AIP AD LKKV JUL LKKV AD. SMĚROVACÍ ZNAČKA A NÁZEV LETIŠTĚ LKKV AD. AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME LKKV - Veřejné mezinárodní letiště Public International Aerodrome LKKV AD. LKKV AD. ZEMĚPISNÉ A ADMINISTRATIVNÍ ÚDAJE O LETIŠTI AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA Zeměpisné souřadnice vztažného bodu letiště a jeho umístění ARP coordinates and site at AD Směr a vzdálenost letiště od (města) Direction and distance from (city) Nadmořská výška / vztažná teplota Elevation / Reference temperature MAG deklinace / Roční změna MAG VAR / Annual change Provozovatel letiště: Aerodrome operator Adresa Address telefon: telephone 0 N 0 E, km SE Karlovy Vary 989 ft / 0 m /, o C (JUN) o E (0) / + MIN Letiště Karlovy Vary s.r.o. Letiště Karlovy Vary s.r.o. K Letišti 0 0 Karlovy Vary 0 0 ředitel 0 ústředna, handling 9 00 handling při diverzích 0 dispečink Záchranné a požární služby 0 8 Bezpečnostní dispečink (H) 9 0 provozní dispečer (zimní údržba) Airport Karlovy Vary Airport Karlovy Vary K Letišti 0 0 Karlovy Vary telefax: 0 + 0 0 SITA KLVCZXH E mail handling@airport k vary.cz Povolený druh provozu (IFR/ VFR) Type of traffic permitted (IFR/ VFR) IFR/VFR + 0 0 0 director + 0 0 operator, handling + 0 9 00 handling for diversions + 0 0 Rescue and fire fighting service unit + 0 0 8 Security unit (H) + 0 9 0 traffic controller (winter maintenance) AMDT /
AD LKKV JUL AIP LKKV AD. LKKV AD. PROVOZNÍ DOBY OPERATIONAL HOURS 8 9 0 Správa letiště AD Administration Celní a pasová služba Customs and immigration Zdravotní a sanitární služba Health and sanitation Letištní letecká informační služba AIS Briefing Office Ohlašovna letových provozních služeb (ARO) ATS Reporting Office (ARO) Meteorologická služebna MET Briefing Office Letové provozní služby ATS Plnění Fuelling Odbavení letů Handling Bezpečnostní složky Security Odstraňování námrazy De icing V období platnosti Středoevropského letního času (letní období) / In period of Central European Summer Time validity (summer season) MON SUN (000 00) (UTC) V období platnosti Středoevropského času (zimní období) / In period of Central European Time validity (winter season) MON SUN 000 00 (UTC) Pouze samoobslužný briefing. Self briefing only. Pouze samoobslužný briefing. Self briefing only. H Změna provozní doby pro sérii letů viz LKKV AD.0. Change of operational hours for series of flights see LKKV AD.0. LKKV AD. LKKV AD. SLUŽBY A ZAŘÍZENÍ PRO POZEMNÍ ODBAVENÍ LETADEL HANDLING SERVICES AND FACILITIES Zařízení pro odbavení nákladu Cargo handling facilities Druhy paliv a olejů Fuel/oil types Zařízení pro plnění palivem/kapacita Fuelling facilities/capacity Zařízení pro odstraňování námrazy De icing facilities Hangárovací prostor pro cizí letadla Hangar space for visiting aircraft Opravářské služby pro cizí letadla Repair facilities for visiting aircraft vysokozdvižné vozíky (, t), vlečné vozíky, pásové dopravníky (8m, 0 kg) folk lift truck (, t), towing trucks, conveyor belts (8m, 0kg) Paliva/Fuels: JET A, AVGAS 00 LL Oleje/Oils: Total AERO D 00, Total AERO D 80, Total AERO DM W0 Letecký petrolej / Aviation kerosene Jet A: x 000 L, x 0 000 L; AVGAS 00 LL: x 00 L Zařízení / Odmrazovací kapalina Koncentrace De icing facility / de icing fluid Concentration VESTERGAARD ELEPHANT SIGMA / Type I 0/0, Type II 00/0 POLYNIA STALDER MERCEDES / Type I 0/0, Type II 00/0 Kapaliny / Fluids: Type I Safewing MP I 98 Eco; Type II Safewing MP II Flight k dispozici na vyžádání u provozovatele letiště tel 0 available on request at AD operator telephone +0 0 AMDT /
AIP AD LKKV 8 APR LKKV AD. LKKV AD. ZAŘÍZENÍ PRO CESTUJÍCÍ PASSENGER FACILITIES Hotely Hotels Restaurace Restaurants Dopravní prostředky Transportation Zdravotní služba Medical facilities Banka a pošta Bank and Post Office Cestovní kancelář Tourist Office Ve městě. In the city. Provozovna rychlého občerstvení ve veřejné hale, snack bar v odletovém prostoru terminálu pouze v době odbavení pravidelných a charterových letů. Fast food in public terminal, snack bar in departure area of terminal available only during check in of scheduled and chartered flights. Městská doprava, taxi, soukromí dopravci. Municipal traffic, taxi, private carrier. První pomoc na AD. Nemocnice ve městě ( km). First aid treatment on AD. Hospital in the city ( km). Ve městě. In the city. Ve městě. In the city. LKKV AD. LKKV AD. ZÁCHRANNÉ A POŽÁRNÍ SLUŽBY RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES Kategorie letiště pro účely záchranné a požární služby AD category for fire fighting Vyprošťovací zařízení Rescue equipment Možnosti odstranění nezpůsobilých letadel Capability for removal of disabled aircraft CAT v provozní době letiště. CAT zajištěna pro pravidelné a nepravidelné lety uvedené v letovém řádu letiště. Mimo tyto lety CAT na vyžádání minimálně 0 minut předem. CAT during aerodrome operational hours. CAT is provided for regular and irregular flights listed in the aerodrome flight schedule. For other flights CAT is provided on request only minimally 0 minutes in advance. Hydraulické nůžky LUCAS, rozbrušovací motorová pila, motorová řetězová pila, souprava zvadacích vaků LAMPE Hydraulic shears LUCAS, abrasive saw, power chainsaw, lifting bag set LAMPE K dispozici na vyžádání u provozovatele letiště Available on request at AD operator LKKV AD. LKKV AD. SEZÓNNÍ POUŽITELNOST ČIŠTĚNÍ SEASONAL AVAILABILITY CLEARING Druhy úklidových prostředků sněhové pluhy, sněhové frézy, zametače ofukovače Schorling, postřikovač chemických látek, rozmetadlo chemických látek Types of clearing equipment snow ploughs, snow cutters, sweeper blowers Schorling, sprinkler of a chemical, spreader of a chemical Pořadí očišťování viz AD.. Clearance priorities ref AD.. V zimním období se na travnaté RWY /0 neprovádí odklízení sněhu. Snow clearance on grass RWY /0 is not provided during winter season. AMDT 9/
AD LKKV AUG AIP LKKV AD.8 LKKV AD.8 ÚDAJE O ODBAVOVACÍCH PLOCHÁCH, POJEZDOVÝCH DRAHÁCH A UMÍSTĚNÍ KONTROLNÍCH BODŮ APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS/POSITIONS DATA Povrch a únosnost odbavovacích ploch Apron STŘED: Povrch: asfaltobeton Únosnost pojezdového pruhu: PCN 8/F/A/X/T Povrch: beton Únosnost stání: PCN 0/R/A/X/T Apron ZÁPAD: Povrch: asfaltobeton, pro ACFT s MTOW < 00 kg s rozchodem kol podvozku do, m a rozpětím křídel do m. Apron VÝCHOD: Povrch: asfaltobeton Únosnost: PCN//F/A/X/T Umístění: viz LKKV AD 9 Apron surface and strength Apron MIDDLE : Surface: asphaltic concrete Strength of aircraft stand taxilane: PCN 8/F/A/X/T Surface: beton Strength of stands: PCN 0/R/A/X/T Apron WEST: Surface: asphaltic concrete, for ACFT with MTOW < 00 kg with main gearspan up to, m and wingspan up to m. Apron EAST: Surface: asphaltic concrete Strength: PCN//F/A/X/T Located: see LKKV AD 9 Šířka, povrch a únosnost pojezdových drah Šířka: TWY A: v úseku mezi TWY D atwy B: m, v úseku mezi TWY B a THR RWY 9: 9, m, oblouk, m, TWY B, D, E: m, TWY C: m, TWY F: m, v úsecích TWY se šířkou m jsou provedeny oboustranné méně únosné živičné pásy šířka m, TWY B šířka m. TWY F: šířka pásu m (symetricky m na každou stranu). Povrch: asfaltobeton a beton, TWY F tráva. Únosnost: TWY A a C PCN /F/B/X/T, TWY D a E PCN /R/B/X/T, TWY B PCN /F/C/X/T, TWY F 00 kg/0,0 MPa. Taxiway width, surface and strength Width: TWY A: BTN TWY D and TWY B: m, BTN TWY B and THR RWY 9: 9, m, arc, m, TWY B, D, E: m, TWY C: m, TWY F: m, there are bituminous shoulders with a lower strength on both sides, in the segment of TWYs with the width of m m width, TWY B m width. TWY F: strip width m (symmetrically m on both sides). Surface: asphaltic concrete and concrete, TWY F grass. Strength: TWY A and C PCN /F/B/X/T, TWY D and E PCN /R/B/X/T, TWY B PCN /F/C/X/T, TWY F 00 kg/0,0 MPa. Umístění a nadmořská výška kontrolních bodů pro nastavení výškoměru Odbavovací plocha STŘED: ELEV 9 ft / 0 m ACL location and elevation Apron MIDDLE: ELEV 9 ft/ 0 m Umístění kontrolních bodů VOR/INS VOR/INS checkpoints TWY F pro letadla kategorie A a B. TWY F for aircraft of A and B categories. AMDT /
AIP AD LKKV AUG LKKV AD.9 LKKV AD.9 SYSTÉM VEDENÍ A ŘÍZENÍ POHYBU NA PLOŠE A ZNAČENÍ SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS Použité značení stání letadel, pojezdové vodící značky a visuální naváděcí/parkovací systém pro jednotlivá stání letadel Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands Značení stání a pojíždění na Apron STŘED a ZÁPAD. Prosvětlené znaky na RWY /9 a TWY B, D, E. Reflexní znaky na TWY A, F. Aircraft stand and TWY markings on Apron MIDDLE and WEST. Illuminated signs on RWY /9 and TWYs B, D, E. Reflecting marks on TWYs A, F. Označení a světelné označení RWY a TWY RWY /9 Značení: poznávací, osové, prahové, dotykového pásma, postranní dráhové. Světelné značení: postranní dráhová návěstidla vysoké svítivosti, regulovatelná, prahová a koncová návěstidla vysoké svítivosti, regulovatelná. RWY /0 Prahové a postranní značky dle L. TWY A, B, C, D, E Osové značení, značení vyčkávacích míst na všech kříženích TWY/RWY, postranní návěstidla viz ICAO mapa LKKV AD 9. TWY F (tráva) Pojezdové postranní značky (kužel oranžovo/bílý). RWY and TWY markings and LGT RWY /9 Markings: designation, centre line, THR, touchdown zone, side stripe. Lights: RWY edge LIH, controllable, RWY THR and RWY end LIH, controllable. RWY /0 THR and edge markers in accordance with Annex. TWY A, B, C, D, E Centre line marking, holding position marking at all intersections of TWY/RWY, edge lights see ICAO Chart LKKV AD 9. TWY F (grass) Edge markers (cones orange/white). Stop příčky Stop bars LKKV AD.0 LKKV AD.0 LETIŠTNÍ PŘEKÁŽKY AERODROME OBSTACLES RWY/Prostor, ve kterém se překážka nachází RWY/Area affected V prostoru přiblížení/vzletu In approach/tkof areas Druh překážky Nadmořská výška Značení denní/noční Obstacle type Elevation Markings/LGT V prostoru přiblížení okruhem a na letišti In circling area and at AD Zeměpisné souřadnice Coordinates Druh překážky Nadmořská výška Značení denní/noční Obstacle type Elevation Markings/LGT Zeměpisné souřadnice Coordinates a b c a b Podrobný popis význačných překážek je uveden na letištní překážkové mapě LKKV AD. Detailed specification of significant obstacles is shown on Aerodrome Obstacle Chart LKKV AD. stanoviště ŘLP/TWR ANS/TWR unit 0 m od / from ARP výška / height 9 ft / m osvětleno / lighted osvětlovací stožáry APN M/ lighting masts of APN M výška / height západní / west ft / 0 m, východní / east ft / m, osvětleno / lighted 0 0,0 N 0, E AMDT /
AD LKKV JUL AIP LKKV AD. LKKV AD. POSKYTOVANÉ METEOROLOGICKÉ INFORMACE METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 8 9 0 Příslušná meteorologická služebna Associated MET Office Provozní doba MET služebna poskytující informace mimo provozní dobu Hours of service MET Office outside hours of service Služebna odpovědná za přípravu předpovědí TAF Období platnosti, interval vydávání Office responsible for TAF preparation Periods of validity, interval of issuance Druhy přistávacích předpovědí Interval vydávání Type of landing forecast Interval of issuance Způsob poskytování briefingu/konzultace Briefing/consultation provided Letová dokumentace Používaný jazyk(y) Flight documentation Language(s) used Mapy a další informace k dispozici pro briefing nebo konzultaci Charts and other information available for briefing or consultation Pomocné vybavení k dispozici pro poskytování informací Supplementary equipment available for providing information Stanoviště ATS kterým jsou poskytovány informace ATS units provided with information Doplňující informace (omezení služby atd.) Additional information (limitation of service, etc.) Karlovy Vary Mimo provozní dobu MET služebna PRAHA. Outside operational hours MET Office PRAHA. PRAHA 0 HR, vydáván každých / issued at intervals of HR v / at 000, 00, 00, 00 Self briefing pomocí webového rozhraní systému AMIS v budově TWR ŘLP ČR, s.p., nebo telefonicky. (viz GEN..) Self briefing via AMIS system web interface in building TWR ANS CR or by phone. (See GEN..) Viz řádek Anglický, český (viz GEN..) See line English, Czech (See GEN..) Všechny standardní W/T, SW mapy, mapy relativní vlhkosti a produkty z WAFS, dále mapy W/T 000 ft a W/T 000 ft, SWL mapa, OPMET data. All standard WAFS charts (W/T, SW, Relative humidity) and products, plus W/T 000 ft, W/T 000 ft, and SWL chart, OPMET data. Self briefing terminál, meteorologický radar, satelitní snímky, on line letištní webkamera. Self briefing terminal, weather radar, satellite images, on line aerodrome webcam. Karlovy Vary APP, TWR Karlovy Vary + 0 0 PRAHA + 0 0 0, 0, 0, 0 AMDT /
AIP AD LKKV JAN 8 LKKV AD. LKKV AD. FYZIKÁLNÍ VLASTNOSTI DRAH RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS Označení Designation s RWY NR Zeměpisný a magnetický směr TRUE & MAG BRG Rozměry RWY Dimensions of RWY Únosnost (PCN) a povrch RWY a SWY Strength (PCN) and surface of RWY and SWY Zeměpisné souřadnice THR Výška elipsoidu THR coordinates Geoid undulation THR ELEV a nejvyšší ELEV TDZ RWY pro přesné přiblížení THR elevation and highest elevation of TDZ of precision APP RWY 9 0 Označení Designations RWY NR 9 9 o GEO 90 o MAG o GEO 0 o MAG 9 o GEO 90 o MAG o GEO 0 o MAG Sklon RWY SWY Slope of RWY SWY 0x0 0x0 800x8 (RWY /0 leží uvnitř pásu / is located inside of the strip RWY /9) Rozměry SWY SWY dimensions PCN /F/A/X/T asfalto beton/ asphaltic concrete PCN /F/A/X/T asfalto beton/ asphaltic concrete 00 kg (0,0 MPa) tráva/grass 00 kg (0,0 MPa) tráva/grass Rozměry CWY CWY dimensions 0, N 0,9 E, ft/, m 0,89 N 0,08 E, ft/, m 0 0,8 N 0,9 E, ft/, m 0,0 N 0, E, ft/,m Rozměry vzletového a přistávacího pásu Strip dimensions THR 98,9 ft/0,0 m TDZ 988 ft/0, m THR 98, ft/0,8 m THR 98, ft/0, m THR 99, ft/00, m Prostor bez překážek OFZ 8 9 0 +0,%/ 0,%/ 0,%/+,%/,% 0 m/00 m/80 m/ m/0 m +,%/,%/+0,%/+0,%/ 0,% 0 m/ m/80 m/00 m/0 m 0x8 0x8 RESA 00 x 0 00x8 0x8 RESA 0 x 0 THR posunut o 0m THR shifted by 0 m LKKV AD. LKKV AD. VYHLÁŠENÉ DÉLKY DECLARED DISTANCES Označení RWY RWY Designator TORA TODA ASDA LDA 9 O0 0 00 00 0 0 0 00 0 800 800 800 800 800 800 800 800 AIRAC AMDT /8
AD LKKV 8 AUG AIP.. VZLET Z KŘIŽOVATKY.. INTERSECTION TAKE OFF Označení RWY RWY Designator Od From TORA 9 TODA ASDA TWY D 9 9 TWY C TWY B 8 8 8 TWY A 8 9 9 TWY B 88 88 LKKV AD. LKKV AD. PŘIBLIŽOVACÍ A DRÁHOVÁ SVĚTELNÁ SOUSTAVA APPROACH AND RUNWAY LIGHTING Označe ní RWY RWY Desig nator APCH LGT typ/type LEN INTST THR LGT barva/colour WBAR VASIS (MEHT) PAPI TDZ LGT LEN RCLL LEN, rozestupy/ spacing, barva/colour, INTST REDL LEN rozestupy/ spacing, barva/colour INTST RENL barva/ colour WBAR SWY LGT LEN barva/ colour 8 9 0 9 PALS CAT I 900 m LIH VRB zelená/green LIH VRB zelená/green LIH poznávací záblesková světla bílá/ flashing identification lights white PAPI vlevo/left o MEHT, ft/,9 m PAPI vlevo/left o MEHT 0,9 ft/, m 00 m / 0 m bílá/white VRB, LIH LAST 0 m YCZ 00 m / 0 m bílá/white VRB, LIH LAST 00 m YCZ červená/ red červená/ red 0 m žlutá/ yellow 00 m záblesková návěstidla/ discharge lights LKKV AD. LKKV AD. OSTATNÍ OSVĚTLENÍ, NÁHRADNÍ ZDROJ ELEKTRICKÉ ENERGIE OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY Umístění a charakteristika ABN/IBN Provozní doba ABN/IBN location, characteristics Hours of operation Umístění a osvětlení LDI Umístění a osvětlení anemometru LDI location and LGT Anemometer location and LGT Pojezdová postranní návěstidla a pojezdové osové řady TWY edge and centre line lighting Náhradní zdroj elektrické energie/ doba potřebná na přepnutí Secondary power supply/ switch over time LDI Pouze WDI umístěný u bodu dotyku (viz ICAO mapa LKKV AD 9), osvětlen. LDI Only WDI situated by touchdown point (see ICAO Chart LKKV AD 9), lighted. Pouze postranní návěstidla pojezdových drah TWY B, D, E. Egde lights of TWYs B, D, E only. Nezávislé přívody kv s automatickým přepínáním, přepínací čas do s. UPS zdroje pro zařízení I kategorie RWY 9. UPS pro stanoviště ATS. Secondary power supply kv with the automatic swith over, switch over time s. UPS for RWY 9 Category I facilities. UPS for ATS unit. AMDT /
AIP AD LKKV 9 0 MAR LKKV AD. LKKV AD. PŘISTÁVACÍ PLOCHA PRO VRTULNÍKY HELICOPTER LANDING AREA Zeměpisné souřadnice TLOF nebo THR FATO Coordinates TLOF or THR of FATO Nadmořská výška TLOF a/nebo FATO (ft/m) TLOF and/or FATO elevation (ft/m) Rozměry TLOF a FATO, povrch, únosnost, značení TLOF and FATO area dimensions, surface, strength, marking Zeměpisný a magnetický směr FATO True and MAG BRG of FATO Použitelné vyhlášené délky Declared distance available Světelný systém pro APP a FATO APP and FATO lighting LKKV AD. LKKV AD. VZDUŠNÝ PROSTOR LETOVÝCH PROVOZNÍCH SLUŽEB ATS AIRSPACE Označení a vodorovné hranice Designation and lateral limits Vertikální hranice Vertical limits Klasifikace vzdušného prostoru Airspace classification Volací znak stanoviště ATS Jazyk(y) ATS unit call sign Language(s) Převodní výška Transition altitude CTR 0 N 0 9 E 0 9 8 N 0 9 E 0 N 0 0 0 E kruhový oblouk NM kolem ARP AD LKKV/circular arc NM around ARP AD LKKV 0 N 0 0 00 E 0 N 0 0 E 0 0 N 0 0 E 0 0 8 N 0 00 E kruhový oblouk NM kolem ARP AD LKKV /circular arc NM around ARP AD LKKV 0 9 N 0 9 E 0 N 0 9 E 000 ft MSL GND D VĚŽ/ TOWER CZ, EN 000 ft AMSL Mimo provozní dobu TWR Karlovy Vary se mění klasifikace vzdušného prostoru na třídu E a G. Informace o statutu CTR Karlovy Vary jsou vysílány ATIS (8,9) v českém a anglickém jazyce. Informace ATIS lze získat také na 9 98. Bez informace o statutu prostoru je nutné považovat CTR Karlovy Vary za aktivní. The airspace classification is changed to class E and G outside operational hours of TWR Karlovy Vary. Information about status of CTR Karlovy Vary is broadcasted by ATIS (8,9) in Czech and English language. ATIS information can be obtained also on +0 9 98. Without information about airspace status CTR Karlovy Vary shall be considered as active. AIRAC AMDT /
AD LKKV 0 APR 8 AIP LKKV AD.8 LKKV AD.8 SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ LETOVÝCH PROVOZNÍCH SLUŽEB ATS COMMUNICATION FACILITIES Označení služby Volací značka Kmitočet Provozní doba Service designation Call sign Frequency Hours of operation APP TWR APPROACH / RADAR VĚŽ/ TOWER ATIS ATIS 8,9 8,0 MHz H SSR k dispozici/avbl. 9, 9 H0 8, khz Channel, SSR k dispozici/avbl.,00 MHz Tísňový kmitočet / Emergency FREQ. H 8, MHz Náhradní kmitočet/supplemetary FREQ 8, khz Channel,0 VDF k dispozici/ AVBL.SSR k dispozici/avbl. Třída zaměření / Class of bearing: D. Poznámka / Note: viz/see...,00 MHz Tísňový kmitočet/emergency FREQ.,90 8, khz Channel, Náhradní kmitočet / Supplementary FREQ. 8, khz Channel Vysílání v anglickém jazyce / Broadcast in English language. Informace ATIS lze získat i na / ATIS information can be obtained even on +0 9 98. LKKV AD.9 LKKV AD.9 RADIONAVIGAČNÍ A PŘISTÁVACÍ ZAŘÍZENÍ RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Druh zařízení, CAT ILS (VOR/ILS VAR) Type of aid, CAT of ILS (VOR/ILS VAR) ID Kmitočet Frequency Provozní doba Hours of operation Zeměpisné souřadnice místa vysílací antény Site of transmitting antenna coordinates ELEV vysílací antény DME Elevation of DME transmitting antenna DME LOC 9 ILS CAT I KVY,0 MHz (CH Y) H KVY,0 MHz H GP 9,0 MHz H MM 9 L VDF tečka, čárka dot, dash L (VRATA) MHz H khz H viz tabulka.8/ see table.8 HO 0 0,9 N 0, E 0, N 0 0,80 E 0 0,9 N 0, E 0, N 0 9,89 E 0,8 N 0 0,0 E 0 0,0 N 0, E 08 ft Dosah/Range NM., km k/to THR RWY 9. Sestupový úhel je o /Glide path angle is o 0,8 km k/to THR RWY 9 o MAG/0,9 km k/to THR RWY 9. o MAG/0,9 km k/to THR RWY 9. Dosah/Range NM. Třída zaměření/class of bearing D. AMDT 8/8