Technická data Platná pro modelový rok 13 Užitkové vozy Caddy
Informace o spotřebě paliva, emisích CO 2 a energetických třídách najdete uvnitř této brožury Technická data. Ne všechny kombinace motoru, převodovky a karoserie jsou možné. Vaše individuální přání prosím konzultujte s Vaším prodejcem Užitkových vozů Volkswagen. Pouze on může posoudit nezbytné požadavky takových kombinací, stejně jako správnost a úplnost údajů, které je nutné zadat do objednávacího systému. Rozsahy užitečných í uvedené v těchto technických datech byly stanoveny s ohledem na volitelnou výbavu nebo naopak výbavu, kterou lze z vozidla na přání odstranit, či na zařízení, která nejsou součástí standardní dodávky nebo nepatří do sériové výbavy. Skutečnou užitečnou konkrétního vozu, která je daná rozdílem mezi maximální přípustnou í a pohotovostní í, lze určit pouze jeho zvážením. TDI, DSG, Shiftmatic, 4Motion a BlueMotion v České republice i ostatních státech jsou tato označení registrovanými značkami koncernu Volkswagen AG. Skutečnost, že značka není v tomto dokumentu označena, nelze vykládat tak, že není registrovanou značkou a/nebo že by mohla být použita bez předchozího písemného svolení akciové společnosti Volkswagen. Ne všechny zmíněné značky musí být použity v této brožuře Technická data. Naše automobily jsou sériově vybaveny letními pneumatikami. Pro zimní období je nutné respektovat zákonnou úpravu. O zimní výbavě se prosím poraďte se svým prodejcem automobilů Volkswagen Užitkové vozy. Zpětný odběr a recyklace ojetých vozidel: Volkswagen respektuje veškeré požadavky moderní společnosti a zohledňuje je ve všech nových produktech nesoucích jeho značku. To platí samozřejmě také pro ochranu životního prostředí a přírodních zdrojů. Proto jsou všechna nová vozidla značky Volkswagen ekologicky recyklovatelná a lze je navíc bezplatně za předpokladu splnění národních předpisů v jednotlivých zemích vrátit. Bližší informace o zpětném odběru a recyklaci ojetých vozidel dostanete u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. Veškeré údaje uvedené v této brožuře odpovídají stavu v době tisku a vztahují se na německý trh. O odchylkách pro Českou republiku se prosím informujte u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. Změny vyhrazeny. 02 Všeobecné informace Caddy
Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy S manuální převodovkou spotřeba paliva (l/ km) a emise CO2 v kombinovaném provozu (g/km), objem palivové nádrže cca l Motor/ Model (63 kw) (77 kw) (77 kw) BlueMotion Technology (55 kw) (55 kw) BlueMotion Technology (75 kw) (75 kw) BlueMotion Technology Caddy Trendline (pěti-/sedmimístný) město 8,1 8,0 7,9 6,6 5,9 6,6 5,9 mimo město 6,0 5,9 5,5 5,2 4,9 5,2 4,7 kombinovaný provoz 6,8 6,7 6,3 5,7 5,3 5,7 5,1 emise CO2 kombin. provoz 158 156 147 149 139 149 134 energetická třída D D C C B C B Caddy Comfortline (pěti-/sedmimístný), Caddy Highline (pěti-/sedmimístný) město 8,1 8,0 6,6 6,0 mimo město 6,0 5,6 5,2 4,8 kombinovaný provoz 6,8 6,4 5,7 5,2 emise CO2 kombin. provoz 158 149 149 136 energetická třída D C C B Caddy Maxi Trendline (sedmi-/pětimístný) město 8,1 8,0 6,7 6,0 mimo město 6,0 5,6 5,3 4,8 kombinovaný provoz 6,8 6,4 5,8 5,2 emise CO2 kombin. provoz 158 149 152 136 energetická třída D C C B Caddy Maxi Comfortline (sedmi-/pětimístný), Caddy Maxi Highline (sedmi-/pětimístný) město 8,1 8,0 6,7 6,0 mimo město 6,0 5,6 5,3 4,8 kombinovaný provoz 6,8 6,4 5,8 5,2 emise CO2 kombin. provoz 158 149 152 136 energetická třída D C C B Uvedené hodnoty jsou získávány předepsaným způsobem měření ( 2 č. 5, 6, 6a Nařízení pro určení spotřeby energie osobních automobilů, v aktuálním znění. Podle směrnice 1999/94/ ES nejsou emise CO 2 vzniklé při výrobě a dopravě pohonných látek, resp. jiných druhů energie, při stanovení emisí CO 2 zohledněny. Údaje se nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Podle pokynů směrnice ES 1999/94, v platném znění, je návod na měření spotřeby paliva, emisí CO 2 a energetické spotřeby, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. Energetické třídy hodnotí vozidla podle produkovaných emisí CO 2 při zohlednění jejich užitečné i. Automobily, které dosahují průměrných hodnot, jsou zařazeny do třídy D. Vozidla, jež dosahují lepších hodnot, než je aktuální průměr, jsou klasifikována do třídy A+, A, B nebo C a ta, jejichž hodnoty jsou vyšší než současný průměr, jsou zařazena do třídy E, F nebo G. Caddy Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy 03
Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy S manuální převodovkou spotřeba paliva (l/ km) a emise CO2 v kombinovaném provozu (g/km), objem palivové nádrže cca l Motor/ Model Caddy Trendline (pěti-/sedmimístný) (81 kw) 4Motion (3 kw) město 7,8 7,4 6,7 mimo město 5,7 5,3 5,0 kombinovaný provoz 6,5 6,0 5,6 emise CO2 kombin. provoz 171 158 147 energetická třída D D C Caddy Comfortline (pěti-/sedmimístný), Caddy Highline (pěti-/sedmimístný) město 7,8 7,5 6,8 mimo město 5,7 5,4 5,1 kombinovaný provoz 6,5 6,1 5,7 emise CO2 kombin. provoz 171 161 149 energetická třída D D C Caddy Maxi Trendline (sedmi-/pětimístný) město 7,9 7,5 6,8 mimo město 5,8 5,4 5,1 kombinovaný provoz 6,6 6,1 5,7 emise CO2 kombin. provoz 174 161 149 energetická třída D C C Caddy Maxi Comfortline (sedmi-/pětimístný), Caddy Maxi Highline (sedmi-/pětimístný) město 7,9 7,5 6,8 mimo město 5,8 5,4 5,1 kombinovaný provoz 6,6 6,1 5,7 emise CO2 kombin. provoz 174 161 149 energetická třída D C C (3 kw) BlueMotion Technology Uvedené hodnoty jsou získávány předepsaným způsobem měření ( 2 č. 5, 6, 6a Nařízení pro určení spotřeby energie osobních automobilů, v aktuálním znění. Podle směrnice 1999/94/ ES nejsou emise CO 2 vzniklé při výrobě a dopravě pohonných látek, resp. jiných druhů energie, při stanovení emisí CO 2 zohledněny. Údaje se nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Podle pokynů směrnice ES 1999/94, v platném znění, je návod na měření spotřeby paliva, emisí CO 2 a energetické spotřeby, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. Energetické třídy hodnotí vozidla podle produkovaných emisí CO 2 při zohlednění jejich užitečné i. Automobily, které dosahují průměrných hodnot, jsou zařazeny do třídy D. Vozidla, jež dosahují lepších hodnot, než je aktuální průměr, jsou klasifikována do třídy A+, A, B nebo C a ta, jejichž hodnoty jsou vyšší než současný průměr, jsou zařazena do třídy E, F nebo G. 04 Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy Caddy
Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy BiFuel, s manuální převodovkou spotřeba paliva při provozu na / (l/ km) a emise CO2 v kombinovaném provozu při provozu na / (g/km) Caddy (objem palivové nádrže na cca l, cca 44 l) Model Trendline Comfortline/Highline 1,6 l BiFuel (75 kw při provozu na ) (72 kw při provozu na ) město mimo město,6 13,6 6,7 8,5,6 13,6 6,7 8,5 kombinovaný provoz 8,1,4 8,1,4 emise CO2 komb. provoz 189 169 189 169 energetická třída F D F D Caddy Maxi (objem palivové nádrže na cca l, cca 44 l) 1,6 l BiFuel (75 kw při provozu na ) (72 kw při provozu na ) město mimo město kombinovaný provoz emise CO2 komb. provoz energetická třída,7 13,7 6,8 8,6 8,2,5 191 171 E D,7 13,7 6,8 8,6 8,2,5 191 171 E D EcoFuel, s manuální převodovkou, spotřeba paliva* při provozu na zemní plyn a emise CO2 v kombinovaném provozu (kvalita plynu H) Caddy (objem palivové nádrže na zemní plyn cca 26 kg, objem palivové nádrže na cca 13 l) 2,0 l motor na zemní plyn ( kw) město mimo město kombinovaný provoz m 3 / km kg/ km m 3 / km kg/ km m 3 / km kg/ km 11,9 7,8 emise CO2 komb. provoz g/km 156 156 energetická třída C C Caddy Maxi (objem palivové nádrže na zemní plyn cca 37 kg, objem palivové nádrže na cca 13 l) 2,0 l motor na zemní plyn ( kw) město mimo město kombinovaný provoz m 3 / km kg/ km m 3 / km kg/ km m 3 / km kg/ km 6,9 4,6 8,7 5,7 12,0 7,9 emise CO2 komb. provoz g/km 157 157 energetická třída C B 6,9 4,6 8,8 5,8 11,9 7,8 6,9 4,6 8,7 5,7 12,0 7,9 6,9 4,6 8,8 5,8 * Hodnoty spotřeby paliva v kg/ km jsou pouze informativní a platí pro kvalitu plynu H s odkazem na referenční měrnou podle směrnice 1999/ ES. Při použití plynu L mohou díky jeho velmi proměnlivé kvalitě vycházet jiné hodnoty spotřeby. Uvedené hodnoty jsou získávány předepsaným způsobem měření ( 2 č. 5, 6, 6a Nařízení pro určení spotřeby energie osobních automobilů, v aktuálním znění. Podle směrnice 1999/94/ ES nejsou emise CO 2 vzniklé při výrobě a dopravě pohonných látek, resp. jiných druhů energie, při stanovení emisí CO 2 zohledněny. Údaje se nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Podle pokynů směrnice ES 1999/94, v platném znění, je návod na měření spotřeby paliva, emisí CO 2 a energetické spotřeby, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. Energetické třídy hodnotí vozidla podle produkovaných emisí CO 2 při zohlednění jejich užitečné i. Automobily, které dosahují průměrných hodnot, jsou zařazeny do třídy D. Vozidla, jež dosahují lepších hodnot, než je aktuální průměr, jsou klasifikována do třídy A+, A, B nebo C a ta, jejichž hodnoty jsou vyšší než současný průměr, jsou zařazena do třídy E, F nebo G. Caddy Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy 05
Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy S převodovkou s dvojitou spojkou DSG spotřeba paliva (l/ km) a emise CO2 v kombinovaném provozu (g/km), objem palivové nádrže cca l Motor/ Model Caddy Trendline (pěti-/sedmimístný) město mimo město kombinovaný provoz emise CO2 kombin. provoz energetická třída (75 kw) (75 kw) BlueMotion Technology (3 kw) (3 kw) BlueMotion Technology 6,5 5,8 7,6 6,6 8,2 5,2 5,1 5,5 5,5 5,8 5,7 5,3 6,3 5,9 6,6 149 139 166 155 174 C B D C D (3 kw) 4Motion Caddy Comfortline (pěti-/sedmimístný), Caddy Highline (pěti-/sedmimístný) město 6,6 5,9 7,6 6,6 8,3 7,7 mimo město 5,3 5,2 5,5 5,5 5,9 5,5 kombinovaný provoz 5,8 5,4 6,3 5,9 6,7 6,3 emise CO2 kombin. provoz 152 142 166 155 177 166 energetická třída C B D C D D Caddy Maxi Trendline (sedmi-/pětimístný) město 6,6 5,9 7,6 6,6 8,3 mimo město 5,3 5,2 5,5 5,5 5,9 kombinovaný provoz 5,8 5,4 6,3 5,9 6,7 emise CO2 kombin. provoz 152 142 166 155 177 energetická třída C B D C D Caddy Maxi Comfortline (sedmi-/pětimístný), Caddy Maxi Highline (sedmi-/pětimístný) město 6,6 5,9 7,6 6,6 8,3 7,7 mimo město 5,3 5,2 5,5 5,5 5,9 5,5 kombinovaný provoz 5,8 5,4 6,3 5,9 6,7 6,3 emise CO2 kombin. provoz 152 142 166 155 177 166 energetická třída C B C C D C (125 kw)* * Ne pro Caddy Comfortline (krátký rozvor). Uvedené hodnoty jsou získávány předepsaným způsobem měření ( 2 č. 5, 6, 6a Nařízení pro určení spotřeby energie osobních automobilů, v aktuálním znění. Podle směrnice 1999/94/ ES nejsou emise CO 2 vzniklé při výrobě a dopravě pohonných látek, resp. jiných druhů energie, při stanovení emisí CO 2 zohledněny. Údaje se nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Podle pokynů směrnice ES 1999/94, v platném znění, je návod na měření spotřeby paliva, emisí CO 2 a energetické spotřeby, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. Energetické třídy hodnotí vozidla podle produkovaných emisí CO 2 při zohlednění jejich užitečné i. Automobily, které dosahují průměrných hodnot, jsou zařazeny do třídy D. Vozidla, jež dosahují lepších hodnot, než je aktuální průměr, jsou klasifikována do třídy A+, A, B nebo C a ta, jejichž hodnoty jsou vyšší než současný průměr, jsou zařazena do třídy E, F nebo G. 06 Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy Caddy
Motory Benzinové motory motor (63 kw) (ne pro Caddy Comfortline, Caddy Highline, Caddy Maxi Comfortline, Caddy Maxi Highline) motor (77 kw) Vstřikování/přeplňování přímé vstřikování/turbocharger přímé vstřikování/turbocharger Počet válců 4 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 197 1 197 Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) 63 při 4 0 77 při 5 000 Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 1/1 0 3 0 175/1 5 4 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5 1) podle nařízení 715/7 Euro 5 1) Pětistupňová manuální převodovka sériově sériově Přední náhon sériově sériově Palivo bezolovnatý OČ 95 DIN EN 228 2) bezolovnatý OČ 95 DIN EN 228 2) Naftové motory Vstřikování/ přeplňování motor (55 kw) (ne pro Caddy Comfortline, Caddy Highline, Caddy Maxi Comfortline, Caddy Maxi Highline) přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Počet válců 4 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 598 1 598 motor (75 kw) Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) 55 při 3 000 4 000 75 při 4 0 přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 225/1 0 2 2 2/1 0 2 0 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5 1) podle nařízení 715/7 Euro 5 1) Filtr pevných částic (DPF) sériově sériově Pětistupňová manuální převodovka sériově sériově Sedmistupňová převodovka s dvojitou spojkou DSG nožno kombinovat (ne pro BlueMotion Technology) Přední náhon sériově sériově Palivo motorová nafta, podle normy DIN EN 5 motorová nafta, podle normy DIN EN 5 Naftový motor Vstřikování/ přeplňování Počet válců 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 968 Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) 81 při 4 motor (81 kw) (pouze v kombinaci s 4Motion) přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 2/1 7 2 7 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5 1) Filtr pevných částic (DPF) Šestistupňová manuální převodovka 4Motion sériově sériově sériově Palivo motorová nafta, podle normy DIN EN 5 63 kw (Euro 5) 1 Nm 63 kw 1 77 kw (Euro 5) 175 Nm 77 kw 1 55 kw 225 Nm (Euro 5) 55 kw 0 2 1 75 kw (Euro 5) 2 Nm 75 kw 0 2 1 81 kw (Euro 5) 2 Nm 81 kw 0 2 1 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 0 0 00 00 00 0 0 00 00 00 1) Vozidla splňující emisní normu Euro 5 mají zvýhodněnou sazbu silniční daně. 2) Doporučuje se použití bezolovnatého u OČ 95 bez obsahu síry podle normy DIN EN 228. Použití u s OČ 91 bez obsahu síry je možné, je však nutné počítat se snížením výkonu, resp. se zvýšenou spotřebou paliva. Při provozu je v zásadě možné použít bezolovnatý s oktanovým číslem 95 s maximálním podílem etanolu do procent. Podrobné informace o kompatibilitě paliva E najdete na www.volkswagen.cz nebo na www.dat.de/eliste/ evertraeglichkeit. Údaje o výkonu a spotřebě paliva předpokládají použití u s oktanovým číslem 95 podle normy DIN EN 228. Caddy Motory 07
Motory Naftové motory motor (3 kw) motor (125 kw) (pouze pro Caddy Highline, Caddy Maxi Comfortline, Caddy Maxi Highline) Vstřikování/ přeplňování přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Počet válců 4 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 968 1 968 Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) 3 při 4 125 při 4 přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 3/1 7 2 0 3/1 7 2 0 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5 1) podle nařízení 715/7 Euro 5 1) Filtr pevných částic (DPF) sériově sériově Šestistupňová manuální převodovka sériově Šestistupňová převodovka s dvojitou spojkou DSG možno kombinovat sériově Přední náhon sériově sériově 4Motion s DSG možno kombinovat Palivo motorová nafta, podle normy DIN EN 5 motorová nafta, podle normy DIN EN 5 BiFuel/EcoFuel 1,6 l BiFuel (75 kw při provozu na ) (72 kw při provozu na ) 2,0 l motor na zemní plyn (EcoFuel) ( kw) Koncepce motoru bivalentní (ový motor, plynotěsný) quazimonovalentní 2) (ový motor optimalizovaný pro provoz na zemní plyn) Počet válců 4 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 595 1 984 Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) při 5 0 Výkon (kw) při ot. (min -1 ) při provozu na 75 při 5 0 Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) při provozu na 72 při 5 0 Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 1 při 3 0 Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) při provozu na 148 při 3 0 Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) při provozu na 144 při 3 0 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5 1) podle nařízení 715/7 Euro 5 1) Pětistupňová manuální převodovka sériově sériově Přední náhon sériově sériově Palivo bezolovnatý OČ 95 nebo min. OČ 91 podle DIN EN 228 4), podle DIN EN 589 zemní plyn (CNG) 3) / OČ 98 podle DIN EN 228 4) 3 kw 1 1 1 1 (Euro 5) 3 Nm 3 kw 0 3 0 2 1 75 kw 1,6 l (Euro 5) 148 Nm 75 kw 1 72 kw 1,6 l (Euro 5) 144 Nm 72 kw 1 kw 2,0 l zemní plyn (Euro 5) 1 Nm kw 1 125 kw 1 1 1 1 (Euro 5) 3 Nm 125 kw 0 3 0 2 1 0 0 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 1) Vozidla splňující emisní normu Euro 5 mají zvýhodněnou sazbu silniční daně. 2) Primární pohon je na zemní plyn, pohon na je pouze rezervní. 3) Kvalita plynu H nebo L. Použití bioplynu je možné. 4) Doporučuje se použití bezolovnatého u OČ 95 bez obsahu síry podle normy DIN EN 228. Použití u s OČ 91 bez obsahu síry je možné, je však nutné počítat se snížením výkonu, resp. se zvýšenou spotřebou paliva. Při provozu je v zásadě možné použít bezolovnatý s oktanovým číslem 95 s maximálním podílem etanolu do procent. Podrobné informace o kompatibilitě paliva E najdete na www.volkswagen.cz nebo na www.dat.de/eliste/evertraeglichkeit. Údaje o výkonu a spotřebě paliva předpokládají použití u s oktanovým číslem 95 podle normy DIN EN 228. 08 Motory Caddy
Jízdní výkony Motor Výkon (kw) Zrychlení (km/h, s) 0 0 Elasticita (km/h, s) 1 (4./5./6. stupeň/stupeň D pro DSG) Maximální rychlost (km/h) Caddy Caddy Maxi Caddy Caddy Maxi Caddy Caddy Maxi 63 9,5 14,7 15,5/22,2/ / 155 77 7,9 8,1 12,4 12,7 14,0/21,0/ / 14,4/21,8/ / 169 1) 169 1) BlueMotion Technology 77 7,9 8,1 12,4 12,7 14,0/21,0/ / 14,4/21,8/ / 169 1) 169 1) 55,9 17,6 18,2/,8/ / 1 1) BlueMotion Technology 55,9 17,6 18,0/,6/ / 151 1) 75 8,5 8,8 12,9 13,4 12,4/16,8/ / 12,9/17,6/ / 168 1) 168 1) BlueMotion Technology 75 8,5 8,8 12,9 13,4 13,0/18,3/ / 13,5/19,1/ / 1 1) 1 1) s DSG 75 8,6 8,9 13,0 13,5 / / /11,4 / / /11,8 168 2) 168 2) s DSG, BlueMotion Technology 75 8,6 8,9 13,0 13,5 / / /11,4 / / /11,8 168 2) 168 2) 4Motion 81 7,9 8,2 12,8 13,3 /13,2/17,1/ /13,8/17,9/ 1 3) 1 3) 3 7,4 7,6,5,8 /,6/13,8/ /,9/14,3/ 186 3) 186 3) BlueMotion Technology 3 7,4 7,6,5,8 /,6/13,8/ /,9/14,3/ 186 3) 186 3) s DSG 3 7,5 7,7,6,9 / / /8,0 / / /8,3 186 4) 186 4) s DSG, BlueMotion Technology 3 7,5 7,7,6,9 / / /8,0 / / /8,3 186 4) 186 4) 4Motion s DSG 3 7,7 7,9 11,0 11,3 / / /9,0 / / /9,3 183 4) 183 4) s DSG 125 6,3 6,5 8,9 9,2 / / /6,5 / / /6,7 196 196 1,6 l BiFuel 75 72 9,1 9,3 9,7 9,9 13,7 13,9 14,3 14,5 13,4/19,1/ / 14,0/,3/ / 13,9/19,8/ / 14,5/21,0/ / Caddy Caddy Maxi 164 3) 164 3) 163 3) 163 3) 2,0 l zemní plyn 9,2 9,9 13,8 14,8 14,0/,0/ / 14,8/22,2/ / 169 169 1) Dosažená na 4. převodový stupeň. 2) Dosažená při 6. převodovém stupni. 3) Dosažená na 5. převodový stupeň. 4) Dosažená při 5. převodovém stupni. Caddy Jízdní výkony 09
Hmotnosti Motor Výkon (kw) Max. přípustná Pohotovostní včetně řidiče 1) Užitečná 1) Maximální přípustné zatížení nápravy vpředu/vzadu Max. přívěsu brzděného při 12%/ 8% stoupání Maximální přívěsu nebrzděného Max. přípustná soupravy při 12%/ 8% stoupání Caddy Trendline pětimístný 63 2 000 1 436 564 1 000/1 1 0/1 0 7 3 0/3 0 77 2 1 1 436 744 1 000/1 1 0/1 0 7 3 2/3 6 BlueMotion Technology 77 2 1 1 436 744 1 000/1 1 0/1 0 7 3 2/3 6 55 2 035 1 522 513 1 075/1 1 0/1 0 7 3 435/3 535 BlueMotion Technology 55 2 035 1 522 513 1 075/1 1 0/1 0 7 3 435/3 535 75 2 264 1 522 742 1 075/1 1 0/1 0 7 3 6/3 6 BlueMotion Technology 75 2 264 1 522 742 1 075/1 1 0/1 0 7 3 6/3 6 4Motion 75 2 2 1 5 7 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion, BlueMotion Technology 75 2 2 1 5 7 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 81 2 2 1 616 664 1 1/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 3 2 2 1 534 746 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 BlueMotion Technology 3 2 2 1 534 746 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 3 2 2 1 556 724 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion, BlueMotion Technology 3 2 2 1 556 724 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 4Motion 3 2 2 1 641 639 1 155/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 1,6 l 75 2 1 1 512 668 1 /1 1 /1 0 7 3 0/3 6 2,0 l zemní plyn 2 175 1 8 567 1 025/1 1 /1 0 7 3 375/3 675 Caddy Trendline sedmimístný (volitelný paket výbavy), pokračování na následující straně 2) 63 2 1 1 436 744 1 000/1 1 /1 0 7 3 2/3 5 2) 77 2 1 1 436 744 1 000/1 1 /1 0 7 3 3/3 6 BlueMotion Technology 2) 77 2 1 1 436 744 1 000/1 1 /1 0 7 3 3/3 6 2) 55 2 264 1 522 742 1 075/1 1 2/1 0 7 3 514/3 764 BlueMotion Technology 2) 55 2 264 1 522 742 1 075/1 1 2/1 0 7 3 514/3 764 2) 75 2 264 1 522 742 1 075/1 1 3/1 0 7 3 614/3 764 BlueMotion Technology 2) 75 2 264 1 522 742 1 075/1 1 3/1 0 7 3 614/3 764 4Motion 2) 75 2 2 1 5 7 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion, BlueMotion Technology 2) 75 2 2 1 5 7 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 3) 81 2 2 1 616 664 1 1/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 2) 3 2 2 1 534 746 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 BlueMotion Technology 2) 3 2 2 1 534 746 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 2) 3 2 2 1 556 724 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 1) Výbavou může být změněna pohotovostní vozidla, což může následně zvýšit nebo snížit jeho užitečnou. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. 2) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem +55 kg. 3) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem + kg. Povolené zatížení střechy: kg. Povolené zatížení tažného zařízení: 75 kg (pro sedmimístný model s pohonem na zemní plyn [EcoFuel] není tažné zařízení k dispozici). Skutečnou užitečnou konkrétního vozu, která je daná rozdílem mezi maximální přípustnou í a pohotovostní í, lze určit pouze jeho zvážením. Hmotnosti Caddy
Hmotnosti Motor Výkon (kw) Max. přípustná Pohotovostní včetně řidiče 1) Užitečná 1) Maximální přípustné zatížení nápravy vpředu/vzadu Max. přívěsu brzděného při 12%/ 8% stoupání Maximální přívěsu nebrzděného Max. přípustná soupravy při 12%/ 8% stoupání Caddy Trendline sedmimístný (volitelný paket výbavy), pokračování s DSG, BlueMotion Technology 2) 3 2 2 1 556 724 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion s DSG 3) 3 2 2 1 641 649 1 155/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 1,6 l 3) 75 2 2 1 512 718 1 /1 2 1 000/1 0 7 3 2/3 5 2,0 l zemní plyn 2 2 1 8 662 1 025/1 2 #/# # #/# Caddy Comfortline pětimístný, Caddy Highline pětimístný 77 2 1 1 461 719 1 000/1 1 0/1 0 7 3 7/3 6 BlueMotion Technology 77 2 1 1 461 719 1 000/1 1 0/1 0 7 3 7/3 6 75 2 264 1 547 717 1 075/1 1 0/1 0 7 3 6/3 6 BlueMotion Technology 75 2 264 1 547 717 1 075/1 1 0/1 0 7 3 6/3 6 s DSG 75 2 2 1 565 715 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG, BlueMotion Technology 75 2 2 1 565 715 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 81 2 2 1 641 639 1 1/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 3 2 2 1 555 725 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 BlueMotion Technology 3 2 2 1 555 725 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 3 2 2 1 577 3 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG, BlueMotion Technology 3 2 2 1 577 3 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion s DSG 3 2 2 1 662 618 1 155/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 4) 125 2 2 1 588 692 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 1,6 l 75 2 1 1 537 643 1 /1 1 /1 0 7 3 0/3 6 2,0 l zemní plyn 2 175 1 628 547 1 025/1 1 /1 0 7 3 375/3 675 Caddy Comfortline sedmimístný, Caddy Highline sedmimístný (u obou jako volitelný paket výbavy), pokračování na následující straně 2) 77 2 1 1 461 719 1 000/1 1 /1 0 7 3 3/3 6 BlueMotion Technology 2) 77 2 1 1 461 719 1 000/1 1 /1 0 7 3 3/3 6 2) 75 2 264 1 547 717 1 075/1 1 3/1 0 7 3 614/3 764 BlueMotion Technology 2) 75 2 264 1 547 717 1 075/1 1 3/1 0 7 3 614/3 764 s DSG 2) 75 2 2 1 565 715 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG, BlueMotion Technology 2) 75 2 2 1 565 715 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 3) 81 2 2 1 641 639 1 1/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 2) 3 2 2 1 555 725 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 BlueMotion Technology 2) 3 2 2 1 555 725 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 2) 3 2 2 1 577 3 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG, BlueMotion Technology 2) 3 2 2 1 577 3 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 1) Výbavou může být změněna pohotovostní vozidla, což může následně zvýšit nebo snížit jeho užitečnou. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. 2) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem +55 kg. 3) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem + kg. 4) Pouze pro Caddy Highline. # Tažné zařízení není k dispozici. Povolené zatížení střechy: kg. Povolené zatížení tažného zařízení: 75 kg (pro sedmimístný model s pohonem na zemní plyn [EcoFuel] není tažné zařízení k dispozici). Skutečnou užitečnou konkrétního vozu, která je daná rozdílem mezi maximální přípustnou í a pohotovostní í, lze určit pouze jeho zvážením. Caddy Hmotnosti 11
Hmotnosti Motor Výkon (kw) Max. přípustná Pohotovostní včetně řidiče 1) Užitečná 1) Maximální přípustné zatížení nápravy vpředu/vzadu Max. přívěsu brzděného při 12%/ 8% stoupání Maximální přívěsu nebrzděného Max. přípustná soupravy při 12%/ 8% stoupání Caddy Comfortline sedmimístný, Caddy Highline sedmimístný (u obou jako volitelný paket výbavy), pokračování 4Motion s DSG 2) 3 2 2 1 662 628 1 155/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 3), 4) 125 2 2 1 588 692 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 1,6 l 2) 75 2 2 1 537 693 1 /1 2 1 000/1 0 7 3 2/3 5 2,0 l zemní plyn 2 2 1 628 642 1 025/1 2 #/# # #/# Caddy Maxi Trendline sedmimístný 6) 77 2 265 1 514 751 1 075/1 2 1 /1 0 7 3 365/3 665 BlueMotion Technology 6) 77 2 265 1 514 751 1 075/1 2 1 /1 0 7 3 365/3 665 6) 75 2 345 1 591 754 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 645/3 845 BlueMotion Technology 6) 75 2 345 1 591 754 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 645/3 845 s DSG 6) 75 2 365 1 9 756 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 s DSG, BlueMotion Technology 6) 75 2 365 1 9 756 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 4Motion 5) 81 2 415 1 6 725 1 2/1 2 1 3/1 4 7 3 765/3 865 6) 3 2 365 1 8 757 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 BlueMotion Technology 2) 3 2 365 1 8 757 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 s DSG 2) 3 2 3 1 6 7 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 8 s DSG, BlueMotion Technology 2) 3 2 3 1 6 7 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 8 4Motion s DSG 3) 3 2 415 1 7 5 1 235/1 2 1 3/1 4 7 3 765/3 865 1,6 l 3) 75 2 2 1 589 691 1 125/1 2 1 000/1 0 7 3 2/3 5 2,0 l zemní plyn 2 415 1 736 679 1 1/1 0 #/# # #/# 1) Výbavou může být změněna pohotovostní vozidla, což může následně zvýšit nebo snížit jeho užitečnou. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. 2) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem + kg. 3) Pouze pro Caddy Highline. 4) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem +55 kg. 5) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem + kg. 6) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem +15 kg # Tažné zařízení není k dispozici. Povolené zatížení střechy: kg. Povolené zatížení tažného zařízení: 75 kg (pro sedmimístný model s pohonem na zemní plyn [EcoFuel] není tažné zařízení k dispozici). Skutečnou užitečnou konkrétního vozu, která je daná rozdílem mezi maximální přípustnou í a pohotovostní í, lze určit pouze jeho zvážením. 12 Hmotnosti Caddy
Hmotnosti Motor Výkon (kw) Max. přípustná Pohotovostní včetně řidiče 1) Užitečná 1) Maximální přípustné zatížení nápravy vpředu/vzadu Max. přívěsu brzděného při 12%/ 8% stoupání Maximální přívěsu nebrzděného Max. přípustná soupravy při 12%/ 8% stoupání Caddy Maxi Trendline sedmimístný (pokračování) BlueMotion Technology 2) 3 2 365 1 8 757 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 s DSG 2) 3 2 3 1 6 7 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 8 s DSG, BlueMotion Technology 2) 3 2 3 1 6 7 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 8 4Motion s DSG 3) 3 2 415 1 7 5 1 235/1 2 1 3/1 4 7 3 765/3 865 1,6 l 3) 75 2 2 1 589 691 1 125/1 2 1 000/1 0 7 3 2/3 5 2,0 l zemní plyn 2 415 1 736 679 1 1/1 0 #/# # #/# Caddy Maxi Trendline pětimístný (volitelný paket výbavy) 77 2 265 1 514 751 1 075/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 665 BlueMotion Technology 77 2 265 1 514 751 1 075/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 665 75 2 2 1 591 689 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 657/3 657 BlueMotion Technology 75 2 2 1 591 689 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 657/3 657 s DSG 75 2 2 1 9 671 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG, BlueMotion Technology 75 2 2 1 9 671 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 81 2 2 1 6 5 1 2/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 3 2 365 1 8 757 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 BlueMotion Technology 3 2 365 1 8 757 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 s DSG 3 2 3 1 6 7 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 s DSG, BlueMotion Technology 3 2 3 1 6 7 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 4Motion s DSG 3 2 297 1 7 587 1 235/1 1 0/ 7 3 797/3 797 1,6 l 75 2 2 1 589 681 1 125/1 2 1 /1 0 7 3 0/3 6 2,0 l zemní plyn 2 2 1 736 544 1 1/1 2 #/# # #/# 1) Výbavou může být změněna pohotovostní vozidla, což může následně zvýšit nebo snížit jeho užitečnou. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. 2) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem +15 kg. 3) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem + kg. # Tažné zařízení není k dispozici. Povolené zatížení střechy: kg. Povolené zatížení tažného zařízení: 75 kg (pro sedmimístný model s pohonem na zemní plyn [EcoFuel] není tažné zařízení k dispozici). Skutečnou užitečnou konkrétního vozu, která je daná rozdílem mezi maximální přípustnou í a pohotovostní í, lze určit pouze jeho zvážením. Caddy Hmotnosti 13
Hmotnosti Motor Výkon (kw) Max. přípustná Pohotovostní včetně řidiče 1) Užitečná 1) Maximální přípustné zatížení nápravy vpředu/vzadu Max. přívěsu brzděného při 12%/ 8% stoupání Maximální přívěsu nebrzděného Max. přípustná soupravy při 12%/ 8% stoupání Caddy Maxi Comfortline sedmimístný, Caddy Maxi Highline sedmimístný 2) 77 2 265 1 541 724 1 075/1 2 1 /1 0 7 3 365/3 665 BlueMotion Technology 2) 77 2 265 1 541 724 1 075/1 2 1 /1 0 7 3 365/3 665 2) 75 2 345 1 618 727 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 645/3 845 BlueMotion Technology 2) 75 2 345 1 618 727 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 645/3 845 s DSG 2) 75 2 365 1 636 729 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 s DSG, BlueMotion Technology 2) 75 2 365 1 636 729 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 4Motion 3) 81 2 415 1 7 695 1 2/1 2 1 3/1 4 7 3 765/3 865 2) 3 2 365 1 631 734 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 BlueMotion Technology 2) 3 2 365 1 631 734 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 765/3 865 s DSG 2) 3 2 3 1 653 727 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 8 s DSG, BlueMotion Technology 2) 3 2 3 1 653 727 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 8 4Motion s DSG 3) 3 2 415 1 733 682 1 235/1 2 1 3/1 4 7 3 765/3 865 s DSG 2) 125 2 3 1 664 716 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 8 1,6 l 3) 75 2 2 1 616 664 1 125/1 2 1 000/1 0 7 3 2/3 5 2,0 l zemní plyn 2 415 1 763 652 1 1/1 0 #/# # #/# Caddy Maxi Comfortline pětimístný, Caddy Maxi Highline pětimístný (u obou jako volitelný paket výbavy) 77 2 265 1 541 724 1 075/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 665 BlueMotion Technology 77 2 265 1 541 724 1 075/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 665 75 2 2 1 618 662 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 664/3 664 BlueMotion Technology 75 2 2 1 618 662 1 1/1 2 1 0/1 0 7 3 664/3 664 s DSG 75 2 2 1 636 644 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG, BlueMotion Technology 75 2 2 1 636 644 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 81 2 2 1 7 5 1 2/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 3 2 365 1 631 734 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 BlueMotion Technology 3 2 365 1 631 734 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 s DSG 3 2 3 1 653 727 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 s DSG, BlueMotion Technology 3 2 3 1 653 727 1 175/1 2 1 0/1 0 7 3 0/3 0 4Motion s DSG 3 2 297 1 733 564 1 235/1 1 0/ 7 3 797/3 797 s DSG 125 2 3 1 664 716 1 175/1 2 1 0/ 7 3 0/3 0 1,6 l 75 2 2 1 616 654 1 125/1 2 1 /1 0 7 3 0/3 6 2,0 l zemní plyn 2 2 1 763 517 1 1/1 2 1 /1 0 7 3 3/3 6 1) Výbavou může být změněna pohotovostní vozidla, což může následně zvýšit nebo snížit jeho užitečnou. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. 2) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem +15 kg. 3) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem + kg. # Tažné zařízení není k dispozici. Povolené zatížení střechy: kg. Povolené zatížení tažného zařízení: 75 kg (pro sedmimístný model s pohonem na zemní plyn [EcoFuel] není tažné zařízení k dispozici). Skutečnou užitečnou konkrétního vozu, která je daná rozdílem mezi maximální přípustnou í a pohotovostní í, lze určit pouze jeho zvážením. 14 Hmotnosti Caddy
Rozměry Caddy Trendline pětimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 H2 H3 H1 15,8 15 17,4 1794 878 2681 847 46** 62 1185 H3 1134 H2 1353* * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel. Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 1 781 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 5 mm. 1 1229 1161 11 Pětimístný 157 1822 575 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 158 123 18 1819 613 572 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /23,1 EcoFuel 16,3 /17,2 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 17,7 EcoFuel 12,8 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: za 2. řadou sedadel, s krytem zavaz. prostoru 7 l při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel 2 852 l bez sedadel v náklad. prostoru/pro cestující 3 0 l Boční posuvné dveře, šířka/výška 1/1 086 mm Zadní dveře, šířka/výška 1 185/1 134 mm Průměr otáčení 11,1 m Všechny rozměry jsou v mm. Caddy Trendline sedmimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 H2 H3 H1 15,8 15 17,4 1794 878 2681 847 46** 62 1185 H3 1134 H2 * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel (bez sedadel ve 3. řadě). Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 1 781 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 5 mm. 1229 1 1353* 1161 11 Sedmimístný 157 1822 575 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 158 123 18 1819 613 572 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /23,1 EcoFuel 16,3 /17,2 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 17,7 EcoFuel 12,8 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: při vyjmuté 3. řadě sedadel až do výšky horní hrany opěradel sedadel Boční posuvné dveře, šířka/výška Zadní dveře, šířka/výška Průměr otáčení Všechny rozměry jsou v mm. 1 l 1/1 086 mm 1 185/1 134 mm 11,1 m Všechny rozměry platí pro modely ze sériové produkce. Výškové rozměry se v závislosti na výbavě mohou lišit o ± mm. Hodnoty udávané ve stupních pro nájezdový úhel vpředu i vzadu, stejně jako pro vrcholový úhel, jsou měřeny při plném zatížení s ohledem na maximální přípustnou. Rozměrové náčrtky nejsou uvedeny v měřítku. Caddy Rozměry 15
Rozměry Caddy Comfortline pětimístný/caddy Highline pětimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 H2 H3 H1 1794 62 1185 H3 1134 H2 15,8 15 17,4 878 2681 847 46** * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel. Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 1 781 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 5 mm. 1 1229 1353* 1161 11 Pětimístný 157 1856 575 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 158 123 1885 1853 613 572 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /23,1 EcoFuel 16,3 /17,2 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 17,7 EcoFuel 12,8 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: za 2. řadou sedadel, s krytem zavaz. prostoru 7 l při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel 2 852 l bez sedadel v náklad. prostoru/pro cestující 3 0 l Boční posuvné dveře, šířka/výška 1/1 086 mm Zadní dveře, šířka/výška Průměr otáčení Všechny rozměry jsou v mm. 1 185/1 134 mm 11,1 m Caddy Comfortline sedmimístný/caddy Highline sedmimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 H2 H3 H1 1794 62 1185 H3 1134 H2 15,8 15 17,4 878 2681 847 46** * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel (bez sedadel ve 3. řadě). Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 1 781 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 5 mm. 1 1229 1353* 1161 11 Sedmimístný 157 1856 575 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 158 123 1885 1853 613 572 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /23,1 EcoFuel 16,3 /17,2 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 17,7 EcoFuel 12,8 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: při vyjmuté 3. řadě sedadel až do výšky horní hrany opěradel sedadel 1 l Boční posuvné dveře, šířka/výška 1/1 086 mm Zadní dveře, šířka/výška Průměr otáčení Všechny rozměry jsou v mm. 1 185/1 134 mm 11,1 m Všechny rozměry platí pro modely ze sériové produkce. Výškové rozměry se v závislosti na výbavě mohou lišit o ± mm. Hodnoty udávané ve stupních pro nájezdový úhel vpředu i vzadu, stejně jako pro vrcholový úhel, jsou měřeny při plném zatížení s ohledem na maximální přípustnou. Rozměrové náčrtky nejsou uvedeny v měřítku. 16 Rozměry Caddy
Rozměry Caddy Maxi Trendline pětimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 1794 62 1185 H3 1134 H2 1823* 16 14,1 14,5 878 06 992 4876** * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel. Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 2 2 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 975 mm. 1 1233 16 11 H1 H2 H3 Maxi pětimístný 1 1831 585 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 157 145 1863 1831 624 582 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /19,6 EcoFuel 16,3 /14,4 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 15,4 EcoFuel,5 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: za 2. řadou sedadel, s krytem zavaz. prostoru 1 3 l při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel 3 0 l bez sedadel v náklad. prostoru/pro cestující 3 8 l Boční posuvné dveře, šířka/výška 1/1 084 mm Zadní dveře, šířka/výška 1 185/1 134 mm Průměr otáčení 12,2 m Všechny rozměry jsou v mm. Caddy Maxi Trendline sedmimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 1794 62 1185 H3 1134 H2 1823* 16 14,1 14,5 878 06 992 4876** * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel (bez sedadel ve 3. řadě). Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 2 2 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 975 mm. 1 1233 16 11 H1 H2 H3 Maxi sedmimístný 1 1831 585 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 157 145 1863 1831 624 582 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /19,6 EcoFuel 16,3 /14,4 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 15,4 EcoFuel,5 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: při vyjmuté 3. řadě sedadel až do výšky horní hrany opěradel sedadel Boční posuvné dveře, šířka/výška Zadní dveře, šířka/výška Průměr otáčení Všechny rozměry jsou v mm. 5 l 1/1 084 mm 1 185/1 134 mm 12,2 m Všechny rozměry platí pro modely ze sériové produkce. Výškové rozměry se v závislosti na výbavě mohou lišit o ± mm. Hodnoty udávané ve stupních pro nájezdový úhel vpředu i vzadu, stejně jako pro vrcholový úhel, jsou měřeny při plném zatížení s ohledem na maximální přípustnou. Rozměrové náčrtky nejsou uvedeny v měřítku. Caddy Rozměry 17
Rozměry Caddy Maxi Comfortline pětimístný/caddy Maxi Highline pětimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 1794 62 1185 H3 1134 H2 1 1233 1823* 16 14,1 14,5 878 06 992 4876** * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel. Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 2 2 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 975 mm. 16 11 H1 H2 H3 Maxi pětimístný 1 1861 585 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 157 145 1893 1861 624 582 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /19,6 EcoFuel 16,3 /14,4 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 15,4 EcoFuel,5 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: za 2. řadou sedadel, s krytem zavaz. prostoru 1 3 l při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel 3 0 l bez sedadel v náklad. prostoru/pro cestující 3 8 l Boční posuvné dveře, šířka/výška 1/1 084 mm Zadní dveře, šířka/výška 1 185/1 134 mm Průměr otáčení 12,2 m Všechny rozměry jsou v mm. Caddy Maxi Comfortline sedmimístný/caddy Maxi Highline sedmimístný BlueMotion Technology, 4Motion, EcoFuel, BiFuel H1 1794 62 1185 H3 1134 H2 1233 1 1823* 16 14,1 14,5 878 06 992 4876** * Délka zavazadlového prostoru měřená v úrovni podlahy při sklopené a překlopené 2. řadě sedadel (bez sedadel ve 3. řadě). Bez sedadel v nákladovém prostoru/prostoru pro cestující 2 2 mm. ** Délka vozu s tažným zařízením (výbava za příplatek) 4 975 mm. 16 11 H1 H2 H3 Maxi sedmimístný 1 1861 585 Odlišné rozměry pro: 4Motion EcoFuel 157 145 1893 1861 624 582 Odlišné hodnoty nájezdového úhlu vpředu/vzadu pro: 4Motion 14,8 /19,6 EcoFuel 16,3 /14,4 Odlišné hodnoty vrcholového úhlu: 4Motion 15,4 EcoFuel,5 Nákladový prostor/prostor pro cestující, objem: při vyjmuté 3. řadě sedadel až do výšky horní hrany opěradel sedadel Boční posuvné dveře, šířka/výška Zadní dveře, šířka/výška Průměr otáčení Všechny rozměry jsou v mm. 5 l 1/1 084 mm 1 185/1 134 mm 12,2 m Všechny rozměry platí pro modely ze sériové produkce. Výškové rozměry se v závislosti na výbavě mohou lišit o ± mm. Hodnoty udávané ve stupních pro nájezdový úhel vpředu i vzadu, stejně jako pro vrcholový úhel, jsou měřeny při plném zatížení s ohledem na maximální přípustnou. Rozměrové náčrtky nejsou uvedeny v měřítku. 18 Rozměry Caddy
Označení pneumatik Caddy Letní pneumatiky Velikost Valivý odpor Přilnavost za mokra Hlučnost 195/65 R 15 E B C B 5/55 R 16 E C C B 5/ R 17 E C E B Celoroční pneumatiky Velikost Valivý odpor Přilnavost za mokra Hlučnost 195/65 R 15 F E E 5/55 R 16 E E Zimní pneumatiky Velikost Valivý odpor Přilnavost za mokra Hlučnost 195/65 R 15 F C E B 5/55 R 16 F E C B Caddy Maxi Letní pneumatiky Velikost Valivý odpor Přilnavost za mokra Hlučnost 195/65 R 15 E B C B 5/55 R 16 E C C B 5/ R 17 E C E B Celoroční pneumatiky Velikost Valivý odpor Přilnavost za mokra Hlučnost 195/65 R 15 F E E 5/55 R 16 E E Zimní pneumatiky Velikost Valivý odpor Přilnavost za mokra Hlučnost 195/65 R 15 F B E B 5/55 R 16 F E C B Vliv na spotřebu pohonných hmot. Dobře zvolené pneumatiky Vám pomáhají šetřit palivo. Přilnavost za mokra. Krátká brzdná dráha zvyšuje Vaši bezpečnost. Hlučnost vnější. Tišší pneumatiky zvyšují Váš jízdní komfort a méně tak zatěžují životní prostředí hlukem. Objednání pneumatik od konkrétního výrobce není z logistických a výrobně technických důvodů možné. Caddy Označení pneumatik 19
Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy S manuální převodovkou spotřeba paliva (l/ km) a emise CO2 v kombinovaném provozu (g/km), objem palivové nádrže cca l Motor/ Model Caddy Edition (pěti-/sedmimístný) (77 kw) (75 kw) (81 kw) 4Motion město 8,0 6,6 7,8 7,4 mimo město 5,9 5,2 5,7 5,3 kombinovaný provoz 6,7 5,7 6,5 6,0 emise CO2 kombin. provoz 156 149 171 158 energetická třída D C D D (3 kw) S převodovkou s dvojitou spojkou DSG spotřeba paliva (l/ km) a emise CO2 v kombinovaném provozu (g/km), objem palivové nádrže cca l Motor/ Model Caddy Edition (pěti-/sedmimístný) (75 kw) (3 kw) (3 kw) 4Motion město 6,5 7,6 8,2 7,7 mimo město 5,2 5,5 5,8 5,5 kombinovaný provoz 5,7 6,3 6,6 6,3 emise CO2 kombin. provoz 149 166 174 166 energetická třída C D D D (125 kw) Uvedené hodnoty jsou získávány předepsaným způsobem měření ( 2 č. 5, 6, 6a Nařízení pro určení spotřeby energie osobních automobilů, v aktuálním znění. Podle směrnice 1999/94/ ES nejsou emise CO 2 vzniklé při výrobě a dopravě pohonných látek, resp. jiných druhů energie, při stanovení emisí CO 2 zohledněny. Údaje se nevztahují na konkrétní vozidlo a nejsou součástí nabídky, ale slouží pouze pro účely srovnání jednotlivých typů vozidel. Spotřeba paliva a emise CO 2 konkrétního vozidla závisí nejen na hospodárném využití paliva, ale jsou ovlivněny také způsobem jízdy a dalšími netechnickými faktory. CO 2 je plyn, který ve velké míře přispívá k oteplování Země. Podle pokynů směrnice ES 1999/94, v platném znění, je návod na měření spotřeby paliva, emisí CO 2 a energetické spotřeby, který obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů, zdarma k dostání na všech prodejních místech v rámci celé Evropské unie. Energetické třídy hodnotí vozidla podle produkovaných emisí CO 2 při zohlednění jejich užitečné i. Automobily, které dosahují průměrných hodnot, jsou zařazeny do třídy D. Vozidla, jež dosahují lepších hodnot, než je aktuální průměr, jsou klasifikována do třídy A+, A, B nebo C a ta, jejichž hodnoty jsou vyšší než současný průměr, jsou zařazena do třídy E, F nebo G. Spotřeba paliva, emise CO 2 a energetické třídy Caddy Edition
Motory Benzinový motor Vstřikování/ přeplňování Počet válců 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 197 motor (77 kw) přímé vstřikování/ Turbocharger Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) 77 při 5 000 Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 175/1 5 4 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5 1) Pětistupňová manuální převodovka Přední náhon sériově sériově Palivo bezolovnatý OČ 95 DIN EN 228 2) Naftové motory motor (75 kw) motor (81 kw) (pouze v kombinaci 4Motion) Vstřikování/ přeplňování přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Počet válců 4 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 598 1 968 Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) 75 při 4 0 81 při 4 přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 2/1 0 2 0 2/1 7 2 7 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5 1) podle nařízení 715/7 Euro 5 1) Filtr pevných částic (DPF) sériově sériově Pětistupňová/šestistupňová manuální převodovka sériově/ /sériově Sedmistupňová převodovka s dvojitou spojkou DSG nožno kombinovat Přední náhon/4motion s manuální převodovkou sériově/ /sériově Palivo motorová nafta, podle normy DIN EN 5 motorová nafta, podle normy DIN EN 5 77 kw (Euro 5) 175 Nm 77 kw 1 75 kw (Euro 5) 2 Nm 75 kw 0 2 1 81 kw (Euro 5) 2 Nm 81 kw 0 2 1 0 0 00 00 00 00 00 0 0 00 00 00 0 0 00 00 00 1) Vozidla splňující emisní normu Euro 5 mají zvýhodněnou sazbu silniční daně. 2) Doporučuje se použití bezolovnatého u OČ 95 bez obsahu síry podle normy DIN EN 228. Použití u s OČ 91 bez obsahu síry je možné, je však nutné počítat se snížením výkonu, resp. se zvýšenou spotřebou paliva. Při provozu je v zásadě možné použít bezolovnatý s oktanovým číslem 95 s maximálním podílem etanolu do procent. Podrobné informace o kompatibilitě paliva E najdete na www.volkswagen.cz nebo na www.dat.de/eliste/ evertraeglichkeit. Údaje o výkonu a spotřebě paliva předpokládají použití u s oktanovým číslem 95 podle normy DIN EN 228. Caddy Edition Motory 21
Motory Naftové motory motor (3 kw) motor (125 kw) Vstřikování/ přeplňování přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Počet válců 4 4 Zdvihový objem (cm 3 ) 1 968 1 968 Výkon (kw) při otáčkách (min -1 ) 3 při 4 125 při 4 přímé vstřikování Common Rail/ přeplňování turbodmychadlem Krouticí moment max. (Nm) při otáčkách (min -1 ) 3/1 7 2 0 3/1 7 2 0 Emisní norma EU podle nařízení 715/7 Euro 5* podle nařízení 715/7 Euro 5* Filtr pevných částic (DPF) sériově sériově Šestistupňová manuální převodovka sériově Šestistupňová převodovka s dvojitou spojkou DSG možno kombinovat sériově Přední náhon sériově sériově 4Motion s DSG možno kombinovat Palivo motorová nafta, podle normy DIN EN 5 motorová nafta, podle normy DIN EN 5 3 kw 1 1 1 1 (Euro 5) 3 Nm 3 kw 0 3 0 2 1 125 kw 1 1 1 1 (Euro 5) 3 Nm 125 kw 0 3 0 2 1 0 0 00 00 00 0 0 00 00 00 * Vozidla splňující emisní normu Euro 5 mají zvýhodněnou sazbu silniční daně. 22 Motory Caddy Edition
Jízdní výkony Motor Výkon (kw) Zrychlení (km/h, s) Elasticita (km/h, s) 1 0 0 (4./5./6. stupeň/stupeň D pro DSG) Maximální rychlost (km/h) Caddy Edition (pěti-/sedmimístný) 77 7,9 12,4 14,0/21,0/ / 169 1) 75 8,5 12,9 12,4/16,8/ / 168 1) s DSG 75 8,6 13,0 / / /11,4 168 2) 4Motion 81 7,9 12,8 /13,2/17,1/ 1 3) 3 7,4,5 /,6/13,8/ 186 3) s DSG 3 7,5,6 / / /8,0 186 4) 4Motion s DSG 3 7,7 11,0 / / /9,0 183 4) s DSG 125 6,3 8,9 / / /6,5 196 2) 1) Dosažená na 4. převodový stupeň. 2) Dosažená při 6. převodovém stupni. 3) Dosažená na 5. převodový stupeň. 4) Dosažená při 5. převodovém stupni. Caddy Edition Jízdní výkony 23
Hmotnosti Motor Výkon (kw) Max. přípustná Pohotovostní včetně řidiče 1) Užitečná 1) Maximální přípustné zatížení nápravy vpředu/vzadu Max. přívěsu brzděného při 12%/ 8% stoupání Maximální přívěsu nebrzděného Max. přípustná soupravy při 12%/ 8% stoupání Caddy Edition (pětimístný) 77 2 1 1 436 744 1 000/1 1 0/1 0 7 3 2/3 6 75 2 264 1 522 742 1 075/1 1 0/1 0 7 3 6/3 6 s DSG 75 2 2 1 5 7 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 81 2 2 1 616 664 1 1/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 3 2 2 1 534 746 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 3 2 2 1 556 724 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion s DSG 3 2 2 1 641 639 1 155/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 125 2 2 1 567 713 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 Caddy Edition (sedmimístný) (volitelný paket výbavy) 2) 77 2 1 1 436 744 1 000/1 1 /1 0 7 3 3/3 6 2) 75 2 264 1 522 742 1 075/1 1 3/1 0 7 3 614/3 764 s DSG 2) 75 2 2 1 5 7 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion 3) 81 2 2 1 616 664 1 1/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 2) 3 2 2 1 534 746 1 /1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 2) 3 2 2 1 556 724 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 4Motion s DSG 3) 3 2 2 1 641 649 1 155/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 s DSG 125 2 2 1 567 713 1 125/1 1 0/1 0 7 3 7/3 7 1) Výbavou může být změněna pohotovostní vozidla, což může následně zvýšit nebo snížit jeho užitečnou. Informujte se prosím u svého prodejce automobilů Volkswagen Užitkové vozy. 2) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem +55 kg. 3) Maximální zatížení zadní nápravy s připojeným přívěsem + kg. Povolené zatížení střechy: kg. Povolené zatížení tažného zařízení: 75 kg. Skutečnou užitečnou konkrétního vozu, která je daná rozdílem mezi maximální přípustnou í a pohotovostní í, lze určit pouze jeho zvážením. 24 Hmotnosti Caddy Edition