2010/01/12 www.ever.eu 1
OBSAH OBSAH... 2 ÚVOD... 3 VŠEOBECNÉ INFORMACE... 3 URČENÍ NAPÁJEČE... 3 VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA NAPÁJEČE... 3 KONSTRUKCE NAPÁJEČE... 4 PANEL CELNÍ... 4 PANEL ZADNÍ... 5 PRAVIDLA BEZPEČÍ... 6 TRANSPORT... 6 ELEKTRICKÉ BEZPEČÍ... 7 INSTALACE... 8 ROZBALENÍ... 8 MONTÁŽ NAPÁJEČE... 9 PŘÍPOJENÍ NAPÁJEČE... 9 PRVNÍ SPOUŠTĚNÍ... 11 CHARAKTERISTIKA PRÁCE NAPÁJEČE... 11 VŠEOBECNÉ INFORMACE... 11 PRÁCE ZÁSOBNÍ (BATERIOVÁ)... 12 REŽIM BYPASS... 12 REŽIM BYPASS SERVISNÍ... 13 REŽIM HAVARIJNÍ... 13 ZAJIŠTĚNÍ... 14 Proti přetížení... 14 Proti zkratům... 14 SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S POČÍTAČEM... 15 KOMUNIKACE PŘES RS 232... 15 PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ WINPOWER... 15 KONFIGURACE PARAMETRŮ NAPÁJEČE... 15 INSTALACE A KONFIGURACE PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ POWERSOFT PERSONAL... 16 Instalace na systémech Windows... 16 Instalace na systémech Linux/Unix... 17 Aktualizace programového vybavenί... 18 EXPLOATAČNÍ POKYNY... 19 SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S GENERÁTORY... 19 USCHOVOVÁNÍ, UDRŽBA A DOPRAVA... 20 UTILIZACE... 20 TECHNICKÉ PARAMETRY... 21 Instalační pokyny... 21 Technické údaje... 22 DIAGNÓZOVÁNÍ CHYB HLAŠENÝCH PŘES UPS... 23 INFORMACE O USTANOVENÍCH A ZÁRUCE... 24 PROHLAŠENÍ SHODNOSTI... 24 ZÁRUKA... 24 2010/01/12 www.ever.eu 2
ÚVOD Děkujeme za nákup napáječe EVER POWERLINE. Je to nejnovější série technologicky pokročilých napáječů určených pro servéry, počítačové sítě a systémy spotřebování dat. UPS EVER POWERLINE byl projektován s účelem aby co nejlépe splnit vaše veškerá očekávání týkající se zajištění proti následky poruchy napájení. Tento návod obsahuje informace týkající se obsluhy zařízení a také pravidla bezpečného používání. Pečlivé přečtění návodu před zahájením použivání napáječe EVER POWERLINE určitě pomůže v jeho správné obsluze. VŠEOBECNÉ INFORMACE URČENÍ NAPÁJEČE Napáječe série POWERLINE jsou zařízení třídy ONLINE (VFI), určené pro spolupráci se zařízení napájená jednofázovou síťí energetickou ~230 V. POZOR! Napáječe POWERLINE nejsou určené pro práci se zdravotnickými zařízeními, a zejména těmi, která udržují život. VŠEOBECNÁ CHARAKTERISTIKA NAPÁJEČE Napáječe POWERLINE jsou konstruováné s nasledujících funkčních bloků: usměrňovací souprava se soustavou PFC (korekce výkonního činitele), nabíječka akumulátorů, souprava akumulátorů, invertor výroben ve vysokofrekvenční technologii IGBT, automatická obtoková soustava, manuální (servisní) obtoková soustava, mikroprocesorová řídící soustava s měrnými systémy. 2010/01/12 www.ever.eu 3
Vstupní usměrňovač předělává energie proměnlivého napětí posílujíc vnitřní magistrálu stálého napětí. Vestaven v něm systém korekce výkonního činitele PFC umožňuje radikální snížení poruch přenášených do energetického systému. Magistrála stálého napětí je hlavní zdroj napájení invertora, který tvoří vzorné sinusoidální proměnlivé napětí, které posiluje přijemy. Nezávislá nabíječka zajišťuje nabíjení akumulátora, charakterizuje se velmi nízkou součásti proměnné nabíjeného proudu, co výrazně prodlužuje životnost akumulátorů. Mikroprocesorová (DSP) řídící soustava zajišťuje přesnost a neselhávající fungování celého systému napájení. Automatická obtoková soustava zvětšuje bezpečnost celého systému. V případě havárie invertora, proud z enegetické sítě je dodávaný přímo do zatížení. Tímto způsobem automatická obtoková soustava je dodatečné pasivní pojištění zatížení. Dodatečná funkce manuálního zapínaní obtoku umožňuje úplný přechod zatížení na napájení z energetické sítě i díky tomu provedení nezbytných servisních a konzervačních činnosti. Vnitřní elektronické obvody (kromě zabezpečoné manuální obtokové soustavy) je možné zapnout pomocí vstupní pojistky. PANEL CELNÍ 1-Diodový signalizátor úrovní zatížení, stavu nabití baterií a chyb 2-Vypínač napáječe 3-Zapínač napáječe 4-Dioda sygnalizující práci v režimu BYPASS 5-Dioda sygnalizující přítomnost v napájecí síťi 6-Dioda sygnalizující práci v režimu bateriovým 7-Dioda sygnalizující práci invertora KONSTRUKCE NAPÁJEČE 2010/01/12 www.ever.eu 4
PANEL ZADNÍ Pohled zadních panelů napáječů POWERLINE 10-31 a POWERLINE 15-31 / 20-31 1 Kabelová držadla 2 Kryt lišty připojení napájecí a přijímací sítě 3 Vstupní pojištění 4 Port souběžný (opce) 5 Karta rozšíření (opce) 6 Komunikační port RS 232 7 Ventilátory 8 Kryt přepínače servisního BYPASSu 9 Zásuvka bateriového modulu 2010/01/12 www.ever.eu 5
POZOR! Je nutné být velice opatrným behem dopravy, rozbalení a instalace zařízení. PRAVIDLA BEZPEČÍ TRANSPORT Vzhledem ke značné hmotnosti zařízení při přenášenί je nutné být velice opatrným; Napáječe musí být přenášené ve vertikální poloze; Zařízení musí být zajištěno proti vlivu atmosférických jevů (skrýté ode dešti); Dlouhodobý transport a uchovování v teplotech nižších než 0 C a vyžších než 25 C není doporučeno vzhledem ke trvanlivosti baterii anebo možnosti kondenzace vodní páry; Značná hmotnost a rozměry zařízení vyžadují zajištění příslušných transportových podmínek (příslušný počet lidí, čelný vysokozdvižný vozík, komunikační tah). POZOR! V případě nalezení poškození, která mohou ovlivňovat správné fungování zařízení je nutné kontaktovat servis. Nenί doporučeno přenášet těžká zařίzenί samostatně; Práce zařízení a jeho uschovávaní musí probíhat v podmínkách, které jsou shodné se specifikacί zařízení. POZOR! Napáječe POWERLINE mohou být transportováné, instalováné, konzervováné pouze kvalifikovaným personálem. 2010/01/12 www.ever.eu 6
ELEKTRICKÉ BEZPEČÍ je zakázáno pracovat samostatně v podmínkách ohrožujících zdraví a/anebo život; při kratkodobým zkratu velký proud může způsobit vážné opařeniny; před připojením zařízení je třeba zkontrolovat technický stav kabelů, zástrček a svírek napájení jako i stav samotného zařízení; za účelem snížení rizika úderu elektrickým proudem, v prípadě kdy není možné zkontrolovat uzemnění, je třeba zařízení odpojit před instalací anebo připojení ke jiným zařízením od sítě, a následně připojit znova napajející kabel teprve po ukončení všech připojení; pokud je to možné, během připojování a odpojování kabelů přenašejících signál, za účelem zamezení možného úderu v důsledku dotyku dvou ploch s různým elektrickým potenciálem, doporučuje se dělat všechny činnosti pouze jednou rukou; zařízení musí být zapojené do instalace vybavené v ochrannou drahu; nepřizpůsobování se tomu doporučení hrozí úderem; instalace musí zajišťovat možnost úplného odpojení zdroje napájení od napáječe, např. přes přepínání pojistky druhu S ; přijímač proudu musí být připojen s příslušným pojištěním obvodu (ruční anebo automatická pojistka); zařízení je vybaveno v uzemňující kabel, který odvádí unikající proud od přijímačů (např. externího počítačového zařízení). Jmenovitoproudové pojištění by mělo brát zřetel na tento aspekt; POZOR! Přijímací linie systému nouzového napájení by měla být vybavená v (dálkově) ovládací odpojovač bezpečnosti (EPO Emergency Power Off) umístěný poblíž hlavního odpojovače napájení a být správně označený. POZOR! Veškeré opravovácí činnosti dělané majitelem jsou zakázáné a hrozí ztratou zdraví nebo života. Všechny opravy a vyměny baterii by měl provádět pouze kvalifikovaný personál servisního střediska. 2010/01/12 www.ever.eu 7
POZOR! Celkové odpojenί napáječe z napájecί sίtě je po vysunutί zástrčky napájecίho kabelu ze sίťové svίrky. POZOR! Zařízení je vybaveno v zdroj energie (vnější baterie). Na výstupu může být proud i když není ono připojené k sítě. POZOR! Napáječe POWERLINE nejsou určené pro práci se zdravotnickými zařízeními, a zejména těmi, která udržují život. INSTALACE POZOR! Před zahájením instalace napáječe je nezbytně nutno seznamit se s pravidly bezpečnosti popsanými v předchozí kapitoli. ROZBALENÍ Během přijímání napáječe je nutno ho prohlédnout. Přesto že výrobek je solidně zabalený, zařízení mohlo být poškozeno v důsledku otřesů během dopravy. V případě nalezení jakékoli poruchy je třeba informovat dopravce nebo prodejce. Napáječ je zabalený takovým způsobem aby zajistit bezpečný transport (rovněž vysokozdvižným vozíkem). Za účelem rozbalení je třeba: opatrně rozřezat připevňující pásky, sesunout uvolněný tímto způsobem kartonový kryt, odstranit pěnové transportové zajištěni, ve shodě s pravidly bezpečnosti výstavit napáječ z dřevěné dopravní palety na podlahu (pravděpodobně bude nutná pomoc několika osob), pomocí dopravních kolíček postavit napáječ v místě instalace, zablokovat dopravní kolíčka. Doporučuje se uschovat originální balení pro případ pozdějšího transportu. Je nutné prověřit obsah balenί. V krabici by měly být: napáječ, 1 komunikační kabel RS 232, návod k obsluze, záruční karta. 2010/01/12 www.ever.eu 8
MONTÁŽ NAPÁJEČE Při volbě místa instalace je nutno vzít v úvahu hmotnost zařízení; POZOR! Za volbu místa nainstalování a zajištění vyřadovaných podmínek práce zařízení je zodpovědný uživatel. Doporučuje se instalaci UPS v oddělených místnostech (zařízení během provozu emituje jednotvárný zvuk; ochrana proti dostupu neautorizováných osob); Zařízení nesmí být vystavené na příliš nízkou anebo vysokou teplotu; (optimální 18 25ºC) z důvodu zkrácení životnosti akumulátorů; Zařízení nesmí být instalováné v místnostech: zaprašených, z atmosférou žíravou, hořlavou nebo o zvětšené vlhkosti (níže 90% bez kondenzace); Je-li zařízení nainstalováné na stropu, je nuto při volbě místa instalace vzít v úvahu jeho odolnost; Struktura podkladu musí znemožňovat zapadání zařízení; Pro správnou práci napáječe musí být zajištěné vhodné podmínky chlazení zařízení. Z tohoto důvodu ventilační otvory napáječe nutně musí být odkryté; Doporučuje se nechat servisní přistup ke zařízení (1m). Nezbytné daty obsahuje tabulka technických parametrů. POZOR! Zařízení se nesmí instalovat v blízkosti hořlavých materiálů! PŘÍPOJENÍ NAPÁJEČE Instalace a připojení musí splňovat požadavky ohledně průřezů kabelů a také nainstalováných zajištění (viz tabulka technických parametrů). POZOR! Připojení napáječe by měl provádět pouze kvalifikovaný a opravněný servisní personál. POZOR! Celkové odpojenί napáječe z napájecί sίtě je po vysunutί zástrčky napájecίho kabelu ze sίťové svίrky. 2010/01/12 www.ever.eu 9
Doporučuje se, aby jako jeden ze stupňů ochrany byly využíváné zajišťující obvody v instalaci budovy. Parametry zajištění instalací budov by měly být vhodně dopasováné do druhu a velikosti zatížení připojovaného ke instalaci (viz tabulka technických parametrů). Vstupní instalace / Výstupní instalace napáječe POWERLINE 10-31 1 Ochranné vedení PE napájející linie 6 Kotva (opce rovnoběžné práce) 2 Neutrální vedení N napájející linie 7 Kotva (opce rovnoběžné práce) 3 Fázové vedení A napájející linie 8 Fázové vedení L výstupní linie 4 Fázové vedení B napájející linie 9 Neutrální vedení N výstupní linie 5 Fázové vedení C napájející linie 10 Ochranné vedení PE výstupní linie napáječe POWERLINE 15-31 a POWERLINE 20-3131 1 Ochranné vedení PE napájející linie 7 Zaporná svorka baterie 2 Neutrální vedení N napájející linie 8 Fázové vedení L výstupní linie 3 Fázové vedení A napájející linie 9 Neutrální vedení N výstupní linie 4 Fázové vedení B napájející linie 10 Ochranné vedení PE výstupní linie 5 Fázové vedení C napájející linie JP1 Kotva (opce rovnoběžné práce) 6 Kladná svorka baterie JP2 Kotva (opce rovnoběžné práce) 2010/01/12 www.ever.eu 10
PRVNÍ SPOUŠTĚNÍ Při prvním spouštění napáječ může vyžadovat nechání ho zapojeného k sítě za účelem nabití akumulátorů. Aby to udělat stačí připojit vstupní napájející linie. UPS bude nabíjet akumulátory nezávisle na režimu práce (ONLINE UPS zapojený, invertor pracuje nebo OFFLINE UPS vypnutý, invertor nepracuje, výstup napájen přes obtokovou soustavu). POZOR! Baterie získávají plnou účinnost po okolo měsíci síťové práce. CHARAKTERISTIKA PRÁCE NAPÁJEČE VŠEOBECNÉ INFORMACE Napáječ POWERLINE je moderní elektronické zařízení, které je zároveň autonomický zdroj sinusoidálního napětí ~230 V. Této zařízení patří skupině bezpauzových napáječů třídy ONLINE charakterizující se nepřetržitým přetvářením. Díky nepřetržitému přetváření energie v napáječu POWERLINE napáječ může sloužit kondicionování energie napájecí linie. Nezávisně na pohybech napětí a deformace vstupního průběhu, napáječ POWERLINE na výstupu udržuje po celý čas práce stejný průběh sinusoidální v stálé hodnotě ~230 V. Napáječ pracuje w režimu síťovým (nepouživajíc energie z baterie) v šírokém rozsahu vstupních napětí ~304 478 V (mezifázových napětí), dodávajíc do prijímačů napětí ~230 V. Další přednosti nepřetržitého přetváření v napáječech třídy ONLINE je fakt, že nevyskytuje přestávka potřebná pro přepojení zatížení na jiný zdroj napájení (síť baterie). Přepojení mezi jednotlivými režimy práce síťové a bateriové nejsou viditelné pro přijímače připojené ke výstupu UPS. PRÁCE SÍŤOVÁ Připojení napáječe k sítě způsobuje vznik napětí na výstupu napáječe. Energie do výstupu je dodávaná přes vnitřní soustavu BYPASS. Po připojení napájení rovněž baterie se nabijí. Zapojení napáječe následuje teprve po stísknutí přes okolo 1 vteřinu tlačítka I na čelním panelu. Napáječ tehdy zahájuje autodiagnostiku (diody ukazující zatížení se rozsvěcují a hasí po sobě). Po ukončení diagnostiky UPS je hotový do práci. Je-li napětí sítě nesprávné (příliš nízká nebo vysoká hodnota napětí, frekvence mimo zásah práci), napáječ přechodí v režim rezervní práce, rozsvěcujíc 2010/01/12 www.ever.eu 11
diody baterii a invertora, a je hotový do práci. Jestli napětí je správné, UPS zapojuje invertor a je přípraven ke práci. Na panelu zhasíná dioda BYBASS, a rozsvěcují se diody invertora a vstupní sítě, a také příslušně do zatížení, diody na ukazateli zatížení. V režimu síťové práce na výstupu napáječe je napětí ~230 V. POZOR! Vypnutí napáječe pomocí tlačítka na panelu nezpůsobuje odpojení napětí od výstupu napáječe. Napětí na výstupu mízí jen po odpojení vstupní napájející linie. PRÁCE ZÁSOBNÍ (BATERIOVÁ) V režimu zásobní práce sinusoidální výstupní napětí je generováno z akumulátora, až do získání znova napětí síťového, vybíjení akumulátora anebo vyskytu nouzové situace. Spouštění napáječe v případě braku napětí sítě probíhá analogicky jako v režimu síťové práce, jediný rozdíl je v tom, že po ukončení diagnostiky na panelu rozsvěcuje se dioda baterie a invertora, a diody ukazatele ukázují dostupnou kapacitu baterie. REŽIM BYPASS Napáječ se přepíná na režim BYPASS kdy vyskytne přetížení invertora, teplota přesáhne dovolenou hodnotu, kdy objeví se porucha invertora a také po vypnutí zařízení pomocí tlačítka 0 na panelu napáječe. Napětí na výstup v režimu BYPASS je dodávané přímo z vstupní linie přes mechanický přepínač (relé). 2010/01/12 www.ever.eu 12
Jestli UPS se přepnul na režim BYPASS z důvodu přetížení nebo překročení dovolené teploty, zařízení sámo kontroluje v cyklických intervalech úroveň zatížení a teplotu invertora. Kdy hodnoty se vrátí ke normálním, invertor se zapne znova. Práci v režimu BYPASS signalizuje svítící žlutá dioda na panelu zařízení. REŽIM BYPASS SERVISNÍ Tento režim umožňuje provedení servisních činnosti na napáječi bez nutnosti odpojování napájení od přijímačů připojených ke výstupu UPS. POZOR! V režimu servisního bypassu přijímače napájené z výstupu UPS nejsou žádým způsobem pojištěné proti zániky napětí napájecí linie. V tímto režimu napáječ je úplně oddělený od výstupu. REŽIM HAVARIJNÍ V tímto režimu napáječ signalizuje příslušné kódy chyb pomocí diod na panelu a zvukových signálů jako je to popsáno v tabulce níže. 1 Dioda chyby 2 Ukazatel zatížení / úrovni akumulátorů 3 Ukazatel zatížení / úrovni akumulátorů 4 Ukazatel zatížení / úrovni akumulátorů 5 Ukazatel zatížení / úrovni akumulátorů 6 Ukazatel zatížení / úrovni akumulátorů 7 Ukazatel režimu BYPASS 8 Ukazatel napájecí linie 9 Ukazatel práce síťové 10 Ukazatel režimu práce bateriové 2010/01/12 www.ever.eu 13
Tabulka 1 Č. Stav práce Diody panelu LED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alarm 1 0~35% zatížení max. Brak 2 36~55% zatížení max. Brak 3 56~75% zatížení max. Brak Práce síťová 4 76~95% zatížení max. Brak 5 96~100% zatížení max. Brak 6 0~20% kapacity baterie Jednou za vteřinu 7 21~40% kapacity baterie Jednou za 4 vteřiny 8 41~60% kapacity baterie Jednou za 4 vteřiny 9 61~80% kapacity baterie Jednou za 4 vteřiny 10 81~100% kapacity baterie Jednou za 4 vteřiny 11 Režim BYPASS Jednou za 2 minuty Práce bateriová 12 Přetížení v režimu síťovým a invertor pořád funguje Dvakrát za vteřinu 13 Přetížení v režimu síťovým a UPS v režimu BYPASS Dvakrát za vteřinu 14 Vstupní síť nesprávná 15 Přetížení v režimu bateriovým, časné upozornění Dvakrát za vteřinu 16 Přetížení v režimu bateriovým, výstupy blokované Stálý 17 Maximální teplota přesáhnutá Stálý 18 Nesprávná práce invertora Stálý 19 Zkrat výstupu Stálý 20 Nesprávné napětí magistráli DC Stálý 21 Poškození baterie a nabíječky Jednou za vteřinu 22 Poškození tyristora baterie Stálý 23 Nesprávná práce ventilátorů Jednou za vteřinu 24 Poškození relé invertora Stálý 25 Nesprávná komunikace Stálý 26 Chyby rovnoběžné práce Stálý stálé svícení blikání nastavení ukazatele záleží na okolnostech vyskytování ZAJIŠTĚNÍ Proti přetížení Stav přetížení je signalizován příslušnou kombinaci diod LED na panelu (jako popsano v tabulce 1) a také stálým zvukovým signálem. Jestli zatížení je v rozsahu 105 130 % maximálního zatížení, napáječ po 10 minutách se přepne na režim BYPASS. Je-li zatížení větší nad 130% napáječ se přepne na režim BYPASS po vteřině a odpoji napájení výstupu po 1 minutě. Proti zkratům V případě zkratu napáječ signalizuje to příslušnou kombinaci diod na panelu a zvukovým signálem. Po vyskytu zkratu napájení výstupu je odpojené. Jestli během signalizace zkratu napáječ bude výpnutý a zkrat nebude odstraněn, napáječ se přepne na režim BYPASS, co zas zapůsobi zapnutím vstupních automatických pojistek. 2010/01/12 www.ever.eu 14
SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S POČÍTAČEM KOMUNIKACE PŘES RS 232 Napáječe série POWERLINE jsou vybavené rozsáhlými možnostmi řízení. Uživatel ma k dispozice komunikační spojku v standardu RS 232 anebo opcionálně spoj Ethernet (pro napáječe vybavené kartou SNMP). Pro zajištění správné spolupráce je nezbytné připojit napáječ ke volnému portu v počítači pomocí dodaného kabelu. Po připojení kabelu je třeba zapnout napáječ, spustit počítač a nainstalovat programové vybavenί postupujíc v shodě s příloženým návodem nebo povely instalačního programu (týká se Microsoft Windows). Z úrovni Windowse napáječ POWERLINE může být říděný a monitorovaný pomocí programu WinPower. PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ WINPOWER Během instalace je nutno postupovat v shodě s pokyny instalátora programu (verze pro Ms Windows). Kdy program se zeptá na sériové číslo je třeba zadat: 511C1-01220-0100-478DF2A KONFIGURACE PARAMETRŮ NAPÁJEČE Uživatel napáječe má možnost změnit prostřednictvím programu Winpower některé parametry napáječe. Za tímto účelem napáječ musí být připojen k počítači pomocí VÝSTRAHA: Výrobek pro komerční a průmyslová použítí v druhém prostředí. Za účelem zamezení emise poruch mohou být nezbytné dodatečné zabraňující prostředky nebo omezení v instalaci. kabelu dodaného výrobcem, zas uživatel zalogováný jako administrátor. Přednastavené heslo administrátora je nastavené na Administrator. Po zalogování uživatel může změnit heslo. Na průmětě obrazovky ukázaným níže jsou viditelé parametry, které uživatel může modifikovat pomocí programového vybavení. Rozsah vstupní frekvence pro BYPASS, rozsah napětí pro BYPASS, nastavení týkající se funkcí tlačítka panelu a zvukových alarmů a stav zařízení během vypnutí. 2010/01/12 www.ever.eu 15
INSTALACE A KONFIGURACE PROGRAMOVÉHO VYBAVENÍ POWERSOFT PERSONAL Instalace na systémech Windows Před instalovánίm programu PowerSoft je třeba: odinstalovat dosavadnί program PowerSoft nebo jiný monitorujίcί program (v přίpadě kdy uživatel měnί nouzový napáječ chránίcί počίtač). Za účelem nainstalovánί programového vybavenί PowerSoft na operačnίm systému Windows (seznam operačnίch systémů, na kterých ověřeno fungovánί aplikace je dostupný na webové stránce www.ever.eu) stačί spustit instalátor programu a postupovat v shodě s pokyny objevujίcί se na obrazovce. Během instalace je třeba zvolit model napáječe, který je přίpojen ke počίtači s programovým vybavenίm. Této nastavenί je možné potom změnit také během fungovánί aplikace. Za účelem odinstalovánί programového vybavenί PowerSoft stačί zvolit ikonu PowerSoft Odinstalovánί v přίslušné položce v menu Start. Odinstalovánί je možné také na úrovni aplikace Přίdej/Odstraň programy v ovládacίm panelu. 2010/01/12 www.ever.eu 16
Instalace na systémech Linux/Unix Binárnί verze aplikace pro systémy Linux/Unix je dodávaná v následujίcίch podobách: CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core Pro systémy: CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core programové vybavenί je dodáno ve formě sady RPM. Program je možné nainstalovat pomocί libovolného menežera sad na už nainstalovaném systému. V přίpadě využívánί pásku povelů instalace programu probίha po použitί povelu: rpm ivh powersoftpersonal-x.x.x.i386.rpm Uživatel musí mίt administrátorská práva systému (root) aby mohl nainstalovat a potom použivat program. Po instalaci aplikace je umίstěná v katalogu /usr/local/powersoft. Za účelem odinstalovánί aplikace stačί v pásku povelů vyvolat povel: rpm ev powersoftpersonal-x.x.x Debian Pro systémy Debian programové vybavenί je dodáno ve formě sady DEB. Instalace programu probίha po použitί povelu: dpkg -install powersoftpersonal-x.x.x.deb Za účelem odinstalovánί aplikace stačί v pásku povelů vyvolat povel: dpkg -remove powersoft FreeBSD Pro systémy FreeBSD programové vybavenί je dodáno ve formě předvoleného formátu sady určené pro systémy FreeBSD. Instalace programu probίha po použitί povelu: pkg_add powersoftpersonal-x.x.x.tbz Za účelem odinstalovánί aplikace stačί v pásku povelů vyvolat povel: pkg_delete powersoft Spouštěnί Po instalaci systémová služba je spouštěná automaticky, kdežto aplikace ovládacίho panelu je umίstěná v lokalizaci /usr/local/powersoft. Je nutno dat pozor na fakt, že lokalizace systému měla by být polská, aby se polské diakritické symboly zobrazovaly správně. 2010/01/12 www.ever.eu 17
Aktualizace programového vybavenί Systémy Windows Instalátor programového vybavenί pro systémy Windows je vybaven vestaveným automatickým aktualizatorem programového vybavenί. Program PowerSoft může pravidelně kontrolovat je-li dostupná nová verze programového vybavenί a může o tom informovat uživatele. Předvoleně dostupnost aktualizace je kontrolovaná po přihlášenί uživatele. Toto nastavenί je možno změnit v položce Konfigurace Aktualizace v menu programů v systému. Systémy Linux/Unix Programové vybavenί PowerSoft pro systémy skupiny Linux/Unix může být aktualizováno pomocί nové verze sady stažené z webové stránky www.ever.eu. V přίpadě systémů CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core je možné provést aktualizace pomocί nasledujίcίho povelu: rpm Uv powersoftlite-x.x.x Pro systémy Debian a FreeBSD doporučuje se odinstalovánί staré verzi programu, a následně nainstalovánί nové. Podrobné pokyny na té operace jsou popsány v návodě k obsluze programového vybavenί; návod ten je dostupný na stránce www.ever.eu. 2010/01/12 www.ever.eu 18
EXPLOATAČNÍ POKYNY POZOR! Uvnitř napáječe nejsou žádné částky, pomocί kterých by uživatel mohl provádět sám jakýkoli opravárenské úkony. Poškození záruční pečeťi způsobi ztrátu záruky pro příslušné zařízení, Veškeré opravovácí činnosti by měl provádět pouze kvalifikovaný personál servisního střediska, Napáječ může nefungovat jako se to očekává kdy napájené zařízení spotřebovává velkou impulzní moc. Prakticky to znamená, že přesto že průměrná moc napájeného zařízení uzavírá se v rozsahu moci, které tento napáječ akceptuje, zařízení způsobuje vypnutí napáječe. Stavá se to protože zařízení momentálně bere moc značně přesahující jmenovitou moc napáječe, což vyvolavá identifikování přetížení a vypnutí napáječe. Taková situace se může stat v případě: televizních přijímačů a monitorů (během spouštění vyskytuje cyklus rozmagnetizování obrazovky, což momentálně vyžaduje velmi velký požadavek na moc), laserových tiskáren (cyklus ohřívaní bubna), jiných výrobků s podobnou specifikou fungování. Proto v případě používání nouzového napáječe s zatížením jiným než počítač je absolutně nutno provést test kompatibility zařízení s napáječem. Za účelem provedení testu je třeba připojit zkoumáné zařízení k napáječi a zkontrolovat jeho fungování ve všech jeho stavech práce (to znamená spouštění, vypnutí, stand by, apod.). SPOLUPRÁCE NAPÁJEČE S GENERÁTORY Napáječe UPS série POWERLINE jsou zařízení třídy ONLINE. Napáječ toleruje změny napětí sítě v rozsahu ~304 478 V (mezifázových napětí) a také změny frekvence v rozsahu ±4 Hz vzhledem ke vzorní frekvenci 50 Hz. V případě spolupráce s generátorem, změny frekvence mají proměnlivou hodnotu v času a přímo záleží na změnách hodnot zatížení. Jestli změny frekvence napětí 2010/01/12 www.ever.eu 19
generátora překročí předpokládanou toleranci, napáječ uzna tu hodnotu frekvence za nesprávnou a přepne se na bateriovou práci. USCHOVOVÁNÍ, UDRŽBA A DOPRAVA Napáječ je třeba uschovávat v chladném a suchém místě, postavený v pracovní poloze, s úplně nabítými akumulátory: v teplotech od 0 C +30 C akumulátor je nutno nab íjet každých 6 měsícu, v teplotech od +30 C +45 C akumulátor je nutno n abíjet každé 3 měsíce. Napáječ by měl být transportován v originálním balení, za podmínek shodných se specifikaci výrobku (viz - tabulka obsahující technické parametry). V případě braku neoriginálního balení a také nekompletního balení společnost EVER Sp. z o.o. nebere zodpovědnost za mechanická poškození, která se můžou stat v následku dopravy. UTILIZACE Správný postup s opotřebovaným elektrickým a elektronickým zařízením se přičiňuje k tomu, že nedochází k následkům škodlivým pro zdraví lidí a životní prostředí vyplývajících z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného skladování a zpracovávaní takových zařízení. Polský zákon ze dne 29.07.2005 o opotřebovaném elektrickém a elektronickém zařízení čl. 22.1 bod 1,2. Škrtnutý symbol nádoby na odpadky znamená, že na území Evropské unie po zakončení používání produktu je nutné ho odevzdat v příslušném, speciálně k tomu určeném místě. Týká se to samotného zařízení jako i přídavných zařízení označených tímto symbolem. Tyto výrobky nesmí být vyhazovány spolu s netříděným komunálním odpadem. Způsob bezpečného odstranění baterií ze zařízení: Baterie musí ze zařízení odstranit autorizovaný servis nebo oprávněný elektrikář. 2010/01/12 www.ever.eu 20
TECHNICKÉ PARAMETRY Instalační pokyny Parametr \ Napáječ POWERLINE 10-31 POWERLINE 15-31 POWERLINE 20-31 Moc zdánlivá / aktivní 10 kva/7 kw 15 kva/10,5 kw 20 kva/14 kw Parametry napájení Topologie napájející instalace 3P5W 3P5W 3P5W Jmenovité vstupní napětí 400 V 400 V 400 V Jmenovitý vstupní proud 9 A 12 A 16 A Maximálni vstupní proud 47 A 69 A 90 A Jmenovitá vstupní frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kondice >90 % >90 % >90 % Minimální průřez kabelů 10 mm 2 16 mm 2 25 mm 2 Zajištění linií 4x 50 A (chk C) 4x 80 A (chk C) 4x 100 A (chk C) Výstupní parametry Topologie výstupní instalace 1P3W 1P3W 1P3W Jmenovité výstupní napětí 230 V 230 V 230 V Jmenovitý výstupní proud 31 A 46 A 61 A Maximálni výstupní proud 43 A 65 A 86 A Minimální průřez kabelů 10 mm 2 16 mm 2 25 mm 2 Zajištění linií 2x 50 A (chk B) 2x 80 A (chk B) 2x 100 A (chk B) Parametry prostředí Množství uvolňovaného tepla pro jmenovité podmínky práce 2400 BTU 3600 BTU 3600 BTU Teplota práce 0 40 C 0 40 C 0 40 C Teplota uchovávaní 0 40 C 0 40 C 0 40 C Vlhkost < 95 % < 95 % < 95 % Výška n.m. < 1000 m < 1000 m < 1000 m Mechanické parametry Rozměry (v. x š. x h.) 717 x 260 x 570 mm Hmotnost 39 kg 55 kg 55 kg Exploatační vzdálenost čelo: > 200 mm boky: > 100 mm zadní čast: > 300 mm čelo: > 200 mm boky: > 100 mm zadní čast: > 300 mm čelo: > 200 mm boky: > 100 mm zadní čast: > 300 mm 2010/01/12 www.ever.eu 21
Technické údaje PARAMETRY / DRUH NAPÁJEČE POWERLINE 10-31 POWERLINE 15-31 POWERLINE 20-31 Výstupní moc 1) 10 kva / 7 kw 15 kva / 10,5 kw 20 kva / 14 kw Prostředí práce Kancelářské nebo průmyslové místnosti s nízkou úrovni znečistění Teplota práce 2) 0 +40 C Teplota uchovávaní 0 +40 C Relativní vlhkost během práce < 95 % (bez kondenzace) Relativní vlhkost během uchovávaní < 95 % (bez kondenzace) Výška n.m. 3) do 1000 m Maximální delka výstupních vedení < 10 m PRÁCE SÍŤOVÁ Vstupní napětí mezifázové ~304 478 V ± 2 % Frekvence vstupního napětí 46 54 Hz ± 1 Hz Výstupní napětí ~230 V ± 1 % Prahy přepínání: síť UPS ~304 V / ~ 478V ± 2 % Tvar výstupního napětí sinus Čas přepínání na UPS 0 PRÁCE SÍŤOVÁ REZERVNÍ ( BATERIOVÁ) Výstupní napětí (účinná hodnota) ~230 V ± 1 % Tvar výstupního napětí sinus Prahy přepínání:ups síť ~311 V / ~450 V ± 2 % Frekvence výstupního napětí 50 Hz ± 1 Hz Filtrace výstupního napětí LC Zajištění proti požárům elektronické Zajištění proti přetížení elektronické Čas navratu na síťovou práci 0 ms Čas udržování s 1 bateriovým modulem (100 % / 80%/50% Pmax) 12/15/34 min* 25/32/65 min** 18/23/48 min*** Dodatečné moduly 7Ah 40 Ah 40 Ah Maximální čas nabíjení 1 modulu (po vybití mocí 80%Pmax) <2 h <8 h <8 h MECHANICKÉ PARAMETRY Vyměry (v. x š. x h.) 717 x 260 x 570 mm Hmotnost napáječe 39 kg 55 kg 55 kg Hmotnost bateriového modulu 133 kg 321 kg 321 kg VYBAVENÍ Výstupní svírky Svírací lišta šroubové terminaly Signalizace zvukovo-diodová Pojistka 3x automatická D50 A zajištění na straně napájení 3x automatická D100 A zajištění na straně napájení 3x automatická D100 A zajištění na straně napájení Komunikační interfejs RS 232, síťová řídící karta SNMP/HTTP -opce Pozor: Výrobce si vyhrazuje právo na změny uvedených parametrů bez oznámení. * Čas pro 1 příkladový modul 2x20x7 Ah. Existuje možnost připojení jiných dedikováných modulů. ** Čas pro 1 příkladový modul 1x20x40 Ah. Existuje možnost připojení jiných dedikováných modulů. *** Čas pro 1 příkladový modul 1x20x40 Ah. Existuje možnost připojení jiných dedikováných modulů. Pozor: 1) Pro správnou práci napáječe zatížení připojené na výstupu by nemělo přesahovat 80% hodnoty uvedené v tabulce. Zásob moci je nezbytný pro udržení nepřetržitosti práce připojených zařízení v případě kratkodobých skoků zatížení proudu. 2) Stále nechávaní působit teplotu prostředí výžší nad +25 C vyvolává snížení životnosti bat erie. 3) Čím výška nad mořem stoupá nad uvedené omezení, tím snížuje se dovolená moc zatížení napáječe. 2010/01/12 www.ever.eu 22
DIAGNÓZOVÁNÍ CHYB HLAŠENÝCH PŘES UPS Problem Možný důvod Řešení Napáječ se nezapíná, brak ukazatelů přes připojení k sítě Brak napětí linie a vybíté akumulátory Zkontroluj zajištění napájecí linie a napájecí kabel Dioda napájecí linie bliká Fázové a neutrální vedení jsou výměněná na místa na vstupních svírkách UPS Vyměň na místa vedení L a N na svírací liště. Pozor! Před zahájením této práci je absolutně nutno odpojit napáječ od sítě! Dioda linie bliká a dioda baterie svítí Napětí nebo vstupní frekvence Zkontroluj zdroj napájení přesahují dovolené hotnoty Dioda napájecí linie a dioda BYPASS UPS není zapnutý Zmačkni tlačítko I přes 1 vteřinu svítí, invertor nezačíná práci Dioda invertora svítí, zvukový alarm jednou za 4 vteřiny Brak napětí napájecí linie nebo přesahují dovolené hotnoty Přepojení na režim bateriové práce, jestli zvukové signály zvětší frekvence do jednou za vteřinu, znamená to, že akumulátor je skoro vybitý Zmenši zatížení na výstupu napáječe Dioda chyby svítí, zvukový alarm Přetížení jednou za vteřinu Dioda chyby svítí, stálý zvukový alarm Chyba napáječe Kontaktuj servisní středisko Dioda chyby 1 svítí, dioda baterie bliká, Poškození akumulátorů nebo Kontaktuj servisní středisko zvukový alarm jednou za vteřinu nabíječky Diody 1 i 6 svítí, Teplota přesahuje dovolené stálý zvukový alarm hodnoty Diody 1,2 i 5 svítí, stálý zvukový alarm Diody 1 i 4 svítí, stálý zvukový alarm Diody 1 i 5 svítí, stálý zvukový alarm Diody 1 i 3 svítí, stálý zvukový alarm Diody 1 i 2 svítí, stálý zvukový alarm Dioda baterie bliká UPS nezačíná práci přes správnou vstupní síť Čas bateriového udržování se snížil Zkrat na výstupu napáječe Napáječ se přepnul na režim chyby z důvodu vnitřní chyby Napáječ se přepnul na režim chyby z důvodu vnitřní Chyby Přeplněná baterie, poškozená nabíječka Přetížení nebo poškození přijímače Nízká úroveň akumulátorů nebo akumulátory odpojené Přepínač servisního BYPASS u v poloze OFF Poškození přepínače servisního BYPASS u Akumulátory zatím nejsou úplně nabíté Přetížení napáječe Zkontroluj zda napáječ není přetížený, ventilátory nejsou zablokované a teplota prostředí není příliš vysoká. Čekej 10 minut před zapnutím napáječe znova za účelem jeho vychlazení. Jestli problem nemízí, kontaktuj servisní středisko Výpni napáječ. Odpoj všechny přijímače. Před zapnutím přijímačů znova zkontroluj zda přijímače nejsou poškozený a zda UPS nemá vnitřní chyby. V příadě problému z UPS kontaktuj servisní středisko Kontaktuj servisní středisko Kontaktuj servisní středisko Kontaktuj servisní středisko Zkontroluj přijímače a odpoj přijímače, které nejsou závažné. Zpočítej moc zatížení a zmenši počet přijímačů připojených k napáječi. Zkontroluj zda některý přijímač není poškozený Zkontroluj stav akumulátorů. Jsou-li zopotřebované anebo poškozené, je třeba je výměnit. Po výměně zkontroluj zda bateriový vypínač je zapnutý Přepni přepínač BYPASS U na polohu ON Kontaktuj servisní středisko Nech napáječ stále připojený do napájecí linie minimálně přes 10 hodin do úplného nabití baterií Zkontroluj přijímače a odpoj ty, které nejsou závažné Vyměň akumulátory Zmenšení kapacity akumulátorů kvůli opotřebování Napáječ se nezapíná po zmačknutí Tlačítko I zmačknuté příliš Zmačkni tlačítko I přes minimálně 1 vteřinu tlačítka I krátce Akumulátory nejsou připojené Zkontroluj připojení akumulátorů nebo nabíji je nebo napětí akumulátorů je příliš nízké Chyba napáječe Kontaktuj servisní středisko V případě kontaktu z servisním střediskem, prosíme o připravení základních informací: - model a serijní číslo UPS, - čas vyskytování problému - kompletní popis problému, a také kódy chyb LED, zvukové signály, stav napájení a zatížení. Jestli váš UPS je určený pro dlouhodobé udržování, budou nutné také informace týkající se používáných akumulátorů. 2010/01/12 www.ever.eu 23
INFORMACE O USTANOVENÍCH A ZÁRUCE PROHLAŠENÍ SHODNOSTI Konstrukce napáječe je shodná s příslušnými předmětnými normami. ZÁRUKA Záruku na zařízení tvoří zvláštní dokument připojený k výrobku. Dokument musí mít všechny formální náležitosti (např. je nutné vyplnit rubriky: výrobní číslo, model/typ, datum prodeje, odtisk razítka prodejce). Výrobce vynaložil veškeré úsilí, aby nabízené výrobky byly bez materiálových a provozních vad. Závazky firmy v rámci záruky se omezují na opravu nebo výměnu produktů s takovými vadami. O způsobu odstranění vady/poruchy rozhoduje výrobce. Záruka se nevztahuje na zařízení poškozena mechanicky, následkem zanedbání nebo nesprávného používání jako i těch, které uživatel jakýmkoli způsobem modifikoval. Kromě ustanovení, která jsou obsažena v záruční kartě, společnost EVER Sp. z o.o. nedává žádné záruky ni ručení, v tom záruky prodavatelnosti nebo vhodnosti pro určené účele. Kromě ustanovení, která jsou obsažena v záruční kartě, společnost EVER Sp. z o.o. nenese zodpovědnost za ztráty přímé, nepřímé, zvláštní, náhodné nebo následné, které vznikly v souvislosti s používáním napáječe, dokonce i v případě upozornění ohledně možnosti takových ztrát. Firma nenese zodpovědnost za žádné náklady, jako ztráta zisku nebo příjmu, přístroje, používání přístroje, programového vybavení, údajů, náklady na náhradní produkty, nároky třetích stran a jiné. 2010/01/12 www.ever.eu 24