Technika pohonů \ elektronika pohonů \ systémová integrace \ servis Dodatek k návodu k obsluze Řízení pohonů a aplikací MOVIPRO Bezdrátový modem REC5 Vydání 06/2012 19449755 / CS
SEW-EURODRIVE Driving the world
Všeobecné pokyny Současně platné dokumenty 1 1 Všeobecné pokyny 1.1 Současně platné dokumenty Tento dokument doplňuje návod k obsluze a omezuje pokyny pro použití podle níže uvedených údajů. Dokument je možné používat pouze v kombinaci s návodem k obsluze. 1.2 Další informace k vlnovodům pro elektromagnetické vlny a k dutým vodičům Další informace pro použití antén pro různé oblasti použití naleznete v následujících dokumentech: Dokumentace Nosný profil EMS s integrovaným dutým drážkovaným vodičem MOVIPRO Komunikační materiál Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 3
2 kva i P f n Hz Vlastnosti Popis funkce 2 Vlastnosti 2.1 Popis funkce Řízení pohonu je kvůli napojení na bezdrátovou infrastrukturní síť je vybaveno bezdrátovým modemem "Radio Ethernet Client 5 GHz" (REC5). Modem je možné použít pro frekvenční bloky 2,4 GHz (IEEE 802.11b / g) a 5 GHz (IEEE 802.11a). Bezdrátové připojení je určeno pro komunikaci s nadřazeným řízením. Řízení pohonu je v síti dostupné jako koncový prvek. Bezdrátový modem je vybaven prvkem WLAN Ethernet Bridge. Při komunikaci na úrovni MAC může být připojen pouze jeden ethernetový prvek. Do konfigurace ethernetového mostu (bridge) je třeba zapsat MAC adresu tohoto prvku. U zařízení MOVIPRO, která jsou vybavena operačním systémem SEWOS, tento zápis proběhne automaticky. Před prvním přihlášením k přístupovému bodu a při provádění funkce handover hledá bezdrátový modem vhodný přístupový bod v souladu s uživatelskou konfigurací. Tato fáze se nazývá "probing phase". "Probing phase" při provádění funkce handover začíná tehdy, když úroveň signálu bezdrátového modemu klesne pod určitou hodnotu (Cell Search Threshold). Pokud je úroveň signálu nalezeného přístupového bodu o určitou hodnotu (Delta SNR) vyšší než úroveň signálu aktuálního přístupového bodu, přihlásí se modem k novému přístupovému bodu (Association/ Authentication/ 4-Way Handshake u WPA2-PSK). V průběhu "probing phase" a přihlašování k přístupovému bodu není možný přenos procesních dat. Fázi "probing phase" je možné zkrátit omezením dostupných kanálů podle Regulatory Domain na ty kanály, které jsou na zařízení k dispozici. V závislosti na daných požadavcích na aplikaci může být bezdrátový modem vybaven jednou nebo dvěma kartami WLAN. V provozu s jednou kartou provádí tato karta celou "probing phase" s následným přihlášením a přenosem procesních dat. Při provozu se dvěma kartami WLAN zajišťuje sekundární karta fázi "probing phase". Primární karta je pak určena výhradně k přihlašování a k přenosu procesních dat. Při komunikaci tak odpadají neproduktivní časy způsobené fází "probing phase". K jedné kartě WLAN se připojují dvě antény. Příslušné přívody jsou označeny jako X4211 (Anténa WLAN (main)) a X4261 (Anténa WLAN (Aux)). Pokud je bezdrátový modem v souladu s požadavky vybaven dvěma kartami WLAN, probíhá přihlášení a přenos procesních dat přes přívody X4211_1 a X4261_1. Přívody X4211_2 a X4261_2 druhé karty se používají pro fázi "probing phase". UPOZORNĚNÍ Ve stavu po dodání z výroby je aktivována pouze primární karta, a to i v případě, kdy jsou fyzicky nainstalované obě karty. Druhou kartu je možné aktivovat v uživatelské konfiguraci. UPOZORNĚNÍ Použití koncového zařízení s bezdrátovým modemem je povoleno pouze v uzavřených prostorách. 4 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
Vlastnosti Kryptování kva i P f n Hz 2 2.2 Kryptování Jsou podporovány následující metody kryptování: Wired Equivalent Privacy (WEP) Délka klíče 64 a 128 bitů Open System Authentication Shared Key Authentication Wi-Fi Protected Access (WPA, WPA2) Ověření se provádí pomocí PSK (Pre-Shared Key) Doporučuje se použít kryptování WPA2, AES nebo PSK. Kvůli nevhodným ztrátovým časům při přihlašování a předávání spojení není kryptování podporováno při použití Radius serveru. 2.3 Provozní režimy anténních přívodů Na bezdrátovém modemu můžete nastavit následující provozní režimy: Režim 1: MAIN/AUX Diversity (diverzita příjmu) Anténa WLAN (MAIN): vysílání a příjem Anténa WLAN (AUX): výhradně příjem Režim 2: Diversity TX/AUX (diverzita příjmu) Anténa WLAN (MAIN): výhradně příjem Anténa WLAN (AUX): vysílání a příjem Režim 3: AUTO RX/TX (diverzita vysílání a příjmu) Anténa WLAN (MAIN): vysílání a příjem Anténa WLAN (AUX): vysílání a příjem Režim 4: Anténa MAIN Anténa WLAN (MAIN): vysílání a příjem Anténa WLAN (AUX): žádná funkce Režim 5: Anténa AUX Anténa WLAN (MAIN): žádná funkce Anténa WLAN (AUX): vysílání a příjem UPOZORNĚNÍ Při provozu se dvěma kartami WLAN působí provozní režimy na obě karty rovnoměrně. Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 5
3 Anténní přívody Provozní režimy anténních přívodů 3 Anténní přívody POZOR! Poškození bezdrátového modemu kvůli chybějícím anténám nebo uzavíracím odporům. Poškození bezdrátového modemu. Na nepoužívané anténní přívod připojte uzavírací odpor 50 Ω. K jedné kartě WLAN se připojují dvě antény. Tyto přívody se označují jako X4211 (Anténa WLAN (main)) a X4261 (Anténa WLAN (Aux)). Pokud je bezdrátový modem v souladu s požadavky vybaven dvěma kartami WLAN, probíhá přihlášení a přenos procesních dat přes přívody X4211_1 X4261_1. Přívody X4211_2 a X4261_2 druhé karty se používají pro fázi "probing phase". Fyzicky jsou všechny anténní přívody konstruovány podle následujícího principu: 2 Pin 1: Vnitřní vodič Pin 2: Vnější vodič 1 27021598104409483 Uzavírací odpor 50 Ω je možné u SEW-EURODRIVE objednat pod číslem 1 906 914 6. 6 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
Antény Provozní režimy anténních přívodů 4 4 Antény K bezdrátovému modemu je možné připojovat různé antény. V některých zemích jsou schváleny pouze konkrétní typy antén. V následující tabulce jsou uvedeny všechny antény, které SEW-EURODRIVE nabízí, a mohou být použity s bezdrátovým modemem: Anténa pro použití s Objednací číslo Vazební člen blízkého pole 2,4 GHz Vlnovod 1 300 335 6 Vazební člen blízkého pole 5 GHz Vlnovod 1 823 194 2 Vazební člen vozidla 2,4 GHz 1) Dutý vodič 1 824 432 7 Vazební člen vozidla 5 GHz Dutý vodič 1 823 584 0 1) Tato anténa není schválena k provozu v Kanadě a v USA! Provoz bezdrátového modemu s jinými, neuvedenými anténami není přípustný. Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 7
5 kva i P f n Hz Technické údaje Všeobecné technické údaje 5 Technické údaje 5.1 Všeobecné technické údaje Bezdrátový modem má následující technické údaje: Všeobecně Max. přípustný vstupní výkon Max. zobrazovaný vstupní výkon Impedance Přívody -25 dbm -35 dbm 50 Ω Zdířka R TNC Rychlost přenosu dat Druhy modulace IEEE 802.11b / g IEEE 802.11a Modulace Režim Rychlost přenosu dat Modulace Režim 54/48 Mbps 64-QAM 802.11g 54/48 Mbps 64-QAM 802.11a 36/24 Mbps 16-QAM 802.11g 36/24 Mbps 16-QAM 802.11a 18/12 Mbps QPSK 802.11g 18/12 Mbps QPSK 802.11a 9/6 Mbps BPSK 802.11g 9/6 Mbps BPSK 802.11a 11/5,5 Mbps CCK 802.11b 2 Mbps DQPSK 802.11b 1 Mbps DQPSK 802.11b Typická citlivost příjmu IEEE 802.11b / g IEEE 802.11a Rychlost přenosu dat Citlivost Rychlost přenosu dat Citlivost 54 Mbps -74 dbm 54 Mbps -72 dbm 48 Mbps -76 dbm 48 Mbps -76 dbm 36 Mbps -80 dbm 36 Mbps -82 dbm 24 Mbps -84 dbm 24 Mbps -85 dbm 18 Mbps -87 dbm 18 Mbps -88 dbm 12 Mbps -89 dbm 12 Mbps -90 dbm 11 Mbps -88 dbm 9 Mbps -90 dbm 9 Mbps -90 dbm 6 Mbps -91 dbm 6 Mbps -91 dbm 2 Mbps -93 dbm 1 Mbps -97 dbm 5.2 Výkon a kanály Region Norma IEEE Typ výstupní výkon Dostupné kanály DFS TPC Brazílie Čína Evropa IEEE 802.11b / g 2 400,0 2 483,5 MHz IEEE 802.11a 5 150 5 250 MHz IEEE 802.11b / g 2 400,0 2 483,5 MHz IEEE 802.11a 5 725 5 825 MHz IEEE 802.11b / g 2 400,0 2 483,5 MHz IEEE 802.11a 5 150 5 250 MHz 15 dbm 1 13 15 dbm 36, 40, 44, 48 ne ano 15 dbm 1 13 15 dbm 149, 153, 157, 161, 165 ne ano 15 dbm 1 13 15 dbm 36, 40, 44, 48 ne ano 8 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
Technické údaje Výrobní nastavení kva i P f n Hz 5 Region Norma IEEE Typ výstupní výkon Dostupné kanály DFS TPC Kanada USA IEEE 802.11b / g 2 400,0 2 483,5 MHz IEEE 802.11a 5 150 5 250 MHz IEEE 802.11b / g 2 400,0 2 483,5 MHz IEEE 802.11a 5 150 5 250 MHz 15 dbm 1 11 15 dbm 36, 40, 44, 48 ne ano 15 dbm 1 11 15 dbm 36, 40, 44, 48 ne ano 5.3 Výrobní nastavení Bezdrátový modem je dodáván s následujícími nastaveními: Nastavení Hodnota IP adresa 192.168.1.100 Maska podsítě 255.255.255.0 Adresa brány 192.168.1.2 Název zařízení SEW wlanbridge Síťová specifikace 802.11b / g Bezdrátové kanály 802.11b / g: 1 11, 1 13 Dostupné kanály závisí na zemi, ve které je modem provozován. SSID SEW Síťový režim Infrastruktura Kryptování bez kryptování Provozní režim Režim 1: diverzita MAIN/AUX (diverzita příjmu) Uživatelské jméno sew Heslo sew Při dodání z výroby jsou aktivní všechny kanály uvedené v kapitole Výkony a kanály ( str. 8) pro přednastavenou zemi. Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 9
6 Schválení Evropa 6 Schválení UPOZORNĚNÍ Provoz bezdrátového modemu mimo přednastavenou oblast Regulatory Domain není přípustný! Přednastavená oblast Regulatory Domain je na koncovém zařízení označena příslušnou nálepkou. 6.1 Evropa Na řízení pohonu je umístěno následující označení: REGULATORY DOMAIN EUROPE 5622327819 Schválení pro jednotlivé země Země Označení Země Označení Belgie Česká republika Dánsko Estonsko Finsko Francie Irsko Island Itálie Kypr Litva Lotyšsko Lucembursko Maďarsko Německo Nizozemsko Norsko Polsko Portugalsko Rakousko Řecko Slovensko Slovinsko Španělsko Švédsko Švýcarsko Turecko Velká Británie Malta Pro dodržení směrnice R&TTE 1999/05/EG platí příslušné doplňující národní předpisy. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG tímto prohlašuje, že zařízení produktové řady MOVIPRO jsou ve shodě se základními požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními směrnice 1999/05/EG. Kopii prohlášení o shodě si můžete vyžádat u SEW- EURODRIVE. 10 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
Schválení Evropa 6 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 11
6 Schválení Brazílie 6.2 Brazílie Na řízení pohonu je umístěno následující označení: REGULATORY DOMAIN BRAZIL MODELO: 1796 6167 WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMXC 0380-12-7716 (01) 07898994227113 5622333579 REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES. Certificado de Homologação (Intransferível) Nº 0380-12-7716 Validade: Indeterminada Emissão: 28/02/2012 Solicitante: SEW-EURODRIVE BRASIL LTDA. AVENIDA AMANCIO GAIOLLI 152 BONSUCESSO 07251250 GUARULHOS SP Fabricante: SEW-EURODRIVE GMBH & CO., KG. ERNST-BLICKLE-STRASSE 42 POSTFACH 30 23 Este documento homologa, nos termos do Regulamento para Certificação e Homologação de Produtos para Telecomunicações, aprovado pela Resolução Anatel nº 242, de 30 de novembro de 2000, o Certificado de Conformidade nº MT-1526/2012, emitido pelo OCD - MASTER Associação de Avaliação de Conformidade Telecom. Esta homologação é expedida em nome do solicitante aqui identificado e é válida somente para o produto a seguir discriminado, cuja utilização deve observar as condições estabelecidas na regulamentação do(s) serviço(s) ou aplicação (ões) a que se destina. Tipo: Transceptor de Radiação Restrita - Categoria II Modelo(s): 1796 6167 WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMCX Serviço/Aplicação: Radiocomunicação de Radiação Restrita Características técnicas básicas: Faixa de Freqüências Tx (MHz) Potência Máxima de Saída (W) Designação de Emissões Tecnologias Tipo de Modulação 2400,0 a 2483,5 0,1754 12M7X9D SEQÜÊNCIA DIRETA 2400,0 a 2483,5 0,2163 17M3X9D OFDM 2400,0 a 2483,5 0,2455 33M8X9D OFDM 5150,0 a 5250,0 0,1309 - OFDM 5725,0 a 5850,0 0,1905 17M4X9D OFDM Taxa de Transmissão Máxima: 108 Mbps. Ensaio de SAR não aplicável. Observações: Na instalação do produto, devem ser observadas as condições de uso conforme estabelecido no Regulamento sobre Equipamentos de Radiocomunicação de Radiação Restrita. Marcos de Souza Oliveira Gerente Geral de Certificação e Engenharia do Espectro DBPSK, DQPSK, CCK BPSK, QPSK, 16/64QAM BPSK, QPSK, 16/64QAM BPSK, QPSK, 16/64QAM BPSK, QPSK, 16/64QAM Constitui obrigação do fabricante do produto no Brasil providenciar a identificação do produto homologado, nos termos do art. 39 do Regulamento anexo à Resolução Anatel nº 242, em todas as unidades comercializadas, antes de sua efetiva distribuição ao mercado, assim como observar e manter as características técnicas que fundamentaram a certificação original. As informações constantes deste certificado de homologação podem ser confirmadas no SGCH - Sistema de Gestão de Certificação e Homologação, disponível no portal da Anatel. (www.anatel.gov.br). 12 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
Schválení China 6 6.3 China Na řízení pohonu je umístěno následující označení: REGULATORY DOMAIN CHINA 5622331659 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 13
6 Schválení USA/Kanada 6.4 USA/Kanada Na řízení pohonu je umístěno následující označení: REGULATORY DOMAIN USA / CANADA This device contains: FCC ID: VEB-NKRDCMA82 IC: 7177A-DCMA82 5622329739 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a par- 14 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
Schválení USA/Kanada 6 ticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Antenna: The end-user product will be professionally installed in such a manner that only the authorized antennas are used. Caution: Changes or modifications not expressively approved by SEW-Eurodrive void the user`s authority to operate the equipment. SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG 1 796 616 7 WLAN-Karte #MPCI-DCMA-82-MMCX FCC ID: VEB-NKRDCMA82 IC: 7177A-DCMA82 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This decive may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 3320545291 Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This device has been designed to operate with an antenna having a maximum gain of 6.0dBi. Having a higher gain is strictly prohibited per regulations of Industry Canada. The required antenna impedance is 50 ohms. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (EIRP) is not more than that required for successful communication. The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in excess of Health Canada limits for the Chapter 8: Regulatory information 8.4: Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 15
6 Schválení USA/Kanada Safety general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada's web-site: http://www.hc-sc.gc.ca/rpb This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 16 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
Schválení USA/Kanada 6 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO 17
6 Schválení USA/Kanada 18 Dodatek k návodu k obsluze MOVIPRO
SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com