MKII-A PROGRAMOVACÍ MANUÁL: ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR VYDÁNÍ: 08/98 PRO PRAČKY R 6/7/10/16/22/35, 735 342 412 004 F 6/7/10/16/22/33/40/55, FS 6/7/10/16/22/33/40/55, X 22/35/43, XS 22/35/43 A MB 26/33/44/66 S E L E C T P R O C E S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
OBSAH Vydání 08/98 1. VÝSTRAHY A SYMBOLY... 3 1.1. SYMBOLY NA STROJI... 4 2. POPIS PROGRAMÁTORU... 5 2.1. VŠEOBECNĚ... 5 2.2. TECHNICKÁ DATA......................................................................... 6 3. INICIALIZACE STROJE... 7 3.1. TYP STROJE A PŘEDPROGRAMOVANÉ PROGRAMY... 7 3.2. INICIALIZAČNÍ POSTUP... 8 4. PROGRAMOVÁNÍ... 13 4.1. PROGRAMOVACÍ REŽIM... 13 4.2. NOVÝ PROGRAM... 14 4.3. PŘEDEPRÁNÍ... 16 4.4. PRANÍ... 21 4.5. MÁCHÁNÍ... 23 4.6. ODSTŘEDĚNÍ... 25 4.7. VYPOUŠTĚNÍ... 27 4.8. SPRCHA PŘI NÍZKÝCH OTÁČKÁCH... 29 4.9. SPRCHA PŘI ROZVOLŇOVÁNÍ... 31 4.10. NAMÁČENÍ... 33 4.11. UKONČENÍ PROGRAMOVÁNÍ... 36 4.12. ZMĚNY V EXISTUJÍCÍM PROGRAMU... 37 4.13. KOPÍROVÁNÍ PROGRAMU... 39 4.14. ODSTRANĚNÍ PROGRAMU... 41 4.15. OSTATNÍ FUNKCE... 42 4.16. TABULKA PRO VLASTNÍ PROGRAMY... 43 4.17. VÝŠKA HLADINY A SPOTŘEBA VODY.................................................. 45 5. PŘEDPROGRAMOVANÉ PROGRAMY... 51 5.1. ÚVOD... 51 5.2. PRACÍ PROGRAMY PRO STROJE KAPOTOVANÉ ŘADY, BARIÉROVÉ ŘADY A ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACITY 22-55 KG.................................................. 52 5.3. PRACÍ PROGRAMY PRO STROJE ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACITY 6-22 KG A ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACITY 6-35 KG................................................ 62 6. ZÁVADY A JEJICH ODSTRAŇOVÁNÍ... 69 6.1. ZPRÁVY NA DISPLEJI... 69 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 1
7. SERVISNÍ INFORMACE... 73 7.1. ÚDRŽBA................................................................................... 73 7.2. INFORMACE PRO SERVIS... 73 7.3. DESKA PROGRAMÁTORU................................................................ 74 7.4. VÝMĚNA KOMPONTŮ... 74 7.5. NASTAVENÍ DISPLEJE.................................................................... 75 7.6. NASTAVENÍ PŘEPÍNAČE SW1... 75 7.7. PŘESTAVBA NA NAPÁJENÍ 1 X 110V..................................................... 76 7.8. RECYKLOVÉ VYPOUŠTĚNÍ... 76 7.9. EXTERNÍ ČERPADLA... 76 7.10. POZNÁMKY... 76 8. SPECIFIKACE VAŠEHO STROJE... 77 9. PŘEHLED KÓDŮ A ZPRÁV... 78 9.1. ZADÁVANÉ KÓDY......................................................................... 78 9.2. KÓDY PORUCH FREKVENČNÍHO MĚNIČE... 78 9.3. ZPRÁVY NA DISPLEJI..................................................................... 79 10. REJSTŘÍK... 80 2 PROGRAMOVACÍ MANUÁL VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
1. VÝSTRAHY A SYMBOLY! VÝSTRAHA! PŘED OBSLUHOU STROJE OVLÁDANÉHO ELEKTRONICKÝM PROGRAMÁTOREM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU. SPRÁVNÉ POUŽITÍ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÝ ÚRAZ BO POŠKOZENÍ OVLADAČE A STROJE. DODRŽENÍ POKYNŮ TÉTO PŘÍRUČKY MŮŽE VÉST K SPRÁVNÉMU PROVOZU STROJE. VÝSLEDKEM MŮŽE BÝT ÚRAZ OSOB BO POŠKOZENÍ PRÁDLA ČI STROJE. - Tato verze manuálu je překlad originální anglické verze. Bez originální verze jsou tyto instrukce nekompletní (neplatí pro českou verzi). Před instalací, provozem a údržbou stroje si důkladně prostudujte kompletní instrukce, tj. tento "Programovací Manuál", "Návod k obsluze stroje" a "Návod k instalaci a údržbě" postupujte podle instrukcí v nich uvedených a mějte je na vhodném místě pro pozdější použití. - Stroj musí být instalován podle pokynů uvedených v "Návodu k instalaci a údržbě". Před prvním spuštěním stroje je nutno provést inicializaci a přezkoušet kvalifikovaným pracovníkem. Při obsluze stroje se řiďte pokyny uvedenými v "Návodu k obsluze stroje". - Napájecí síť nesmí být ovlivňována zařízením v průmyslových procesech. Jmenovité napětí v zatížení i naprázdno musí být v rozmezí ±10%, s maximální trvalou úchylkou kmitočtu 1% nebo krátkodobou 2% jmenovitého kmitočtu. Zapojení nebo spuštění stroje s nesprávným napětím může poškodit programátor. - Stroj nesmí být vystavován vysoké vlhkosti nebo extrémně vysokým či nízkým teplotám. - Nehrajte si s ovládacími prvky stroje. POKYNY V TÉTO PŘÍRUČCE MOHOU OBSAHOVAT VŠECHNA BEZPEČÍ. JE NA UŽIVATELI, ABY SE STROJEM PRACOVAL OPATRNĚ. Výrobce si vyhrazuje právo kdykoliv bez předchozího oznámení změnit specifikace, uvedené v této příručce. Všechny zde uvedené informace jsou pouze informativní a je nutno je považovat pouze za všeobecné. Není možné uvádět o zařízení všechny specifické údaje. NA KAŽDÉ DESCE S OBVODY JE NA MIKROPROCESORU NÁLEPKA, SPECIFIKUJÍCÍ VERZI A DATUM SOFTWARU, DÁLE ZJISTĚTE VÝROBNÍ ČÍSLO STROJE, ČÍSLO KÓDU PRI BO KLÁVESNICE. TATO DATA MUSÍ BÝT UVÁDĚNA VE VEŠKERÉ KORESPONDENCI BO PŘI DOTAZECH NA DODAVATELE (VIZ KAPITOLA 8.4). PRO PROGRAMOVÁNÍ VYMĚNĚNÉHO FREKVENČNÍHO MĚNIČE EXISTUJE SAMOSTATNÝ MANUÁL PRO POUŽITÍ PARAMETROVÉ KOPÍROVACÍ JEDNOTKY. INFORMACE OZNAČENÉ TÍMTO SYMBOLEM PLATÍ POUZE PRO STROJE S FREKVENČNÍM ŘÍZENÍM PLATÍ PRO ODPRUŽENÉ STROJE 6KG/18LB, 7KG/18LB, 10KG/25LB, 16KG/35LB, 22KG/50LB, 35KG/80LB. PLATÍ PRO BARIÉROVÉ STROJE 26KG/60LB, 33KG/70LB, 44KG/100LB, 66KG/150LB. PLATÍ PRO ODPRUŽENÉ STROJE 7KG/18LB, 10KG/25LB, 16KG/35LB, 22KG/50LB, 33KG/70LB, 40KG/90LB, 55KG/125LB. PLATÍ PRO KAPOTOVANÉ STROJE 22KG/50LB, 35KG/75LB, 43KG/95LB. PLATÍ PRO STROJE VYBAVENÉ VNĚJŠÍMI DÁVKOVACÍMI ČERPADLY TEKUTÝCH PROSTŘEDKŮ. PLATÍ PRO STROJE VYBAVENÉ RECYKLOVÝM VYPOUŠTĚNÍM. PLATÍ PRO STROJE VYBAVENÉ PROGRAMOVACÍM KLÍČEM. 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 3
1.1. SYMBOLY NA STROJI V TOMTO NÁVODĚ JSOU POUŽITY POPISY TLAČÍTEK. FUNKCE TLAČÍTEK NA STROJI JSOU U PROVEDENÍ SE SYMBOLY TOTOŽNÉ A ZCELA ODPOVÍDAJÍ PROVEDENÍ S POPISY. Start Start - Adv. Zkrátit* Stop Stop + Time Prodloužit* Yes Ano 7 Ohřev* No Ne 8 Vypouštění* Teplota a hladina vody Počet dokončených cyklů a servisní informace Progr. Přehled procesu Inlet 1 Napouštění vody vstupem INLET 1-3 ** Funct. Zobrazení probíhajících funkcí * platí pro nastavení "MANUAL OVERRIDE" na "" 0 Změna otáček frekvenčně řízených strojů ** vstupy INLET 1-6 platí pro odpružené stroje 6-22 kg (15-50 lb) s horními násypkami a stroje POUZE U STROJŮ S PROGRAMOVACÍM KLÍČEM RUN Provozní režim PROGRAM Programovací režim 4 PROGRAMOVACÍ MANUÁL VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
2. POPIS PROGRAMÁTORU 2.1. VŠEOBECNĚ Elektronický programátor je ovládací systém pro průmyslové prací stroje, který má následující přednosti: - 20 podrobně programovatelných programů (včetně 8 předprogamovaných) - nastavení a sledování hladiny vody a teploty - alfanumerický displej umožňuje nepřetržité sledování programu; displej ukazuje číslo programu, číslo kroku, zbývající čas programu bez časů pro napouštění, ohřev a název daného kroku - celkový přehled programu - program je možno ručně zkrátit, protáhnout, zastavit nebo je vložena přestávka - ovládání externích čerpadel tekutých pracích prostředků - na displeji jsou zobrazovány chybové zprávy o stavu stroje - v případě nesprávného rozložení prádla v pračce, program několikrát rozvolní prádlo, než vydá chybovou zprávu - sledování počtu dokončených pracích cyklů a kolikrát došlo k chybě - stroje na horkou vodu automaticky regulují přítok vody tak, aby bylo dosaženo vždy správné teploty U STROJŮ S FREKVENČNĚ ŘÍZENÝM POHOM JE MOŽNO V KROCÍCH PRANÍ, PŘEDEPRÁNÍ A MÁCHÁNÍ MĚNIT BĚHEM CHODU PROGRAMU OTÁČKY. Elektronický programátor byl vyvinut pro velkou řadu pracích strojů i s odstřeďováním. Proto musí být každý programátor nastaven podle typu stroje, do kterého má být instalován. Tato úprava se nazývá "inicializace". Během inicializace se předvolí řada důležitých parametrů stroje.! VÝSTRAHA! INICIALIZACI SMÍ PROVÁDĚT POUZE KVALIFIKOVANÝ PRACOVNÍK. SPRÁVNÁ INICIALIZACE MŮŽE ZPŮSOBIT ÚRAZ A VÁŽNĚ POŠKODIT STROJ. 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL 5
2.2. TECHNICKÁ DATA Napětí: Rozměry desky: Ochranné relé: Výstupy: Vstupy: Analogové vstupy: 110, 220 nebo 240 V střídavých (podle přání zákazníka), 50/60 Hz 325 x 133 x 55 mm 1 relé (RL20), které v případě problému vypíná všechny výstupy řídícího systému 19 reléových výstupů s kapacitou spínání do 240 V stříd., 2 A 8 opticky izolovaných vstupů, 12 Vss 2 analogové vstupy - jeden je použit pro detektor teploty, druhý je určen pro tlakové čidlo k měření výšky vodní hladiny. U STROJŮ S FREKVENČNÍM ŘÍZENÍM JE OSAZEN SÉRIOVÝ PORT PRO ŘÍZENÍ FREKVENČNÍHO MĚNIČE. Mikroprocesor: Paměť: Displej: Jazyky: C D78CP18CW 1 kbyte statická RAM a 32 kbyte PROM na D78CP18CW LCD se 32 znaky a s osvětlením pozadí LED; výška znaků 8,5 mm Zprávy na displeji mohou být uváděny v různých jazycích, podle přání zákazníka. Základní verze obsahuje čtyři jazykové varianty a to angličtinu, francouzštinu, němčinu a holandštinu. Software obsahuje předem nastavené prací programy, všechny texty z programovacího a provozního režimu ve čtyřech jazycích, pracuje ve 3 režimech: 1. INICIALIZAČNÍ REŽIM - pouze pro kvalifikované osoby! (podrobnosti viz.odst.7.6.) Přepínač programátoru SW1 přepnut do polohy 0-9 pro daný stroj, programátor musí být inicializován pro daný typ stroje (pouze jednou, podrobnosti viz.kap.3.). 2. PROGRAMOVACÍ REŽIM Po inicializaci je možno předvolit, sestavit nebo změnit programy praní (podrobnosti viz.kap.4.). 3. PROVOZNÍ REŽIM Po provedení inicializace může být stroj používán. 6 PROGRAMOVACÍ MANUÁL VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
3. INICIALIZACE STROJE Tento elektronický řídící systém je speciálně vyvinut pro širokou řadu pracích strojů i s odstřeďováním. Proto musí být pro různé typy strojů individuálně přizpůsoben nastavením řady důležitých parametrů. Toto přizpůsobení se nazývá inicializace. Základní nastavení strojů je provedeno ve výrobním závodě. Inicializace Vašeho stroje je definována v kap.8.! VÝSTRAHA! INICIALIZACE MŮŽE BÝT ZMĚNĚNA POUZE KVALIFIKOVANÝM PRACOVNÍKEM. CHYBNÁ INICIALIZACE MŮŽE ZPŮSOBIT ÚRAZ A VÁŽNÉ POŠKOZENÍ STROJE. PŘED UVEDENÍM STROJE DO PROVOZU PO INSTALACI MUSÍ BÝT PROVEDENA INICIALIZACE STROJE, VČETNĚ NASTAVENÍ NULOVÉ HLADINY. PO VÝMĚNĚ HLAVNÍ DESKY SE MUSÍ SPRÁVNĚ NASTAVIT PŘEPÍNAČ SW1 (VIZ. ODST.7.6.) A STROJ ZNOVU INICIALIZOVAT. 3.1. TYP STROJE A PŘEDPROGRAMOVANÉ PROGRAMY Software programátoru obsahuje 8 standartních předprogramovaných pracích programů, které jsou již od výrobce uloženy do paměti. Pouze při výměně desky s procesorem nebo pro obnovení změněných programů je možno servisními pracovníky tyto programy vygenerovat znovu. Pro nastavení správných hodnot pro tyto programy je třeba zadat odpovídající typ stroje. Na displeji je zobrazeno "SELECT PROCESS - -". Zadáte-li kód 52, programátor zobrazí: ENTER MACHI - a ihned zadejte přesně typ stroje: (zadej typ stroje) STROJE ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACIT 6-35 KG 1 pro stroje kapacity 6, 7, 10kg 2 pro stroje kapacity 16, 22, 30, 35kg STROJE ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACIT 6-55 KG 3 pro stroje kapacity 6, 7, 10kg 4 pro stroje kapacity 16, 22kg 5 pro stroje kapacity 33-40kg 6 pro stroje kapacity 55kg STROJE ODPRUŽENÉ ŘADY S FREKVENČNÍM ŘÍZENÍM 1 pro stroje kapacity 6, 7, 10kg 2 pro stroje kapacity 16kg 3 pro stroje kapacity 22kg - model s tříkomorovými násypkami horními 4 pro stroje kapacity 22kg - model s pětikomorovými násypkami čelními 5 pro stroje kapacity 33kg 6 pro stroje kapacity 40kg 7 pro stroje kapacity 55kg STROJE KAPOTOVANÉ ŘADY KAPACITY 22-43KG 1 pro stroje kapacity 22kg 2 pro stroje kapacity 35kg 3 pro stroje kapacity 43kg STROJE KAPOTOVANÉ ŘADY S FREKVENČNÍM ŘÍZENÍM 1 pro stroje kapacity 22kg 2 pro stroje kapacity 35kg 3 pro stroje kapacity 43kg 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - INICIALIZACE STROJE 7
STROJE BARIÉROVÉ ŘADY KAPACITY 26-66 KG 1 pro stroje kapacity 26kg 2 pro stroje kapacity 33kg 3 pro stroje kapacity 44kg 4 pro stroje kapacity 66kg Po zadání správného typu stroje budou do paměti EEPROM asi za 2 minuty uloženy odpovídající standartní předprogramované prací programy. 3.2. INICIALIZAČNÍ POSTUP Stroj lze inicializovat pouze v inicializačním režimu. Ke vstupu do inicializačního režimu musíte při zobrazení: Odpojte pračku od zdroje proudu, přepněte programovací spínač do polohy programovací režim (PROGRAM). Zapojte opět pračku do elektrické sítě. SELECT PROCESS (zvolte proces - -) zadat kód 62. Pro lepší pochopení následujícího textu sledujte vývojový diagram na obr.3.2.! VÝSTRAHA! JESTLIŽE OMYLEM ODPOVÍTE NA NĚKTEROU OTÁZKU SPRÁVNĚ, MUSÍTE ZAČÍT CELÝ INICIALIZAČNÍ POSTUP ZNOVU. INICIALIZAČNÍ POSTUP LZE PŘERUŠIT, NA VŠECHNY OTÁZKY JE NUTNO ODPOVĚDĚT. Vyžadujete-li rozdílnou inicializaci, musíte to provést níže popsaným způsobem. Jste-li v inicializačním režimu, na displeji se objeví: 1=ENG 2=FRENCH 3=GERM 4=DUTCH (volba jazykové verze) Zadejte (podle verze software) : 1 Anglicky 2 Francouzsky 3 Německy 4 Holandsky Na displeji se objeví otázka: SERVICE XXXX CHANGE? (zmìnit interval servisu?) Číslo představuje počet pracích cyklů, které stroj dokončí před tím, než se na displeji objeví výzva "SERVICE DUE" (čas na servis). Chcete-li toto číslo změnit, stiskněte "" a zadejte nové číslo. Je-li číslo správné, stiskněte "". Hodnotu na počítadle pracích cyklů, které budou provedeny před preventivní servisní prohlídkou, je možno změnit stisknutím "" na otázku "SERVICE XXXX CHANGE?". Potom můžete zadat jiné číslo podle toho, po kolika pracích cyklech se objeví zpráva "SERVICE DUE". K vynulování všech počítadel cyklů stroje viz kapitola 4.15. 8 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - INICIALIZACE STROJE VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
U STROJŮ S FREKVENČNÍM ŘÍZENÍM JSOU OTÁZKY "WASH TIME CHANGE?", "NORMAL ON XX S, CHANGE?", "NORMAL ON - - S", "NORMAL OFF XX S, CHANGE?", "NORMAL OFF - - S", "GENTLE ON XX S, CHANGE?", "GENTLE ON - - S", "GENTLE OFF XX S, CHANGE?", "GENTLE OFF - - S". POKRAČUJE SE NASTAVENÍM NULOVÉ HLADINY. ČASY REVERZACE JSOU PROGRAMOVÁNY V JEDNOTLIVÝCH KROCÍCH PROGRAMU V REŽIMU PROGRAMOVÁNÍ. start inicializačního režimu SELECT PROCESS - - zadej číslo z klávesnice 62 1=ENG 2=FRENCH 3=GERM 4=DUTCH zadej číslo jazyku z klávesnice SERVICE XXXX CHANGE? WASH TIMES CHANGE? NORMAL ON XXs CHANGE? NORMAL ON - - s zadej počet sekund z klávesnice NORMAL OFF XXs CHANGE? NORMAL OFF - - s zadej počet sekund z klávesnice GENTLE ON XXs CHANGE? GENTLE ON - - s zadej počet sekund z klávesnice GENTLE OFF XXs CHANGE? GENTLE OFF - - s zadej počet sekund z klávesnice SERVICE - - - - zadej počet pracích cyklů z klávesnice SET O LEVEL? IS MACHI EMPTY? WAIT MAX CHANGE? MAX LEVEL - - zadej hodnotu z klávesnice BUZZER TIME XXs CHANGE? BUZZER TIME - - s zadej čas z klávesnice ALLOW ADVANCE? FAULT SUPPRESSION? WAIT FOR HEAT? MANUAL OVERRIDE? DRUM XXXX CHANGE? DRUM - - - - zadej hodnotu z klávesnice MOTOR XXXX CHANGE? MOTOR - - - - zadej hodnotu z klávesnice TEMP.BALANCE? METRIC? RESET KEY Legenda: symbol vlevo znamená N konec inicializačního režimu zprávu na na displeji zadání hodnoty z klávesnice stisknutí dané klávesy otázky budou N-krát opakovány platí pouze pro určité typy strojů Obr.3.2. Diagram inicializačního režimu 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - INICIALIZACE STROJE 9
Na displeji se pak objeví: WASH TIMES CHANGE? (zmìnit prací èasy?) Je-li to nutné, můžete změnit časy reverzace motoru stroje stisknutím "". Nechcete-li provést změnu, stiskněte "" a pokračujte od bodu "SET O LEVEL". Jestliže stisknete "", bude na displeji: NORMAL ON XX s CHANGE? (zmìnit èas normálního chodu?) Je to počet sekund, kdy motor běží normální reverzací. Chcete-li zachovat dosavadní hodnotu, stiskněte "". Chcete-li danou hodnotu změnit, stiskněte ""; na displeji se objeví nápis: NORMAL ON - - s (èas normálního chodu v sekundách) a můžete zadat novou hodnotu. Stejně budete postupovat při dalších otázkách: NORMAL OFF XX s CHANGE? (zmìnit èas vypnutí normálního chodu?) (tj. počet sekund, kdy motor neběží /je zastaven/ při normální reverzaci). GENTLE ON XX s CHANGE? (tj. počet sekund, kdy motor běží jemnou reverzací). GENTLE OFF XX s CHANGE? (zmìnit èas pomalého chodu?) (zmìnit èas vypnutí pomalého chodu?) (tj. počet sekund, kdy motor neběží /je zastaven/ při jemné reverzaci). Při normální reverzaci jsou standartně zvolené následující časy: NORMAL ON 12 s NORMAL OFF 3 s Při jemné reverzaci jsou standartně zvolené následující časy: GENTLE ON 3 s GENTLE OFF 12 s Na displeji teď bude výzva: SET 0 LEVEL (kalibrace nulové hladiny) Stisknutím "" můžete rekalibrovat nulovou vodní hladinu. Jinak stiskněte "" a pokračujte od "MAX?". Nulovou hladinu můžete kalibrovat pouze tehdy, když v bubnu není žádná voda. Elektronický řídící systém se tedy ptá: "IS THE MACHI EMPTY?" (je stroj prázdný?). V kladném případě stiskněte "". Na pár sekund se na displeji objeví výzva "WAIT" (čekejte). Není-li stroj prázdný, musíte na otázku "IS THE MACHI EMPTY?" odpovědět "". V tomto případě nedojde k rekalibraci nulové vodní hladiny. MAX CHANGE? (zmìnit max. hladinu?) Číslo ukazuje jakou max. poměrnou výšku vodní hladiny lze naprogramovat, aniž by voda odtékala ze stroje přepadem. Chcete-li tuto hodnotu změnit, stiskněte "" a zadejte novou hodnotu. V opačném případě stiskněte "" a pokračujte od bodu "BUZZER TIME XX SEC, CHANGE?". Max.poměrná výška hladiny je různá podle typu stroje (viz. tabulka). Hodnoty v této tabulce jsou informativní. 10 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - INICIALIZACE STROJE VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
TYP ODPRUŽENÉ ODPRUŽENÉ KAPACITA KG 6 7 10 16 22 35 6 7 10 16 KAPACITA LB 15 18 25 35 50 80 15 18 25 35 MAX. VÝŠKA HLADINY PRO INICIALIZACI 52 60 70 57 62 TYP KAPOTOVANÉ BARIÉROVÉ ODPRUŽENÉ KAPACITA KG 22 35 43 26 33 44 66 22 33 40 55 KAPACITA LB 50 75 95 60 70 100 15 50 75 90 125 0 MAX. VÝŠKA HLADINY PRO INICIALIZACI 70 75 80 85 70 80 tab.3.2.a Maximální hladiny Potřebujete-li nepřetržitě máchat silně zašpiněné prádlo, můžete inicializovat max. hladinu vyšší než je přepad. Tak dosáhnete toho, že voda bude do stroje stále přitékat. Voda proplachuje silně znečištěné prádlo a přebytečná voda odtéká ze stroje přepadem. BUZZER TIME XX s CHANGE? (zmìnit délku zvukové výstrahy?) Standartně nastavený čas je 5 sekund. Chcete-li změnit délku zvukové výstrahy na konci pracího cyklu, stiskněte "" a zadejte novou hodnotu. Nechcete-li měnit, stiskněte "" a pokračujte od bodu: ALLOW ADVANCE? (možnost zrychlení cyklu?) Stisknete-li "", můžete prací program v jeho průběhu zrychlovat pomocí klávesy "ZKRÁTIT" Stisknete-li "", nebude funkce "ZKRÁTIT" použitelná. FAULT SUPPRESSION (potlaèení chyby) Tato funkce má význam pouze v případě "FILL FAIL" (porucha napouštění) nebo "HEAT FAIL" (porucha topení). Stisknete-li "", nebude chyba v průběhu procesu hlášena. Stisknete-li "", bude chyba během procesu hlášena. Prodleva hlášení "HEAT FAIL" je standartně nastavena na 20 minut a pro "FILL FAIL" je nastaveno 5 minut. Způsob nastavení času prodlevy před ohlášením poruchy v kapitole 4.15. WAIT FOR HEAT (èekat na ohøev?) Chcete-li, aby se proces přerušil do doby dosažení naprogramovaných teplot, stiskněte "" (doba přerušení není obsažena v naprogramovaném čase), jinak stiskněte "". MANUAL OVERRIDE (ruèní zásah) Stisknete-li "", je možný ruční zásah do průběhu procesu v provozním režimu. Můžete pak stisknout klávesy "INLET 1" až "INLET 3" (kap.1.1.) k napuštění vody navíc. PRO STROJE ODPRUŽENÉ KAPACITY 6-22KG S NÁSYPKAMI NAHOŘE A STROJE ŘADY ODPRUŽENÉ MŮŽETE STISKNOUT KLÁVESY "INLET 1" AŽ "INLET 6" K NAPUŠTĚNÍ VODY NAVÍC. Nebo stisknutím "DRAIN" lze vodu ze stroje vypustit. U STROJŮ S RECYKLOVÝM VYPOUŠTĚNÍM SE BUDE VYPOUŠTĚT VENTILEM Č.1. Stisknutím klávesy "PRODLOUŽIT" je možno prodloužit nebo klávesou "ZKRÁTIT" zkrátit čas probíhajícího kroku pracího procesu (mimo kroky odstředění "EXTRACT" a sprcha při odstředění "SPRAY"). Zadáte-li "" na otázku ručního zásahu bude možno v probíhajícím kroku použít pouze klávesu "STOP". 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - INICIALIZACE STROJE 11
U STROJŮ VYBAVENÝCH FREKVENČNÍM ŘÍZENÍM JE NYNÍ NUTNÉ ZADAT ROZMĚRY ŘEMENIC STROJE (HODNOTY PODLE KAP.8.5). DRUM XXXX CHANGE? (rozmìr øemenice bubnu) Dle následující tabulky zadáte rozměry řemenice pracího bubnu Vašeho stroje (v mm). MOTOR XXXX CHANGE? (rozmìr øemenice motoru)! TYP ODPRUŽENÉ KAPACITA KG 6 7 10 16 22 33 40 55 KAPACITA LB 15 18 25 35 50 75 90 125 řemenice pracího bubnu "DRUM - - - -" řemenice motoru "MOTOR - - - -" 0376 028 0 0064 005 4 007 0 0433 0546 TYP KAPOTOVANÉ BARIÉROVÉ 006 3 011 5 0095 KAPACITA KG 22 35 43 26 33 44 66 KAPACITA LB 50 75 95 60 70 10 150 0 řemenice pracího bubnu 0446 0460 "DRUM - - - -" řemenice motoru "MOTOR - - - -" 0070 0085 VÝSTRAHA! tab.3.2.b I PRO STROJE, KTERÉ JSOU INICIALIZOVÁNY V METRICKÉ SOUSTAVĚ, JE NUTNO ROZMĚRY ŘEMENIC ZADÁVAT V MILIMETRECH. TEMP. BALANCE? (vyrovnání teploty?) Když na tuto otázku odpovíte "", bude se napouštět v závislosti na naprogramované teplotě a Vámi zvolených vstupů vod v daném kroku tak, aby bylo dosaženo nejmenšího teplotního rozdílu mezi teplotou prací lázně, požadovanou teplotou a teplotou napouštěné vody.! VÝSTRAHA! BUDE-LI PŘI PROGRAMOVÁNÍ ZADÁNA TEPLOTA 60 C BO VÍCE A BUDOU ZVOLENY VSTUPY VOD POUZE SE STUDENOU VODOU, DOJDE K NAPOUŠTĚNÍ VODY DO STROJE. Odpovíte-li na otázku "", nedojde k řízenému vyrovnávání teplot napouštěných vod, ale bude se napouštět ze všech Vámi navolených vodních vstupů. Nebude brán zřetel na programovanou teplotu a teplotu Vámi zvolených vstupů vod. V případě, že prací lázeň bude mít o 15 C vyšší teplotu než je naprogramovaná teplota, zobrazí se chybové hlášení "TOO HOT, CHECK HEATING" (příliš horké, zkontroluj topení). Pak se objeví na displeji: METRIC? (metrické jednotky?) Zvolíte-li "", pak budou hodnoty teplot zadávány a indikovány ve stupních Celsia. Zadáte-li "", pak budou hodnoty ve stupních Farenheita. RESET KEY (pøepnìte klíè) Přepněte programovací spínač do polohy provozní režim (RUN). Konec inicializačního režimu. 12 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - INICIALIZACE STROJE VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
4. PROGRAMOVÁNÍ 4.1. PROGRAMOVACÍ REŽIM! VÝSTRAHA! PROGRAMÁTOR STROJE PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU PO INSTALACI MUSÍ BÝT INICIALIZOVÁN! PROGRAMOVAT MŮŽE POUZE KVALIFIKOVANÝ PRACOVNÍK. PROGRAM JE MOŽNO SESTAVOVAT BO MĚNIT POUZE V PROGRAMOVACÍM REŽIMU. V této části návodu je vysvětleno, jak vytvořit nový program, jak jej změnit, kopírovat nebo smazat. Každý program se skládá z řady kroků, které se programují, vkládají nebo odstraňují ve stávajícím programu. Jednotlivými kroky můžete volit řadu funkcí, které jsou nabízeny v programovacím režimu ve stejném pořadí jako předeprání, praní, máchání, odstředění, vypouštění,... Tyto funkce nemohou probíhat současně v jednom kroku, ale postupně podle Vámi požadovaného procesu. Např. když naprogramujete krok předeprání, nemůžete ve stejném kroku zvolit odstředění. Programování je snadné. Programovací režim nabízí různé funkce, na které stačí odpovídat stiskem kláves "" nebo "" na otázky, které se objevují na displeji. V kroku je nutno někdy zadat určité hodnoty, které se liší podle daného kroku (např. vstupy vod, teplotu nebo hladinu vody, popř.čas). Základní informace o pracím programu pro stroj odpružené řady 6-22kg s horními násypkami vypadají např. takto: ČÁST PRACÍHO PROGRAMU ČÍSLO A NÁZEV KROKU PRACÍHO PROGRAMU VSTUPY VOD, NÁSYPK Y TEPLOTA ( C) VÝŠKA HLADINY OTÁČKY ČAS (min) Předeprání 01 Prewash 2, 3 40 Nízká Prací normální 4 Odstředění 02 Extract - - Vypouštění Nízké odstředění 0,5 Praní 03 Wash 3, 4 90 Nízká Prací normální 9 Vypouštění 04 Drain - - Vypouštění Prací normální 0,5 1.Máchání 05 Rinse 2, 5, 6 - Vysoká Prací normální 1,5 Odstředění 06 Extract - - Vypouštění Nízké odstředění 0,5 2.Máchání 07 Rinse 2, 5, 6 - Vysoká Prací normální 1,5 Odstředění 08 Extract - - Vypouštění Nízké odstředění 0,5 3.Máchání 09 Final rinse 1 - Vysoká Prací normální 2 Konečné odstředění 10 Extract - - Vypouštění Vysoké odstředění VSTUPY VOD: 1 - studená tvrdá+násypka C, 2 - studená měkká+násypka A, 3 - teplá, 4 - teplá+násypka B, 5 - studená měkká+násypka B, 6 - studená měkká 4,5 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - PROGRAMOVACÍ REŽIM 13
4.2. NOVÝ PROGRAM Chcete-li vstoupit do programovacího režimu, musíte: Odpojte pračku od zdroje proudu, přepněte programovací spínač do polohy provozní režim (RUN). Zapojte opět pračku do elektrické sítě, přepněte programovací spínač do polohy programovací režim (PROGRAM). Při výzvě: SELECT PROCESS (zvolte proces - -) zadejte kód 89. Nacházíte-li se v programovacím režimu, objeví se na displeji výzva PR -- -- (program èíslo - -) Pro lepší pochopení následujícího textu sledujte vývojový diagram na obr. 4.2. U každého kroku je nutno dokončit celou sérii otázek! Zadejte z klávesnice číslo procesu, který chcete naprogramovat od 01-20. Standartní předprogramované programy mají čísla 01-08. Údaj na displeji se změní na: ANSWER YES OR NO TO QUESTIONS (odpovídejte na otázky ano nebo ne) Chcete-li na následující otázky odpovědět ano, stiskněte klávesu "", chcete-li odpovědět ne, stiskněte klávesu "". Na displeji se zobrazí dotaz: EDIT? (zmìnit?) Chcete-li změnit existující program nebo přidat do něj krok, stiskněte "" a přejděte ke kapitole 4.12. Chcete-li vytvořit nový program, stiskněte klávesu "". Na displeji se objeví dotaz: W PROGRAM? (nový program?) start programovacího režimu pro krok XX= 01 (11 a 21) konec programovacího režimu SELECT PROCESS - - zadej číslo z klávesnice 89 PR - - zadej číslo procesu z klávesnice (01-20) ANSWER YES OR NO TO QUESTION EDIT? W PROGRAMME COPY? RESET KEY WAIT zadejte jméno programu stisknutím "ZKRÁTIT" nebo "PRODLOUŽIT" průchod abecedou stisknutím "" další pozice na displeji START NORMAL WASH ACTION? STEP NO XX číslo kroku zůstává stejné konec programovacího režimu NAME A - - - - - - - - PREWASH? WASH? RINSE? EXTRACT? DRAIN? SPRAY RINSE? SPRAY FLUSH? SOAK? Obr.4.2. Část diagramu programovacího režimu pro nový program s přehledem nabízených cyklů END? Legenda: symbol vlevo znamená zprávu na na displeji zadání hodnoty z klávesnice N stisknutí dané klávesy otázky budou N-krát opakovány platí pouze pro určité typy strojů 14 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - NOVÝ PROGRAM VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
Zadejte z klávesnice číslo procesu, který chcete odstranit od 01-20. Standartní předprogramované programy mají čísla 01-08.! VÝSTRAHA! STISKTE-LI "" NA OTÁZKU "W PROGRAM?", PŘI ZADÁNÍ STEJNÉHO ČÍSLA NOVÉHO PROGRAMU BUDE JIŽ NAPROGRAMOVANÝ PROGRAM POD STEJNÝM ČÍSLEM VYMAZÁN! STISKTE-LI "", DISPLEJ SE ZEPTÁ "COPY?"; (CHCETE-LI PROGRAM KOPÍROVAT, PŘEJDĚTE KE KAPITOLE "4.13. KOPÍROVÁNÍ PROGRAMU"), CHCETE-LI UKONČIT PROGRAMOVACÍ REŽIM, STISKTE PODRUHÉ "". Stisknete-li "", objeví se na displeji na pár sekund výzva "WAIT" (čekejte) a po ní další výzva NAME A - - - - - - - - (jméno:) Nyní můžete zadat název pracího programu, který chcete programovat. K zadání názvu použijte následující klávesy: "PRODLOUŽIT" vyvolává abecedu od A do Z, "ZKRÁTIT" vyvolává abecedu od Z do A, "" přemístí kurzor do následující polohy, "" jestli jste udělali chybu, můžete stisknutím této klávesy znovu zadávat jméno, "START" po zadání celého názvu se stisknutím této klávesy pokračuje v postupu. Na displeji se objeví dotaz: NORMAL WASH ACTION?" (normální praní?) U STROJŮ S FREKVENČNĚ ŘÍZENÝM POHOM TATO OTÁZKA NÍ. ČASY REVERZACE JSOU PROGRAMOVÁNY KONKRÉTNĚ PRO KAŽDÝ ZADÁVANÝ KROK. Stisknete-li "", bude probíhat v celém procesu praní normální způsobem. Po stisknutí "", bude probíhat praní jemným způsobem. Na displeji se objeví: STEP NO 01 (krok è.01) Znamená to, že nyní můžete programovat první krok pracího cyklu. K naprogramování funkce, která je na displeji, stiskněte "", jinak "". Na displeji se postupně objeví všechny níže uvedené otázky. Počet otázek bude záviset také na dané odpovědi. Zvolíte-li např. "PREWASH?" (předepraní?), nebude již nabízena jiná funkce, např. "EXTRACT?" (odstředění?). Někdy je nutno zadávat i čísla (např. teplotu, hladinu,...). Jestliže v určitém kroku odpovíte na otázku špatně, můžete vždy tento krok přeprogramovat. Použijete k tomu následující postup: Procházejte otázkami až k otázce "XT STEP?" (další krok?). Odpovězte na ni "", načež budete dotázáni "END?" (konec?). Odpovězte znovu "" a přeprogramujte tento krok správně. V následujících kapitolách jsou uvedeny postupy programování jednotlivých pracích cyklů v pořadí, jak jsou nabízeny softwarem. 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - NOVÝ PROGRAM 15
4.3. PŘEDEPRÁNÍ Po vstupu do programovacího režimu podle kapitoly 4.2. se po "STEP NO 01" zobrazí: PREWASH? (pøedeprání?) Zobrazí se pouze při kroku číslo 1 (11 a 21). Stisknete-li klávesu "", pokračujte od "WASH?" (praní?). Stisknete-li "", zvolíte předeprání a na displeji se objeví: INLETS - - - (vstupy vod) Podle Vašeho typu stroje: STROJE ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACITY 22-55 KG (NÁSYPKY ČELNÍ), BARIÉROVÉ A KAPOTOVANÉ ŘADY Zvolte až tři vstupy vod: 1 pro studenou tvrdou vodu 2 pro studenou měkkou vodu 3 pro teplou vodu STROJE ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACITY 6-22 KG (NÁSYPKY HORNÍ) A ODPRUŽENÉ ŘADY KAPACITY Zvolte až čtyři vstupy vod a násypky A, B nebo C pro prací prostředek: 1 pro studenou tvrdou vodu, násypka C 2 pro studenou měkkou vodu, násypka A 3 pro teplou vodu (přímá) 4 pro teplou vodu, násypka B 5 pro studenou vodu měkkou, násypka B 6 pro studenou vodu měkkou (přímá) Po volbě stlačte klávesu "" na displeji se objeví: TEMPERATURE -- -- C (teplota C:) (maximálně 99 C) nebo je-li při inicializaci nastaveno "METRIC?" na "" pro zadávání teploty ve F (teploty pod 100 F zadávejte s nulou na začátku - 086 F): TEMPERATURE -- -- -- F (teplota F:) Zadejte požadovanou teplotu. Potom se na displeji objeví: -- -- C/MIN (rychlost ohøevu:) popř. "- - - F/MIN". Nyní programujete rychlost ohřevu. Rychlost ohřevu vody je možno regulovat zadáním max. nárůstu teploty za minutu ve C ( F). U normálních procesů, kde je požadována max. rychlost ohřevu, zadejte číslo 99. Při využití "VERIFY?" "" nebo "EDIT?" je tato funkce indikována na displeji informací "RATE XX C/min" ( F/min). STATIC FILL (stát pøi napouštìní) Během každého kroku předeprání, praní a máchání je při programování k dispozici volba statického plnění. V případě takové volby je zabráněno tomu, aby se motor rozběhl dříve, než je dosaženo požadované výšky hladiny. Použijte pro jemné textilie, u kterých by mohlo dojít k poškození při pohybu bez vody. LEVEL -- -- (výška hladiny vody:) Zadejte požadovanou poměrnou výšku hladiny vody. V podstatě je možno naprogramovat libovolnou výšku hladiny, ale my doporučujeme dvě: - nízkou pro ekonomické předeprání nebo praní - vysokou pro praní jemných materiálů nebo předeprání. Hodnoty nízké a vysoké hladiny v této tabulce jsou doporučené. Výška hladiny je různá podle typu stroje v následující tabulce 4.3. 16 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - PŘEDEPRÁNÍ VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004
konec programovacího režimu start programovacího režimu SELECT PROCESS - - zadej číslo z klávesnice 89 PR - - zadej číslo procesu z klávesnice (01-20) ANSWER YES OR NO TO QUESTION EDIT? W PROGRAMME COPY? WAIT RESET KEY NAME A - - - - - - - - zadejte jméno programu stisknutím "ZKRÁTIT" nebo "PRODLOUŽIT" průchod abecedou stisknutím "" další pozice na displeji START NORMAL WASH ACTION? STEP NO XX pro krok XX= 01 (11 a 21) PREWASH? INLETS - - - zadejte čísla vstupů vod TEMPERATURE - - C zadejte teplotu z klávesnice - - C / MIN zadej nárust teploty z klávesnice STATIC FILL? LEVEL - - zadej hladinu z klávesnice RPM - - - - zadej hodnotu z klávesnice SUPPLY? SUP N? SUP N TIME SECS - - zadej čas dávkování pracích prostředků číslo kroku + 1 WASH MOTOR ON TIME - - SECS zadej čas chodu motoru WASH MOTOR OFF TIME - - SECS zadej čas klidu motoru SIGNAL? TIME - -, - MIN zadej čas kroku TIME XX,X MIN O.K.? VERIFY? KROK SE ZOBRA- ZUJE NA DISPLEJI XT STEP? END? číslo kroku zůstává stejné Legenda: symbol vlevo znamená zprávu na na displeji zadání hodnoty z klávesnice konec programovacího režimu N otázky budou N-krát opakovány platí pouze pro určité typy strojů stisknutí dané klávesy Obr.4.3. Část diagramu programovacího režimu pro nový program a krok PŘEDEPRÁNÍ 735 342 412 004 VYDÁNÍ 08/98 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - PŘEDEPRÁNÍ 17
TYP ODPRUŽENÉ ODPRUŽENÉ KAPACITA KG 6 7 10 16 22 35 6 7 10 16 KAPACITA LB 15 18 25 35 50 80 15 18 25 35 BEZPEČNOSTNÍ 15 20 20 HLADINA * NÍZKÁ HLADINA 25 35 30 35 VYSOKÁ HLADINA 32 40 37 42 MAX. VÝŠKA HLADINY PRO INICIALIZACI 52 60 70 57 62 TYP KAPOTOVANÉ BARIÉROVÉ ODPRUŽENÉ KAPACITA KG 22 35 43 26 33 44 66 22 33 40 55 KAPACITA LB 50 75 95 60 70 10 0 BEZPEČNOSTNÍ HLADINA * 15 0 50 75 90 12 5 17 20 20 20 30 PŘEDEPRÁNÍ 43 44 65 58 43 65 MAX. VÝŠKA HLADINY PRO INICIALIZACI 70 75 80 85 70 80 * minimální hladina pro ohřev tab.4.3.a Doporučené hladiny! VÝSTRAHA! POKUD JSTE ZADALI ŠPATNOU VÝŠKU HLADINY, MUSÍTE KROK PŘEPROGRAMOVAT. CHÁVÁTE-LI VODU V PRAČCE OHŘÁT, MUSÍTE NAPROGRAMOVAT DOSTATEČNĚ VYSOKOU HLADINU, JINAK SE MŮŽE VODA VYVAŘIT. TÍM BY MOHLO DOJÍT K VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ STROJE. NÍ MOŽNO NAPROGRAMOVAT VYŠŠÍ HLADINU, Ž JAKÉ JE MAXIMUM NASTAVENÉ V INICIALIZAČNÍM REŽIMU (TAB.3.2.A)! Na displeji bude nápis: TYP KAPOTOVANÉ BARIÉROVÉ ODPRUŽENÉ KAPACITA KG 22 35 43 26 33 44 66 6-16 22 33 40 55 KAPACITA LB 50 75 95 60 70 10 15 15-35 50 75 90 125 0 0 PŘEDEPRÁNÍ A PRANÍ 0041 0039 0039 0042 0038 0045 0042 0040 SUPPLY? R.P.M. - - - - (otáèky) Je-li stroj vybaven frekvenčním řízením, musíte vložit hodnoty otáček pracího bubnu. Rozsah programovaných otáček pro praní je 7-50 ot.min -1. Doporučené otáčky pro jednotlivé stroje jsou uvedeny v následující tabulce: tab.4.3.b Hodnoty doporučených otáček za minutu (dodávka pracích prostøedkù?) U ODPRUŽENÝCH STROJŮ 6-22 KG S HORNÍMI NÁSYPKAMI A U ODPRUŽENÝCH STROJŮ BYLY PRACÍ PROSTŘEDKY DÁVKOVÁNY VE FUNKCI "INLET 1?" AŽ "INLET 6?". Nechcete-li využít funkce dávkování pracích prostředků, stiskněte "", dostanete se k otázkám nastavení reverzace popř. "SIGNAL?" (signál?), odkud budete pokračovat dál. Pro stroje odpružené 22-55 kg kapacity (čelní násypky), bariérové a nekapotované zadejte "", aby jste mohli zadáním "SUPPLY 1?" až "SUPPLY 5?" pro oplach násypek 1-5 zajistit dávkování pracích prostředků popř. "SUPPLY 6?" až "SUPPLY 8?" pro dávkování externími čerpadly tekutých pracích prostředků, jsou-li připojeny. 18 PROGRAMOVACÍ MANUÁL - PŘEDEPRÁNÍ VYDÁNÍ 08/98 735 342 412 004