Mein erstes Tschechisch Lernspielbuch
Impressum Herausgeber NÖ Sprach-Kompetenzzentrum Autorin Lenka Večerka Gestaltung, Illustrationen GoMedia Werbeagentur Martin Seidenschwann, Philipp Uschan, Maria Felgenhauer Druck Bauer Druck Copyright NÖ Sprach-Kompetenzzentrum
PODZIM - HERBST Písničky - Kinderlieder Kočka leze dírou Kočka leze dírou pes oknem, nebude-li pršet, nezmoknem.
Měla babka čtyři jabka Měla babka čtyři jabka a dědoušek jen dvě. Dej mi babko jedno jabko budeme mít stejně! Měl dědoušek, měl oříšek a babička jupku. Pojď dědoušku na mazurku já si s tebou dupnu!
Pec nám spadla Pec nám spadla, pec nám spadla, kdopak nám ji postaví? Starý pecař není doma a mladý to neumí. Zavoláme na dědečka, ten má velké kladivo. Dá do toho čtyři rány a bude to hotovo.
Hádanka - Rätsel Kdo je to? Chodí v koruně král není, nosí ostruhy rytíř není, má šavli husar není, k ránu budívá ponocný není.
Říkadla & Rozpočitadla - Volks- & Aufzählreime Mašinka Jede, jede mašinka, kouří se jí z komínka. Jedna, dva, tři, čtyři, pět, pojedeme na výlet! Hů, hů, hůůů... Ššššššššš...
Cos to Janku Jeden, dva, tři, čtyři, pět, cos to Janku, cos to sněd? Brambory pečený, byly málo maštěný.
Foukej, foukej Foukej, foukej, větříčku, shoď mi jednu hruštičku. Shoď mi jednu nebo dvě, budou sladké obě dvě.
En ten tyky En ten tyky, dva špalíky, čert vyletěl z elektriky, bez klobouku, bos, Natloukl si nos.
Jazykolamy & omalovánky - Zungenbrecher & Anmalbilder Strč prst skrz krk. Třistatřiatřicet stříbrných křepelek přeletělo přes třistatřiatřicet stříbrných řek. Třistatřiatřicet stříbrných stříkaček stříkalo přes třistatřiatřicet stříbrných střech.
ZIMA - WINTER Koledy - Weihnachtslieder Tichá noc Tichá noc, svatá noc; náhle v ní jásot zní. Anděl sestoupil v pastýřův stan, zní teď s radostí do světa stran: Nám je dnes Spasitel dán, nám je dnes Spasitel dán. Tichá noc, svátá noc; V jesličkách v plenčičkách leží všemocný vesmíru Pán, Pannou Marií opatrován, pastýři obdarován, pastýři obdarován. Tichá noc, přesvatá noc; Vše jal sen, Josef jen S Pannou Marií u jeslí bdí, tam, kde spanilý Ježíšek spí, anděly opěvován, anděly opěvován.
Pásli ovce valaši Pásli ovce valaši při betlémském salaši: Hajdom, hajdom, tydlidom, hajdom, hajdom, tydlidom. Anděl se jim ukázal, do Betléma jít kázal. Hajdom, hajdom, tydlidom, hajdom, hajdom, tydlidom. Jděte, jděte, pospěšte, Ježíška tam najdete. Hajdom, hajdom, tydlidom, hajdom, hajdom, tydlidom. On tam leží v jesličkách, obvinutý v plenčičkách. Hajdom, hajdom, tydlidom, hajdom, hajdom, tydlidom. Maria ho kolíbá, svatý Josef mu zpívá. Hajdom, hajdom, tydlidom, hajdom, hajdom, tydlidom.
Říkadla & Rozpočitadla - Volks- & Aufzählreime Koleda, koleda, Štěpáne Koleda, koleda, Štěpáne, co to neseš ve džbáně? Nesu, nesu koledu, upad jsem s ní na ledu. Psi se na mě sběhli, koledu mi snědli. Enyky, benyky... Enyky, benyky, kliky bé abr fabr dominé, helce pelce do pekelce ten musí jít z kola ven!
Grafomotorická cvičení, procvičujeme Ž Grafomotorische Übungen, Aussprache von Ž Želva Že tu želvu nedoženu? Že tu želvu doženu! Že tu želvu želvovatou, že ji odtud vyženu!
Žába Žába, kůže kožená, kuňká, že je vážená. Jenže žabák na ni kuňkne a žába do louže žbluňkne.
Žížala Žížala tu líně běží, potom na pažitě leží a má kůži béžovou, vyžehlenou - jak novou.
Ježek Ježek v žitě, na pažitě běží hbitě, důležitě.
Jazykolamy & omalovánky - Zungenbrecher & Anmalbilder Všeci ševci v seči šili. Na cvičišti čtyři svišti piští. Letěl jelen jetelem.
JARO - FRÜHLING Písničky - Kinderlieder Utíkej, Káčo, utíkej Utíkej, Káčo, utíkej, honí tě kocour divokej. Káča utíká co může, kocour ji chytit nemůže.
Holka modrooká, nesedávej u potoka Holka modrooká, nesedávej u potoka, holka modrooká, nesedávej tam. V potoce se voda točí, podemele tvoje oči. Holka modrooká, nesedávej u potoka, holka modrooká, nesedávej tam. Holka modrooká, nesedávej u potoka, holka modrooká, nesedávej tam. V potoce je velká voda, vezme-li tě, bude škoda. Holka modrooká, nesedávej u potoka, holka modrooká, nesedávej tam.
Hádanka - Rätsel Co je to? Samá barva, samá pentle, na Velikonoce k nám přijde.
Říkadla & Rozpočitadla - Volks- & Aufzählreime Hody, hody doprovody Hody, hody, doprovody, dejte vejce malovaný. Nedáte-li, malovaný, dejte aspoň bílý, slepička vám snese jiný.
Pomlázka Upletl jsem pomlázku, je hezčí než z obrázku, všechny holky, které znám, navštívím a vymrskám, než mi dají vajíčko, vyplatím je maličko. Elce pelce Elce pelce do pekelce my umíme kotrmelce. Popředu i pozpátku, my umíme pohádku.
Slunce Slunce volá na sněženku, podívej se, jak je venku! Slunce volá do oken, děti, haló, pojďte ven!
Déšť Ťap, ťap, ťapy ťap, ťape voda pod okap. Vezmu deštník, klobouk, boty, Budu ťapat taky tak.
U potoka U potoka roste kvítí, říkají mu petrklíč. Na koho to slovo padne, ten musí jít z kola pryč!
Jazykolamy & omalovánky - Zungenbrecher & Anmalbilder Pštros s pštrosicí a s pštrosáčaty šli do pštrosáčárny. Datel dutě zadutal nad dutou dutinu dubu.
LÉTO - SOMMER Písničky - Kinderlieder Kolo kolo mlýnský Kolo, kolo, mlýnský, za čtyři rýnský. Kolo se nám polámalo, mnoho škody nadělalo, udělalo BÁC! Vezmem sobě hoblík, pilku, zahrajem si ještě chvilku až to kolo spravíme, TÁÁÁKHLE se zatočímě!
Běží liška k Táboru Běží liška k Táboru, nese pytel zázvoru. Ježek za ní pospíchá, že jí pytel rozpíchá.
Hádanka - Rätsel Kdo je to? Čtyři rohy, žádné nohy, venku se toulá a přec je pořád doma.
Říkadla & Rozpočitadla - Volks- & Aufzählreime Vrnky, brnky Vrnky, brnky, vrnky, brnky, vrabec spadl dolů z trnky. Vrnky, vrnky, brnky, brnky, spadl z trnky mezi hrnky. Mezi hrnky na trávníku a Franta má po pikniku.
Franta Kráčí Franta do Trnovan, cestou trhá trnky, trochu trnek ztratil v rokli, nese prázdné hrnky.
Žába Žába skáče po blátě, koupíme jí na gatě, na jaký, na jaký, na zelený strakatý.
Zlatá brána Zlatá brána otevřená, zlatým klíčem podepřená. Kdo do ní vejde, tomu hlava sejde. Ať je to ten nebo ten, Ten musí jít z kola ven!
Šnečku, šnečku Šnečku, šnečku, vystrč růžky, dám ti krejcar na tvarůžky a trojníček na tabáček bude z tebe hajdaláček!
Jazykolamy & omalovánky - Zungenbrecher & Anmalbilder V naší peci piští myši, v naší peci psíci spí. Od poklopu ku poklopu, Kyklop kouli koulí.