CZ SK Překlad originálního návodu k použití Preklad originálneho návodu na použitie
2
Specifikace nástroje Jmenovité napětí Volnoběžné otáčky Rozsah nastavení krouticího momentu Maximální vrtání Ocel Dřevo B aterie Hmotnost Zatížení Vstup Výstup Vlastnosti produktu 14,4 V 0-500 rpm 20 Nm 10 mm 20 mm 2 x Ni-Cd 1,2 kg 100-130 / 200-240 V ~ 50-60 Hz 7,2-19,2 Vdc 2 A Úroveň vibrací se liší, protože způsoby, jakými smí být použito elektrické nářadí se vibrace může zvýšit nad úroveň uvedenou v tomto listě. To by mohlo vést k výraznému podhodnocení expozice, pokud je takto nářadí používáno pravidelně. POZNÁMKA : Chcete-li být přesní a mít odhad úrovně expozice, musíte vzít v úvahu také dobu, kdy je nářadí vypnuto a kdy běží. To může výrazně snížit úroveň expozice za celou pracovní dobu. Číslování funkce produktu se vztahuje na ilustraci stroje na grafické stránce. Při čtení návodu k obsluze rozložte grafickou stránku a nechte ji otevřenou. 1 Sklíčidlo 2 Nastavení točivého momentu 3 Měkká rukojeť 4 Přepínač směru otáčení 5 On/Off vypínač 6 Baterie 7 Tlačítko odemknutí baterie Hluk / Vibrace Naměřené hodnoty byly zjištěny v závislosti na EN 60 745. PB14K: 14,4 V. Typicky akustický tlak stroje je menší než 70 db (A). Hladina hluku při práci může přesáhnout 85 db (A). Používejte ochranu sluchu! Typická vibrace ruky / paže pod 2.5 m/s 2. Vibrace uvedená v tomto informačním listu byla měřena v souladu se standardní zkouškou uvedenou v EN 60745 a může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou. Pro Vaši bezpečnost Pozorně si přečtěte všechna varování a pokyny. Nedodržení těchto pokynů a upozornění může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár nebo těžká poranění. Kromě toho musí být bezpečnostní pokyny v přiložené brožuře a musí být dodržovány. NÁVOD USCHOVEJTE. Při práci vždy držte stroj pevně oběma rukama Obrobek upevněný v upínacím zařízení nebo ve svěráku je držen mnohem bezpečněji, než-li v ruce. Před každ ou prací na stroji (např. údržba, výměna nástrojů, apod.), jakož i při přepravě a skladování, vždy nastavte směr otáčení do středové polohy. Neúmyslné ovládání vypínače pro zapnutí / vypnutí může vést ke zranění osob. Nikdy neotvírejte baterie sami. Hrozí zde nebezpečí zkratu. Chraňte akumulátor před horkem, např. ozáření a oheň. Hrozí nebezpečí exploze. V případě poškození nebo nesprávného používání baterie může dojít k uvolnění par. V případě jakýchkoliv problémů zajistěte čerstvý vzduch a vyhledejte lékařskou pomoc. Páry mohou podráždit a poškodit dýchací systém. 3
Stroj pevně uchopte. Vysoký točivý moment může nastat také při povolování šroubů. Vždy používejte pomocné rukojeti dodané se strojem. Používejte vhodné detektory, zda nejsou v pracovní oblasti skryty inženýrské sítě. Zavolejte na místní energetickou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Pronikající voda může způsobit škody na majetku. Držte nářadí za izolovanou část pro případ, že by došlo ke kontaktu se skrytým vedením. Kontakt s živým vodičem, k dy není nářadí drženo za izolovanou část vede kšoku provozovatele. POUŽITÍ PB14K Stroj je určen k zašroubování a povolování šroubů, jakož i pro vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu. Před uvedením do provozu Nabíjení baterie Používejte pouze nabíječky baterií uvedené na stránce příslušenství. Pouze tyto nabíječky baterií jsou přizpůsobeny pro Ni-Cd baterie tohoto nářadí. Baterie 6 je dodávána částečně nabitá. Před použitím nářadí baterii zcela nabijte. Baterie 6 má 2 úrovně zajištění, aby se zabránilo jejímu vypadnutí v případě náhodného stisknutí tlačítka uvolnění baterie 7. Pro vyjmutí baterie 6, stiskněte tlačítko uvolnění baterie a vyjměte baterii směrem dopředu. Červený pruh se stává viditelným. Stiskněte znovu tlačítko 7 uvolnění baterie a vytáhněte baterii 6 zcela mimo základnu nářadí. Výrazně snížená provozní doba po nabití indikuje, že je baterie vadná a musí se vyměnit. Změna nástroje Otevřete otáčením sklíčidlo 1, dokud bude možné vložit nástroj. Poté vložte nástroj. Pevně utáhněte sklíčidlo 1, dokud neuslyšíte zajišťovací kliknutí ( click ). Tím se sklíčidlo automaticky uzamkne. Otočte pouzdro vopačném směru k odstranění nástroje. Šroubování Vložte šroubovák přímo do držáku. Použijte univerzální držák bitů. Zahájení provozu Vložení baterie Používejte pouze originální Stayer Ni-Cd baterie s napětím uvedeným na typovém štítku vašeho nářadí. Nastavte přepínač směru otáčení 4 do středové polohy k ochraně nářadí proti nechtěnému zapnutí. Přesuňte nabitý akumulátor 6 z přední do spodní části nářadí. Zatlačte baterii 6 úplně, dokud nebude vidět červený pruh a baterie je tak bezpečně uzamčena. Obrácení směru otáčení (viz. obr. A ) Ovládejte směr otáčení spínačem 5 pouze v klidovém stavu. Spínač 4 se používá ke změně směru otáčení stroje. Pravotočivý Stiskněte přepínač směru otáčení doleva (pro vrtání, vrtání s příklepem, atd.). Levotočivý Stiskněte přepínač směru otáčení vpravo (pro uvolňování šroubů, atd.). 4
Zapnutí a vypnutí Stiskněte tlačítko On / Off 5 a držte ho stlačené. Zařízení pracuje s proměnnou rychlostí mezi 3 až maximální, v závislosti na tlaku na On / Off vypínač 5. Lehký tlak vede k nízkým otáčkám a tím umožňuje plynulý a řízený rozběh. Pro vypnutí přístroje uvolněte On / Off vypínač 5. Nastavení kroutícího momentu Proveďte praktické zkoušky k určení, s kterým z 10-ti nastavení jsou šrouby poháněny k vniknutí do materiálu. 1 24 Nízké nastavení, např. malé šrouby, měkký materiál. Vysoké nastavení, např. velké šrouby, tvrdý materiál. Při správném nastavení se spojky uvolní, jakmile je šroub řízen pro vniknutí do materiálu, nebo pokud je dosaženo kroutícího momentu. Pro šroubování vyberte vyšší rychlost, nebo nastavte na symbol vrtání. Vrtání Návod k obsluze Používejte nářadí do šroubu / matice, jen když je nářadí vypnuto. Používejte šroubováky/bity, které odpovídají správné velikosti hlavy šroubu. Při provozu s většími nebo delšími šrouby do tvrdého materiálu, je vhodné si předvrtat menší díru. Pro vrtání do kovu používejte pouze perfektně nabroušené vrtáky. Odpovídající kvalita zaručena příslušenstvím Stayer. Měkká rukojeť Pevné uchopení za rukojeť, snižuje nebezpečí sklouznutí a tím zlepšuje přilnavost stroje a jeho manipulaci. Pogumovaný povrch dosahuje snížení vibrací. Pokyny pro optimální manipulaci s baterií Chraňte akumulátor před vlhkem a vodou. Skladujte baterii pouze v rozmezí teplot od 0 C do 45 C (např. nenechávejte v létě baterii v autě). Vyčistěte odvzdušňovací otvory na baterii pomocí měkkého, čistého a suchého štětce. Nastavte točivý moment na symbol vrtání. Údržba a čištění Výměna sklíčidla Šroub zajišťuje sklíčidlo proti uvolnění z vrtacího vřetena. Plně otevřete sklíčidlo a zcela vyšroubujte šroub otáčením ve směru hodinových ručiček. Pro bezpečné a správné fungování, mějte vždy přístroj a jeho větrací otvory čisté. Uvolnění sklíčidla Umístěte stroj na stabilní plochu (např. pracovní stůl). Zařízení držte pevně a povolte sklíčidlo otáčením doleva jako při odšroubování šroubu. Uvolněte těsné sevření tím, že do něj prudce udeříte. Utahování sklíčidla Sklíčidlo utáhnete obráceným otáčením. 5
Doprava Baterie je testována vsouladu s UN Handbook ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, Subsection 38.3. To je účinná ochrana proti vnitřnímu přetlaku a zkratu, stejně jako opatření pro prevenci proti prasknutí a nebezpečnému zpětnému proudu. Obsah niklu v baterii je nižší než stanoví platné mezní limity. Proto baterie nepodléhá národním nebo mezinárodním předpisům z hlediska nebezpečných látek, a to ani jako samostatný technický prvek či součást technického vybavení. Nicméně se na ně mohou vztahovat příslušné bezpečnostní předpisy při přepravě většího množství baterií najednou. V tomto případě může být zapotřebí podniknout nezbytné kroky pro dodržení zvláštních požadavků (např. pokud jde o balení). Prohlášení o shodě Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami nebo normalizačními dokumenty: EN 60 745 Podle ustanovení směrnic 89/336/EEC, 98/37/EC. Ramiro de la Fuente Ředitel Likvidace Elektrické nářadí, příslušenství i obaly, by měly být tříděny pro ekologickou recyklaci. Pouze pro země EU: Nevyhazujte nářadí do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízení a jejich začlenění do vnitrostátních právních předpisů nářadí, které již nejsou vhodné pro použití a musí být shromažďovány a předány k využití ekologicky šetrnýmzpůsobem. Akumulátory / Baterie Dbejte prosím pokynů vsekci "Doprava". Nevyhazujte akumulátory / baterie do domovního odpadu, vody a ohně. Akumulátory / baterie musí být sbírány, recyklovány nebo odstraněny s ohledem k životnímu prostředí. 6