1 OBLAST POUŽITÍ... 3 2 POPIS... 3 3 OBSAH BALENÍ... 3 4 SYMBOLY... 4 5 SPRÁVNÉ POUŽITÍ... 4 6 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY... 3 6.1 Pracovní oblast... 3 6.2 Elektrická bezpečnost... 3 6.3 Osobní bezpečnost... 3 6.4 Použití a péče o el.nářadí... 3 6.5 Servis... 3 7 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LASERY... 4 8 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERIE... 6 9 MONTÁŽ... 6 9.1 Nastavení pily (Obr. 1 / 3/12)... 6 9.2 Seřízení pily (Obr. 1/2)... 6 9.3 Příčné řezy pod úhlem 90 a otočný stůl v úhlu 0 (Obr. 1)... 7 9.4 Jemné nastavení pro příčné řezy při 90 (Obr. 4/5)... 7 9.5 Příčné řezy při 90 a 0-45 otočení stolu (Obr.6)... 7 9.6 Pokosový úhel 0-45 a otočení stolu 0 (Obr. 4/7)... 7 9.7 Jemné nastavení pro pokosové řezy pod úhlem 45 (Obr. 8/9)... 7 9.8 Pokosové řezání pod úhlem 0-45 a otočení stolu pod úhlem 0-45 (Obr. 10)... 7 10 PRACHOVÝ VAK (OBR. 2)... 8 11 VÝMĚNA PILOVÉHO KOTOUČE (OBR. 5/11)... 8 12 LASER (OBR. 12)... 8 13 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 8 13.1 Údržba... 8 13.2 Servis... 8 14 TECHNICKÉ ÚDAJE... 8 15 HLUKOVÉ EMISE... 9 Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 1
16 POW8130 CZ ZÁRUKA... 3 17 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 9 18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 10 Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 2
POKOSOVÁ PILA 1200W POW8130 POW8130 CZ 1 OBLAST POUŽITÍ Tato pokosová pila je určena k řezání dřeva a dřevěných výrobků. Není určena k řezání palivového dřeva. Nástroj není určen ke komerčnímu využití. UPOZORNĚNÍ! Než začnete výrobek používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vaše elektrické nářadí by se mělo předávat dalším osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS 1. Vysouvací páka 2. Rukojeť 3. On/Off spínač zapnutí 4. Hlava 5. Pilový kotouč 6. Kryt kotouče 7. Zarážka 8. Točna 9. Základna 10. Uzamykací šroub 11. Klika 12. Utahovací šroub 13. Opora pro obráběné kusy 14. Prachový vak 15. Stupnice 16. Záchytná spona 17. Číselník otočného stolu 3 OBSAH BALENÍ Odstraňte veškeré balicí materiály Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny) Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! 1 x Pokosová pila 1200W 1 x Pilový kotouč 3 x Prodlužovací vzpěry 1 x Svorka 1 x Prachový sáček 1 x Klíč 1 x Návod k použití Pokud jsou některé části poničené nebo chybí, kontaktujte prodejce. Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 3
4 SYMBOLY V manuálu a na výrobku jsou použity tyto symboly: Pozor / Nebezpečí Používejte ochranu sluchu Čtěte návod k použití Používejte ochranné brýle Varování. Laserová radiace! Nedívejte se do paprsku. Třída laseru 2 Používejte respirační masku V souladu se základními platnými předpisy dle evropských směrnic 5 SPRÁVNÉ POUŽITÍ POW8130 Tato pokosová pila je určena k řezání dřeva a dřevěných výrobků. Výrobek není určen k řezání palivového dřeva. Jakékoliv jiné použití je pokládáno za nesprávné. Výrobce není zodpovědný za případná zranění nebo poničení při nesprávném používání. Používejte pouze vhodné pilové kotouče. Pro správné použití výrobku se nejdříve seznamte s bezpečnostními předpisy a návodem obsaženými v tomto manuálu. Každá osoba, používající tento výrobek, by se měla s návodem seznámit. Výrobce není odpovědný za jakékoliv změny na výrobku a jeho případném poškození. 6 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrické nářadí" v upozorněních znamená elektrické nářadí připojené (kabelem) k síti nebo elektrické nářadí připojené (bez kabelu) na baterii. 6.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí produkuje jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nářadím se držte mimo dosah dětí a okolo stojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nářadím. 6.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 4
Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte nikdy vícerozvodové zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nářadí, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nářadí nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nářadím pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nářadím na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. 6.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nářadím buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nářadím, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění nebo smrti. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se náhodnému spuštění nářadí. Před připojením nářadí k síti se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nářadí s prstem na vypínači a připojování nářadí k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před spuštěním nářadí odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nářadí může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nářadí pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná působením prachu. 6.4 Používání elektrického nářadí a péče o ně Při práci s elektrickým nářadím nepoužívejte sílu. Používejte pro své cíle správné nářadí. Správně zvolené elektrické nářadí vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každé elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je životu nebezpečné a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nářadí. Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 5
Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nářadím ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nářadí je v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nářadí funguje. Při poškození dejte elektrické nářadí před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snižuje riziko úrazu. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nářadí, přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nářadí k činnosti jiné než předepsané může způsobit váš úraz nebo smrt. 6.5 Servis Dávejte své elektrické nářadí servisovat kvalifikovaným servisním střediskem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tak si zajistíte, že nářadí bude i nadále bezpečné. 7 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LASERY Upozornění! Laserový paprsek může poranit oko. Nikdy se nedívejte přímo do něj. Během používání nemiřte laserem na okolostojící osoby. Laser vyhovuje třídě II dle normy EN 60825-1:1994. Laser neobsahuje žádné komponenty podléhající servisu. Neotevírejte kryt laseru. Pokud dojde k poničení výrobku, nechte jej opravit v autorizovaném servisu. 8 DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERIE Pokud vyměňujete baterie, vždy vyměňte celý set. Nikdy nemíchejte staré a nové baterie. Chraňte vyjmuté baterie před zkratem. Neskladujte baterie v prostředí, kde může teplota převyšovat 50 C, např. v autě na slunci. Nevhazujte bateriedo ohně. Baterii neotevírejte. V případě, že z baterie unikne kapalina, otřete ji hadříkem. Zabraňte kontaktu kapaliny s kůží, popřípadě vniknutí do očí. Kapalinu nepijte. V případě, že dojde ke kontaktu s kůží nebo vniknutí do očí, postižené místo vyplachujte 10 minut čistou vodou a navštivte lékaře. 9 MONTÁŽ 9.1 Nastavení pily (Obr. 1 / 3/12) Vložte obě svorky (13) do otvorů na bocích pily (21) a připevněte je maticemi (22). Vložte svorku (19) do jednoho z otvorů (20) nad zarážkou drážkou a upevněte ho šroubem.(33). Přišroubujte přídavný stabilizační kus (32) k zadní části pily. 9.2 Seřízení pily (Obr. 1/2) Pro seřízení otočného stolu (8), uvolněte šroub (10) asi dvěma otočeními a zmáčkněte kliku (11) k uvolnění stolu.(8). Otočný stůl je možno nastavit v těchto úhlech: 0, 15, 22.5, 30 a 45. Jakmile máte úhel nastavený, utáhněte kliku k zajištění stabilní pozice stolu. Pokud potřebujete pracovat pod jiným úhlem, stačí uvolnit šroub (10). Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 6
Zatímco lehce zatlačíte na hlavu pily (4), vytáhněte ven z držáku motoru pojistný kolík (16) a uvolněte pilu ze spodní strany. Vytáhněte hlavu pily. Uvolněním šroubu (12), může být hlava pily otočena doleva až do úhlu 45. Zkontrolujte, zda napětí v el. síti odpovídá napětí na štítku výrobku. 9.3 Příčné řezy pod úhlem 90 a otočný stůl v úhlu 0 (Obr. 1) K otočení pily zmáčkněte zároveň hlavní spínač (3) a zamykací tlačítko (30). Důležité! Materiál, který chcete řezat umistěte naplocho na pracovní plochu a upevněte jej do svorky (19) tak, aby se při řezání nepohyboval. Po zapnutí pily vyčkejte až kotouč (5) dosáhne maximálních otáček. Stiskněte blokační páku (1) a pomocí rukojeti (2) sklopte řezací hlavu tak, aby se kotouč dostal do záběru s řezaným materiálem. Jakmile je řezání dokončeno, vraťte pilu zpět do její nejvyšší pozice a pusťte spínač On/Off. Varování! Díky pružině se hlava pily automaticky zvedá. Po dokončení řezu hlavu pomalu zvedejte. 9.4 Jemné nastavení pro příčné řezy při 90 (Obr. 4/5) Snižte hlavu pily (4) a zajistěte ji (16). Uvolněte upínací šroub (12). Umistěte úhloměr (A) mezi pilový kotouč (5) a otočný stůl (8). Uvolněte šroub počítadla (23) a nastavte pomocí šroubu (24) úhel mezi pilovým kotoučem (5) a otočným stolem na 90. Utáhněte šroub počítadla (23). 9.5 Příčné řezy při 90 a 0-45 otočení stolu (Obr.6) Pilu můžete použít i k šikmým řezům 0-45. Uvolněte otočný stůl (8) povolením knoflíku pro blokování (10) a zmáčknutím západky (11). Otočte stůl do úhlu, který potřebujete, na základně máte vyznačené rozmezí, ve kterém můžete stůl otáčet. Utáhněte šroub pro blokování (10). Nyní můžete řezat tak, jak je popsáno v sekci B. 9.6 Pokosový úhel 0-45 a otočení stolu 0 (Obr. 4/7) Na pile můžete nastavit pokosový úhel 0-45. Zvedněte hlavu pily (4) do její nejvyšší pozice. Upevněte stůl (8) do pozice 0. Uvolněte upínací šroub (12) a nakloňte hlavu pily doleva do polohy, kterou potřebujete. Utáhněte šroub (12) a proveďte řez dle popisu v části B. 9.7 Jemné nastavení pro pokosové řezy pod úhlem 45 (Obr. 8/9) Snižte hlavu pily (4) a zajistěte ji (16). Utáhněte stůl v pozici 0. Uvolněte upínací šroub (12) a nakloňte hlavu pily doleva do polohy, dokud nedosáhnete úhlu 45. Umistěte úhloměr v úhlu 45 (A) mezi pilový kotouč (5) a otočný stůl (8). Uvolněte šroub počítadla (25) a otáčejte šroubem (26) dokud úhel mezi pilou a stolem nebude 45. 9.8 Pokosové řezání pod úhlem 0-45 a otočení stolu pod úhlem 0-45 (Obr. 10) Pilu lze nastavit pro pokosové řezání doleva pod úhlem 0-45. Zvedněte hlavu pily (4) do nejvyšší pozice. Uvolněte otočný stůl (8) povolením uzamykacího šroubu (10) a zmáčkněte kliku (11). Nastavte stůl (8) do požadovaného úhlu (viz část D). Utáhněte šroub (10). Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 7
Uvolněte šroub (12) a nakloňte hlavu pily (4) doleva do požadovaného úhlu. (viz část E) Šroub zpátky utáhněte. 10 PRACHOVÝ SÁČEK (OBR. 2) Pila má sáček (14) na sběr pilin. Sáček sundáte zmáčknutím dvou svorek (27). Pro vyprázdnění sáčku odepněte zip na spodní části sáčku. 11 VÝMĚNA PILOVÉHO KOTOUČE (OBR. 5/11) Vytáhněte kabel ze zásuvky el. sítě. Vyjměte hlavu pily (4). Odšroubujte dva šrouby (27, 28) a vyjměte krycí desku společně s ochranou kotouče (6). Stiskněte zámek pilové hřídele (17). Zmáčkněte zámek pilové hřídele (17) a pomalu otáčejte šroubem obruby (25) ve směru hodinových ručiček. Po otočení se zacvakne zámek pilové hřídele. Nyní uvolněte šroub obruby ve směru hodinových ručiček. Otáčejte šroub obruby (25) dokud jej nevyjmete. Vyjměte kotouč (5). Vložte nový kotouč a připevněte jej opačným postupem. Důležité! Směr otáčení pilového kotouče musí souhlasit s šipkami na těle pily. Před připevněním pilového kotouče přírubu řádně očištěte. Připevněte ochranu kotouče (6). Před použitím pily vždy zkontrolujte, zda je v dobrém stavu. Důležité: po každé výměně kotouče zkontrolujte, zda pilový kotouč rotuje volně v rýze otočného stolu, a to ve všech úhlech nastavení. 12 LASER (OBR. 12) Spínačem ON a OFF můžete zapnout laser. Laser (35) vysílá paprsek na pracovní plochu. Při extrémně přesných řezech používejte laser. 13 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 13.1 Údržba Vždy udržujte otvory ventilace čisté. Prach a nečistoty pravidelně čištěte. K čištění používejte kompresor nebo hadr. Pravidelně promazávejte pohyblivé části výrobku. Nikdy nepoužívejte žíraviny k čištění plastových částí výrobku. 13.2 Servisní oddělení Poničené vypínače mohou být vyměněny jen v autorizovaném servise. Pokud je kabel nebo koncovka poničena,je třeba je nahradit v autorizovaném servise. 14 TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí Výkon Pracovní režim Otáčky bez zátěže Karbidový pilový kotouč 230 V~ 50 Hz 1200W S1 5000 min-1 210 x 30 x 2,2 mm TCT Počet zubů 24 Rozsah naklopení -45 / 0 / +60 Pokosové řezání 0-45 doleva Šířka řezu při 90 120 x 60 mm Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 8
Šířka řezu při 45 Šířka řezu při 2 x 45 (dvojité pokosové řezání) 80 x 60 mm 80 x 35 mm Váha 8.8 kg Třída laseru 2 Vlnová délka laseru 650 nm Laser-výstup ss 1 mw Napájení laserového modulu 2 x 1.5 V Micro (AAA) POW8130 CZ 15 HLUKOVÉ EMISE Hluk pily je měřen dle norem DIN EN ISO 3744; 11/95, E Din EN 31201; 6/93, ISO 7960 Annex A; 2/95. Výrobek může dosahovat hluku více než 85 db(a). Používejte proto pomůcky ochraňující sluch. Akustický tlak Hladina hluku LWA Vibrace 102.5 db(a) 112.6 db(a) 4.51 m/s² 16 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 24 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běžným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. ložiska, uhlíky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lišty, atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu, nebo na závady vzniklé nedodržením tohoto návodu k použití a v rozporu s účelem použití výrobku. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění ventilačních otvorů, uhlíků,...). Váš doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 17 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Laskavě likvidujte použitý motorový olej způsobem slučitelným s péči o životní prostředí. Navrhujeme vzít jej v uzavřeném kanystru na svou místní servisní stanici k regeneraci. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 9
18 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ POW8130 CZ 08 VARO N.V. - výrobek : značka : model : Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Pokosová pila 1200W POWERplus POW8130 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/EC směrnice o nízkém napětí 2004/108/EC směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/EC směrnice o strojním zařízení 2000/14/EC směrnice o venkovním hluku LwA = 113dB Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60745-1 : 2003 EN60745-2-6 : 2003 EN55014-1 : 2000 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2000 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Certification Manager Date : 25/03/2008 Copyright 2007 VARO Vic. Van Rompuy N.V. www.varo.com Page 10