Grafická folie na vnější povrchy letadel VS7704

3M Technický list výrobku VS7704 Vydání D, platné od srpna 2006 Grafická folie na vnější povrchy letadel VS7704 Pozn.: Popis Výhody Divize 3M Commercial Graphics některé výrobky přejmenovala, aby jejich názvy lépe vyhovovaly naší strategii používání značek. Např. barvy, tmely na okraje a překrývací laky už nejsou označeny názvem Scotchcal a folie na značky a označení se nyní nazývá grafická folie. Samotné výrobky se tím nijak nezměnily. Použitelná pro sítotisk nebo elektrostatický tisk Exteriérová, střednědobá fólie 0,05 mm tenká Polyesterová folie, perforovaná a neperforovaná Jen v bílé barvě Permanentní, rozměrově stálá Snadno se čistí běžnými čisticími prostředky Dobře odolává vodě, oleji Mil-L-7808 a palivu Jet A Určená na rovné povrchy se zapuštěnými nýty nebo bez nich (nýty s vyčnívajícími hlavami je nutné zaříznout) a na jednoduché zakřivené povrchy Lze připevnit na hliník (nenatřený, se základovou barvou, natřený) Aplikace a použití Grafická folie na vnější povrchy letadel VS7704 firmy 3M se může používat jen ve spojení s výrobky ze seznamu Kompatibilních výrobků, způsoby uvedenými v dalším textu. Při jiném způsobu použití na ni firma 3M NEPOSKYTUJE Specifickou záruku 3M na grafickou folii na vnější povrchy letadel, jak je uvedena na straně 4. Několikabarevná grafika na letadla Značení na letadlech Identifikační znaky letadel Štítky na letadlech Elektrostatický tisk Scotchprint Electronic Graphic System Scotchprint Exterior Toner Series 8700/8800 3M Trident Transfer Paper 3M Overprint Clear 1920DR a 1930 Jiné výrobky 3M Edge Sealer 4150S a AKZO Aerodur UVR, viz dokument AKZO, strana 5 3M Prespace Tape SCPS-100 3M Premask Tape SCPM-3, SCPM-19 Pozn.: Při používání vždy dodržujte doporučení výrobce. Omezení koncového použití Pokud se výrobek použije na povrchy, pro které není určen, nebo když je nesprávně upevněn a udržován, může být jeho funkce závažným způsobem narušena, například se může grafika z povrchu nadzdvihávat. Firma 3M stanovila pro folii VS7704 určitá omezení. Uvedený seznam nelze chápat tak, že všechny ostatní způsoby použití jsou bezpečné, nebo že se při nich dosáhne přijatelných provozních vlastností. Tato folie je určena jen pro grafiku na vnějším povrchu letadel. Provozovatel sám se musí přesvědčit, zda její instalace nevyžaduje schválení dozorových orgánů či příslušných leteckých úřadů. Folii je možné prodat jen náležitě vyškoleným uživatelům. Za rozhodnutí o vhodnosti výrobku pro danou aplikaci zodpovídá sám jeho koncový uživatel. Folie se nepoužívá pro aplikace vyžadující dodržení Mil-P-38477A. Kompatibilní výrobky Sítotisk 3M Screen Printing Ink Series 1900 (sítotisková barva) 3M Overprint Clear 1920DR, 1930 (čirý překrývací lak) Strana 1 ze 6

Omezení koncového použití (pokr. z předchozí stránky): Folii nepoužívejte na těchto površích: - na místech vystavených silnému otěru - do vzdálenosti 406 mm (16 palců) od náběhových hran křídel - na místech vystavených vysokým provozním teplotám - na površích v interiéru letadel - na místech vystavených působení unikajících tekutin, např. LD-4 - na místech s výstupky a vyčnívajícími hlavami nýtů, pokud nejsou hlavy zaříznuty, nebo pokud z nich není folie odstraněna - na překrývání spojů tvaru švů, pokud není folie zaříznuta podél celého spoje - na panty, zámkové mechanizmy nebo podobně nerovné povrchy - na okrajové či složitě zakřivené povrchy a zakřivení s malým poloměrem Folii neupevňujte při teplotě pod 10 C (50 F). Při nižších teplotách by folie nemusela dostatečně přilnout. Grafika zhotovená pro výrobce OEM (výrobce původního zařízení) automobilových komponent. Polyesterová folie není tak snadno tvarovatelná jako folie jiného složení, které se používají na letadla, např. vinylová folie. Tuto vlastnost mají všechny polyesterové folie na trhu. Mějte na paměti, že polyesterová folie se neohýbá dobře kolem nýtů, vystouplých hřebínků, žlábků a jiných zakřivených obrysů. Podrobné informace najdete v části Upevnění tohoto Listu a v Pokynech 5.27. Noví uživatelé folie VS7704 si zajistí její optimální provozní vlastnosti, když se poradí s Technickým servisem 3M na čísle +49 2131/14-3500 ještě předtím, než budou folii zpracovávat, upevňovat, udržovat, nebo odstraňovat. Charakteristiky Charakteristiky Folie Lepidlo Tloušťka včetně lepidla Krycí vrstva Popis 0,05 mm, polyester, bílá čiré, aktivované tlakem, permanentní 0,10 mm 42 kg, papír s polyetylenovou vrstvou Aplikační povrchy ploché povrchy se zapuštěnými nýty nebo bez nich; jednoduše zakřivené povrchy Aplikační podklady Rozsah aplikačních teplot Hliník: nenatřený, se základním nátěrem, natřený 10 C až 38 C (50 až 100 F) (teplota vzduchu a podkladu) Efektivní životnost Údaj o efektivní životnosti vychází z provozních zkušeností a ze zkoušek působení provozních podmínek. Pokud bude grafika zpracována a aplikována podle doporučení firmy 3M, měla by mít zaručenou životnost podle tabulky uvedené dole. Skutečné provozní vlastnosti budou záviset, mimo jiné: na správné kombinaci folie, barvy a čirého překrývacího laku na složení barvy na metodě vysoušení barvy na volbě a přípravě podkladu na metodách aplikace na provozních podmínkách na metodách čištění Viz Specifická záruka 3M na grafickou folii na vnější povrchy letadel, strana 4. Zaručená trvanlivost Inkoust / toner Sítotisk Přelakování čirým lakem Roky nepotištěná žádný 3 Inkoust řady 1920 DR 3 1900 1930 Elektrostatický tisk Toner řady 8700/8800 Sítotisk 1920DR 1930 Pro dosažení trvanlivosti, která je uvedena v části Efektivní životnost, používejte doporučenou kombinaci barev, čirého překrývacího laku a těsnícího tmelu na okraje. Pečlivě dodržujte pokyny ke zpracování. Prostudujte si příslušné Technické listy výrobků a Pokyny uvedené v části Související literatura 3M - tam najdete informace o doporučeném zpracování jednotlivých barev a o omezeních, která se na ně vztahují. Folii VS7704 je možné potiskovat sítotiskem s použitím barev uvedených v Kompatibilních výrobcích na straně 1. Požaduje se použití překrývacího laku. Doporučuje se sušení na vzduchu. Elektrostatický tisk Na folii VS7704 je možné elektrostaticky vytvořit obrázek pomocí tonerů uvedených v části Kompatibilní výrobky na straně 1. Prostudujte příslušné Technické listy výrobků a Pokyny uvedené v části Související literatura 3M na straně 5 - najdete tam doporučené způsoby zpracování. Použití čirého překrývacího laku se požaduje. Sušení na vzduchu se doporučuje. 3 Strana 2 ze 6

Podmínky zpracování Tepl. horního válce Tepl. dolního válce Tlak teplého válce Rychlost přenosu 290 F 120 F 95 psi 2,0-8,0 fpm Pozn.: Řezání Úplné názvy výrobků 3M popisovaných na této stránce najdete na straně 1. Dále uvádíme běžné metody řezání této folie. Podrobnosti najdete v Pokynech 4.1. Na rovinném tiskárenském stroji s elektronickým řízením Gilotinovou řezačkou Ručním odříznutím Studeným ocelovým břitem (pravítkem) Aplikační pásky Typ upevňovací pásky 3M bude záviset na typu vytvářené grafiky a na barvě a čirém překrývacím laku, které byly naneseny jako poslední. Pokud jsou na grafice vidět velké části krycí vrstvy, použijte pásku "prespace". (přenášecí) Pokud je viditelná část krycí vrstvy velmi malá, použijte pásku "premask". (maskovací, zakrývací) Překrývací lak Přenášecí páska "prespace" Maskovací páska "premask" nepotištěná SCPS-100 SCPM-19 1920DR 1930 SCPS-100 Upevnění SCPM-3 SCPM-19 Folii SV7704 je nutné upevnit podle Pokynů 5.27. Nevhodné upevnění nebo údržba může způsobit závažnou chybu funkce výrobku, včetně odpadnutí grafiky z povrchu. Folii neupevňujte, pokud bude teplota vzduchu nebo povrchu vyšší než 38 C (100 F), případně nižší než 10 C (50 F). V důsledku své konstrukce se folie při překrývání vystouplých hlav nýtů nadzdvihává a na spojích tvoří přemostění. Abyste předešli poškození folie, které se může projevit popraskáním, narušením a/nebo odchlípnutím, použijte při překrývání hlav nýtů a při přemosťování spojů tyto techniky: - Folii, která spoj přemosťuje, kompletně po délce odřízněte - Folii kolem odříznutých okrajů znovu přimáčkněte (válečkem nebo stěrkou) Okraje folie musí být zatmeleny, aby se předešlo jejich odchlipování za letu. Zatmelením okrajů se také sníží agresivita působení tekutin na folii. Odstranění Folie VS7704 má velmi účinné lepidlo aktivované tlakem, a její odstranění může být proto obtížné. K sejmutí folie může být třeba použít systém odstraňovače lepidla na bázi rozpouštědla. Informace o odstranění najdete v Pokynech 5.27. Skladová životnost, skladování, přeprava Nezpracovanou folii je možné skladovat 2 roky od dodání z firmy 3M. Skladová životnost zpracované folie je 1 rok, ale celková skladová životnost grafiky před zpracováním a po něm nesmí překročit 2 roky. Folii skladujte v čistém a suchém místě. Uskladněnou folii chraňte před přímým slunečním světlem a teplotou nad 38 C. Hotovou grafiku přepravujte naplocho nebo v roli. Grafiku narolujte na jádro o průměru 203 mm (8 palců) nebo širší, a to tak, aby folie byla na vnější straně. Krycí vrstva se tak nepokrčí a neodchlípne. Bezpečnost a ochrana zdraví Při manipulaci s chemickými výrobky vždy čtěte štítky na jejich obalech a bezpečnostní listy materiálů (MSDS) - najdete v nich informace důležité pro bezpečnost a ochranu zdraví a životního prostředí. Bezpečnostní listy výrobků 3M získáte: telefonátem na +49 2131/141-3500 v elektronické formě na adrese http://www.3m.com/msds Při používání zařízení se vždy řiďte pokyny výrobce - jen tak bude provoz zařízení bezpečný. Tento Technický list výrobku pokračuje na následující stránce Strana 3 ze 6

Specifická záruka 3M na grafickou folii na vnější povrchy letadel Záruka na grafickou folii na vnější povrchy letadel není součástí Záruky 3M MCS, a proto ji v uvedeném dokumentu nehledejte. Všechny podrobnosti o záruce poskytované na tyto folie jsou uvedeny dole. I. Rozsah záruky Firma 3M se zaručuje, že grafická folie na vnější povrchy letadel bude při použití podle specifikace a při zpracování a upevnění podle příslušných Pokynů 3M vykazovat dále uvedené vlastnosti. Do záruky budou spadat také: 1. výrobní vady; 2. vizuální vady nad rámec normy 3. problémy s tiskem, s překrývacím lakem, sušením, řezáním nebo maskováním posouzené jako vady způsobené výrobky 3M; 4. nedostatečná délka v roli, nedostatečný počet kusů folií, nesprávné rozměry folií, nesprávná šířka role, nepřesné mapování role; 5. dodání nesprávného výrobku; 6. chybné označení materiálů, a 7. předčasné ukončení životnosti následkem vyblednutí, změny barvy, popraskání, odlupování, vzniku puchýřků a nadměrné změny velikosti. Výrobek, který se jeví jako vadný, musí výrobce grafiky přestat okamžitě používat. U grafik zhotovených pomocí výrobků útvaru 3M Komerční grafiky se také zaručuje, že si při zamýšleném způsobu použití zachovají po celou dobu efektivní životnosti přijatelný vzhled z běžné pozorovací vzdálenosti. Protože grafiky stárnou a podléhají běžnému působení povětrnostních vlivů, mohou postupně ztrácet lesk a mírně měnit barvu, u okrajů a kolem nýtů se mohou poněkud nadzdvihávat, na náběhové hraně křídel se mohou opotřebovávat, a může u nich docházet i k výskytu menšího množství vlasových prasklin, které nebudou podstatně zhoršovat jejich vzhled. Tyto změny nesvědčí o selhání výrobku, ale představují běžný důsledek působení povětrnosti - proto nespadají do záruky. A. Doba pro uplatnění reklamace Písemnou reklamaci musí firma 3M obdržet do 90 (devadesáti) dnů od zjištění vady, ještě před provedením jakýchkoliv úprav; v reklamaci musí být situace popsána s uvedením těchto informací: názvu výrobku a čísel výrobních sérií reklamovaných výrobků; použitých zpracovacích podmínek; data instalace; názvu instalační organizace; umístění instalované grafiky a všech dalších podrobností požadovaných firmou 3M. Pokud kupující nepodá reklamaci včas, zříká se tím všech práv poskytnutých touto zárukou. B. Náprava PO VČASNÉM PODÁNÍ REKLAMACE BUDE VÝLUČNOU ODPOVĚDNOSTÍ FIRMY 3M A VÝLUČNÝM OPRAVNÝM PROSTŘEDKEM KUPUJÍCÍHO A UŽIVATELE PODLE UVÁŽENÍ FIRMY 3M BUĎ (1) VRÁCENÍ CELÉ KUPNÍ CENY, NEBO (2) KOMPLETNÍ NÁHRADA VŠECH VÝROBKŮ 3M SPOTŘEBOVANÝCH PŘI VÝROBĚ GRAFIKY. II. Záruka za systém souvisejících komponent Firma 3M kontroluje výrobu všech komponent používaných při zhotovování finálních grafik; 3M se zaručuje za kompatibilitu těchto komponent a za provozní vlastnosti jejich doporučených kombinací, pokud budou zpracovány a aplikovány podle příslušných Pokynů 3M. Tato doplňková 3M MCS záruka za systém sladěných komponent nebude platit, pokud výrobci zhotovující finální grafiky z výrobků 3M nahradí tyto výrobky produkty nezhotovenými firmou 3M, nebo provedou u materiálů 3M neschválené změny. Problémy, které lze důvodně přisoudit takovým činnostem, nespadají do záruky 3M. III. Omezení rozsahu záruky: nesprávné použití nebo zásah vyšší moci Firma 3M nebude v rámci této záruky zodpovědná za výrobky, které byly upraveny nebo poškozeny nesprávným používáním, zneužitím, nehodou, nedbalostí nebo chybnou manipulací ze strany kupujícího nebo zákazníka kupujícího. U grafik se například neposkytuje záruka za poškození či odstranění barvy nebo překrývacího laku, za poškození základní vrstvy, korozi, napuchání nebo nadzdvihávání, případně za skvrny způsobené chemickými či fyzikálními vlivy, mimo jiné vandalizmem (např. pořezáním, záměrným odlupováním, propíchnutím ostrými předměty, střelbou), čisticími prostředky, nátěrovými hmotami, rozpouštědly, jinými agresivními chemikáliemi, nesprávně použitým vysokotlakým mycím zařízením, mechanickým mycím zařízením, které by mohlo na grafiku působit častým a výrazně abrazivním odíráním, rozlitím motorového paliva, parou, organickými rozpouštědly nebo jinými vylitými chemikáliemi. Na grafiky připevněné na poškozené povrchy nebo povrchy, které následně popraskají, začnou se loupat, zvrstevnatí, začne se z nich uvolňovat plyn, nebo se pod grafikami poškodí se záruka za provozní vlastnosti nevztahuje. Záruka se netýká také poškozením ohněm, porušení konstrukce, úderu blesku nebo jinou událostí charakteru zásahu vyšší moci. Strana 4 ze 6

Odmítnutí záruční odpovědnosti, omezené opravné prostředky a důležité upozornění FIRMA 3M NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, EXPLICITNĚ ANI IMPLICITNĚ, VČETNĚ (MIMO JINÉ) VEŠKERÝCH IMPLICITNÍCH ZÁRUK ZA OBCHODOVATELNOST NEBO ZPŮSOBILOST K URČITÉMU ÚČELU, NEBO IMPLICITNÍ ZÁRUKY ZA PRŮBĚH OBCHODNÍ TRANSAKCE, CELNÍHO ŘÍZENÍ, NEBO OBCHODNÍ PRAXE. Uživatel je poučený kupující a sám musí rozhodnout, zda je daný výrobek 3M vhodný k určitému účelu a k metodě aplikace uplatňované uživatelem. Na použití a provozní vlastnosti výrobku 3M v rámci určité aplikace může mít vliv celá řada faktorů jako jsou materiály, na které se výrobek upevňuje; příprava povrchu těchto materiálů; výrobek zvolený k použití; podmínky, za kterých se výrobek používá a doba a prostředí předpokládaného použití výrobku. Vzhledem k rozmanitosti působících faktorů a k tomu, že mnoho z nich závisí výlučně na znalostech a na rozhodnutí uživatele, je velmi důležité, aby uživatel u výrobku 3M určil, zda je výrobek vhodný k určitému účelu a k metodě aplikace, kterou uživatel uplatní. Omezení právní odpovědnosti Pokud to není v rozporu se zákonem, NEPONESE FIRMA 3M ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ VŮČI KUPUJÍCÍMU NEBO UŽIVATELI PRÁVNÍ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, PRŮVODNÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ /MIMO JINÉ/ UŠLÉHO ZISKU, VÝNOSŮ, ZTRÁTY OBCHODNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ NEBO POŠKOZENÍ DOBRÉ POVĚSTI), KTERÉ VZNIKNOU, NEBO BUDOU JAKÝMKOLIV ZPŮSOBEM SOUVISET S VÝROBKY ČI SLUŽBAMI PRODÁVAJÍCÍHO. Toto omezení odpovědnosti platí bez ohledu na právní nebo ekvitní teorie, podle kterých by byly takové ztráty či škody nárokovány, včetně porušení smlouvy, nedodržení záručních podmínek, nedbalosti, přímé odpovědnosti, nebo jiné právní či ekvitní teorie. Související literatura firmy 3M V dokumentech uvedených dole najdete informace, které potřebujete znát, abyste mohli grafické výrobky 3M náležitě používat. Uvedené dokumenty jsou k dispozici na naší internetové adrese www.scotchprint.com Název Dok. čís. Listy výrobků 3M Screen Printing Ink Series 1900 1900 3M Trident Transfer Paper Trident 3M Edge Sealer 4150S nebo AKZO Aerodur UV clearcoat, viz dokument AZKO 4150S 30_03 Scotchprint Toner Series 8700/8800 8700/ 8800 Pokyny Návrh grafiky 2.1 Sítotisk barvou 1900 - barevnou perovkou - čtyřbarevný 3.11 3.12 Nařezávání a řezání 4.1 Používání upevňovacích pásek 3M; 4.3 překrývání maskou a doplňování (prespacing) folií Import dat digitálních obrázků YMCK 4.6 Elektrostatický přenos obrázků 4.7 Upevnění, údržba a odstranění grafických 5.27 folií pro leteckou techniku Strana 5 ze 6

Údaje o výrobku Údaje uvedené dole představují hodnoty typické pro nepotištěnou folii a nelze je považovat za specifikaci. Fyzikální vlastnosti Vlastnost Metrické jednotky Pevnost v tahu* při 23 C 175 N/25 mm (MC) 285 N/25 mm (CD) Smrštění 0,4 mm * perforace může tuto hodnotu snížit Odolnost vůči chemikáliím Nepotištěná folie upevněná na hliníkový podklad při 23 C (73 F) a tepelně upravovaná při této teplotě po dobu 24 hodin. Chemikálie Doba působení Výsledky Voda 8 hodin při 23 C žádný vliv (73 F) Mil-L-7088 olej** 24 hodin při 23 C (73 F) Mírná ztráta lesku Napadení okraje méně než 3 mm (1/8") Palivo Jet A 1 hodina Mírné napadení okrajů Hydraulická tekutina LD-4** 1 hodina Rozpouštění svrchní vrstvy; základová folie zůstane nedotčena; rozpouštění tmelu na okraje ** Okraj vzorku utěsněn tmelem 3M Edge Sealer 4150S Přilnavost (24 hodin po aplikaci) Vlastnost Anglické jednotky [libry / palec] Metrické jednotky [N / 25 mm] Hliník 2,7 12 Základová barva 3,6 16 Svrchní barva 4,0 17 Další pomoc S konkrétními dotazy k výrobkům 3M Commercial Graphics se obraťte na místního servisního technika firmy 3M, nebo kontaktujte: 3M Deutchland GmbH Display & Graphics Carl-Schurz-Strasse 1 D-41453 Neuss Německo Tel.: +49 (0) 2131 14 3500 Fax: +49 (0) 2131 14 2377 Internet: www.scotchprint.com www.3m.cz Používání obchodních známek a názvů značek v tomto dokumentu se řídí normami USA. V jiných zemích mohou být tyto normy odlišné. Strana 6 ze 6