хотод гадаадын иргэдийг интеграцилах

хотод гадаадын иргэдийг интеграцилах ДЯЯ-ны дэмжлэгээр хийгдэж байгаа Plzeň хотын төсөл

ЧУ-Д ГАДААД ИРГЭДИЙГ АЖИЛЛУУЛАХ 1 ЧУ-Д ГАДААД ИРГЭД ЗҮЙ ЗОХИСООР ОРШИН СУУХ 3 ЧУ-Н ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛЫН СИСТЕМ 4 СОЁЛ УРЛАГ БОЛОН СУРГУУЛЬ 6 ЧУ-Н НИЙГМИЙН ТЭТГЭМЖҮҮД БОЛОН ГАДААД ИРГЭД 8 ГАДААД ИРГЭДЭД ЗОРИУЛСАН НИЙГМИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭНҮҮД ТЭЭВЭР 11 10 АЮУЛГУЙ БАЙДАЛ 13

ЧУ-Д ГАДААД ИРГЭДИЙГ АЖИЛЛУУЛАХ ЧУ-д гадаад иргэнийг ажиллуулах, ЕХ, швейцарь болон түүний харьяа нутгийн иргэдэд доорх хуулиар зохицуулна: ҮХ. 435/2004, ажилчны хуулийн, сүүлийн томьёоллоор, ҮХ. 262/2006, хөдөлмөрийн хуулийн, сүүлийн томьёоллоор, ҮХ. 97/1963, ОУ-н хувийн процес хуулийн сүүлийн томьёоллоор, ҮХ. 325/1999, азилйин өөрчлөлтийн тухай 283/1991, ЧУ-н цагдаагын хуулийн сүүлийн томьёоллоор, ҮХ. 326/1999, гадаад иргэдийн ЧУ дах оршин суух төрөл., зарим хуулийн өөрчлөлтийн тухай, хуулийн сүүлийн томьёоллоор, ҮХ. 500/2004, захиргааны арга хэмжээний тухай (захиргааны дүрэм), хуулийн сүүлийн томьёоллоор ҮХ. 634/2004, захиргааны татварын тухай хуулийн сүүлийн томьёоллоор, ҮХ. тунхаглал. 192/1993, маркны тухай 1.-1-2009 өдрөөс эдгээр хуулиуд хүчин төгөлдөр болно. ҮХ. 382/2008. болон ө- өрчлөгдсөн ҮХ. 435/2004., ажилчны хуулийн, сүүлийн томьёоллоор. 326/1999. гадаад иргэдийн ЧУ дах оршин суух төрөл.,зарим хуулийн өөрчлөлтийн тухай, хуулийн сүүлийн томьёоллоор шийднэ. ГАДААД ИРГЭДЭД ЗОРИУЛСАН МЭДЭЭЛЭЛ Ажиллах зөвшөөрөл Ажиллах зөвшөөрлөө сунгах тухай өргөдөл гаргах Гадаад иргэд нь, ажилчинаар ажиллуулах зөвшөөрөл, оршин суух зөвшөөрөл, ажлын гэрээ байгуулсан, үйл ажиллагаа явуулах тухай хэлэлцээр, эсвэл ажил гүйцэтгэх тухай хэлэлцээрээ байгуулсан тэр үедээ ажилчинаар орж болох ба нийгмийн болон эрүүл мэндийн даатгалд заавал бүртгүүлсэн байх шаардлагатай. Ажилчинаар ажиллуулах зөвшөөрлийг, Хөдөлмөрийн товчоонд хүсэхдээ, хийх ажлын байрны дагуу өгдөг. ГАДААД ИРГЭН ҮҮНИЙГ ХАВСАРГАНА: 1. хөдөлмөрийн товчоонд ажилчинаар ажиллах тухай зөвшөөрлийн өргөдлийг албан хуудас тус бүрд бичгээр өгнө. Зөвшөөрлийг тодорхой хугацаагаар олгодог ба дээд тал нь 2 жил. Гадаад иргэн ажилчинаар ажиллах тухай зөвшөөрөл давтан өгч болдог. Дэлгэрэнгүйг 6-с үзнэ үү. 2. Гадаад иргэнийг ажиллуулж байгаа байгууллагын тодорхойлолт. 3. Хүчинтэй гадаад паспорт эсвэл гадаад паспортны зурагтай хуулбар, баталгаажуулсан биеийн байцаалт (хэpвээ өргөдлийг итгэмжлэгдсэн төлөөлөгч хийж байгаа бол төлөөлж байгаа бүх хүнийхээ паспортны зурагтай хуулбарыг хавсаргана) 4. Итгэмжлэлээр өргөдөл өгөхөд, 6 сараас хуучингүй, албан ёсоор баталгаажуулсан бүрэн эрхийн итгэмжлэл хэрэгтэй. Итгэмжлэлээр 5-аас дээш гадаад иргэдийн өргөдөл өгөхдөө нэмж нэрсийн жагсаалтыг хавсаргана. 5. a) Нотариатаар баталгаажуулсан мэргэжлийн үнэмлэх дипломын хуулбар ба ЧУ-д ямар мэргэжлээр, ямар салбарт ажиллах (мэргэжлийн үнэмлэх, улсын шалгалт өгсөн гэрчилгээ, дээд сургуулийн диплом, ) мэргэжлийн системээр (www.nsp.cz) болон, чех хэл рүү баталгаатайгаар орчуулсан байх. b) эрүүл мэнд, хүнс, хоол унд, массаж г.м салбарт эрүүл мэндийн гэрчилгээтэй байх c) эрүүл мэндийн салбарт мэргэжлийн ажилчин ажиллуулах тухай бичгийн зөвшөөрөл 6. Гадаад иргэн харьяа хөдөлмөрийн товчоондоо ажиллах зөвшөөрлөө дуусахаас өмнө сунгуулах өргөдлөө дээд тал нь 3 сар, доод тал нь 30 хоногийн өмнө өгч болно. Энэ өргөдөлдөө дээр дурдсан 1, 2, 3, болон 4 зүйлүүдийг нэмнэ. Мөн гадаад иргэн ажилчинаар ажиллуулах хүчинтэй зөвшөөрлийн хуулбараа хавсаргана. 7. Гадаад иргэний ажилчинаар ажиллах тухай өргөдлийн зөвшөөрөл олгоход захиргааны татвар 500,- Kč төлөх шаардлагатай. Гадаад иргэний ажиллах зөвшөөрлийн сунгалтын тухай өргөдлийн зөвшөөрөл олгоход захиргааны татвар 250,- Kč төлөх шаардлагатай. өргөдлийг ҮХ-н 2004.500-р зүйлд заасан хуулийн хүчин төгөлдөр томьёололын дагуу захиргааны ажиллагаагаар шийддэг ба түүний эсрэг давж заалдах боломжтой. АЖИЛЧИНААР АЖИЛЛАХ ЗӨВШӨӨРӨЛ: Гадаад иргэний хувийн баримт мэдээлэл (овог нэр, төрсөн он сар өдөр, гэрийн хаяг) ажлын газар, ажлын төрөл, байгууллагын тухай мэдээлэл, гадаад иргэн тэд- 1

PRÁCE / ZAMĚSTNÁNÍ АЖИЛ/АЖИЛЧИН АЖИЛЛУУЛАХ / БИЗНЕС ЭРХЛЭХ zaměstnavatel ажиллуулагч pracovník, zaměstnanec ажилчин pracovní smlouva: ажлын гэрээ na dobu určitou тодорхой хугацаатай uzavření pracovní smlouvy ажлын гэрээний байгуулалт zrušení pracovní smlouvy ажлын гэрээг хүчингүй болгох prodloužení pracovní smlouvy ажлын гэрээний сунгалт rozvázání pracovní smlouvy ажлын гэрээний цуцлалт dodatek k pracovní smlouvě ажлын гэрээний нэмэлт výpověď халагдах өргөдөл zkušební lhůta (3 měsíce) сургалтын хугацаа 3 сар dohoda o provedení práce ажил гүйцэтгэх тухай хэлэлцээр dohoda o pracovní činnosti үйл ажиллагаа явуулах тухай хэлэлцээр plný úvazek ажлын бүтэн цагаар ажиллах гэрээ poloviční úvazek ажлын хагас цагаар ажиллах гэрээ pracovní a personální agentury ажлын болон хүний нөөцийн агентур nekvalifikovaná práce мэргэжлийн бус ажил kvalifikovaná práce мэргэжлийн ажил manuální práce гар ажил náročnost/obtížnost шаардлага өндөртэй, хүнд хэцүү vnitřní pracovní řád ажлын дотоод дүрэм bezpečnost práce ажлын аюулгүй байдал nástroj, nářadí, přístroj, pomůcka тоног, төхөөрөмж, багаж, хэрэгсэл pracovní (speciální) oděv ажлын тусгай хувцас pracovní obuv ажлын гутал čepice, helma малгай, дуулга pracovní kázeň ажлын сахилга бат dovolená ажлын ээлжит амралт pracovní cesta томилолтоор явах pracovní neschopnost өвчтэй байх үе (акттай) výdělek, mzda цалин, хөлс výplatní páska цалингийн хуудас hrubá mzda бохир цалин čistá mzda цэвэр цалин odvody daně татвар татаас odvody záloh povinného pojistného (zdravotní a sociální pojištění) төлөх ёстой даатгалуудын урьдчилгаа татвар (эрүүл мэндийн болон нийгмийн даатгал) úřad práce хөдөлмөрийн товчоо rekvalifikace мэргэжил дээшлүүлэх podpora v nezaměstnanosti ажилгүй байх үеийн тэтгэмж výběrové řízení элсэлтийн комисс životopis намтар živnostenský list жижиг үйлдвэрлэл эрхлэх зөвшөөрөл předmět podnikání бизнесийн зүйл sídlo podnikání бизнес эрхлэх байр živnostenský úřad жижиг үйлдвэрлэлийн товчоо finanční úřad санхүүгийн байгууллага daně татвар ХӨДӨЛМӨРИЙН ТОВЧОО PLZEŇ Хаяг: Kaplířova 2731/7, 301 00 Plzeň Jižní předměstí E-mail: up@pm.mpsv.cz Утас: +420 377 411 111 Fax: +420 377 429 670 факс: 1- дахь өдөр 8:00 17:00, 2- дахь өдөр 8:00 13:00 3- дахь өдөр 8:00 17:00, 4- дэх өдөр 8:00 13:00 5-дахь өдөр 8:00 13:00

ЧУ-Д ГАДААД ИРГЭДИЙГ АЖИЛЛУУЛАХ нийд ажилчинаар ажиллахаар олгогдсон хугацаа, болон дараагийн зайлшгүй хэрэгтэй баримт мэдээг агуулдаг. Дамжуулж үл болох ба тодорхой хугацаагаар, дээд тал нь 2 жилээр олгогддог. Гадаад иргэн олгогдсон зөвшөөрлөө сунгалтанд давтан өгч болдог. Зөвшөөрөл нь зөвхөн нэр дурдсан байгууллага болон ажлын төрөл, ажлын байранд хүчинтэй. Зөвшөөрлийн хүчинтэй хугацаа дуусахаас өмнө зарим нэгэн өөрчлөлт орвол гадаад иргэн харьяа хөдөлмөрийн товчоондоо хандаж шинэ зөвшөөрөл авах хүсэлт гаргах ёстой. ЧУ-н газар нутагт гадаад иргэдийг ажиллуулахад зөвшөөрөл хүсэх ба энэ нь үргэлж хөдөлмөрийн хуулийн харилцаагаар явагдана: ажлын харилцаа, ажил гүйцэтгэх тухай хэлэлцээр, үйл ажиллагаа явуулах тухай хэлэлцээр г. мэтэд. Зөвшөөрөл хүчингүй болох тохиолдлууд: Хугацаа дуусах Хугацаа дуусахаас өмнө ажлын гэрээгээ дуусгавар болгох, Гадаад иргэн оршин суух зөвшөөрлөө хугацаанд нь хийлгээгүй бол Хөдөлмөрийн товчоо нь ямар нэгэн шалтгааны улмаас, ажиллах зорилгоор оршин суух эрхийг хийх болон хийхгүй байх, цуцлах ба хүчингүй болгох-энэ тохиолдолд ЧУ-н цагдаагийн байгууллагад мэдэгдэх болно. Хөдөлмөрийн товчоо гадаад иргэдийн ажиллах зөвшөөрлийг хүчингүй болгох, хэрвээ зөвшөөрөлтэй ажлын байрандаа ажиллахгүй зөрчил гаргавал,гэхдээ хөдөлмөрийн хуулийн 41.1-д заасны дагуу ажлын байраа солих онцгой нөхцөлүүд байж болно (жирэмсэн ажилчин, хөхүүл эхчүүд, төрөөд 9 сар болж байгаа эхийг ажиллуулж болохгүй байх, эсвэл, жирэмсний үед урагт аюул учрах тухай эмчийн дүгнэлт) болон эсвэл үнэн бус худал зүйлийн үндсэн дээр хийгдсэн байвал. Үүний эсрэг давж заалдаад хойшлуулах нөлөө байхгүй. Ажлын зөвшөөрөл олгож үл болох гадаад иргэд ЧУ-н цагаачлалын албанд хүсэлт гаргасан, эсвэл азилын тухай хуулиар 90 хоногоос дээш визтэй, оршин суух эрхийг нь түр тогтоон барих шийдвэр хийгдсэн, цагаачлалд өргөдөл өгсөн өдрөөс хойш 12 сарын дараа цагаачлалд орсон бол, Тогтоосон хуулийн зарим нэгэн шаардлагыг биелүүлээгүй бол. НОГООН КАРТ НК нь ажиллах зөвшөөрөл болон оршин суух зөвшөөрөл хоёрыг багтаасан карт юм. Гадаад иргэн өөрийн эх орон дахь Чехийн элчин сайдын яамнаас карт хүссэн тухай өргөдөл өгнө. ЧУ-н газар нутаг дээрээс мөн гадаад иргэн НК авч болно. НК-г ажлын харилцаагаа дуусгавар болсноос хойш хамгаалалтын 60 хоногтоо багтаж өргөдлөө өгөх, эсвэл хамгийн багадаа 1 жил болон тасралтгүй 2 жил болсон, энэ хугацааг 90 дээш хоногийн визээр болон урт хугацаагаар оршин суух зөвшөөрлийн хугацаагаар тооцож бодно. энэ зэрэгцээ ажиллах ажлын байраа батлан үзүүлж, НК бүртгэлд бүртгүүлнэ. ЧУ-н Дотоод Явдлын Яамнаас тогтоосон 12 орны харьяат гадаад иргэд энэ картыг авч болно. Гадаад иргэн зөвхөн төв бүртгэлд нийтлэгдсэн өөртөө тохирсон ажлын байранд өрсөлдөж болно. Дотроо 3 төрөлтэй: Tөрөл A: дээд сургуулийн боловсролд дээд тал нь 3 жил Tөрөл B: дунд сургуулийн боловсрол болон мэргэжилд дээд тал нь 2 жил Tөрөл C: бусад мэргэжилгүй ажилчид дээд тал нь 2 жил (сунгаж болохгүй) A болон B төрлийн НК-г тодорхой нөхцөлд 3 жил хүртэл хугацаагаар сунгаж болно. Plzeň-д НК-г энэ салбар дээрээс авч болно: ЧУ-н Дотоод Явдлын Яам ОАМП OAMP салбар Plzeň, Americká 3, Plzeň Дэлгэрэнгүй мэдээллийг энэ хаягаар MPSV (ЧУ-н НХХЯ) авна уу: http://portal.mpsv.cz/sz/ zahr_zam/zelka 2

ГУРАВДАГЧ ОРНЫ ИРГЭД ЧУ-Н ГАЗАР НУТАГ ДЭЭР БАЙХ ЭРХИЙН СТАНДАРТ ЗӨВШӨӨРЛИЙН БОЛОМЖУУД Богино хугацаагаар оршин суух (дээд тал нь 3 сар) визгүйгээр онгоцны буудлын виз нэвтрэн өнгөрөх виз 90 хоног доторхи виз (жуулчны) Урт хугацаагаар оршин суух 90 хоногоос 1 жил хүртлэх виз зорилго: ажиллах / бизнес эрхлэх / Сурах / гэр бүлийн Сунгаж болдог дээд тал нь 1 жил өргөдлийг оршин сууж байгаа газрынхаа гадаадын цагдаагын газарт визний хугацаа дуусхаас доод тал нь 14 хоногийн өмнө өгнө (цаашид СР) оршин суух зорилго жнь: ажиллах хэвээр байна Захиргааны татвар сунгахад 1 000,- Kč (6-н нас хүртлэх насны хүүхэд татвараас чөлөөлөгдөнө) Урт хугацаагаар оршин суух зөвшөөрөл зорилго: ажиллах / бизнэс эрхлэх / Сурах / гэр бүлийн / Хуулийн этгээдийн хамтран оролцогч / оршин суух зөвшөөрлийн хүчинтэй хугацаа зорилгийн дагуу, дээд тал нь 2 жил давтан сунгаж болно дээд тал нь: урт хугацааны визны эхний зөвшөөрлийн тогтоосон хугацаагаар (зорилго жнь: ажиллах хэвээр байна) СР-н газарт визний хугацаа дуусахаас доод тал нь 14 хоногийн өмнө өргөдлийг өгнө Захиргааны татвар сунгалтанд 1 000,- Kč оршин суух үедээ байх зорилгоо ЧУ-н газар нутаг дээр шууд өөрчилж болно энэ тохилдолд шинэ зөвшөөрлийг СР олгоно Гарч явах захирамж ЧУ-н газар нутаг дээр гадаад иргэний байх эрх дууссан тохиолдолд CP олгоно гадаад иргэн тогтоосон хугацаанд гарж явах шаардлагатай Дараагийн тодорхой ба нэмэлт мэдээллийг Plzeň хотын СР-н хэсгийн байцаагчийн газараас авч болно - харилцах хаягийг харна уу Байнга оршин суух (ТР) 1-рт TP-н зөвшөөрөл ЧУ-н газар нутаг дээр урд нь тасралтгүй байсан шаардлагагүй 2-рт TP-н зөвшөөрөл ЧУ-н газар нутаг дээр урд нь тасралтгүй байсан шаардлагатай ТР 2-р төрөлийн шаардлагууд: 90 хоногоос дээш урт хугацааны виз/урт хугацаагаар оршин суух зөвшөөрлийн үндсэн дээр ЧУ-д 5 жил тасралтгүй оршин суух суралцах зорилгоор байсан бодит хугацааг талаар нь тооцно 3-рт TP-н зөвшөөрөл ЧУ-н газар нутаг дээр азилын шийдвэр гарах ажилгаа дууссаны дараахи ЧУ-н газар нутаг дээр байнга оршин суух бүх төрлийн зөвшөөрлийн шаардлагууд: Чех хэлний А1 түвшиний шалгалтыг амжилттай өгсөн тодорхойлолт (тодорхой дээд болон хэлний сургуулиуд) байнга оршин суух тухай өргөдлийг OAMP ын ажлын байран дээр Trvalých pobytů ын асуудал шийдвэрлэх тусгай агентад өгнө Plzeň Americká 3 хэрэв танд ЧУ-н газар дээр хүүхэд төрвөл та хуулийн төлөөлөгчийн хувьд ЧУ-н газар нутаг дээр байнга оршин суугаагынхаа үндсэн дээрээ түүнийг төрснөөс 60 хоногийн дотор харьяалал бүхий орон нутгийн ЧУ-н Дотоод Явдлын Яамны салбарт хүүхэддээ байнга оршин суух зөвшөөрлийн өргөдлийг өгнө. Байнга оршин суух зөвшөөрөл олгосны дараа танд Оршин суух үнэмлэх олгоно. Энэ нь таны гадаад паспортонд нааж тэмдэглэгдэх виз болно. Үнэмлэх нь насанд хүрэгчдэд 10 жилийн хүчинтэй, 15 хүртлэх насны хүүхдэд 5 жилийн хүчинтэй. Байнга оршин суух зөвшөөрөл авахад болон хугацааг сунгахад захиргааны татвар 1000,- Kč. 15 нас хүртлэх хүүхдийн татвар 500,- Kč. Үнэмлэхийн хугацаа дуусахаас тогтоогдсон 90 хоногийн өмнө давтан сунгаж болно шийдвэрийн эсрэг 15 хонгийн дотор даван заалдах болон үгүйсгэхд ЧУ-Н ЦАГДАА Plzeň хотын гадаадын цагдаагын газрын захиргааны алба Оршин суух зөвшөөрөл өгөх хэлтэс Дарга: ppor. Josef Wohlmuth Хаяг: Slovanská alej 26, 307 51 Plzeň E-mail: ocppm@mvcr.cz утас: +420 974 325 801, +420 974 325 800 факс: +420 974 325 808 Дэлгэрэнгүй мэдээллийг энэ цахим хаягаар орж үзнэ үү. www.policie.cz. ЧУ-н Дотоод Явдлын Яам - OAMP салбар Plzeň Americká 3, Plzeň

ЧУ-Д ГАДААД ИРГЭД ЗҮЙ ЗОХИСООР ОРШИН СУУХ БОГИНО ХУГАЦААГААР ОРШИН СУУХ ТОДОРХОЙЛОЛТЫН ТУХАЙ өргөдөл 3-дагч орны харьяат иргэд Гадаад пас 2ш зураг (гадаад төрх өөрчлөгдсөн бол) Байрны бичиг (байрны гэрээ болон тодорхойлолт) ЧУ-н газар нутаг дээр европын холбооны орны иргэнтэй хамт байгааг тодорхойлсон бичиг эрүүл мэндийн даатгалын баримт бичиг УРТ ХУГАЦААГААР ОРШИН СУУХ ТУХАЙ ӨРГӨДӨЛ 3-дагч орны харьяат иргэд Бизнес эрхлэх зорилгоор: гадаад пасын хуулбар газар нутаг дээр оршин суухад шаардлагатай зүйлс 1999 326 13 д заасны дагуу 2ш зураг Санхүүгийн байгууллагаас татварын өргүйг нотолсон тодорхойлолт Хотын нийгмийн халамжын захиргааны тодорхойлолт ХЭАА-н зөвшөөрөл болон тодорхой ажиллагаа явуулах албан зөвшөөрөл Байрны бичиг (байрны гэрээ болон тодорхойлолт) Аялж явах замын эрүүл мэндийн даатгалын тухай баримт бичиг Гадаад иргэн бизнес эрхлэх зорилгоор удаан хугацаагаар визээ сунгуулах тухай өргөдөл өгөхдөө зохих зүйлүүдийг хавсаргаж өгнө. Ажиллах зорилгоор: Гадаад пасын хуулбар Хөдөлмөрийн товчооноос, ажилчинаар ажиллуулах зөвшөөрлийн тухай шийдвэр 2ш зураг Байрны бичиг (байрны гэрээ болон тодорхойлолт) Гадаад иргэн ажиллах зорилгоор удаан хугацаагаар визээ сунгуулах тухай өргөдөл өгөхдөө зохих зүйлүүдийг хавсаргаж өгнө. Суралцах зорилгоор: Гадаад пас Суралцахыг баталсан баримт 2ш зураг Насанд хүрээгүй бол ЧУ-д оршин суухыг зөвшөөрсөн эцэг эхийн болон, хууль ёсны төлөөлөгчийн зөвшөөрөл Гадаад иргэдийн оршин суух зардлыг ҮХ-н 1999 оны 326-р тоот хуулийн 13-р зүйлд за- асны дагуу уригч байгууллага хариуцах буюу газар нутаг дээр амьдрахад шаардлагатай зүйлсийг батлан харуулах Байрны бичиг (байрны гэрээ болон тодорхойлолт) гэр бүлийн зорилгоор: Гадаад пасын хуулбар Байрны бичиг (байрны гэрээ болон тодорхойлолт) Хөдөлмөрийн товчооноос ажилчинаар ажиллуулах зөвшөөрлийн тухай шийдвэр 2ш зураг Зорилгыг баталсан баримт (хамаатан садангийн харьцаа) Гэр бүлийн нийт орлогын тухай баримт эцэг эх болон хууль ёсны төлөөлөгчийн зөвшөөрөл ЧУ-н газар нутаг дээр оршин суух хугацааны эрүүл мэндийн аян замын даатгалын баримтыг урт хугацааны 90 хоногоос дээш виз авахын өмнө хавсаргаж үзүүлэх Гадаад иргэн гэр бүлийн зорилгоор удаан хугацаагаар визээ сунгуулах тухай өргөдөл өгөхдөө зохих зүйлүүдийг хавсаргаж өгнө. БАЙНГА ОРШИН СУУХ ТУХАЙ ӨРГӨДӨЛ 3. дагч орны харьяат иргэд гадаад пас 2ш зураг Байрны бичиг (байрны гэрээ болон тодорхойлолт) Цагдаагын бичиг эх орноосоо шаардлагаар (15 настай хүнд) Эцэг эхийн зөвшөөрөл, хэрвээ эцэг эхтэйгээ хамт гэр бүлийн зорилгоор явахгүй бол (18 хүртлэх насны хүнд) Оршин суухад шаардлагатай зүйлсийг ханган бэлтгэсэн баримт бичиг Тогтоогдсон Дээд сургууль болон хэлний сургуулийн чех хэлний шалгалтыг амжилтай өгсөн тухай сертификат (Үндсэн хуулийн 1999 оны 326 дугаар зүйлд заасгдсан гадаад иргэдийн оршин суух тухай хуулийн шинэчлэлтийн сүүлийн тогтоолийн дагуу) БАЙНГА ОРШИН СУУХАА СУНГАХ ТУХАЙ ӨРГӨДӨЛ Европын холбооны орны иргэний гэр бүлийн гишүүн, болон 3-дагч орны харьяат иргэд гадаад пас 2ш зураг (гадаад төрх өөрчлөгдсөн бол) 3

POBYTY V ČR ЧУ ДАХЬ ОРШИН СУУХ ТӨРЛҮҮД krátkodobé vízum (do 90 dnů) богино хугацааны виз 90 хоногоос доош Vízum k pobytu nad 90 dnů maximálně 1 rok 90 хоногоос дээш оршин суух зөвшөөрөл дээд тал нь 1 жил za účelem zaměstnání ажиллах зорилгоор za účelem podnikání бизнес эрхлэх зорилгоор za účelem studia суралцах зорилгоор za účelem společného soužití rodiny гэр бүлийн зорилгоор Dlouhodobé vízum přechodný pobyt v ČR delší než 1 rok урт хугацааны виз ЧУ-д 1 жилээс дээш түр оршин суух povolení k dlouhodobému pobytu урт хугацаагаар оршин суух зөвшөөрөл Trvalý pobyt (od 2009 povinnost zkoušky znalosti českého jazyka) байнга оршин суух 2009 оноос чех хэлний мэдлэгийн шалгалт өгөх үүрэгтэй cestovní doklad гадаад пас průkaz o povolení k pobytu оршин суух зөвшөөрлийн үнэмлэх azylant цагаачлагч žadatel o mezinárodní ochranu олон улсын хамгаалалт хүсэгч prodloužení pobytu (lhůta 90 dnů před uplynutí doby platnosti) виз сунгах (хүчинтэй хугацаа дуусахаас 3 сарын өмнө) platnost víza k pobytu оршин суух визний хүчинтэй хугацаа doklad o zajištění ubytování байраар хангах тухай баримт бичиг hlášení místa pobytu (do 3 dnů po vstupu na území ČR cizinec, nebo ubytovatel) оршин суух газраа мэдэгдэх ЧУ-д орж ирээд 3 хоногийн дотор, гадаад иргэн эсвэл байрны эзэн hlášení změn (např. pobyt do 30 dnů ode dne změny) хаягийн өөрчлөлтөө мэдэгдэх өөрчлөлт хийснээснээ хойш 30 хоногийн дотор ohlášení ztráty, poškození, odcizení dokladu policii do 3 pracovních dnů бичиг баримтаа хулгайд алдах, муухай болгох, гээсэн тохиолдолд ажлын 3 хоногийн дотор цагдаад мэдэгдэх prostředky k pobytu оршин суухад шаардлагатай зүйлс ubytovací zařízení/ubytovna байрлах байгууламж нийтийн байр nájemní smlouva байрны гэрээ pronajímatel байр хөлслүүлэгч podnájemní smlouva кармааны өрөөний гэрээ správce байрны даамал ubytovací řád байрны дүрэм hygienické podmínky эрүүл ахуйн нөхцөл шаардлагууд Ověřování veřejných listin (např. notář nutný překlad) албан бичгийг баталгаажуулалт (жнь: нотариат шаардлагатай орчуулга) Rejstřík trestů České republiky ЧУ-н гэмт хэргийн бүртгэл Výpis z rejstříků trestů u cizinců, které mají v ČR přidělené rodné číslo (poplatek 50 Kč /kolek v rámci Czech Pointu (program) žadatel dostane ihned ЧУ-д регистрийн дугаартай гадаад иргэд цагдаагын бичиг авахад маркны 50 kč Czech Point програмын хүрээнд шууд хүлээж байгаад авна Státní občanství v ČR /pobyt 5 let + znalost českého jazyka ЧУ-н иргэншилтэй болох 5 жил оршин суусан бас чех хэлний мэдлэгтэй байх Cizinecká policie гадаадын цагдаагын газар Kontrola шалгалт Sankce шийтгэл Pokuta торгууль Výjezdní příkaz (max. 60 dnů) ЧУ-н газар нутгаас гарах захирамж дээд тал нь 60 хоногт Správní vyhoštění ЧУ-н газар нутгаас албадан гаргах Хэрвээ гадаад иргэн оршин суух зөвшөөрлийн бичиг баримтны шалгалтаас зайлсхийсэн тохиолдолд гадаад иргэдийн оршин суух тухай хуулийн 1999 326-д заасны дагуу хуулийн эсрэг зөрчил гаргасанд тооцож 10.000 хүртлэх кроноор торгож болно. Гадаад иргэд- 3-дагч орны харьяат ЧУ-д байнга оршин суух зөвшөөрөлгүй бол шалгалтын үед биеийн байцаалт болон ЧУ-д хуулийн дагуу амьдарч байгааг харуулсан оршин суух зөвшөөрөлтэй гадаад пас,эсвэл оршин суух зөвшөөрөлтэй гэрчилгээ болон эрүүл мэндийн үйлчилгээний зардлыг төлж бэлтгэсэн эрүүл мэндийн даатгалын гэрчилгээ аялж явах замын эрүүл мэндийн даатгал, бэлэн мөнгө г.мэтийг хавсарган үзүүлэх үүрэгтэй.

ЧУ-Н ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛЫН СИСТЕМ Эрүүл мэндийн даатгалын үндсэн дээр эрүүл мэндийн халамж үйлчилгээг үзүүлнэ. Хэрвээ хүний эрүүл мэнд болон амь насанд аюул учирвал эрүүл мэндийн ажилтан бүр даруй анхны тусламж үзүүлэх үүрэгтэй. Хүн эрүүл мэндийн даатгалгүй тохиолдолд нөхөн төлөхөөр эрүүл мэндийн үйлчилгээг үзүүлнэ. ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛЫН ТӨРЛҮҮД: 1. Заавал төлөх ёстой ЭМД 2. Хувиараа төлөх ЭМД (богино болон урт хугацаагаар) 1. ЗААВАЛ ТӨЛӨХ ЁСТОЙ ЭМД ЭМД-н системд хамрагдах хуулийн шаардлагаар: ЧУ-д байнга оршин суудаг гадааад иргэд цагаачлагчид ЧУ-н газар нутаг дээр ажиллах зорилгоор, мөн албан байгууллага нь энэ газар нутаг дээр байрладаг, 90 хоногоос дээш урт хугацааны визтэй, гадаад иргэд Гадаад иргэн байнга оршин суух зөвшөөрөлгүй ч гэсэн ҮХ-н 1997.48 зүйлд зааснаар ЧУ-н газар нутаг дээр байрладаг байгууллагад ажиллаж байх хугацаандаа даатгагдсан байж болно. Байгууллага нь гадаад ажилчиддаа НИЙ- ТИЙН МЭДЭГДЭЛ хийнэ: Ажилчин байгу уллагадаа бүртгүүлээд ногоон карт авах ба ЧУ-д ажиллаж байх хугацаандаа бүрэн халамж үйлчилгээний эрхтэй болно.карт бэлэн болоогүй тохиолдолд ЧУ-н ЭМД-н газраас олгосон цаасан Түр Үнэмлэхтэй байна. Хөдөлмөрийн хуулийн харилцаагаар ЭМД үүснэ: a) хөдөлмөрийн гэрээ b) үйл ажиллагаа явуулах тухай хэлэлцээр багадаа 400Kč/сард. АНХААР ажил гүйцэтгэх тухай хэлэлцээр энд ЭМД үүсэхгүй.үх-н 2004.435.66 д зааснаар ажлын агентурууд. ажил гүйцэтгэх тухай хэлэлцээр байгуулж болохгүй. ХЭН ДААТГАЛЫГ ТӨЛӨХ ВЭ? Даатгуулагч Байгууллага өөрийн ажилчиндаа (ажиллуулагч байгууллага даатгалын 1 хэсгuйг ажилчны цалингаас, нөгөө хэсгийг ажилчны өмнөөс төлдөг) Байгууллага 8 хоногийн дотор харьяа ЭМД-н газарт мэдэгдэх үүрэгтэй.хэрвээ тэд мэдэгдээгүй байвал та өөрөө мэдэгдэх үүрэгтэй. Улс Байнга оршин суудаг гадаад иргэний ЭМД-г доорх нөхцөлд улс төлнө: Хүүхэд болон оюутан халамжилдаг дээд тал нь 26 нас хүртэлх, тэтгэвэр авагчдад тэтгэвэрээр амьдрагсад, жирэмсэний амралттай байгаа эхчүүд, 7 хүртлэх насны бүтэн өдрийн арчилгаатай хүүхэд, болон 15 хүртлэх насны 2 хүүхэд харагч, хөдөлмөрийн товчоонд байнга оршин суух бүртгэлтэй) ОУ-н хамгаалал хүсэгч болон түүний хүүхдүүд, түр визийн зорилгоор визтэй байгаа хүн түүний хүүхдүүд, цагаач иргэдийн төрсөн хүүхдэд, Шорон дахь онцгой ЭМД 2009 оноос сард 2000 крон ЭМД төлөхөөр тооцсон. онцгой нөхцөлд энэ орлогыг өөрчлөж болох ба хамгийн бага орлогоор тооцож бодсон. Энэ зүйлд: Нөхөрлөлийн гишүүнчлэл Үйл ажиллагаа явуулах тохиролцооны үндсэн дээр хоёр тал хамтрах ЭМД ХАМРАГДДАГ ГАДААД ИРГЭДИЙН ЭРХ: ЭМД сонгох ЭМД өөрчлөж болох ба, зөвхөн 12 сард 1 удаа, гэхдээ энэ нь улирал болгоны өдөрт, Эмнэлэг болон эмчээ сонгох (байгууллагын эрүүл мэндийн үйлчилгээ), харьяа дүүргийн ЭМД гэрээт харилцаатай байдаг. даатгуулагч энэ эрхээ 3 сард 1 удаа аашиглаж болно. Эрүүл мэндийн тээврийн үйлчилгээг сонгох, харьяа ЭМД гэрээт харилцаатай. Бэлэн бус төлбөргүй эрүүл мэндийн үйлчилгээ (ЭМД-с төлөгдөөгүй байгаа) Эмчилгээний хэрэглэлийг бэлэн бус төлбөрөөр олгох, үүнийг ЭМД төлсөн Үйлчилгээг зохих ёсоор нь үзүүлээгүй мэт танд санагдаж байвал гомдол санал мэдүүлэх эрхтэй. даатгуулагч энэ талаар эмнэлгийн удирдлага болон ЭМД д хандаж болно. 4

ЧУ-Н НИЙТИЙН ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛ Plzeň салбар-хотын зүүн хэсэг хаяг: sady 5. května 2708/59, 301 00 Plzeň E-mail: informace44@vzp.cz утас: +420 952 228 111 факс: +420 377 448 700 Oнгойх цаг: 1- дахь өдөр 8:00 17:00, 2- дахь өдөр 8:00 14:00 3- дахь өдөр 8:00 17:00, 4- дахь өдөр 8:00 14:00 5- дахь өдөр 8:00 14:00

ЧУ-Н ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛЫН СИСТЕМ ДААТГУУЛАГЧЫН ГОЛ ҮҮРЭГ: ЭМД зүй ёсоор нь төлөх Эмчилгээний явцад хамтран ажиллах Тогтоосон эрүүл мэндийн урьдчилан сэргийлэх үзлэгт хамрагдах Эрүүл мэндэд хохирол учруулах зүйлийг анхааруулах Эрүүл мэндийн үйлчилгээний явцад батлан харуулах, эрүүл мэндийн техникийн болон эмчилгээний зүйлээр үйлчлэхэд хүчинтэй гэрчилгээ болон орлосон бичгээ үзүүлэх ЭМД-н хувьд мэдэгдлийн үүрэг гүйцэтгэх (даатгалын гэрчилгээгээ хаяснаас 8 хоногийн дотор мэдэгдэх ба 30 хоногийн дотор хувийн мэдээлэлийг өөрчлөнө.). 2. ХУВИАРАА ТӨЛӨХ ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛ A) БОГИНО ХУГАЦААНЫ ХУВИАРАА ТӨ- ЛӨХ ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛ хойшлуулахгүй эмчилгээнд зориулсан ЧУ-д богино хугацаагаар байх үед хийлгэхэд тохиромжтой даатгал жуулчлахад Зөвхөн хэрэгтэй болон хойшлуулахгүй эмчилгээ, үйлчилгээг төлнө хэмжээ болон нөхцөл шаардлагыг гэрээгээр тодорхойлно даатгалын хамгийн бага хугацаа 3 хоног B) УРТ ХУГАЦААНЫ ХУВИАРАА ТӨЛӨХ ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ДААТГАЛ эрүүл мэндийн комплекс үйлчилгээнд зориулсан Даатгалын хугацаа 6 24 сар, энэ нь үргэлж бүтэн сараар сунгаж болдог. Даатгалын эрүүл мэндийн үйлчилгээний хүрээ хэмжээ бага хэмжээ болон нөхцөл шаардлагыг гэрээгээр тодорхойлно Даатгалыг хугацаанаас нь өмнө болон чехийн мөнгөөр төлнө. Хувиараа төлөх эрүүл мэндийн даатгалыг санал болгодог даатгалын байгууллагууд: Všeobecná zdravotní pojišťovna, a.s. (VZP) нийтийн эрүүл мэндийн даатгал х.к Victoria Volksbanken, a.s. Pojišťovna Slavia, a.s. Maxima pojišťovna, a.s. АНХААР ХУУРАМЧ БҮРТГЭЛ ОСОЛ- ТОЙ. ЭРҮҮЛ МЭНДИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭНИЙ ТӨЛБӨРИЙГ ТӨЛӨХГҮЙ. 5

ZDRAVOTNICTVÍ ЭРҮҮЛ МЭНД zdravotní pojištění эрүүл мэндийн даатгал zdravotní pojišťovna эрүүл мэндийн даатгалын газар nemocnice (poplatek 60 Kč / den) эмнэлэг (өдөрт 60 крон) lékař эмч závodní lékař үйлдвэрийн эмч vstupní prohlídka do zaměstnání ажилд ороход үзүүлдэг эмнэлгийн үзлэг zubař шүдний эмч dětský lékař хүүхдийн эмч zdravotní sestra сувилагч poplatky u lékaře (poplatek za návštěvu lékaře 30 Kč) эмч дээр төлөх мөнгө (30 крон) zdravotní prohlídka / kontrola эмч дээр төлөх мөнгө, (30 крон ) Co tě bolí? Чиний юу өвдөж байна? Bolí mě hlava a v krku Миний толгой болон хоолой өвдөж байна. lékárna эмийн сан recept эмийн жор poplatky v lekárně (30 Kč za každý recept) эмийн санд төлөх (жор тус бүрд 30 крон) volný prodej léků рецептгүйгээр зарах эмүүд lékařská pohotovost v nemocnici (90 Kč) эмнэлэг дээрх анхны тусламж (90 крон) lékařská záchranná služba bezplatné tel.číslo 155 түргэн тусламж үнэгүй утас 155 sanitka түргэний тэрэг tablety эм mast тосон түрхлэг teploměr халуун хэмжигч kapky дусаалга эм náplast хурууны наалт bolest өвчин horečka халуурах hlava толгой oko, oči нүд, нүднүүд ucho, uši чих, чихнүүд nos хамар ústa ам zub, zuby шүд, шүднүүд krk хүзүү ruka гар záda нуруу prsa хөх břicho гэдэс noha хөл plíce уушиг ledviny бөөр srdce зүрх žaludek ходоод krev цус moč шээс stolice өтгөн dieta цагаан хоол očkování урьдчилан сэргийлэх тарилга injekce тариа úraz / pracovní úraz гэмтэл, ажлын гэмтэл

СОЁЛ УРЛАГ БОЛОН СУРГУУЛЬ ЧУ-н иргэншилгүй ч чехд амьдарч байгаа гадаад иргэд ЕБС, сурган хүмүүжүүлэх төв болон асран хүмүүжүүлэх төв, дунд болон дээд мэргэжил, боловсрол эзэмших эрх, болзол нөхцөл нь чехийн иргэнтэй адил. Гадаад иргэд тогтоосон сургуулийн хуулийн дагуу сургуулийн захиралд ЧУ-д өөрийн оршин суух зөвшөөрлөө батлан харуулсанаар оюутан болон сурагчаар элсэн орж болно. Европын холбооны гишүүн орны харьяат иргэд ЧУ дахь өөрийн оршин суух эрхээ харуулах шаардлагагүй. ЧУ-н иргэн бус болон хилийн чанадад боловсрол эзэмшсэн хүмүүс дунд болон дээд сургуульд орохдоо элсэлтийн шалгалтаас гадна чех хэлний шалгалт өгнө. Чех хэлний мэдлэг зайлшгүй чухал шаардлагатай бөгөөд ярианы шалгалт авна. Хичээлийн жилийн хүрээнд боловсролын мэдлэг олгогдох ба энэ нь 9.1-8.31. Хичээлийн жил нь хичээл сургалтын үе ба сургуулийн амралт гэж байдаг. Хичээлийн жилийн улирал нь хагас жилээр. Сургуулийн амралтын улиралууд нь намрын, шинэ жилийн, хагас жилийн, хаврын, улаан өндөгний, болон зуны амралт гэж байдаг. Сургуульд 7 хоногийн 5 өдрийн хичээлтэй. СУРГУУЛИЙН ТӨРЛҮҮД: цэцэрлэг ЕБСургууль Дунд сургууль (гимнази, техник мэргэжлийн дунд сургууль,тмс) Хөгжмийн дунд сургууль, Мэргэжлийн сургууль гэхдээ дээд бус Дээд сургууль Урлагийн болон хэлний сургууль, хэлээр улсын шалгалт өгөх Сургуулийн өмнөх боловсрол нь цэцэрлэг юм. энэ боловсролын хувьд онцгой хүүхдүүд 3 6 насны хамрагддаг. эцэг эхийн өргөдлийн дагуу хүүхдүүдийг цэцэрлэгт авдаг. (хуулийн төлөөлөгч). Сургуулийн өмнөх боловсрол нь албан журмаар сургуульд явах хүүхдүүдийг эхэлж хүлээж авдаг. Гадаад иргэдийн хүүхдүүдийн цэцэрлэгийн зардлыг эцэг эх бүрэн даадаг байр, хоол, г.м. Сарын төлбөр нь хүүхдийн 1 өдрийн хоол унд, асаргаа сувилгааны зардлаар ихэнхи цэцэрлэгүүд тооцож авдаг. Цэцэрлэгт хүүхдийг бүртгүүлэх, бүртгэлийн хугацаа нь ихэнхидээ хавар (3 6 сар хүртэл), хичээлийн жил эхлэхээс өмнө. ҮНДСЭН БОЛОВСРОЛ ЭЗЭМШИХ ҮҮРЭГТЭЙ Үндсэн боловсрол эзэмших үүрэг нь 9 жил үргэлжилдэг ба үнэгүй.хуулийн дагуу амьдарч 3-дагч орны иргэд болон европын холбооны гишүүн орны иргэдийн хүүхдүүд мөн үнэгүй явах боломжтой. оршин суух зөвшөөрлийн баримт бичгийг сургуулийн захиралд хичээл эхлэхээс өмнө өгөх ёстой.хүүхдийг сургуульд бүртгүүлэх, албан журмаар сургуульд явуулах нь хуулийн төлөөлөгчийн үүрэг. энэ үүргээ биелүүлээгүй тохиолдолд торгууль төлөх болно. хүүхэд сургуульд явах чадваргүй нөхцөлд мэргэжлийн эмч, тусгай заах аргын төвийн ажилтан, эсвэл заах арга-сэтгэлзүйн зөвлөгөө өгөх газарт хандах нь чухал. эцэг эхийн өргөдлийн үндсэн дээр сургуулиас чөлөө өгөхийг захирал шииднэ. сургуулиас чөлөө авах шалтгаан нь биеийн болон оюуны хөгжил дутуу хүүхдүүдэд байж болно. Албан журмаар сургуульд явах хүүхдүүд өөрсний сонгосон ЕБС-даа бүртгүүлнэ. 1-р ангид шинээр орж байгаа хүүхдүүд 1.15 2.15 хооронд бүртгэл явагддаг ба,сургуулиуд энэ тухай өөрийн ханын самбар, хотын хэвлэлээр, зарын хэрэгслүүдээр цаг тухайд нь мэдээлэх болно. сургууль сонгох нь хүүхдийн хуулийн төлөөлөгчийн бүрэн эрх. албан журмаар, сургуульд явах нь 2 түвшинд хуваагддаг эхний түвшин нь 5 жил (1-5 анги), 2 түвшин нь жил (6-9 анги). ХИЧЭЭЛИЙН ЖИЛИЙН БАЙГУУЛЛАГА Хичээлийн шинэ жил нь 9.1 8.31 дараа жилийнх нь хүртэл үргэлжилдэг. Гадаад иргэдийн хүүхдүүд мөн чех хүүхдүүдийн адил үнэгүй хичээлийн хэрэглэлээр хангагдах эрхтэй. Хичээлийн жил нь хичээл сургалтын үе ба сургуулийн амралт гэж байдаг. Хичээлийн.жил нь 2 хагас жилээр хуваагддаг ба тус бүрийн дээр сурагчийг дүгнэж дүнгийн гэрчилгээ олгодог. зарим сургуулиуд дүнгээс гадна сураг чийг үгээр дүгнэдэг. ДУНД СУРГУУЛИЙН БОЛОВСРОЛ ЕБС-аа төгсөөд үргэлжлүүлэн дунд сургуульд сурч болно. ДУНД СУРГУУЛИУДЫН ТОЙМ гимнази удаан жилийн гимнази ТМС ТМДС Мэргэжлийн сургалт үйлдвэрлэлийн төв Мэргэжлийн сургалт үйлдвэрлэлийн төв Мэргэжлийн сургалт үйлдвэрлэлийн төв Дээд сургууль 6

ŠKOLSTVÍ A KULTURA СУРГУУЛЬ БОЛОН УРЛАГ СОЁЛ Předškolní zařízení (Mateřská škola MŠ od 3 6 let) nepovinné сургуулийн өмнөх насны бэлтгэл (цэцэрлэг 3-6 нас албан журмын бус) Základní škola ZŠ (povinná školní docházka) ерөнхий боловсролын сургууль ЕБС (албан журмаар явах ёстой) Střední škola (gymnázium, střední odborná škola, střední odborné učiliště) дунд сургууль (гимнази, мэргэжлийн дунд сургууль, техник мэргэжлийн дунд сургууль) Konzervatoř хөгжмийн дээд сургууль Vyšší škola VOŠ мэргэжлийн дээд сургууль Vysoká škola VŠ (veřejné, státní, soukromé) дээд сургууль (нийтийн, улсын, хувийн) Denní studium өдрөөр сурах Distanční studium dálkové, zpravidla několik dní v měsíci оройн болон зайн сургалт сард нэлээн хэдэн өдөр явах ёстой Kombinované studium холимог сургалт Rozvrh hodin цагийн хуваарь Domácí úkoly гэрийн даалгавар Vysvědčení гэрчилгээ Žákovská knížka сурлагын дэвтэр Klasifikace (známky 1 5) дүн 1 5 Slovní hodnocení үгээр дүгнэх Omluvení hodin absence / omluvenka тасалсан цагийн шалтгаан эмчийн бичиг Neomluvené hodiny шалтгаангүй тасалсан цаг Školní družina сургуулийн бүлгэм Školní stravování сургуулийн хоол Učitel/ka багш эрэгтэй багш эмэгтэй Třídní učitel/ka ангийн багш эрэгтэй багш эмэгтэй Ředitel/ka захирал эрэгтэй, захирал эмэгтэй Spolužák ангийн хүүхэд Zápis do prvního ročníku ZŠ (období 15. 1. 15. 2. na ZŠ) ЕБС-н 1-р ангийн бүртгэл 1.15 2.15 Třída анги I. stupeň ZŠ 5 let (1. 5. ročník) ЕБС-н 1 үе 5 жил 1 5 анги II. stupeň ZŠ 4 roky (6. 9. ročník) 2 үе 4 жил 6 9 анги Odklad školní docházky сургуулиас чөлөө авах Školní rok na ZŠ 1. září 31. srpna хичээлийн жил 9.1 8.31 Prázdniny амралт Přezůvky, školní pomůcky хичээлийн хэрэглэлүүд, углаа гутал Přijímací řízení элсэлтийн комисс Uznání zahraničního vzdělání nostrifikace žádost se podává na Krajský úřad odbor školství cгадаадын боловсролыг хүлээн зөвшөөрөх энэ өргөдлийг мужийн захиргааны боловсролын хэлтэст өгнө Ověřený překlad dokladu o vzdělání ze země původu нутагтаа эзэмшсэн боловсролын баримт бичгийн баталгаатай орчуулга Kurzy češtiny pro cizince гадаад иргэдэд зориулсан чех хэлний курс Rodičovská schůzka эцэг эхийн хурал Zájmové kroužky / volnočasové aktivity сонирхолтой дугуйлан, чөлөөт цагаа идэвхитэй өнгөрүүлэх Kino кино театр Divadlo театр Výstava үзэсгэлэн Koncert концерт Hřiště талбай Plavecký bazén усан бассейн Vstupenka тасалбар Představení тоглолт Předprodej vstupenek тасалбар зарах газар Otevírací doba онгойх цаг Zavírací doba хаах цаг Rezervace захиалга

СОЁЛ УРЛАГ БОЛОН СУРГУУЛЬ улсын шалгалт өгсөн дунд боловсролтой хүн элсэлтийн зохих нөхцөл шаардлагад тэнцүүлсэн,ухамсар болон биеийн чадвараа батлан үзүүлж дээд сургуульд орох шалгалтыг горилж болно. Мэргэжлийн сургуулиуд салбар тус бүрд нь бүх нийтийн, тусгай мэргэжлийн шаардлага өндөртэй практик дадлагад бэлтгэж төгсгөдөг. өдрийн сургалт нь дадлагын ажилтайгаа 3 жил үргэлжилдэг. мэргэжлийн сургуулиуд төлбөр төлдөг ба сургуулийн захирал үнийг тогтоодог. гадаад иргэд чехийн иргэнтэй мөн адил төлбөр төлнө. их сургуульд бакалавр, магистр,докторын зэрэгүүдээр сурч болно. ДС нь олон нийтийн, хувийн болон улсын гэх ба улсын дээд сургуульд цэргийн болон цагдаагын сургууль орно. нийтийн болон улсын дээд сургуулиудад гадаад иргэд ЧУ-д оршин суух төрлийг харгалзахгүйгээр суралцаж болно. гадаад иргэд чех хэл дээр суралцаж чадах тохиолдолд их дээд сургуульд чех улсын иргэн шиг нөхцөлөөр сурч болно. хэрвээ чех оюутанууд сургалтын төлбөр төлдөггүй бол энэ нөхцөл бас гадаад оюутанд хамаатай.гадаад иргэд ЧУ-д чех хэлээс өөр хэл дээр их дээд сургуульд сурахыг хүсэж байвал өөрөө сургалтын төлбөрөө төлнө. Дэлгэрэнгүй мэдээлэлийг энэ цахим хуудас руу орж харна уу Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy-боловсрол хүүхэд залуучуудбиеийн тамирын яам www.msmt.cz Сургуулийн чанартай өргөн том сургуулийн сүлжээ тор байдаг.бүртгэл болон утасны дугаарыг Kontaktní centruм pro cizince ГАДААД ИРГЭДТЭЙ ХАРИЛЦАХ ТӨВ-с авна уу. УРЛАГ СОЁЛ БОЛОН СПОРТ Хотод насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдэд зориулсан харьцангуй өргөн сонголттой, сонирхолтой спортын саналууд байдаг. энд биеийн тамирын бүхэл бүтэн бүлэг спортын санал болгож байна. мөн хотын төвд 3 усан бассейн онгорхой үйл ажиллагаа явуулж байна. Хамгийн их зочинтой нь Škoda sport park Шкода спортын парк, Plzeň хотын 2 дүүрэгт байдаг. Энд: хөл болон гар бөмбөг, скейтбоард, авиралтын төв, элсэн хөл бөмбөг г.м бий. Plzeň хотын 1 дүүрэгт мөн чөлөөтэй орж болох Ice Park байдаг. Скейтбоардын талбай Lochotín болон Slovany дүүрэгт байдаг. Хотын төвд худалдааны төв Plaza Plzeň нээгдсэн ба кино, боулинг, болон янз бүрийн хөгжөөнт арга хэмжээ явуулдаг шинэ талбай нээгдсэн. Plzeň хот жилийн турш соёлын янз бүрийн арга хэмжээ зохион байгуулдаг. Plzeň хотын шөнийн амьдрал маш их алаг эрээн, бас сонирхолтой. учир нь хөгжмийн болон бүжгийн клубууд чанартай програмаар үйлчлэхээс гадна тавлаг орчинд тухлан сууж хамгийн олон төрлийн хөгжмийн холимог жанрыг сонсох болно. тэд өргөн сонголттой уух зүйлийг санал болгодог. Кино, клуб, театр, үзэсгэлэнгийн програмын санал болон соёлын арга хэмжээний тухай доорхи хаягуудаар орж харна уу: www.regionplzen.cz/kultura www.xkultura.cz www.bavte.se www.pilsnerpubs.net 7

ЧУ-Н НИЙГМИЙН ТЭТГЭМЖҮҮД БОЛОН ГАДААД ИРГЭД ҮНДСЭН 3 БҮЛЭГТ ХУВААДАГ: 1) БАЙНГА ОРШИН СУУХ ЗӨВШӨӨРӨЛ- ТЭЙ ГАДААД ИРГЭД тэд чех иргэнтэй адил эрхтэй Тэтгэмжийн эрх: улсын нийгмийн халамжийн байгууллагын хэлтэсээс хүүхдийн мөнгө, эцэг эхийн тэтгэмж, улсаас олгох нэмэгдэл, байрны мөнгө, төрөхийн мөнгө (Plzeň, Martinská 2 1 болон 2 давхар) харьяа дүүргийн нийгмийн хангамжийн хэлтэсээс, Plzeň хотын дүүргүүдийн товчоо, ÚMO) (хотын 10 дүүрэг) зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын тухай хуулиар амьдрах тэтгэмж, Байрны нэмэлт мөнгө, онцгой шууд тусламж тахир дутуу, эрүүл мэндийн доголдолтой иргэдэд тэргэнцэрийн мөнгө, эрүүл мэндийн доголдолтой иргэдэд онцгой хөнгөлөлт урт хугацаагаар өвчтэй байгаа иргэдэд зорилсан тэтгэмж. Дээр дурдсан тэтгэмжүүдийг тогтоосон хуулийн шаардлага нөхцөлийг биелүүлсэн тохиолдолд авах эрхтэй. Дээр дурдсан тэтгэмжүүдийг эдгээр хуулийн тогтоолуудаар шийдвэрлэнэ: ҮХ 117/1995 зааснаар., улсын нийгмийн халамжийн тухай хууль, сүүлийн томьёоллоор ҮХ 111/2006 зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын тухай хуулиар, сүүлийн томьёоллоор ҮХ Тунхаглал 182/1991 нийгмийн хангамжын тухай хуулиар 2) ЕХ-НЫ ГИШҮҮН ОРНЫ ХАРЬЯАТ ГАДААД ИРГЭН Тэтгэмжийн эрх: хөдөлмөрийн товчооноос улсын нийгмийн тэтгэмж зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын тухай хуулиар нийгмийн үйлчилгээний тухай хуулиар ҮХ 4хэсэг 108/2006. Улсын нийгмийн тэтгэмжмийн эрх ЧУ-д амьдарч байгаа болон нөхцөлийг биелүүлсэн иргэн a) ажиллагч өвчтэй байгаа даатгалд оролцогч b) OSVČ өөрөө өөртөө ажиллагч тэтгэврийн даатгалд бүртгүүлсэн c) хөдөлмөрийн товчоонд ажилгүй байх үеийн бүртгэлтэй d) тэтгэвэр авагч ҮХ-н 3 зүйл 117/1995, улсын нийгмийн халамжийн тухай хууль, сүүлийн томьёоллоор зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын тухай хуулийн тэтгэмж иргэний байнга орших суух зөвшөөрлийн нөхцөлөө биелүүлсэн тохиолдолд манай улсын нийгмийн даатгалд элсэн орж болно. улсаас олгож байгаа тэтгэмжийн мөнгийг хилийн чанад руу илгээх хориотой. зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын тухай хуулиар, үндсэн тэтгэмж олгох. ЧУ-д амьдарч байгаа болон нөхцөлийг биелүүлсэн иргэн a) ажиллагч өвчтэй байгаа даатгалд оролцогч b) OSVČ өөрөө өөртөө ажиллагч ажиллагч өвчтэй байгаа даатгалд оролцогч c) хөдөлмөрийн товчоонд ажилгүй байх үеийн бүртгэлтэй (улсын нийгмийн тэтгэмжтэй адил) Гэр бүлийн гишүүний биелүүлэх нөхцөл: a) 21 хүртлэх насны бие хүн Эхнэр, нөхөр + хүүхэд Хүнээс хараат бие хүн (сувилгаатай) b) хамаатны эцэг эхийн хараат өөрийн гэсэн орлогогүй. анхаар ямарч тохиолдолд найз тооцохгүй. Дээр дурдсан нөхцөлүүдийг биелүүлээгүй тохиолдолд ЕХ-ны гишүүн орны иргэд 3-дагч орны иргэдтэй адил нөхцөлтэй болно. 3) ИРГЭД 3-ДАГЧ ОРНЫ зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын тухай хуулиар онцгой шууд тусламж ҮХ 2 болон. 3 зүйлд зааснаар 111/2006. зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын хуулийн, сүүлийн томьёоллоор, эрүүл мэндэд нь аюул учирсан тохиолдолд. Эдгээр тэтгэмжүүдийг авахад хөдөлмөрийн товчооны шаардлагыг урт хугацааны визний зорилгоо 365 хоног тасралтгүй байсан байх ёстой. 8

ТАЙЛБАР 1 - MO1, Alej svobody 60 2 - MO2 - Slovany, Koterovská 83 3 - MO3, sady Pětatřicátníků 7 4 - MO4, Mohylová 55 5 - MO5 - Křimice, Prvomájová 21 6 - MO6 - Litice, Klatovská 243 7 - MO7 - Radčice, V Radčicích 19 8 - MO8 - Černice, Veská 11 9 - MO9 - Malesice, Chotíkovská 14 10 - MO10 - Lhota, K Sinoru 51 11 - Plzeň хотын гадаадын цагдаагын газрын захиргааны алба, Slovanská alej 26 12 - хөдөлмөрийн товчоо Plzeň, Kaplířova 7 13 - Krajský úřad Plzeňského kraje, Škroupova 18 14 - Автобусны төв буудал, Husova 60 15 - галт тэрэгний буудал, Nádražní 9 16 - Гадаад иргэдэд зориулсан мэдээлэл харилцааны төв, Resslova 14 17 - ЧУ-н нийтийн эрүүл мэндийн даатгал, sady 5. května 59 18 - ЧУ-н Дотоод Явдлын Яам - OAMP салбар Plzeň, Americká 3

ЧУ-Н НИЙГМИЙН ТЭТГЭМЖҮҮД БОЛОН ГАДААД ИРГЭД хүүхдийн мөнгө нийгмийн тэтгэмж эцэг эхийн тэтгэмж байрны мөнгө PLZEŇ ХОТОД ХААНА ӨРГӨДӨЛ ӨГӨХ ВЭ: Улсын нийгмийн халамжын тэтгэлэг-хөдөлмөрийн товчоон дээр Martinská 2 зайлшгүй хүнд байдлын тусламжын + тахир дутуу иргэдэд + асаргааны тэтгэмж оршин суудаг харьяаллаар Plzeň дүүргүүд: MO1 хoтын хэсэг: Roudná, Bílá Hora, Košutka, Lochotín, Bolevec, Vinice MO2 хoтын хэсэг: Slovany, Božkov, Doudlevce, Hradiště, Koterov, Lobzy, Východní předměstí MO3 хoтын хэсэг: Centrum, Bory, Doudlevce, Skvrňany, Nová Hospoda, Zátiší, Valcha, Radobyčice MO4 хoтын хэсэг: Doubravka, Letná, Lobzy, Bukovec, Červený Hrádek, Újezd a Zábělá MO5 хoтын хэсэг: Křimice MO6 хoтын хэсэг: Litice MO7 хoтын хэсэг: Radčice MO8 хoтын хэсэг: Černice MO9 хoтын хэсэг: Malesice MO10 хoтын хэсэг: Lhota 9

ГАДААД ИРГЭДЭД ЗОРИУЛСАН МЭДЭЭЛЭЛ ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ БИД ЮУ САНАЛ БОЛГОХ ВЭ: Чех улсад амьдарч байгаа гадаад иргэд эрх, үүргээ биелүүлэхэд мэдээлэл огох, нийгэмдээ зүг чиг ололт, тэдний биеэ даах чадварыг сайжруулах Гадаад иргэд амьдралынхаа нөхцөл байдлаа сайжруулахын тулд хэрэгцээтэй зүйлээ зүй зохистойгоор ашиглах ба Чех улсад мэргэжил зонирхолын дагуу ажиллах Таны хэрэгцээтэй асуудлаар бид ганцаарчилсан зөвлөгөө өгнө.үүнд: оршин суух статус ажил амьдрах орон байр боловсрол нийгмийн хангамж эрүүл мэндийн халамж чехийн иргэншилтэй болох г.м Гадаад иргэдийн албан байгууллага дээр харьцахад, эмчид үзүүлэх зэрэгт нь туслагчаар хамт явах. Орчуулгийн үйлчилгээгээр зуучлах Гадаад иргэдэд зориулсан сургалт, боловсролын үйл ажиллагаануудын тухай мэдээлэх БИД ЭНД ХЭНИЙ ТӨЛӨӨ ВЭ: Рlzen хотод ажиллаж амьдарч байгаа гадаад иргэдэд Нийгмийн таагүй байдалд орсон 3-дагч орны иргэдэд Рlzen хотод ажиллаж амьдарч байгаа Европын холбооны гишүүн орны иргэдэд Гадаад иргэдэд тэднийг оршин суудаг төрлөөр нь ялгахгүй (түр хугацаагаар, удаан хугацаагаар,байнга оршин суух зөвшөөрөл) Мансууруулах бодис, согтууруулах ундаа хэрэглэсэн тохиолдолд мөн үгээр доромжилсон болон биеийн хүчирхийлэл үйлдсэн хүмүүст үйлчлэхгүй МАНАЙ ХАЯГ: Kontaktní centrum pro cizince Resslova 14, Plzeň Tel: 725 874 975, 725 874 976, 725 874 977 e-mail: kontakt.centrum.ic@volny.cz ЦАГИЙН ХУВААРЬ: Po 8.00 16.00 Út 12.00 20.00 St 8.00 16.00 Čt 12.00 20.00 Pá 12.00 20.00 So 9.00 14.00

I KATALOG POSKYTOVATELŮ SOCIÁLNÍCH SLUŽEB (VČETNĚ NEREGISTROVANÝCH) NA ÚZEMÍ MĚSTA PLZNĚ 2008 ГАДААД ИРГЭДЭД ЗОРИУЛСАН НИЙГМИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭНҮҮД Plzeň хотод нийгмийн үйлчилгээ үзүүлдэг байгууллагуудын өргөн том сүлжээ тор ажиллаж байна. Энэ нийгмийн үйлчилгээний зорилго нь амьдралын таагүй нөхцөл байдалд ороод янз бүрийн шалтгааны улмаас асуудлаа шийдэх чадваргүй болсон хүнийг туслаж дэмжих. нийгмийн үйлчилгээ каталогоос эдгээр бүх байгууллагуудыг харна уу. гадаад иргэдэд зориулсан мэдээллийн төвд энэ каталог байгаа. KATALOG SOCIÁLNÍCH SLUŽEB Plzeň хотод гадаад иргэдэд зориулсан нийгмийн болон хуулийн салбарын зөвлөгөө, үйлчилгээ үзүүлдэг хэд хэдэн байгууллага үйл ажиллагаа явуулж байна. ДҮРВЭГСЭД БОЛОН ГАДААД ИРГЭДЭД ЗОРИУЛСАН ЗӨВЛӨГӨӨ ӨГӨХ ТӨВ Байрлал: Cukrovarská 16, Plzeň 301 00 Утас./факс: 377 441 736 e-майл: poradna@dchp.cz www.charita.cz Онгойх цагууд: 1- дахь өдөр, 2- дахь өдөр, 4- дахь өдөр: 8:00 12:00; 13:00 15:00 3- дахь өдөр: 8:00 12:00; 13:00 19:00 5- дахь өдөр: 8:00 12:00; 13:00 14:00 (уулзах цагаа утсаар тохирч болно) Үзүүлэх үйлчилгээнүүд: Дүрвэгсэд болон гадаад иргэдэд зориулсан зөвлөгөө өгөх энэ төвд хандаж дараахь салбаруудын проблем болон асуух зүйлээ лавлаж болно: Нийгмийн проблемт зүйлс (Дүрвэгсэд болон гадаад ир гэдийн нийгмийн халамжын нөхцөлүүд, байрны асуултыг шийдэхэд, ажил хайхад туслах г.м.) Хуулийн зөвлөгөө (байнга оршин суух зөвшөөрөл, «визтэй» оршин суух, чехийн иргэншилийг авах нөхцөлүүд) эдгээр мэдээлэл болон зөвлөгөөг өгөхөөс гадна манайх хуульчтай. Эрүүл мэндийн халамж үйлчилгээ (цагаачлалд өргөдөл гаргагч, эрүүл мэндийн даатгалгүй гадаад иргэд г.м.) Боловсрол (сургуульд явах, хэлний болон компьютерийн курс) ЧУ-н амьдралын тухай мэдээлэл Орчуулгаар зуучлаж өгөх Бүх сонирхогчдод зориулсан чех хэлний нээлттэй курс Гадаад иргэдэд зориулсан компьютерийн өрөө, интернэт үнэгүй Албан захиа бичих, гомдол зарга болон даван заалдах, байгууллагууд руу цуг явах ГАДААД ИРГЭДЭД ЗӨВЛӨГӨӨ ӨГӨХ ДҮРВЭ- ГСДЭД ЗОРИУЛСАН ТУСЛАМЖЫН БАЙГУУЛ- ЛАГА Байрлал: Tylova 1, Plzeň 301 00 Утас.: 739 413 983 e-майл: www.opu.cz lucie.machalova@opu.cz julie.hernandezova@opu.cz Үзүүлэх үйлчилгээнүүд: ЧУ-н хөдөлмөрийн хуулийн тухай мэдээлэл өгөх (хөдөлмөрийн товчоонд бүртгүүлэх,ажлаа өөрчлөх, оршин суух статусын талаар) Гадаад иргэдийн оршин суух тухай болон хуультай холбоотой мэдээлэлийг өгөх Клиентийн системийн сөрөг тал болон түүнийг шийдвэрлэх бололцоо Нийгмийн халамжын зөвлөгөө, боловсрол, дипломоо хүлээн зөвшөөрүүлэх, байр сууц, амьдралын үйл явдлууд (хурим, хүүхэд төрөх, нас нөгцөх г.м) Нийгмийн үйлчилгээнүүдийн цогцолбор сүлжээ нийгмийн төрөл бүрийн нөхцөл байдалд нийгмийн үйлчилгээ үзүүлдэг бүх байгууллагуудтай холбоо барих утсыг НИЙГМИЙН ҮЙЛЧИЛГЭЭ гэдэг катологоос харна уу. БҮХ ҮЙЛЧИЛГЭЭНҮҮД ҮНЭГҮЙ 10

ТЭЭВЭР ХОТЫН НИЙТИЙН ТЭЭВЭР Хотын нийтийн тээвэр нь (цаашид ХНТ буюу чехээр MHD) хот дотор зөөвөрлөх ба дараахи төрөлтэй: Трамвай Автобус Троллейбус ХНТ-бөээр та зорчихдоо зөвхөн хүчинтэй зорчих карттай (тасалбар) байх ёстой. ТАСАЛБАРУУДЫН ҮНЭ Зорчих төрлүүд Нэг удаагийн тасалбар (дамжих тасалбар нь зөвхөн Plzeň kartаар авдаг (PK) Дамжих тасалбар (зөвхөн PK) Дамжих тасалбар 180 минут Дамжих тасалбар 24 цаг (бүтэн өдөр) Үнэ 12 Kč 16 Kč 26 Kč 40 Kč Хямдралтай тасалбарууд (Хүүхэд 6-15 нас, 6 хүртлэх насны хүүхэд дагуулж яваа эцэг эх). Зорчих төрлүүд Нэг удаагийн тасалбар Дамжих тасалбар Дамжих тасалбар 180 минут Дамжих тасалбар 24 цаг (бүтэн өдөр) Үнэ 6 Kč 8 Kč 13 Kč 20 Kč Тус бүрийн зорчих төрлийн тасалбаруудын худалдан авч болно: a) Plzeň хотын тээврийн байгууллагын худалдааны цэгүүдээс b) гэрээт борлуулагчуудаас c) зогсоол дээрхи тасалбарын автоматуудаас d) Plzeň картны цахим түрүүвчиндээ хангалттай бэлэн мөнгөтөй байж Нийтийн тээврийн хэрэгсэл доторхи автомат төхөөрөмжөөс e) ХНТ н урд хаалгаар орсны нэн даруй жолоочоос (тасалбарын үнэ 20 Kč) Олон удаа дамжин зорчих хугацаатай тасалбар: a) Plzeň картны цахим түрүүвчиндээ хангалттай бэлэн мөнгөтөй байж Нийтийн тээврийн хэрэгсэл доторхи автомат төхөөрөмжөөс b) Тэмдэглэгдсэн өдрөө хязгааргүй зорчих нэг өдөрийн хугацаатай басалбар Хэрвээ та, өдөр болгон ажилдаа явдаг бол урьдчилан төлсөн тасалбар худалдаж авбал ашигтай ба энэ нь 7 хоногийн, сарын, 2 сарын, бүтэн жил хүртэл байдаг. Тасалбарын хугацаа урт байх тусам үнэ хямд. Үүний тулд Plzeň карттай байх хэрэгтэй. Plzeň kart (цаашид PK) нь электрон карт бөгөөд дотроо 2 үйлчилгээтэй: урьдчилсан төлбөрт болон цахим түрийвч. Мөн Plzeň цахим түрийвчээрээ амьтны хүрээлэн болон Slovanу дүүрэг дэхь усан бассейнд төлбөр тооцоогоо хийж болно. PK авахад 170 Kč мөн 1% цээж зураг хэрэгтэй ба 10 хоногийн дараа бэлэн болдог. Тасалбарын хүчинтэй хугацааг хянаж шалгагч нар явах ба тээврийн байгууллагын гэрчилгээ болон таних тэмдэгээ танд үзүүлэх ёстой. Зорчигч тасалбаргүй эсвэл хугацаа нь дууссан тасалбартай явж байгаад шалгалтанд таарвал 1000 кроны торгууль төлнө. Зорчигч торгуулиа газар дээрээ эсвэл шалгалтанд торгуульсан өдрөөсөө хойш ажлын 10 өдөрт Palackého třída гудамжны 16 тоот, Plzeň хотын тээврийн байгууллагын (цаашид ПХТБ буюу чехээр PMDP) кассанд тушаавал мөнгөний хэмжээг бууруулж 600 крон болгоно. Цэнэглэсэн PK зорчигч нь шалгалтын үед биедээ PK-аа авч яваагүй бол шалгалтын өдрөөс хойш ажлын 5 өдөрт мөн дээрхи ПХТБ байгууллагын кассанд тушаавал 40 кроны торгууль төлнө. ХУДАЛДААЛАХ ЦЭГҮҮД: Zákaznické centrum PMDP, a.s. Hydro, Denisovo nábřeží 12 (ПХТБ, ХК-ны Үйлчилгээний төв) Даваа Баасан 7:00 18:00, Бямба 8:00 12:00 Prodejna PMDP, a.s., Tylova 12 (ПХТБ, ХК-ны худалдах цэг) Даваа Баасан 7:00 18:00, Бямба 8:00 12:00 ČD KURÝR Hl. nádraží (Төмөр замын төв буудал, доод талын зааланд) Даваа Ням 6:00 11:30, 12:00 13:45, 14:00 17:30 ба 18:00 21:30 Prodejna ČSAD autobusy Plzeň, a.s., CAN, Husova гудамж (лангуу 2) (ЧУ-н автобус тээврийн худалдааны цэг Автобус Plzeň ХК, Автобусны төв буудал) Даваа Баасан 6:00 18:00 PК-г мөн өөрөө өөртөө үйлчлэх газраар цэнэглэж болно. Дэлгэрэнгүй мэдээлэл болон Plzeň ХНТХ-н хуваарийг дараахи цахим сүлжээний хаягаар: www.pmdp.cz авч болно. 11

DOPRAVA ТЭЭВЭР autobus автобус vlak галт тэрэг trolejbus троллейбус tramvaj трамвай osobní auto хувийн тэрэг nákladní auto ачааны тэрэг motocykl мотоцикл autobusové/vlakové nádraží автобус, галт тэрэгний буудал městská hromadná doprava (MHD) хотын нийтийн тээвэр (ХНТ) nepřestupní jízdenka (MHD Plzeň 12,- Kč, u řidiče 20,- Kč) 1 удаагийн тасалбар (ХНТ 12 кс жолоочоос авбал 20 кс ) Plzeňská karta Plzeň карт měsíční jízdné (MHD Plzeň 390,- Kč/měs.) сарын билет (ХНТ 390 кс сард) přestupní jízdenka (pouze na Plzeňskou kartu 1 hod., 2 hod., 1 den 40,- /měs. apod.) дамжих билет (зөвхөн PK-р 1, 2 цаг, 1 өдрийнх 40 кс г.м) poloviční jízdné (dítě do 12 let 6,- Kč) хямдруулсан билет (12 хүртлэх насны хүүхэд 6 кс) dobíjecí automat цэнэглэгч автомат prodejní místa MHD ХНТ-н тасалбар зарах төв zastávka буудал zastávka na znamení дохио өгч зогсоох буудал revizor шалгагч pokuta торгууль řidič жолооч cestující / spolucestující зорчигч хамт зорчигч autoškola авто сургууль řidičský průkaz жолоочийн үнэмлэх technický průkaz o stavu vozidla машины техникийн гэрчилгээ silniční kontrola замын шалгалт bodový systém онооны систем taxislužba таксины үйлчилгээ

ТЭЭВЭР ХОТ ХООРОНДЫН ТЭЭВЭР ЧУ-н хот хоорондын нийтийн тээвэр нь ялангуяа автобус болон галт тэргээс бүрдэнэ. Улсын дотоодын нислэгийг зөвхөн хязгаарагдмалаар хамгийн том хотуудын (Praha, Brno, Ostrava) хооронд хэрэглэнэ. Хот хоорондын автобусын тээврийг ЧУ-н газар нутаг дээр автобусын олон тооны тээвэрлэгчид хангадаг. Эдгээр тээвэрлэгчид тус бүр өөрийн үнийн тарифтайгаас гадна нэг удаангын тасалбараас гадна урьдчилсан төлбөрт цахим картыг санал болгодог. Төмөр замын тээвэр ЧУ-н газар нутаг дээр České dráhy (http://www.cd.cz) ЧУ-н төмөр зам. хангадаг. Энэхүү тээвэрлэгч нь үндсэн билетийн болон хөнгөлөлтүүдийн хэмжээнд зорчигдийн өргөн хүрээг хамруулах боломжтойгоос гадна өөрийн үнийн тарифийн системийг санал болгодог. Төмөр зам, автобус болон ХНТХ-р зорчих замын холбоосыг дараахи цахим хуудсан дээрээс http://www.idos.cz харж болно. Энэ хуудсан дээр тээвэр болгоны холбоосыг тус бүрд нь эсвэл тохиромжтой холбоосоо хослуулан хайж олох боломжтой. ЖОЛООНЫ ЭР ЧУ-н газар нутаг дээр автомашин жолоодохдоо жолооны эрхтэй байх ёстой бөгөөд үүнийгээ жолооны үнэмлэхээр батлана. ЧУ-н газар нутаг дээр харъяа орон нутгийн албан байгууллага болон хотын захиргаа жолооны тус бүрийн эрх эзэмшигчдэд жолооны үнэмлэхийг олгоно. (Magistrát města Plzně Plzeň хотын захиргаа). Жолооны үнэмлэхийг Авто Техникийн Сургуулийн онол болон дадлагын хичээлийг бүрэн дүүргэж мэргэжлийн шалгалтыг амжилттай өгсний үндсэн дээр олгоно. Жолооч нь машин барьж явахдаа жолооны үнэмлэхтэй байх ба шалгалтын үед үзүүлэх үүрэгтэй. ЧУ-н газар нутаг дээр Европын холбооны гишүүн орон буюу Олон улсын Зам Тээврийн Гэрээний дагуу 3-дагч оронд олгогдсон хүчинтэй жолооны үнэмлэхээр жолоодох эрхтэй. ЧУ-н газар нутаг дээр өөрийн машинаа хэрэглэхийг хүсэж байгаа (ЧУ-н газар нутаг дээр 185 хоногоос доош байх хүмүүсээс бусад) хүн болгон машинаа орон нутгийн албан байгууллагад заавал бүртгүүлэнэ. 12

цагдаагийн дүрэмт хувцас ЧУ-Н ЦАГДАА үйлчилгээний тэмдэг мөрдөс үйлчилгээний машин үйлчилгээний үнэмлэх

АЮУЛГУЙ БАЙДАЛ ЧУ-н газар нутаг дээр хучин тоголдор хуулиуд болон оор бусад хучин тоголдор хуулийн хэм хэмжээг даган мордох хэрэгтэй.эдгээр хуулиуд болон хэвийн хэм хэмжээг зорчсон тохиолдолд таны эсрэг захиргааны арга хэмжээ эхлуулэх болон ял шийтгэл эдэлж ч болно.хууль зорчсон ч гэсэн таны эрх бас хязгаарлагдаж байж болох талтай.хэрэв ийм тохиолдолд янз бурийн байгууллагад хандаж тусламж эрэх нь чухал. Гэмт хэргийн нохцолийн уед (хулгай, дээрэм, санаатайгаар эруул мэндийг хохироох, хучин, гэр булийн хучирхийлэл, айлган сурдуулэлт, гэр бул дэхь эрх чолоог зорчих, амь насанд нь сурдуулэх, уйлчлуулэгчийг хохироох, албан бичиг болон монго хуурамчаар уйлдэх,оорчлох, цагдаа руу дайрах, зовшооролгуйгээр зэвсэг хэрэглэх г.мэт) улсын прокурорын газар болон ЧУ-н цагдаагийн газрын аль ч албанд гэмт хэргийг мэдэгдэж болно. Хэрвээ та гэмт хэрэг хийсэн болон сэжиглэгдсэн тохиолдолд ЧУ-н цагдаа мордон шалгах болно.зарим тохиолдолд та омгоологч унэгуй авах эрхтэй,гэхдээ ЧУ-н цагдаа ургэлж орчуулагчаар хангана. ЧУ-Н ЦАГДААГИЙН ГАЗРЫН ХАРЬЯА ДУУРГУУДИЙН ХЭЛТЭС Дуургийн хэлтэс Plzeň 1 (Lochotín, Bolevec, Roudná, Bílá Hora) Kaznějovská 2, 306 11 Plzeň; утас.: 974 325 391; факс: 974 325 618; e-mail: pmoopkazne@mvcr.cz Дуургийн хэлтэс Plzen Vinice ( Vinice, Košutka, část Roudné) Strážnická 16A 306 11 Plzen; утас, факс: 974 325 397; e-mail: pmoopvinic@mvcr.cz Дуургийн хэлтэс Plzeň 2 (Slovany) Slovanská 163, Plzeň; утас., факс: 974 325 392; e-mail: pmoopslov@mvcr.cz Дуургийн хэлтэс Plzeň Bory (Bory, Borská pole, Doudlevce, Litice, Radobyčice a Valcha) Družstevní 16, 306 11 Plzeň; утас., факс: 974 325 395; e-mail: pmoopbory@mvcr.cz Дуургийн хэлтэс Plzeň дунд (хотын тов) Perlová 3, 306 11 Plzeň; утас.: 974 325 513; факс: 974 325 563; e-mail: pmoopstred@mvcr.cz Дуургийн хэлтэс Plzeň Skvrňany (Skvrňany, Nová Hospoda, Křimice, Radčice a Malesice) Vejprnická 56, 306 11 Plzeň; утас., факс: 974 325 396; e-mail: pmoopskvrn@mvcr.cz Дуургийн хэлтэс Plzeň 4 (Doubravka, Lobzy, Újezd, Červený Hrádek a Bukovec) Hřbitovní 1, 306 11 Plzeň; утас., факс: 974 325 394; e-mail: pmoopdoubr@mvcr.cz Plzeň мужийн гадаадын цагдаагийн газрын захиргаа (Slovany) Slovanská alej 2046/26, 326 00 Plzeň; утас.: 974 320 229; факс: +420 974 320 228 e-mail: scpppld@mvcr.cz Та гэмт хэргийн хохирогч болсон болон эсвэл та учраа сайн мэдэхгуй байгаа бол Bílého kruhu bezpečí o.s. (Аюулгуйн цагаан тойрог) ТББ-д хандаж зовлогоо тусламж авч болно. Хаяг: Plzeň Husova 11, мягмар гариг бур 16 18 цаг хуртэл утас./факс: 377 637 695.Чех хэлний мэдлэгтэй байх нь чухал ба эсвэл та оорийн итгэдэг орчуулагчаа дагуулж очвол зугээр. 13

PLZEŇ ХОТЫН ЦАГДАА мөрдөс хотын цагдаагын тэмдэг хотын цагдаа ХЦ харуулын дүрэмт хувцас