 35 Objednávky ve třetím čtvrtletí poklesly, hlavně kvůli termínům získávání projektů v tomto roce a vysokému podílu velkých objednávek ve stejném období roku 2005, zejména na Středním Východě. Základní objednávky, které v průměru představují kolem tří čtvrtin celkových objednávek divize, vzrostly o 14 procent (o 12 procent v místních ). Pokles objednávek v Amerikách a v Evropě byl částečně kompenzován zvýšením v Asii, kde Indie a Čína investují do rozšíření a posílení svých energetických sítí, aby pokryly poptávku vyvolanou prudkým tempem hospodářského růstu. Tržby ve srovnání se stejným čtvrtletím roku 2005 mírně vzrostly, což odráží plánovanou realizaci projektů ze stávajícího zakázkového krytí. EBIT a marže EBIT se podstatně zvýšily, hlavně díky zlepšenému výběru a realizaci projektů a vyššímu využití kapacit. Divize Výrobky pro automatizaci Hlavní ukazatele za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 05 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky 1 857 1 535 21% 17% Tržby 1 700 1 440 18% 14% EBIT 270 211 28% Marže EBIT (%) 15,9% 14,7% Cash flow z provozních činností 289 71 Ve třetím čtvrtletí pokračoval příznivý vývoj na průmyslových trzích, což vedlo k dalšímu zvýšení poptávky. Objednávky byly vyšší ve všech segmentech. Největšího růstu objednávek bylo dosaženo v segmentu nízkonapěťových pohonů, motorů, jističů a spínačů. Objednávky vzrostly ve všech regionech, nejvíce pak v Asii díky poptávce z Číny a Indie. K silnému zvýšení rovněž došlo v obou Amerikách v čele s USA a rovněž ve východní Evropě a na Středním Východě. - 3 -
Tržby se v běžném období zvýšily díky pokračující silné tržní poptávce přinášející větší objemy a ceny. Růst tržeb a vysoké využití kapacit přispělo k dalšímu zvýšení EBIT a marže EBIT. Divize Procesní automatizace Hlavní ukazatele za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 05 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky 1 828 1 227 49% 44% Tržby 1 322 1 183 12% 9% EBIT 139 88 58% Marže EBIT (%) 10,5% 7,4% Cash flow z provozních činností 171 45 Poptávka po automatizačních řešeních vzrostla ve všech sektorech a regionech, převážně díky pokračujícím snahám zákazníků rozšířit kapacity a zvýšit efektivnost a produktivitu svých zařízení. Tento trend vedl k výjimečnému zvýšení velkých objednávek. Největšího růstu dosáhly segmenty ropného a plynárenského průmyslu a těžebního průmyslu, a dále sektor námořnictví, průmysl papíru a celulózy. Regionálně byly objednávky vyšší na Středním Východě a v Africe, zejména díky velkým objednávkám z ropného a plynárenského průmyslu. Objednávky v Evropě se rovněž zvýšily, protože zákazníci expandovali na rozvíjející se východní trhy, a Ameriky těžily z poptávky z průmyslu papíru a celulózy. V Asii došlo k poklesu objednávek, hlavně z důvodu snížení rozsahu prací na dříve sjednaném projektu v Thajsku. Tržby ve třetím čtvrtletí vzrostly, což odráží pokrok dosažený u rezervy velkých objednávek a růst v segmentu služeb. Silná realizace velkých projektů a vyšší tržby ze služeb přispěly ke zlepšení EBIT a marže EBIT ve srovnání se třetím čtvrtletím roku 2005. Divize Robotika Hlavní ukazatele za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 05 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky 295 301 (2%) (6%) Tržby 281 426 (34%) (36%) EBIT 5 25 (80%) Marže EBIT (%) 1,8% 5,9% Cash flow z provozních činností 7 (13) Tržby ve třetím čtvrtletí poklesly kvůli pokračující slabé poptávce z automobilového průmyslu, který představuje kolem tří čtvrtin výkonů divize. Objednávky vzrostly v některých jiných všeobecných průmyslových sektorech, včetně sektoru obalových materiálů, spotřební elektroniky a potravinářského průmyslu. Objednávky poklesly ve všech regionech, i když pokles byl nižší než v předchozích čtvrtletích. Divize pokračuje v realizaci operativních opatření vyhlášených v prvním čtvrtletí tohoto roku, zahrnujících vyšší výdaje na výzkum a vývoj. To v běžném období vedlo k vícenákladům, které ovlivnily ukazatele EBIT a marže EBIT, které pak byly nižší než ve stejném čtvrtletí roku 2005. - 4 -
Neklíčové a celopodnikové aktivity Ve třetím čtvrtletí 2006 vytvořily Neklíčové aktivity EBIT 24 mil. USD ve srovnání s 10 mil. USD ve stejném období předchozího roku. Lummus, který je součástí našeho ropného, plynárenského a petrochemického segmentu, vykázal velké objednávky ve výši cca 270 mil. USD díky poptávce z průmyslu. Provozní zlepšení byla kompenzována hlavně rezervou na pokrytí ztráty z předchozího projektu. Kromě toho Lummus jedná o řešení nevyřízených nároků z velkého projektu. Segment Equity Ventures vykázal stabilní příjmy a segment Building Systems dosáhl ve čtvrtletí rentability. Celopodnikové náklady poklesly na 81 mil. USD z 89 mil. USD ve stejném období roku 2005 díky pokračujícímu snižování nákladů v místních pobočkách i v Curychu. Azbest V dubnu 2006 po vyřešení odpovědnosti společnosti Combustion Engineering za škody způsobené azbestem, podala u amerického konkurzního soudu návrh na reorganizaci v souvislosti s azbestem další americká dceřinná společnost, ABB Lummus Global Inc. dle kapitoly 11 amerického konkurzního řádu. Plán reorganizace se stal konečným a platným 31. srpna 2006. Management ABB nedávno oznámilo dvě nová jmenování do Výkonného výboru s platností od 1. ledna 2007. Peter Leupp, ředitel ABB v Číně, byl jmenován ředitelem divize Systémy pro energetiku a Diane de Saint Victor, v současné době generální právní zástupce u EADS (European Aeronautic Defence and Space Company), byla jmenována generálním právním zástupcem. ABB také jmenovalo do funkce ředitelky Group Corporate Communications paní Clariss Haller ze společnosti Roche, s účinností od 1. října 2006. Výhled Výhled ABB na zbytek roku 2006 a na rok 2007 zůstává dobrý. Předpokládá se, že v Asii a na Středním Východě dále poroste poptávka po infrastruktuře pro přenos a rozvod energie. Dále se počítá se tím, že motorem růstu poptávky v Evropě a v Severní Americe budou výměny zařízení a zvyšování účinnosti a spolehlivosti sítí. ABB očekává do začátku roku 2007 další růst investic do automatizace průmyslových procesů ve většině odvětví, zejména v těžebním a hutním průmyslu, námořním, ropném a plynárenském průmyslu. Počítá s tím, že růst poptávky související s automatizací bude největší v Asii a v obou Amerikách, zatímco v Evropě bude růst pouze mírný. I když je celkové tržní prostředí ABB v současné době velmi příznivé, podnikatelská rizika zahrnují dopad kolísání cen ropy a dalších komodit na globální ekonomiku a možnost další politické nestability v několika regionech světa. Globální výhled zůstává dobrý. I když se předpokládá, že v roce 2007 dojde ke zpomalení současného prudkého tempa růstu objednávek, očekáváme, že ABB bude nadále těžit z příznivých globálních investičních podmínek. - 5 -
Další informace Tisková zpráva o výsledcích za 3. čtvrtletí roku 2006 a prezentační snímky jsou od 26. října 2006 k dispozici na informačním centru ABB na www.abb.com/news a na domácí stránce vztahů s investory na www.abb.com/investorrelations. ABB bude dnes od 10:00 středoevropského času pořádat telefonickou konferenci. Volající z Velké Británie by měli vytáčet +44 20 7107 0611, ze Švédska +46 8 5069 2105, z USA a Kanady +1 (1) 866 291 4166 a z ostatních evropských zemí +41 91 610 56 00. Linky budou k dispozici 15 minut před zahájením konference. Zvukový záznam konferenčního hovoru začne jednu hodinu po skončení konferenčního hovoru a bude k dispozici 72 hodin: Čísla pro přehrávání záznamu: +44 20 7108 6233 (Velká Británie), +41 91 612 4330 (zbytek Evropy) nebo +1 866 416 2558 (USA/Kanada). Přihlašovací kód je 577 a musí být potvrzen stisknutím tlačítka #. Telefonická konference pro analytiky a investory začne dnes ve 15:00 středoevropského času (9:00 východoamerického standardního času). Volající by měli vytáčet +1 412 858 4600 (z USA/Kanady) nebo +41 91 610 56 00 (Evropa a zbytek světa). Požaduje se, aby volající telefonovali nejpozději 10 minut před začátkem konferenčního hovoru. Zvukový záznam konferenčního hovoru začne jednu hodinu po skončení hovoru a bude k dispozici 96 hodin. Čísla pro přehrávání záznamu: +1 866 416 2558 (USA/Kanada) nebo +41 91 612 4330 (Evropa a zbytek světa). Přihlašovací kód je 563 a musí být potvrzen stisknutím tlačítka #. Kalendář investora na rok 2007 Výsledky za 4. čtvrtletí 2006 a celý rok 2006 15. února 2007 Výsledky za 1. čtvrtletí 2007 26. dubna 2007 ABB Ltd. Výroční zasedání představenstva 3. května 2007 Výsledky za 2. čtvrtletí 2007 26. července 2007 Výsledky za 3. čtvrtletí 2007 25. října 2007 ABB (www.abb.com) je světový lídr v technologiích pro energetiku a automatizaci, které umožňují energetickým a průmyslovým podnikům zvyšovat výkonnost při současném snížení dopadu jejich činnosti na životní prostředí. ABB má 107 000 zaměstnanců ve více než 100 zemích. Curych, 26. října 2006 Fred Kindle, výkonný ředitel Důležité upozornění ohledně předběžných informací Tato tisková zpráva obsahuje předběžné informace a stanoviska, včetně článku "Výhled " jakož i dalších stanovisek týkajících se výhledu, ukazatelů výnosů a zisku našich podniků. Tyto informace vycházejí z aktuálních očekávání, odhadů a výhledů faktorů, které mohou ovlivnit naši budoucí výkonnost, včetně globálních ekonomických podmínek, ekonomických podmínek regionů a průmyslových odvětví, které představují hlavní trhy pro ABB Ltd.. Tato očekávání, odhady a vyhlídky jsou všeobecně identifikovatelné výrazy obsahující slova jako např. "očekává", "věří", "odhaduje", "plánuje", "hodlá" nebo podobnými výrazy. Existuje však mnoho rizik a nejistot, z nichž mnohé nemůžeme ovlivnit, které mohou způsobit to, že naše skutečné výsledky se budou lišit od předběžných očekávání a informací uvedených v této tiskové zprávě a které mohou ovlivnit naši schopnost dosáhnout všechny námi stanovené cíle. Důležitými faktory, které mohou vést k takovýmto rozdílům, jsou například výše výnosů, které jsme schopni získat ze zakázkového krytí a z přijatých objednávek, ceny surovin, přijetí nových výrobků a služeb trhem, změny vládních předpisů a náklady spojené s přizpůsobováním se novým předpisům, úrokové sazby, kolísání směnných kurzů a další faktory, které mohou být čas od času projednávány při zapisování ABB u Komise USA pro cenné papíry a burzy, včetně jejích výročních zpráv na formuláři 20-F. I když ABB Ltd věří, že její očekávání odrážející se v jakékoli takovéto předběžné zprávě vycházejí z reálných předpokladů, nemůže dát žádnou záruku, že skutečně dojde k jejich naplnění. Pro další informace se prosím obraťte na: ABB Group Thomas Schmidt, Wolfram Eberhardt Zurich, Switzerland Tel: +41 43 317 6568 Fax: +41 43 317 7958 media.relations@ch.abb.com Investoři: Švýcarsko: +41 43 317 71111 Švédsko: +46 21 325 719 USA: +1 203 750 7743 Investor.relations@ch.abb.com Lokální kontakt: Martina Herkusová Tel: +420 222 832 216 Fax: +420 222 832 113 martina.herkusova@cz.abb.com - 6 -
Hlavní ukazatele ABB za 3. čtvrtletí a za 9 měsíců roku 2006 Hlavní ukazatele ABB za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 05 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky Skupina 6 768 5 684 19% 16% Výrobky pro energetiku 1 984 1 606 24% 21% Systémy pro energetiku 1 050 1 209-13% -13% Výrobky pro automatizaci 1 857 1 535 21% 17% Procesní automatizace 1 828 1 227 49% 44% Robotika 295 301-2% -6% Neklíčové činnosti 532 344 55% 49% Celopodnikové činnosti (konsolidované) -778-538 Tržby Skupina 6 025 5 606 7% 5% Výrobky pro energetiku 1 852 1 516 22% 19% Systémy pro energetiku 1 072 1 031 4% 2% Výrobky pro automatizaci 1 700 1 440 18% 14% Procesní automatizace 1 322 1 183 12% 9% Robotika 281 426-34% -36% Neklíčové činnosti 401 555-28% -29% Celopodnikové činnosti (konsolidované) -603-545 EBIT Skupina 686 463 48% Výrobky pro energetiku 253 180 41% Systémy pro energetiku 76 38 100% Výrobky pro automatizaci 270 211 28% Procesní automatizace 139 88 58% Robotika 5 25-80% Neklíčové činnosti 24 10 140% Celopodnikové činnosti -81-89 Marže EBIT (%) Skupina 11,4% 8,3% Výrobky pro energetiku 13,7% 11,9% Systémy pro energetiku 7,1% 3,7% Výrobky pro automatizaci 15,9% 14,7% Procesní automatizace 10,5% 7,4% Robotika 1,8% 5,9% Neklíčové činnosti 6,0% 1,8% Objednávky a tržby ABB podle regionů ve 3. čtvrtletí 2006 v mil. USD Získané Objednávky Změna Výnosy Změna Q3 06 Q3 05 v USD v místních Q3 06 Q3 05 v USD v místních Evropa 2 836 2 264 25% 19% 2 896 2 776 4% - Amerika 1 270 1 148 11% 9% 1 098 1 071 3% - Asie 1 709 1 552 10% 10% 1 514 1 283 18% 16% Střední Východ a 953 720 32% 36% 517 476 9% 11% Afrika Skupina celkem 6 768 5 684 19% 16% 6 025 5 606 7% 5% - 7 -
Hlavní ukazatele ABB za 3. čtvrtletí 2006 Leden - září 06 Leden - září 05 Změna v mil. USD, pokud není uvedeno jinak v USD v místních Objednávky Skupina 21 083 17 941 18% 18% Výrobky pro energetiku 6 703 5 272 27% 27% Systémy pro energetiku 3 744 3 350 12% 13% Výrobky pro automatizaci 5 758 4 754 21% 22% Procesní automatizace 5 169 4 078 27% 28% Robotika 889 1 219-27% -27% Neklíčové činnosti 1 313 1 072 22% 23% Celopodnikové činnosti (konsolidované) -2 493-1 804 Tržby Skupina 17 391 16 324 7% 7% Výrobky pro energetiku 5 134 4 446 15% 16% Systémy pro energetiku 3 115 2 916 7% 8% Výrobky pro automatizaci 4 914 4 344 13% 14% Procesní automatizace 3 857 3 565 5% 7% Robotika 946 1 199-21% -20% Neklíčové činnosti 1 191 1 480-20% -19% Celopodnikové činnosti (konsolidované) -1 766-1 717 EBIT Skupina 1 838 1 235 49% Výrobky pro energetiku 671 427 57% Systémy pro energetiku 186 103 81% Výrobky pro automatizaci 753 600 26% Procesní automatizace 377 285 32% Robotika 13 79-84% Neklíčové činnosti 72 28 157% Celopodnikové činnosti -234-287 Marže EBIT (%) Skupina 10,6% 7,6% Výrobky pro energetiku 13,1% 9,6% Systémy pro energetiku 6,0% 3,5% Výrobky pro automatizaci 15,3% 13,8% Procesní automatizace 9,8% 7,8% Robotika 1,4% 6,6% Neklíčové činnosti 6,0% 1,9% - 8 -
Příloha I Přetřídění Položky vykazované v konsolidovaných finančních výkazech za předchozí období byly přetříděny tak, aby odpovídaly vykazování běžného období, hlavně v důsledku uplatnění Příkazu Rady pro finanční účetní normy (Financial Accounting Standards Board) č. 144 Účtování snížení nebo likvidace dlouhodobých aktiv (SFAS 144) při vykazování aktiv a pasiv určených k prodeji a v ukončovaných aktivitách. Tržby ve výši 149 mil. USD, které byly v prvním a druhém čtvrtletí 2006 vykazovány jako tržby za prodej výrobků, byly v konsolidované výsledovce za devět měsíců končících 30. září 2006 přeřazeny do položky tržby za prodej služeb. ABB provedla toto přeřazení z tržeb za prodej výrobků do tržeb za prodej služeb vzhledem k povaze ujednání se zákazníky - třetími stranami. Odpovídající částky za třetí čtvrtletí byly zařazeny jako tržby za prodej služeb za tři měsíce končící 30. září 2006. Odpovídající přeřazení celkem 103 mil. USD bylo provedeno z příslušných nákladů vynaložených na prodej výrobků do nákladů vynaložených na prodej služeb uvedených v konsolidované výsledovce za devět měsíců končících 30. září 2006. Toto přeřazení nezměnilo celkovou výši tržeb za rok 2006 ani nákladů vynaložených na prodej vykázaných v jakémkoli čtvrtletním období roku 2006. Hodnoty vykázané jako tržby za prodej služeb a výrobků za období před rokem 2006 nevyžadují přetřídění. Upravený Plán reorganizace CE (odpovědnost za škody způsobené azbestem) Během druhého čtvrtletí 2006 vstoupil v platnost upravený Plán reorganizace Combustion Engineering, dceřinné společnosti ABB v USA. Některá opatření přijatá k tomu, aby tento plán vstoupil v platnost, vedla ke změnám v našich konsolidovaných finančních výkazech za období devíti měsíců končících 30. září 2006. Tyto změny jsou shrnuty níže. Další informace o pozadí upraveného Plánu reorganizace CE, odpovědnosti za škody způsobené azbestem a datu platnosti plánu jsou obsaženy ve výroční zprávě ABB za rok 2005 na formuláři 20-F a v naší tiskové zprávě o výsledcích 2. čtvrtletí ze dne 27. července 2006. 30 298 913 akcií ABB vyhrazených na pokrytí části odpovědnosti ABB za škody způsobené azbestem bylo 20. dubna 2006 vloženo do Fondu Combustion Engineering na krytí poškození osob azbestem dle článku 524(g), což vedlo ke snížení položky. Odpovědnost za azbest a zvýšení v položce Základní kapitál a dodatečně vložený kapitál ve výši 407 mil. USD. Kromě toho vedlo tržní zúčtování akcií ABB CE vložených do Fondu k nákladům ve výši 114 mil. USD zahrnutým do položky Zisk (ztráta) z ukončovaných aktivit, bez daně konsolidované výsledovky ABB za devět měsíců končících 30. září 2006. Po datu vstoupení plánu v platnost ABB eskontovala dlužní úpisy ABB a další plnění požadované v souvislosti s odpovědností za škody způsobené azbestem s použitím přírůstkové diskontní sazby. Celková diskontní úprava hodnoty dlužních úpisů ABB a dalších požadovaných vkladů vedla k nepeněžnímu příjmu ve výši cca 45 mil. USD, který se odráží v položce Zisk (ztráta) z ukončovaných aktivit, bez daně konsolidované výsledovky ABB za devět měsíců končících 30. září 2006. Transakce s cennými papíry ve formě dluhopisů Ve druhém čtvrtletí roku 2006 bylo dokončeno konvertování konvertibilních dluhopisů v oběhu ve výši 968 mil. USD s výnosem 4 625 procent splatných v květnu 2007 na akcie, což vedlo k emisi cca 105 miliónů nových akcií ABB. Čisté náklady 43 mil. USD spojené s konvertováním byly vykázány v konsolidované výsledovce za druhé čtvrtletí 2006 v položce Úroky a další finanční náklady, čisté. V důsledku této transakce se celková zadluženost ABB snížila o cca 930 mil. USD a o stejnou částku se zvýšil vlastní kapitál. Další informace o této transakci jsou uvedeny v tiskové zprávě ABB za druhé čtvrtletí z 27. července 2006. - 9 -
ABB ve druhém čtvrtletí roku 2006 rovněž dokončilo nabídku výměny dluhopisů s cílem prodloužit profil splatnosti dosud nesplaceného veřejného dluhu. Nabídka se týkala dluhopisů v hodnotě 500 mil. EUR s výnosem 9,5 procent splatných v roce 2008 a dluhopisů v hodnotě 200 mil. liber s výnosem 10 procent splatných v roce 2009. Po dokončení této nabídky ABB vydalo nové dluhopisy v hodnotě 700 mil. EUR s výnosem 4,625 procent splatné v roce 2013. V důsledku toho základní zbývající částka dluhopisů splatných v roce 2008 činí cca 77 mil. EUR a dluhopisů splatných v roce 2009 cca 20 mil. liber. Další informace o této transakci jsou uvedeny v tiskové zprávě ABB za druhé čtvrtletí z 27. července 2006. Ukončované aktivity Za třetí čtvrtletí roku 2006 vykázalo ABB ztrátu 28 mil. USD v položce Zisk (ztráta) z ukončovaných aktivit, bez daně, hlavně v souvislosti s plánovaným prodejem podniku v divizi Výrobky pro energetiku. Za třetí čtvrtletí roku 2006 vykázalo ABB ztrátu cca 50 mil. USD v položce Zisk (ztráta) z ukončovaných aktivit, bez daně, zahrnující ztrátu ve výši 26 mil. USD v souvislosti s plánovaným prodejem portfolia finančních leasingů ve Finsku a náklady ve výši 23 mil. USD na tržní vyrovnání cca 30 miliónů akcií ABB vyčleněných na pokrytí části naší odpovědnosti za škody způsobené azbestem, popsané výše. Financování zaměstnaneckých výhod Za devět měsíců končících 30. září 2006 vneslo ABB do svých penzijních a dalších důchodových programů vklady ve výši 350 mil. USD, včetně diskrečních vkladů ve výši cca 200 mil. USD. Většina vkladů běžného roku byla vnesena ve formě obchodovatelných cenných papírů. Do konce roku 2006 může ABB provést další diskreční vklady do důchodového programu. Účetní konstatování V září 2006 vydala Rada pro finanční účetní normy (FASB) příkaz SFAS č. 158, "Účtování stanovených penzijních a dalších důchodových programů zaměstnavateli - Dodatek k příkazům FASB č. 87, 88,l 106 a 132(R)." SFAS č. 158 vyžaduje, aby zaměstnavatel ve své finanční bilanci uvedl aktiva v případě přefinancování programu nebo pasiva v případě podfinancování programu, ocenil peněžní prostředky programu a své závazky, které určují stav financování programu na konci fiskálního roku zaměstnavatele, a přiznal změny ve stavu financování stanoveného penzijního programu v roce, ve kterém k nim dojde. Tyto změny budou vykazovány v dalších souhrnných příjmech a jako zvláštní položka vlastního kapitálu. SFAS č. 158 začne pro ABB platit ve čtvrtém čtvrtletí roku 2006, kromě ustanovení o termínu oceňování, která vstoupí v platnost pro fiskální roky po 15. prosinci 2008. Na základě našeho nekrytého závazku k 31. prosinci 2005 by uplatnění SFAS 158 mělo vést k nepeněžnímu vkladu do vlastního jmění ve výši cca 560 mil. USD, avšak platnost k 31. prosinci 2006, termín uplatnění a jakékoli budoucí termíny se mohou značně lišit v závislosti na ocenění důchodových prostředků a závazků k danému datu. Uplatnění SFAS 158 neovlivní naše provozní výsledky. V červnu 2006 vydala FASB Výklad FASB č. 48 "Vysvětlení nejistoty v daních z příjmu (výklad Příkazu FASB č. 109), který platí pro fiskální roky začínající po 15. prosinci 2006. Tento výklad byl vydán s cílem vysvětlit zúčtování nejistoty v důchodových daních uváděné ve finančních výkazech předepisováním prahu "spíše ano než ne" co se týče finančních výkazů a oceňování daňové situace, která se vykazuje nebo se má vykazovat v daňovém přiznání. Pokud dojde ke změnám čistých aktiv v důsledku uplatnění FIN 48, budou zúčtovány jako opravné položky k nerozdělenému zisku. Tento nový pokyn začne pro ABB platit 1. ledna 2007. ABB předpokládá, že účinky přechodu budou spočívat v přetřídění některých pasiv souvisejících s daní z příjmu v našich konsolidovaných finančních výkazech a nehmotným úpravám zůstatku položky Nerozdělený zisk. Výkazy za předchozí období nebudou v důsledku této požadované změny účtování předělávány. - 10 -
Místní měny Výsledky provozních činností a finanční situace mnoha dceřinných společností ABB podnikajících mimo území USA jsou vykazovány v zemí, ve kterých má daná dceřinná společnost své sídlo. Společnost na tyto výsledky odkazuje ve sloupci "v místních ". ABB však vykazuje své provozní a finanční výsledky v amerických dolarech. Rozdíly v našich výsledcích v místních v porovnání s výsledky v USD jsou způsobeny výhradně změnami ve směnných kurzech. Vykazování podle segmentů Jak bylo konstatováno v naší výroční zprávě za rok 2005 na formuláři 20-F, počínaje prvním čtvrtletím roku 2006 ABB upravilo své výkaznictví tak, že přešlo od dvou hlavních vykazovaných segmentů na pět hlavních vykazovaných segmentů na základě organizačních změn s cílem posílit zaměření společnosti na vztahy se zákazníky a růst. Proto byly výsledky segmentů za rok 2005 přetříděny tak, aby odpovídaly aktuální prezentaci. - 11 -
Příloha II Srovnání finančních ukazatelů za 3. čtvrtletí 2006 Q3 06 Q3 05 v mil. USD, pokud není uvedeno jinak Marže EBIT Zisk před úroky a daněmi 686 463 Tržby 6 025 5 606 Marže EBIT 11,4 % 8,3 % Čistá marže Čistý zisk 397 188 Tržby 6 025 5 606 Čistá marže 6,6% 3,4 % 30.září, 2006 30. června, 2006 Čistá hotovost Peníze a peněžní ekvivalent 3 189 3 128 Obchodovatelné cenné papíry a krátkodobé investice 699 441 Čistá hotovost a obchodovatelné cenné papíry 3 888 3 569 Krátkodobé půjčky a běžné splátky dlouhodobých půjček 97 175 Dlouhodobé závazky 3 087 3 091 Celková zadluženost 3 184 3 266 Čistá zadluženost 704 303 Poměr půjček k vlastnímu kapitálu: Celková zadluženost 3 184 3 266 Celkový vlastní kapitál 5 720 5 380 Minoritní podíly 378 336 Poměr půjček k vlastnímu kapitálu 34 % 36 % Marže EBIT a čistá marže se vypočítá dělením EBIT respektive čistého zisku celkovými tržbami. Vedení věří, že marže EBIT a čistá marže jsou užitečné ukazatele rentability a používá je jako výkonové ukazatele. Čistá hotovost je finanční ukazatel, který se vypočítává jako součet našich peněz a peněžních ekvivalentů, obchodovatelných cenných papírů a krátkodobých investic mínus naše celková zadluženost. Poměr půjček k vlastnímu kapitálu je finanční ukazatel, který se vypočítá jako naše celková zadluženost dělená součtem celkové zadluženosti a celkového vlastního kapitálu, včetně minoritních podílů. Celková zadluženost použitá pro účely výpočtu čisté hotovosti a poměru půjček k vlastnímu kapitálu se rovná dlouhodobé zadluženosti plus krátkodobé zadluženosti a běžným splátkám dlouhodobých závazků. Vedení věří, že čistá hotovost a poměr půjček k vlastnímu kapitálu pomáhají při analyzování naší finanční síly a uvažuje s oběma ukazateli při hodnocení eventuálních finančních transakcí. - 12 -
Souhrnné finanční informace Konsolidovaný výkaz zisků a ztrát (výsledovka) ABB Ltd leden - září 2006 leden - září 2005 v mil. USD, kromě údajů o akciích (neauditováno) Tržby za prodej výrobků 14 617 13 656 Tržby za prodej služeb 2 774 2 668 Výkony celkem 17 391 16 324 Náklady vynaložené na prodej výrobků (10 580) (10 492) Náklady vynaložené na prodej služeb (1 896) (1 744) Celkem náklady na prodej (12 476) (12 236) Hrubý zisk 4 915 4 088 Administrativní a provozní náklady (3 186) (2 909) Ostatní příjmy (výdaje) 109 56 Zisk před zdaněním 1 838 1 235 Výnosové úroky a dividendy 110 116 Nákladové úroky a další finanční náklady (237) (313) Zisk z pokračujících činností před odečtením daní a 1 711 1 038 minoritních podílů Rezerva na daně (513) (352) Minoritní podíl (119) (84) Zisk z pokračujících činností 1 079 602 Ztráta z ukončovaných činností (111) (89) Čistý zisk 968 513 Zisk na kmenovou akcii: Zisk z aktivních činností před odečtením daní a minoritních 0,51 0,30 podílů Ztráta z ukončovaných činností, bez daní (0,05) (0,05) Čistý zisk 0,46 0,25 Průměrný počet kmenových akcií (v milionech) 2 111 2 028 Zisk na zředěnou akcii: Zisk z pokračujících činností Zisk (ztráta) z ukončovaných činností 0,49 0,29 Čistý zisk (0,05) (0,04) Průměrný 0,44 0,25 Průměrný počet zředěných akciích (v milionech) 2 230 2 136-13 -
Konsolidovaný výkaz zisků a ztrát (výsledovka) ABB Ltd červenec září 2006 červenec září 2005 v mil. USD, kromě údajů o akciích (neauditováno) Tržby za prodej výrobků 5 074 4 569 Tržby za prodej služeb 951 1037 Výkony celkem 6 025 5 606 Náklady vynaložené na prodej výrobků (3 626) (3 593) Náklady vynaložené na prodej služeb (654) (624) Celkem náklady na prodej (4 280) (4 217) Hrubý zisk 1 745 1 389 Administrativní a ostatní náklady (1 086) (935) Ostatní příjmy (výdaje), netto 27 9 Zisk před úročením a zdaněním 686 463 Výnosové úroky a dividendy 27 36 Nákladové úroky a další finanční náklady (56) (95) Zisk z pokračujících činností před odečtením daní a 657 404 minoritních podílů Rezerva na daně (192) (132) Minoritní podíl (40) (36) Zisk z aktivních činností 425 236 Ztráta z ukončovaných činností, bez daní (28) (48) Čistý zisk 397 188 Zisk na kmenovou akcii: Zisk z aktivních činností před odečtením daní a minoritních 0,20 0,12 podílů Ztráta z ukončovaných činností, bez daní (0,02) (0,03) Čistý zisk 0,18 0,09 Průměrný počet kmenových akcií (v milionech) 2 173 2 028 Zisk na zředěnou akcii: Zisk z pokračujících činností 0,19 0,11 Zisk (ztráta) z ukončovaných činností (0,01) (0,02) Čistý zisk 0,18 0,09 Průměrný počet zředěných akciích (v milionech) 2 292 2 138-14 -
Konsolidovaná rozvaha ABB Ltd k 30. září 2006 k 31. prosinci 2005 v mil. USD, kromě údajů o akciích (neauditováno) Peníze 3 189 3 226 Obchodovatelné cenné papíry a krátkodobé investice 699 368 Pohledávky, netto 7 064 6 500 Zásoby, netto 4 054 3 059 Náklady příštích období 285 251 Odložená daňová pohledávka 501 473 Ostatní oběžná aktiva 198 189 Aktiva určená k prodeji a v ukončovaných činnostech 66 103 Celková oběžná aktiva 16 056 14 169 Finanční pohledávky 574 645 Budovy, stroje a zařízení, netto 2 652 2 548 Goodwill 2 535 2 479 Jiná nehmotná aktiva, netto 314 349 Rezerva na důchody a pod. závazky 628 601 Investice do ekvitně účtovaných společností 635 618 Odložená daňová pohledávka/povinnost 616 628 Ostatní aktiva 167 239 Celková aktiva 24 177 22 276 Závazky z obchodního styku 3 763 3 307 Jiné závazky 1 212 1 171 Krátkodobé půjčky a běžné splátky dlouhodobých půjček 97 169 Přijaté zálohy 1 405 1 005 Odložený daňový závazek 209 187 Rezervy a jiné položky 2 719 2 642 Časově rozlišené výdaje 1 975 1 909 Závazky z kauzy azbest 184 1 128 Pasiva určená k prodeji a v ukončovaných činnostech 53 89 Celková krátkodobá pasiva 11 617 11 607 Dlouhodobé závazky 3 087 3 933 Důchody a jiné dávky zaměstnancům 1 131 1 233 Odložený daňový závazek 804 692 Závazky z kauzy azbest 348 -- Jiné závazky 1 092 987 Cizí kapitál 18 079 18 452 Minoritní podíl 378 341 Vlastní kapitál: Základní kapitál a dodatečně vložený kapitál 4 453 3 121 Nerozdělený zisk 3 225 2 460 Akumulovaná další souhrnná ztráta (1 854) (1 962) Mínus: Akcie v držení společnosti, za náklady (8 830 335 akcií k 30. září 2006 a (104) (136) 11 531 106 akcií k 31. prosinci 2005 Celkové vlastní kapitál 5 720 3 483 Celková pasiva a vlastní kapitál 24 177 22 276-15 -
Konsolidovaný výkaz Cash Flow ABB Ltd leden září 2006 leden - září 2005 v mil. USD (neauditováno) Provozní činnosti Čistý zisk 968 513 Úprava o nepeněžní operace, změny pracovního kapitálu a jiné z provozních činností: Odpisy a amortizace 414 443 Rezervy 164 185 Důchody a další podobné dávky 5 54 Odložené daně 91 1 Čistý zisk z prodeje budov, strojů a zařízení (54) (36) Zisk z ekvitně účtovaných společností (67) (78) Minoritní podíly 118 83 Jiné 44 162 Změny provozních aktiv a pasiv: Pohledávky z obchodního styku (467) (554) Zásoby (768) (583) Závazky z obchodního styku 279 60 Jiná aktiva a pasiva, netto 172 67 Čistá hotovost z provozních činností (použitá v provozních činnostech) 899 317 Investiční činnosti Změny ve finančních pohledávkách 37 133 Nákupy obchodovatelných cenných papírů a krátkodobých finančních aktiv (3 375) (1 568) (jiných než obchodních) Nákupy budov, strojů a zařízení a nehmotného majetku (318) (313) Akvizice podniků (bez obdržené hotovosti) -- (16) Příjmy z prodeje obchodovatelných cenných papírů a krátkodobých 3 027 1 425 finančních aktiv (kromě obchodních) Příjmy z prodeje budov, strojů a zařízení 70 47 Příjmy z prodeje podniků (bez vydané hotovosti) 18 (63) Čistá hotovost použitá v investičních činnostech (541) (355) Finanční činnosti Změny v úvěrování se splatností 90 dnů nebo méně (12) 67 Zvýšení půjček 70 131 Splátky půjček (101) (626) Platby za konverzi obligací (72) -- Platby za výměnu obligací (114) -- Výplata dividend (203) -- Jiné (94) (7) Čistá hotovost z finančních činností (použitá ve finančních činnostech) (526) (435) Vliv změn směnných kursů na peníze a peněžní ekvivalenty 131 (225) Opravná položka k čisté změně peněz a peněžních ekvivalentů v aktivech -- (8) určených k prodeji a v ukončovaných činnostech Čistá změna peněz a peněžního ekvivalentu - pokračující činnosti (37) (690) Peníze a peněžní ekvivalenty na začátku období 3 226 2 676 Peníze a peněžní ekvivalenty na konci období 3 189 2 986 Nákladové úroky 224 251 Zaplacené daně 426 265-16 -
Konsolidovaný výkaz Cash Flow ABB Ltd červenec září 2006 červenec - září 2005 v mil. USD (neauditováno) Provozní činnosti Čistý zisk 397 188 Úprava o nepeněžní operace, změny pracovního kapitálu a jiné z provozních činností: Odpisy a amortizace 140 156 Rezervy 55 124 Důchody a další podobné dávky 13 15 Odložené daně 18 (29) Čistý zisk z prodeje budov, strojů a zařízení (8) (2) Zisk z ekvitně účtovaných společností (23) (25) Minoritní podíly 39 35 Jiné 41 92 Změny provozních aktiv a pasiv: Pohledávky z obchodního styku (215) (245) Zásoby (292) (46) Závazky z obchodního styku 64 (25) Jiná aktiva a pasiva, netto 294 121 Čistá hotovost z provozních činností (použitá v provozních činnostech) 523 359 Investiční činnosti Změny ve finančních pohledávkách 10 24 Nákupy obchodovatelných cenných papírů a krátkodobých finančních aktiv (1 456) (740) (jiných než obchodních) Nákupy budov, strojů a zařízení a nehmotného majetku (106) (133) Akvizice podniků (bez obdržené hotovosti) -- (3) Příjmy z prodeje obchodovatelných cenných papírů a krátkodobých 1 201 488 finančních aktiv (kromě obchodních) Příjmy z prodeje budov, strojů a zařízení 10 15 Příjmy z prodeje podniků (bez vydané hotovosti) (4) (20) Čistá hotovost použitá v investičních činnostech (345) (369) Finanční činnosti Změny v úvěrování se splatností 90 dnů nebo méně (52) 27 Zvýšení půjček 4 51 Splátky půjček (21) (296) Platby za konverzi obligací -- -- Platby za výměnu obligací -- -- Výplata dividend -- -- Jiné (46) 17 Čistá hotovost z finančních činností (použitá ve finančních činnostech) (115) (201) Vliv změn směnných kursů na peníze a peněžní ekvivalenty (2) 1 Opravná položka k čisté změně peněz a peněžních ekvivalentů v aktivech -- 13 určených k prodeji a v ukončovaných činnostech Čistá změna peněz a peněžního ekvivalentu - pokračující činnosti 61 (197) Peníze a peněžní ekvivalenty na začátku období 3 128 3 183 Peníze a peněžní ekvivalenty na konci období 3 189 2 986 Nákladové úroky 88 96 Zaplacené daně 154 120-17 -
Konsolidované výkazy změn vlastního kapitálu ABB Ltd (neauditováno) v mil. USD (neauditováno) Základní kapitál a dodatečně vložený kapitál Nerozdělený zisk Akumulované další souhrnné ztráty Úprava o převodu cizích měn Nerealizovaný zisk (ztráta) z cenných papírů disponibilních k prodeji Úprava o minimální důchodové závazky Nerealizovaný zisk (ztráta) z derivátů, cenných papírů Celková akumulovaná jiná souhrnná ztráta Vlastní akcie Celkový vlastní kapitál Zůstatek k 1. lednu 2005 3 083 1 725 (1 708) 12 (206) 56 (1 846) (138) 2 824 Souhrnný zisk: Čistý zisk 513 513 Úprava o převodech na cizí měny (9) (9) (9) Kumulované cizí měny 3 3 3 Účinek změny tržní hodnoty cenných papírů disponibilních k prodeji (6) (6) (6) Opravné položky na minimální důchodové závazky 24 24 24 Změny odvozených papírů kvalifikovaných jako deriváty cash flow (52) (52) (52) Celkový souhrnný zisk 473 Zůstatek k 30. červnu 2005 3 083 2 238 (1 714) 6 (182) 4 (1886) (138) 3 297 Zůstatek k 1. lednu 2006 3 121 2 460 (1 756) 1 (214) 7 (1 962) (136) 3 483 Souhrnný zisk: Čistý zisk 968 968 Opravná položka na převody cizích měn 65 65 65 Účinek změny tržní hodnoty cenných papírů disponibilních k prodeji, (1) (1) (1) bez daně Opravné položky na minimální důchodové závazky, bez daně (14) (14) (14) Změny odvozených papírů kvalifikovaných jako deriváty cash flow, 58 58 58 bez daně Celkový souhrnný zisk 1 076 Akcie vydané Asbestos PI Trust (CE Settlement Shares) 407 407 Výplata dividend (203) (203) Konverze směnitelných obligací 903 25 928 Call opce 3 7 10 Pobídkové plány pro zaměstnance 19 19 Zůstatek k 30. červnu 2006 4 453 3 225 (1 691) -- (228) 65 (1 854) (104) 5 720 For Pro more další informace information se please prosím contact: obraťte na: Media Relations: Thomas Schmidt, Wolfram Eberhardt Zurich, Switzerland Tel: +41 43 317 6568 Fax: +41 43 317 7958 media.relations@ch.abb.com Místní kontakt: ABB s.r.o. Martina Herkusová Tel. +420 234 322 216 Fax:+420 234 322 113 martina.herkusova@cz.abb.com - 18 -