1
Výroční zpráva 2008 /občanské sdružení Nad Labem/ I. Občanské sdružení Nad Labem 3 II. Projekt Kulturně-literární revue Pandora 2008 5 O projektu 5 Pandora v datech 6 Obsahové zaměření Pandory 7 Pandora č. 16-17: Všednost 8 Realizace v termínech 10 Personální zajištění, spolupracující organizace a jednotlivci 10 Akce 11 Publicita 13 Web 14 III. Finance 15 2
I. Občanské sdružení Nad Labem Pasteurova 18 400 01 Ústí nad Labem IČO: 708 703 90 DIČ: CZ 708 703 90 Banka: ČSOB, a.s. divize Poštovní spořitelna Číslo účtu: 203088401 / 0300 Občanské sdružení Nad Labem bylo založeno 19. 10. 2000 a už od svého vzniku aktivně působilo v oblasti severočeské kultury a umění. V roce 2003 sdružení svou činnost pozastavilo; k obnově aktivit došlo až koncem roku 2005, kdy vedení o. s. Nad Labem převzalo nové předsednictvo ve složení Vendula Fremlová, Martin Kolář a Kateřina Tošková. Již v listopadu 2005 vydalo o. s. Nad Labem ve spolupráci s Fakultou užitého umění a designu (dnes Fakultou umění a designu) UJEP knižní publikaci komiks Štěpánky Bláhovcové Maminko, proč to v Ústí tak smrdí? (ISBN 80-7044-694-3). Paralelně s vydáním komiksu proběhla výstava Maminko, proč to v Ústí tak smrdí? (listopad prosinec 2005, Výstavní prostor Na chodbě, České mládeže 8, Ústí nad Labem). Počínaje rokem 2006 je o. s. Nad Labem zaštiťujícím subjektem činnosti divadelního spolku ZRAKOPLAV a od téhož roku je vydavatelem revue PANDORA. Divadelní spolek ZRAKOPLAV Divadelní spolek ZRAKOPLAV působil v Ústí nad Labem již od roku 1998; vystupoval spíše příležitostně, např. na Zubrnickém jarmarku, a účastnil se divadelních festivalů Závislý Zubr (Zubrnice 2004), Babí léto (Bohnice 2004) či Happening (Letní kino Ústí nad Labem 2005 viz Šucha F.: Letním kinem křížem krážem. Ústecký týdeník 26. 5. 2005). Zrakoplav se od počátku profiloval jako jarmareční divadlo, které využívá především nehereckých kvalit projevu jednotlivých členů a kombinaci loutek-maňásků a herců. Zaměřil se na dramatizaci děl klasiků české literatury (K. J. Erbena a jeho balad ze sbírky Kytice, Krále Lávru Karla Havlíčka Borovského), ale čerpal i z dalších zajímavých 3
textů české provenience (T. G. Masaryk: Jak pracovat; Staří bázlivci; Kašpárek revolucionářem z řady Knihovna našich loutek ; Polapená nevěra barokní anonym; Jiří Trnka Zahrada atd.). Následovala série divadelních představení inspirovaných ruskými bylinami Smrt Svatohorova (vzniklo ve spolupráci s členy hudební kapely Universal Android) a Jak se z Ilji Muromce stal bohatýr. Dalším inspiračním zdrojem Zrakoplavu byla i klasika, avšak z žánru sci-fi představení Zítra je včera vycházelo z klasických epizod Star Treku. Zakládajícími členy jsou Vendula Fremlová a Martin Kolář, v posledních představeních se objevili i David Janošek, Barbora Řebíková a Miroslav Schovanec. Nyní je činnost Zrakoplavu kvůli časovému vytížení všech aktérů pozastavena. 4
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 O projektu Cílem projektu bylo pokračovat ve vydávání Kulturně-literární revue PANDORA, tj. v průběhu roku 2008 vydat 16. a 17. číslo. Pandora vychází v Ústí nad Labem pravidelně dvakrát ročně již od roku 1998. Vznikla jako studentský časopis při katedře bohemistiky PF UJEP, nyní funguje nezávisle na Univerzitě, již dva roky jako oficiálně registrované periodikum s evidenčním číslem Ministerstva kultury ČR a kódem ISSN. Jeho vydavatelem je ústecké občanské sdružení Nad Labem. Revue Pandora je jediným oficiálním kulturně zaměřeným periodikem severních Čech. I v uplynulém roce se jí dařilo mapovat bohatou severočeskou literární a uměleckou scénu a zasazovat ji do kontextu současné české literatury. Díky projektům z předchozích let si Pandora vydobyla pevné místo mezi nejvýznamnějšími literárními periodiky, což jí usnadňuje navazování dalších kontaktů a získávání stále kvalitnějších příspěvků teoretických i beletristických. 5
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 Pandora v datech název periodického tisku: Kulturně-literární revue Pandora ISSN ISSN 1801-6782 evidenční číslo MK ČR: E 16368 obsahové zaměření: současná česká literatura (poezie, próza, drama) a její reflexe (recenze, studie, odborné články, rozhovory), primárně zaměřená na region severních Čech, s přesahem místním (do celé ČR i mimo ni hlavně směrem k sousedním zemím) i časovým (do dějin literatury) četnost (periodicita) 2 x ročně vydávání: údaje o regionálních bez regionálních mutací mutacích: vydavatel občanské sdružení - název: Nad Labem, občanské sdružení - adresa sídla: Mgr. Kateřina Tošková o. s. Nad Labem Pasteurova 18 400 01 Ústí nad Labem - IČO: 708 703 90 - bankovní spojení: ČSOB Poštovní spořitelna č.ú.: 203088401 / 0300 kontaktní osoba (šéfredaktor): Mgr. Kateřina Tošková tel.: 775 306 995 e-mail: pandora@email.cz http://www.revuepandora.cz 6
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 Obsahové zaměření Pandory Základní koncepce revue hraničí mezi klasickým periodikem a sborníkem. Více než polovinu obsahu každého čísla tvoří příspěvky (rozhovory, články, studie, ankety) k hlavnímu tématu ty mapují dané téma teoreticky i skrze konkrétní projevy v literatuře a umění. Hlavním kritériem pro výběr tématu je jeho souvislost se současnou českou beletrií: v minulých číslech jsme tematizovali např. hru (12/2006), ticho (13/2006), experiment (14/2007) či vyprávění (15/2007). Při výběru beletristických ukázek se neomezujeme na aktuální tvorbu (to, co právě vychází), ale snažíme se postihnout zvolené téma kontinuálně, v literárním vývoji posledních let. Koncepce tematické části časopisu se tedy blíží sborníku. Skladba zbytku čísla odpovídá klasickému literárnímu časopisu: recenze, glosy k literárnímu dění, prezentace výtvarného umění, dokumentární rubrika Edice a další, vždy je však patrná jejich souvislost s hlavním tématem čísla. V neposlední řadě se Pandora snaží o průběžné mapování literární produkce autorů žijících a tvořících v severních Čechách, její podstatnou část však i přesto tvoří texty autorů mimoregionálních. 7
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 Pandora č. 16-17 / 2008: VŠEDNOST Na rok 2008 bylo naplánováno vydání dalších dvou čísel revue Pandora s tématy VŠEDNOST a ESEJ. Při realizaci čísla věnovaného VŠEDNOSTI jsme však získali tak velké množství zajímavých textů, výtvarných děl a teoretických příspěvků, že jsme nakonec přistoupili k vydání jednoho dvojčísla (a to především z finančních důvodů obě čísla, pokud by jedno z nich naplňovalo rozsah dvou, nebylo možné z námi získaných zdrojů pokrýt). VŠEDNOST se tak stává obsáhlým a unikátním souborem textů i obrazů, které dosud česká literatura neměla možnost poznat: z hlediska literárně-historického nepublikované považujeme povídky za z pozůstalosti nejpřínosnější Jana otištění Zábrany, kompletní, opatřené dosud textologickou poznámkou Jana Šulce. Vznik povídky je datován do 50. let, tedy do období, kdy Zábrana prozaicky zpracovával své zkušenosti s kolegy z gymnázia, ze smíchovské Tatrovky a ze smaltovny v Radotíně a Holešovicích, v níž pracoval od června 1953 do října 1954. Smaltovna má k námi publikovanému textu hmatatelný vztah: próza neopatřená žádným názvem byla napsána psacím strojem na 45 listech papíru formátu A4, z nichž prvních třicet osm je na rubové straně opatřeno potiskem s hlavičkou SMALTESIA, výroba smaltovaných štítů, společnost s r. o., Praha VII, Veletržní tř. 37, stanice: Praha, Bubny." (J. Šulc) 8
Dalším unikátem je literární reportáž Reality-show Mariusze Szczygieła, polského čechofila a autora reportážní knihy Gottland. Kromě toho číslo obsahuje několik, tématem všednosti zaštítěných, autorských výborů předních českých básníků, mj. Petra Krále, Petra Hrušky či Petra Halmaye. Vedle autorů již zavedených představujeme i básníky a prozaiky mladší generace: Jitku Srbovou, Michala Bystrova, Jana Cempírka a řadu dalších. I v tomto čísle se nám podařilo navázat na předchozí textově-obrazové projekty, a to hned ve dvou případech: publikujeme výběr textů z prozaického cyklu Mýtus zahrádkářské kolonie Václava Vokolka, který je doprovozen fotografickým souborem Richarda Čermáka s tematikou zahrádkářů; motivy hromadné dopravy pak zachycuje soubor Tramvestie Pavla Novotného a grafiky Jana Měřičky. V teoretické části je prostor věnován dílu Běly Kolářové, obsáhle je recenzována reedice věhlasného sborníku z 50. let Život je všude, téma všednost pak doplňuje studie o motivu zrcadla v literatuře, filozofická esej o náhodě jako fenoménu přirozeného světa a historicko-sociologické zamyšlení na téma všednost smrti. Řadu pozoruhodných zjištění tentokrát přináší i anketa - ta se několika současných českých literátů tázala na jejich všední dny a na způsob jejich obživy, který nezřídka kontrastuje s jejich prací literární. Ostatní stálé rubriky se rovněž dotkly všednosti, ať už z pohledu literárního provozu (rubrika Edice pojednává o edici Fresh nakladatelství Labyrint), anebo kupř. filozofie (Merlau-Pontymu je věnována rubrika Reflexe). 9
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 Realizace v termínech Projekt Kulturně-literární revue Pandora bývá realizován v průběhu celého roku, nejinak tomu bylo i v roce 2008. Přípravy čísla započaly již v lednu, po stanovení základní koncepce tématu následovalo oslovování autorů s žádostí o příspěvky, poté časově nejnáročnější práce editorské a korektorské. Paralelně s tím se však objevovaly další, nové a zajímavé příspěvky, které bylo podnětné zařadit, proto jsme přistoupili k vydání jednoho obsáhlého dvojčísla (namísto dvou samostatných čísel). Po shromáždění všech textových i grafických podkladů bylo číslo graficky zpracováno a koncem roku odesláno do tiskárny. Fyzicky bude k dispozici krátce po Novém roce 2009. Personální zajištění, spolupracující organizace a jednotlivci Na realizaci 16-17. čísla revue Pandora se podílela redakce ve složení Kateřina Tošková (šéfredaktor), Olga Stehlíková (editor) a Jiří Hanek (grafik). Nad míru důležitým spolupracovníkem se stal Ondřej Mlček, tvůrce webu Pandory (www.revuepandora.cz). Dále jsme spolupracovali s odborníky, literárními teoretiky, historiky, kritiky a v neposlední řadě se spisovateli, výtvarníky, grafiky a hudebníky z celé ČR. Při pořádání pravidelných autorských čtení jsme spolupracovali se studentským časopisem H_aluze a s Experimentálním prostorem Mumie v Ústí nad Labem a s řadou dalších ústeckých i mimoústeckých kulturních zařízení a organizací. 10
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 Akce Jako každý rok byl i ten letošní plný různých akcí, na nichž se objevilo jméno revue Pandora. Vzhledem k časovému vytížení členů redakce a jejich spolupracovníků sice ubylo aktivit, které Pandora zaštiťuje organizačně, zato přibylo akcí, kterých se revue a její spolupracovníci účastnili jako hosté. Přimrazení /20. 6. 2008, Carpe Diem, Praha/ V červnu 2008 proběhl večer autorského čtení pořádaný almanachem Wagon, na němž mj. vystoupili dva severočeští básníci Radek Fridrich a Tomáš Řezníček a šéfredaktorka revue Pandora Kateřina Tošková. Antropotyjátr /28. - 30.10.2008, Mumie, Ústí nad Labem/ V posledních říjnových dnech proběhl v Ústí nad Labem literárně-hudební festival Antropotyjátr, produkčně zajištěný redaktory ústeckého studentského časopisu H_aluze. Kromě řady básníků, prozaiků a performerů (Tomáš Míka, Jaromír Typlt, Petr Hruška, Petr Váša aj.) dostala svůj prostor i revue Pandora. Festival nepřímo navázal na akce v minulosti pořádané Pandorou; díky této tradici jej navštívilo víc než 200 diváků. 11
Literární casting Literární superstar / Ústí nad Labem, Děčín, Most, Litoměřice /prosinec 2008 duben 2009/ Revue Pandora již tradičně spolupracuje téměř se všemi kulturně a především literárně zaměřenými institucemi a organizacemi na severu Čech, zvlášť silné a podnětné je její navázání na prostředí ústecké Univerzity. Zcela pochopitelně proto spolupracuje i se studentským časopisem H_aluze, který na univerzitní půdě vznikl v loňském roce. S jeho redakcí zahájila tradici literárních castingů, resp. hledání literární superstar - literární soutěže pro začínající autory. První ročník proběhl v listopadu 2007, v roce 2008 byla soutěž rozšířena do celého regionu: v pěti městech severních Čech právě probíhají okresní kola, jejichž vítězové pak postoupí do ústeckého finále. Nejlepšímu autorovi budou otištěny texty v časopisu H_aluze. Hlavní devizou soutěže je odborná porota složená z básníků, prozaiků a literárních kritiků (např. Radek Fridrich, Ivo Harák, Patrik Linhart), kteří věcně a kriticky hodnotí předvedené texty, upozorňují na začátečnické chyby a vyzdvihují pozitivní momenty tvorby mladých autorů. Ačkoli je soutěž primárně určena středoškolským a vysokoškolským studentům, účastní se jí autoři napříč věkovým spektrem. 12
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 Publicita Revue Pandora se dostává do širšího čtenářského povědomí, především díky unikátnímu číslu o experimentální (14/2007), které poezii zaznamenalo řadu ohlasů. Je však nutné připustit, že média (deníky, ani literární časopisy) příliš často o Pandoře nereferují, to je ostatně v oblasti obecný recenzí trend literárních periodik, a to i navzdory počtu námi rozeslaných recenzních výtisků. Pravidelné informace přináší Portál české literatury, který referuje o každém čísle; několik článků se v regionálním objevilo tisku i (Ústecký deník), vždy však v souvislosti s kulturní či literární akcí, kterou Pandora pořádá či spolupořádá. Významným krokem pak bylo zařazení revue Pandora mezi čtyři nejvýznamnější literární periodika v anketě o časopisech, kterou přinesl obtýdeník TVAR (3/2008). 13
II. Kulturně-literární revue Pandora 2008 Web Pandořiným cílem pro rok 2007 bylo zajistit celorepublikovou distribuci, což se podařilo uzavřením smlouvy s největší knižní distribuční společností Kosmas. Do roku 2008 jsme si vytkli za cíl vytvořit a zprovoznit webové stránky revue Pandora, i to se daří naplnit: 1. 1. 2009 bude spuštěn web www.revuepandora.cz, na němž bude shromážděna kompletní historie periodika (včetně archivu vydaných čísel a bibliografie všech otištěných příspěvků) a prostřednictvím pravidelných aktualizací budou čtenáři informováni nejen o nově vydaných číslech, ale i o akcích, na nichž se budou moci s Pandorou setkat. 14
III. Finance Jediným projektem, který o. s. Nad Labem v roce 2008 realizovalo, bylo vydávání Kulturně-literární revue Pandora. Literární periodikum je jakožto umělecká a ze své podstaty nezisková aktivita odkázáno na dotační politiku státu a nestátních nadací a fondů, navíc jde o poměrně specializovaný podnik, který svým charakterem odpovídá jen několika málo dotačním programům. Na rok 2008 bylo podáno šest žádostí o granty či dotace, z nichž pouze dvě byly úspěšné: na realizaci projektu jsme získali dotaci Ministerstva kultury ČR a Magistrátu města Ústí nad Labem, kterým tímto děkujeme za podporu našich aktivit. Zbylé náklady jsme pokryli z příjmů z prodeje a ze soukromých zdrojů členů redakce a sdružení. Přehled příjmů a výdajů o. s. Nad Labem v roce 2008 příjmy výdaje zůstatek zůstatek k 1.1.2008 2 557,40 příjmy 2 557,40 dotace 95 000,00 97 557,40 z prodeje 13 973,00 111 530,40 ostatní (osobní vklad, honoráře z vystoupení apod.) 31 604,10 143 134,50 výdaje materiálové náklady 10 202,50 132 932,00 honoráře 12 835,00 120 097,00 služby 102 743,50 17 353,50 daně 9 705,00 7 648,50 propagace 2 869,50 4 779,00 ostatní (správní poplatky atd.) 4 779,00 0,00 celkem 140 577,10 143 134,50 0,00 Přehled příjmů a výdajů projektu Kulturně-literární revue Pandora 2008 příjmy výdaje zůstatek v % příjmy dotace MK ČR 75 000,00 75 000,00 57,16% dotace MmUL 20 000,00 95 000,00 15,24% z prodeje 13 973,00 108 973,00 10,65% ostatní (osobní vklad, honoráře z vystoupení apod.) 22 242,50 131 215,50 16,95% výdaje materiálové náklady 10 202,50 121 013,00 7,78% honoráře 12 835,00 108 178,00 9,78% služby 102 743,50 5 434,50 78,30% daně 2 265,00 3 169,50 1,73% propagace 2 869,50 300,00 2,19% ostatní (správní poplatky atd.) 300,00 0,00 0,23% celkem 131 215,50 131 215,50 0,00 15
Výroční zprávu zpracovala Mgr. Kateřina Tošková (předseda o. s. Nad Labem, šéfredaktor revue Pandora) 31. prosince 2008 16