RU 162 CZ. hlavní katalog ROTAČNÍ PŘÍVODY. voda pára vzduch hydraulika teplonosný olej vakuum chladiva zákaznická provedení.

Transkript

1 RU 162 CZ hlavní katalog ROTAČNÍ PŘÍVODY voda pára vzduch hydraulika teplonosný olej vakuum chladiva zákaznická provedení

2 Management system as per Evidence of conformity with the above standard(s) has been furnished and is certified in accordance with TÜV PROFiCERT procedures for scope: Certificate registration No Certificate valid from to Audit report No First certification March 1996 Darmstadt, Certification body of TÜV Hessen D-ZM Head of Certification body PAGE 1 OF 1. This certification was conducted in accordance with the TÜV PROFiCERT auditing and certification procedures and is subject to regular surveillance audits. Verifiable under Original certificates contain a glued on hologram. TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH, Rüdesheimer Str. 119, D Darmstadt, Tel / Rev-GB-1301 Management system as per Evidence of conformity with the above standard(s) has been furnished and is certified in accordance with TÜV PROFiCERT procedures for scope: Certificate registration No Certificate valid from to Audit report No First certification Darmstadt, Certification body of TÜV Hessen D-ZM Head of Certification body PAGE 1 OF 1. This certification was conducted in accordance with the TÜV PROFiCERT auditing and certification procedures and is subject to regular surveillance audits. Verifiable under Original certificates contain a glued on hologram. TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH, Rüdesheimer Str. 119, D Darmstadt, Tel / Rev-GB-1301 Přinášíme vám nejlepší produkt svého druhu na trhu! Toto heslo je pobídkou i závazkem zároveň. Jeho důsledné uplatňování je odpovědné za náš růst od malé dílny v garáži až po největšího světového výrobce rotačních přívodů s celosvětovou prodejní a servisní sítí. Rotační přívody jsou používány v nejrůznějších průmyslových oblastech všude tam, kde je nutno do rotačních částí strojů - např. do válců, hřídelí nebo vřeten přivádět a v nich dále vést vodu, páru, olej, chladiva a maziva nebo jiná média. sídlí v městě Waukegan, USA. Už více než 40 let se vyrábí také v závodech v Německu a v Itálii pro Evropu, v Africe pro Blízký východ. Kromě zastoupení téměř ve všech zemích Evropy má pobočky v Brazílii, Číně, Francii, Itálii, Japonsku, Jižní Koreji, Kanada, Mexiku, Německu, Polsku, Rakousku, Rusko, Singapuru, Španělsku, Švédsko a v Velké Británii. Jsou to znalosti a partnerství, na které se zákazníci mohou spolehnout. Rotační přívody, vyvíjené a konstruované od roku 1945 a dále zdokonalované na základě praktických požadavků, stále představují technickou špičku. Otočné přívody jsou spolehlivé výrobky, za kterými stojí konstruktérské zkušenosti z více než 70 let existence firmy. Vedle standardních produktů a jejich údržby doplňují paletu produktů také speciální řešení a zákaznické varianty a konstrukce na principu stavebnice. Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet optimální řešení. Základem dalšího trvalého rozvoje je přímý kontakt se zákazníkem a těsná spolupráce s projektanty výrobců strojních zařízení. Kvalita je heslem celého podniku. Pro firmu je měřítkem konkurenceschopnost cen produktů a včasnost dodávek. Toto samozřejmě vyžaduje integrovaný systém řízení jakosti, který je používán ve všech oblastech naší organizace. Kvalita je výsledkem týmové práce! Naši zákazníci se mohou spolehnout na naši celosvětovou výrobní, prodejní a servisní síť. CERTIFICATE DIN EN ISO 9001:2008 GmbH Florenz-Allee 1 D Mainz GERMANY Development, production and distribution of precision-made rotating unions CERTIFICATE DIN EN ISO 14001:2009 GmbH Florenz-Allee Mainz GERMANY Development, production and distribution of precision-made rotating unions V roce 1996 proběhla ve firmě výchozí certifikace systému řízení kvality podle DIN EN ISO V říjnu 2002 následovala certifikace systému ochrany životního prostředí podle DIN EN ISO Od března 2009 je firma schválena jako Oprávněný Ekonomický Subjekt (Authorized Economic Operator, AEO). Tím dokazuje, že její dodavatelský řetězec je spolehlivý a v souladu s celními předpisy. Pro naše zákazníky to znamená urychlení toku materiálu a zboží, tedy skutečnou výhodu pro naše partnery v celém světě! Takto nastavuje měřítka. Pro výběr výrobků prosím otevřete dále katalog. 2

3 Velikost Série na vodu a horké oleje do 120 C Návod pro výběr rotačních přívodů Max. provozní hodnoty P T n bar C min -1 Speciální vlastnosti Statistické číslo zboží (tarifní číslo HS): DN ložiska namazaná na celou dobu životnosti 6-11 DN univerzální, standardní 7-11 DN 40, 50 & , 655, univerzální, standardní DN univerzální s přírubovým rotorem 14 DN voda standardní se závitovým nebo přírubovým rotorem DN s vyměnitelnou patronou 17 DN pro vodu DN 125 F nerez 22 na páru a horké oleje do 230 C DN 10 & 15 N nasycená pára uhlografitová ložiska a kulová těsnění 23 DN 10 & 15 N horký olej uhlografitová ložiska a kulová těsnění 23 DN nasycená pára uhlografitová ložiska a kulová těsnění DN 40 HPS nasycená pára pro zařízení na výrobu vlnité lepenky 26 DN H nasycená pára dvojitá uhlografitová ložiska a kulová těsnění DN H horký olej dvojitá uhlografitová ložiska a kulová těsnění na vzduch a hydrauliku DN samonosné nebo montované do hřídele 31 DN , 1102, pro standardní aplikace , 2200, 250 individuální provozní hodnoty viz. strana , DN , 1102, pro montáž do hřídele 34 DN 8-40 D pro vysokotlaké aplikace 35 DN 8-25 AP vysoké tlaky a vysoké otáčky 36 DN vysokotlaká hydraulika 37 DN , 1790, tandemové konstrukce DN 8 & 15 17, 21 & obousměrný - duplex 40 DN 10 & , vícecestné 41 DN obousměrný - duplex pro upravený vzduch 42 DN , obousměrný - duplex 43 DN cestné provedení pro různá media na chladicí směsi DN Uzavřené těsnění pro nepřetržitý přívod chladicí kapaliny 46 DN Uzavřené těsnění pro chladiva, pro vysoké otáčky 47 DN chod nasucho (POP-OFF ), samonosné 48 na vodu v zařízeních pro kontilití 49 DN montované na hřídele 49 Speciální modely jako zákaznická provedení SP / kanálů pro otočné stoly (stlačený vzduch a hydraulický olej) 50 SP Dvoucestná bezkontaktní těsnění pro upínání/uvolnění (stlačený vzduch) SP / / 600 Tandemová konstrukce pro převíjení oceli (hydraulika a mazivo) 50 SR Kluzný kroužek, 10 kanálů, s jednocestným rotačním přívodem (stlačený vzduch) cestné provedení pro aplikace teplonosných olejů pro montáž vně hřídele (stlačený vzduch) 51 Pozor! Pro aplikace přesahující uvedené limity provozních údajů a speciální připojovací rozměry nás prosím kontaktujte. Uveďte médium, otáčky, tlak, teplotu a požadované připojení. Dodržte prosím náš Návod na instalaci hadic a montáž rotačních přívodů na straně 56. Rozměry v mm. Technické a rozměrové změny vyhrazeny. Strany 3

4 První otočné přívody využívaly ke vzájemnému spojení těsnicích ploch netlumený tlak média. Zdálo se to logické, neboť větší tlak znamenal pevnější stlačení, a tím i lepší utěsnění. Byly proto označeny jako tlakové spoje. Tento princip má však za následek rychlé opotřebování těsnicích ploch působením vysokého tlaku. Výsledná životnost nebyla uspokojivá. Princip těsnění Společnost rozpoznala tuto nevýhodu a realizovala rozhodující zdokonalení na základě vývoje technologie vyváženého mechanického těsnění. Pomocí definovaného vyvážení sil se mezi těsnicími plochami trvale nachází mazající médium, což vedlo k dosažení maximální životnosti následkem minimalizace tření. Pro dosažení těsnosti v beztlakém systému je plovoucí kluzný kroužek tlačen silou pružiny proti rotoru (viz. obr.). pojistka proti otočení neodlehčené těsnění axiální síly působí plně na kluznou plochu. Mechanicky vyvážené těsnění na kluznou plochu působí menší axiální síly. plovoucí kluzný kroužek zajištěný proti otočení Veškerý sortiment je vyráběn od úplně prvního výkresu až po výstupní kontrolu pomocí nemodernějších technologií. Moderní CNC stroje vytvoří z nejkvalitnějších materiálů přesné komponenty. Použitím nejnovějších postupů a technologií dosahujeme hospodárnou výrobu. Jednotlivé díly jsou sestavovány na zakázku a předávány na montáž. Výroba Každý rotační přívod je kontrolován na těsnost ihned po výrobě. Jádrem rotačního přívodu je kombinace těsnicích kroužků. Proto jim je věnována zvláštní pozornost. Povrchy kluzných kroužků z tvrzené nástrojové oceli, karbon grafitu, bronzu, keramiky, tvrdokovu nebo karbidu křemíku jsou velmi jemně lapovány, čímž je dosažena kromě drsnosti povrchu Ra také požadovaná rovná plocha 2 světlých pásů. Dodržení tohoto požadavku je kontrolováno pomocí planparalelní skleněné desky za monochromatického světla (viz. obr.). Systém DPS ( Performance System) umožňuje zaměření výroby podle potřeb zákazníků. Pomocí výroby orientované na poptávku, vyvažováním dostupných zdrojů a vyvarováním se činností nepřidávajících hodnotu je celý výrobní proces ve společnosti přizpůsoben požadavkům zákazníka. V dnešní době lze širokou řadu modelů vyexpedovat do 3 pracovních dnů. 1 světlý pás 0, mm 2 světlé pásy 0,00058 mm 9 světlých pásů 0,00254 mm Velmi jemně lapované těsnicí plochy Specifikace závitů používané v katalogu Symbol Popis ¹/₂ NPT americký kuželový trubkový závit ⁵/₈-18 UNF americký přímý závit 1-14 UNS americký přímý závit spec. RH nebo LH pravý a levý závit Rp ¹/₂ Whithworthův trubkový závit ISO/1 (DIN 2999) (vnitřní cylindrický závit) Symbol Popis G ¹/₂ trubkový závit (BXP) ISO 228 (DIN 259) M 22x1,5 metrický závit ISO R ¹/₈ Whithworthův trubkový závit ISO 7/1 (DIN 2999) (vnější kuželový závit) Rc ³/₄ Whithworthův trubkový závit ISO 7/1 (DIN 2999) (vnitřní kuželový závit) 4

5 Dlouholeté zkušenosti, trvalý dialog se zákazníky a inovace ve vlastní firmě i u dodavatelů zajišťují, že nabízí spolehlivé rotační přívody na nejvyšší technické úrovni. Správná kombinace těsnění vhodná pro dané médium zaručuje maximální životnost pro konkrétní případ použití. U našich zákazníků se předpokládá pečlivé a efektivní skladování rotačních přívodů i manipulace s nimi a také dodržování specifikací. Trh však požaduje další výrobky s ještě delšími dobami životnosti při ještě extrémnějších parametrech. Kromě nových vývojů a stálého zlepšování stávajících výrobků tento požadavek splňují především kombinace kluzných kroužků odolné proti opotřebení. nabízí tyto kombinace těsnění pod označením E.L.S. (Extended Life Sealing extra dlouhá životnost). Kompletní technické poradenství při výběru, úprava nebo nová konstrukce otočných přívodů pro speciální případ použití, dodávky vybraných komponent v krátké době a rychlá pomoc při problémech takto chápe své služby zákazníkům. Dlouhé prostoje u strojů a zařízení patří minulosti. Široký sortiment rotačních přívodů je vyráběn do zásoby, a proto jsou dodací lhůty velmi krátké. Automatizovaný systém skladování umožňuje rychlou přípravu komponent. Spolehlivost Servis Dodací lhůty u výrobků na zakázku jsou nepatrně delší, moderní a optimalizovaná výroba a montáž zaručují velmi krátké doby zpracování. Pro realizaci speciálních přání, týkajících se např. přizpůsobení nebo nové konstrukce, jsou k dispozici výkonná pracoviště CAD. Zákazník obdrží v krátké lhůtě sjednanou nabídku s technickým výkresem a cenou. Výroba těchto rotačních přívodů začíná v okamžiku navrácení potvrzeného výkresu do naší firmy. Rotační přívody lze v zásadě všechny opravit v závodě. Po přijetí se provádí demontáž, čištění a výměna opotřebovaných dílů za nové. Po montáži a zkoušce dostane zákazník zpět zánovní rotační přívody se zárukou. Při uplatnění nároků ze záruky je nutno zaslat rotační přívod NEOTEVŘENÝ zpět. Vyšetří se příčina poruchy a, bude-li to požadováno, bude sdělena zákazníkovi. Výsledek zjištění rozhodne, zda se bude jednat o plnění ze záruky nebo o placenou opravu. Mnohé výrobky lze však opravit přímo u uživatele. Pro každý stupeň opotřebení je dostupná odpovídající servisní sada. Tyto sady lze spolu s odpovídajícími instrukcemi k opravě Objednací čísla pro standardní rotační přívody sestávají z 2, 3 nebo 4 číselných skupin, které popisují charakteristickou vlastnost, účel použití, kombinaci těsnění nebo připojení rotoru (viz příklad objednání). Objednací čísla servisních sad se liší dle čísel příslušných rotačních přívodů jedním vloženým písmenem (B nebo C), které popisuje rozsah servisu. Písmeno B znamená servisní sadu plus a písmeno C servisní sadu (viz příklad objednávky). Všechny modely konstrukční řady 54, 55 a 57 se od roku 2009 dodávají také pro prostředí s nebezpečím výbuchu (ATEX). Rotační přívody, které odpovídají směrnicím certifikace ATEX, se označují pomocí X vloženého mezi první dvě skupiny čísel. Oprava Číselný systém (viz komentáře pod číselným systémem) objednat u společnosti. Příklad objednání: rotor kombinace těsnění model / série / velikost B X Série ATEX servisní sada plus koleno pro provedení Duo série / velikost C servisní sada 5

6 Max. tlak vody Max. otáčky Rotor s válcovým závitem Model PSI 10 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 Rotační přívod série 57 s těsněním z karbidu křemíku pro vodu, DN jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - radiální napojení přívodu do tělesa - mechanicky vyvážené těsnění - rotorové těsnění usazené přes kolík - těsnicí díly (rotorový kluzný kroužek, plovoucí kluzný kroužek) lze vyměnit na místě bez problémů a rychle - kuličkové ložisko namazané na celou dobu životnosti - pro špatnou kvalitu vody - 3 lekážní otvory - plášť z mosazi - rotor z nerezové oceli - speciální provedení: Lekážní otvory se závitem ložiska s ochranou proti stříkající vodě poniklované provedení Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Max. teplota 90 C > 90 C nutno konzultovat s Momenty tření, série 57 DN ft.lbs Nm , , , , , , ,50 Kombinace těsnění standardní - uhlografit/karbid křemíku - dlouhá životnost Kombinace těsnění E.L.S. (Extended Life Sealing, extra dlouhá životnost) - karbid křemíku / karbid křemíku pro extrémní podmínky použití (špatná kvalita vody) Všechny modely konstrukční řady 54, 55 a 57 se dodávají také v provedení pro výbušné prostředí dle směrnice ATEX. Rotorové těsnění z karbidu křemíku zajištěno proti otočení Těsnění Opravy Série 57 byla vyvinuta pro snadnou a rychlou výměnu těsnicích kroužků rotoru a plovoucího protitěsnění. vedení těsnění plovoucí kluzný kroužek z uhlografitu/ karbidu křemíku pružina vitonový o-kroužek Série 57 má vyměnitelný rotorový kluzný kroužek vycentrovaný na konci rotoru a zajištěný proti otočení. Opotřebovaný těsnící kroužek se vyjme a jednoduše se nahradí novým. Tuto opravu lze provést na místě, je jednoduchá, rychlá a nenákladná, protože se jedná pouze o výměnu těsnění při kterém není nutno nahradit nebo přelapovat rotor. Objednací kód sad těsnění, viz strana 5. 6

7 Max. tlak vody Model Max. tlak vody Model 655 Max. tlak nasycené páry (krátkodobý) Max. tlak teplonosného oleje Max. otáčky Rotor s válcovým závitem Model PSI 50 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 100 PSI 6,6 bar 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min RPM 750 min -1 Rotační přívod série 55, univerzální, DN jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - radiální napojení do tělesa - mechanicky vyvážené těsnění - 3 lekážní otvory - plášť z mosazi - rotor z nerezové oceli - speciální provedení: lekážní otvory se závitem ložiska s ochranou proti stříkající vodě poniklované provedení nízký krouticí moment - návod k mazání, strana 52 Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Momenty tření, série 55 DN ft.lbs Nm , , , , , , ,07 Kombinace těsnění standardní - uhlografit/bronz pro vodu - široké spektrum použití volitelné: - uhlografit/keramika pro horký olej, horkou vodu a nasycenou páru Kombinace těsnění E.L.S. (Extended Life Sealing, extra dlouhá životnost) - tvrdokov/keramika pro extrémní podmínky použití (špatná kvalita vody), max. teplota 90 C Všechny modely konstrukční řady 54, 55 a 57 se dodávají také v provedení pro výbušné prostředí dle směrnice ATEX. Řez víceúčelovým rotačním přívodem se sifonovou trubkou. Jednocestné provedení má šroubový uzávěr místo kolínka. závit rotoru (viz tabulka) Kuličkové ložisko nerezová pružina dvoucestné koleno (DUO) stabilní sifonová trubka (závit viz tabulka) ploška pro nasazení klíče plášť z kujné mosazi lekážní otvor 7

8 Série 57 a 55 Jednocestné rotační přívody DN Jednocestné rotační přívody jsou používány pokud jsou přívodní a odvodní větev napojeny na protějších koncích válce nebo bubnu. Rotor s centrovacím osazením ** DN = šestihranný DN = dvoustranný na klíč DN B Objednací číslo (Základní modely) A C D1 E F G H J K T U V Model 57 Model 57 Model 55 Model 55 Připojení ø ø NPT ø STD E.L.S. STD E.L.S. rotoru G ³/₈ G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ³/₈ G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ RH , ¹/₄ - 1,5-0,6 ³/₈ NPT G ³/₈ LH , ¹/₄ - 1,5-0,6 G ¹/₂ G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 RH , ³/₈ g6 1,2 G ¹/₂ M 20 x 1,5 LH , ³/₈ g6 1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ RH , ³/₈ - 1,5-1,2 ¹/₂ NPT G ¹/₂ LH , ³/₈ - 1,5-1,2 G ³/₄ G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G ³/₄ M 35 x 1,5 RH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 35 x 1,5 LH , ¹/₂ - 2-2,2 G ³/₄ M 27 x 1,5 RH , ¹/₂ g6 2,1 G ³/₄ M 27 x 1,5 LH , ¹/₂ g6 2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ RH , ¹/₂ - 2-2,1 ³/₄ NPT G ³/₄ LH , ¹/₂ - 2-2,1 G G 1 RH ³/₄ ,1 G G 1 LH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 RH ³/₄ ,1 G M 35 x 1,5 LH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 RH ³/₄ ,1 1 NPT G 1 LH ³/₄ ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ RH , ,1 G 1¹/₄ G 1¹/₄ LH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ RH , ,1 1¹/₄ NPT G 1¹/₄ LH , ,1 G 1¹/₂ G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 RH ¹/₄ ,5 G 1¹/₂ M 50 x 1,5 LH ¹/₄ ,5 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ RH ¹/₄ ,7 1¹/₂ NPT G 1¹/₂ LH ¹/₄ ,7 G G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 G G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 RH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 2 NPT G 2 LH , ¹/₄ 70 2,5-7,6 8

9 Dvoucestné provedení s vnitřní trubkou Rotační přívody mohou být upraveny na dvoucestné provedení, ve kterém médium cirkuluje uvnitř a vně vložené trubky. Kolínka pro dvoucestné provedení jsou ve trojím provedení, aby pokryla různorodé provozní podmínky. Je třeba se řídit níže uvedenými pokyny. Špatně navržený přívod může přispět k předčasnému selhání. Pokud jsou požadovány dlouhé trubky nebo vysoké rychlosti, by měl být použit vymezovací kroužek, aby se zabránilo přenosu namáhání od těžkých trubek, kaskádovitého chování vody nebo vibrací do rotačního přívodu. Typický adaptér je znázorněn na obrázku. Hřídel na straně zákazníka Adaptér* Středicí čep Těsnění Rotační přívod Stacionární trubka Kolínko Rotační trubka* *Dodávka na straně zákazníka. Uhlíkové kluzné ložisko Rotor Těsnění* Výstup Vstup Trubka se závitem Nejdelší závitová trubka dosahuje maximální průtoky pro příslušnou velikost přívodu. Namáhání na závit trubky může způsobit poškození a propadnutí trubky do válce. Z tohoto důvodu by se mělo vyhýbat délkám trubky nad 4 násobku délky přívodu (4 x D1) a otáčkám nad ot/min -1. Pevná trubka Tenkostěnné nerezové ocelové trubky připájené do dvoucestného kolínka vytváří nejsilnější, nejlehčí hmotnostní sestavu. Tenčí stěny oddíly umožňují větší průtok než závitové trubky. Pro danou velikost rotačního přívodu se dosahuje s největří možnou trubkou maximálního průtoku. Délka trubky je obvykle omezena na 6-ti násobek délky přívodu (6 x D1). Otáčky jsou možné až do ot/min -1. Rotační trubka Rotační trubky jsou připevněny interně a otáčí se s válcem. Kolínko dvojcestného provedení zajišťuje podpěru trubky a omezuje průsak mezi oběma kanály. Trubka musí být rovná a soustředná k ose válce, aby se předešlo nadměrnému zatížení přívodu. Přívod musí také mít rotor s přímým závitem (příklad 1" - 14"), který lépe zajišťuje soustřednost nežli konický trubkový závit. Je třeba se vyhnout otáčkám nad ot/min -1. 9

10 Série 57 a 55 Kolínka pro DN pro nerotující sifonovou trubku se závitem Dvoucestné rotační přívody se používají pokud je přívod a odvod napojen na jedné straně válce; sifonová trubka bez podpory, ne delší než 4 x D2; otáčky maximálně min -1 ; pro vyšší otáčky použijte dělenou sifonovou trubku. Rotační přívody s centrovacím osazením, další základní modely a údaje o hmotnostech na straně 8. DUO Sifonovou trubku dodává zákazník ** DN = šestihranný DN = dvoustranný na klíč pevná, se závitem rotující dělená + samostředicí DN O Objednací číslo DUO P Trubka R S Objednací číslo DUO P Trubka R S Objednací číslo DUO Objednací číslo DUO L P Ø H9 Q S D 2 M N Ød11 G ¹/₄ M , G ¹/₄ M , ¹/₄ NPT M , ¹/₄ NPT M , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , G ³/₈ G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , ³/₈ NPT G ¹/₈ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , G ¹/₂ G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , ¹/₂ NPT G ¹/₄ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , G ¹/₂ G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , ¹/₂ NPT G ³/₈ , G ³/₄ G ¹/₂ , G ³/₄ G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , ³/₄ NPT G ¹/₂ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , G ³/₄ G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , ³/₄ NPT G ³/₄ , G 1¹/₄ G , G 1¹/₄ G , ¹/₄ NPT G , ¹/₄ NPT G ,

11 Série 57 a 55 Kolínka pro DN s rotující sifonovou trubku Dvoucestné rotační přívody se používají pokud je přívod a odvod napojen na jedné straně válce; otáčky maximálně min -1 ; pro vyšší otáčky použijte dělenou sifonovou trubku. Rotační přívody s centrovacím osazením, další základní modely a údaje o hmotnostech na straně 8. DUO Sifonovou trubku dodává zákazník ** DN = šestihranný DN = dvoustranný na klíč Série 57 a 55 Kolínka pro DN s dělenou sifonovou trubkou (pájená) Dvoucestné rotační přívody se používají pokud je přívod a odvod napojen na jedné straně válce; sifonová trubka připájená; nepodepřená sifonová trubka ne delší než 4 x D2; otáčky maximálně min -1. Rotační přívody s centrovacím osazením, další základní modely a údaje o hmotnostech na straně 8. Sestava DUO Rotační sifonová trubka* * dodává zákazník ** DN = šestihranný DN = dvoustranný na klíč Nástavec* Pouzdro ložiska* Série 57 a 55 Kolínka pro DN s flexibilní, samostředící sifonovou trubkou Dvoucestné rotační přívody se používají pokud je přívod a odvod napojen na jedné straně válce; sifonová trubka samostředicí, připevněná; otáčky maximálně min -1 ; pro vyšší otáčky použijte dělenou sifonovou trubku (viz strana 11/12). Rotační přívody s centrovacím osazením, další základní modely a údaje o hmotnostech na straně 8. Sestava DUO Rotační sifonová trubka* Nástavec* * dodává zákazník ** DN = šestihranný DN = dvoustranný na klíč Pouzdro ložiska* 11

12 Rotační přívod s přírubovým rotorem, DN 40, 50 a 65 - jednocestné nebo dvoucestné provedení - samonosné provedení rotačního přívodu - radiální napojení přívodu do tělesa - 3 nebo 4 lekážní otvory - plášť z mosazi (DN 40 a 50) a litiny (DN 65) - rotor z oceli - návod k mazání na straně 52 Max. tlak vody Model PSI 50 bar 655, PSI 14 bar Max. tlak nasycené páry (krátkodobý) 14 PSI 1 bar Max. otáčky Model 555 1,500 RPM min ,000 RPM min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Mechanicky vyvážené těsnění: - Standardní: uhlografit/bronz nebo uhlografit/keramika - E.L.S. (extra dlouhá životnost): tvrdokov/keramika Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Jednocestný rotační přívod O-kroužek Přírubový o-kroužek (v dodávce od ) Model Velikost o-kroužku x 4 Viton x 4 Viton DIN 74: U ø d1 ø d2 t Km Km ,5 DN B Objednací číslo A C D1 E F G J K T U V f7 W X ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 40 G 1¹/₂ ¹/₄ 5 x 72 Km ,3 50 G ,5 47, ¹/₄ 5 x 72 Km ,8 Jednocestný rotační přívod O-kroužek Přírubový o-kroužek (v dodávce od ) Model Velikost o-kroužku x 4 Viton DN B Objednací číslo A C D1 E F G J K T U V f7 W X NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT DIN 74 ø PT ø 65 2¹/₂ , x 72 Km

13 Dvoucestný rotační přívod se sifonovou trubkou na závit Dvoucestný rotační přívod pro rotační sifonovou trubku Přírubový o-kroužek (v dodávce od ) Model Velikost o-kroužku x 4 Viton x 4 Viton Sifonovou trubku si dodává zákazník O-kroužek Sifonovou trubku si dodává zákazník O-kroužek DUO DUO DN B O Objednací DUO A C D2 E F G J K M N P R S U** V f7 W X číslo ø ø ø NPT Trubka DIN 74 øpt ø G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ G ³/₄ Km ,6 40 ø 25,8 G 1¹/₂ G ³/₄ ¹/₄ h Km ,6 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ G ³/₄ Km ø 25,8 G 2 G ³/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ G Km ,1 ø 32,1 G 2 G 1¹/₄ ,5 47, ¹/₄ h Km ,1 Dvoucestný rotační přívod se sifonovou trubkou na závit Dvoucestný rotační přívod pro rotační sifonovou trubku Přírubový o-kroužek (v dodávce od ) Model Velikost o-kroužku x 4 Viton Sifonovou trubku si dodává zákazník O-kroužek Sifonovou trubku si dodává zákazník O-kroužek DN B O Objednací číslo A C D2 E F G J K N P R S U** V f7 W X NPT NPT STD E.L.S. ø ø ø NPT Trubka DIN 74 øpt ø 2¹/₂ 1¹/₄ , NPT Km ¹/₂ 1¹/₂ , G 1¹/₂ Km ¹/₂ 1¹/₂ , Ø 39,9 h Km ** Viz strana 12, tabulka DIN 74 13

14 Max. tlak vody Max. tlak nasycené páry (krátkodobý) Max. otáčky Krouticí moment při 120 PSI/8 bar 200 PSI 14 bar 14 PSI 1 bar 750 RPM 750 min -1 4 FT.LBS 5,4 Nm Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Rotační přívod pro univerzální použití, DN 65 - jednocestné nebo dvoucestné provedení - samonosné provedení rotačního přívodu - radiální napojení přívodu do tělesa - 4 lekážní otvory - těleso z litiny - rotor z oceli - speciální provedení: poniklované provedení lekážní otvory se závitem - návod k mazání na straně 52 Mechanicky vyvážené těsnění: - standardní: uhlografit/keramika - E.L.S. (extra dlouhá životnost): tvrdokov/keramika Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Kuličkové ložisko Pružina z nerezové oceli Rotor z oceli Uchycení pro sifonovou trubku Plášť z litiny Dvoucestný rotační přívod se sifonovou trubkou na závit (DUO) (MONO) Dvoucestný rotační přívod s rotující sifonovou trubkou (DUO) Sifonovou trubku dodává zákazník Sifonovou trubku dodává zákazník *) drážka pro hákový klíč podle DIN 1810 jmenovitý rozměr 80/90 DN B O Objednací číslo A C D1 D2 E F G H J K N P R S NPT NPT STD E.L.S. Připojení rotoru ø ø ø NPT Trubka 2¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ RH , NPT ¹/₂ 1¹/₄ G 2¹/₂ LH , NPT ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , G 1¹/₂ ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ø 39,9 h ¹/₂ 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ø 39,9 h Pro jednocestný rotační přívod odpadá -117 popř

15 Rotační přívod série 57 pro vodu, DN 80 - jednocestné nebo dvoucestné provedení - samonosné rotační přívod - radiální napojení přívodu do tělesa - mechanicky vyvážené těsnění: uhlografit/tvrdokov - optimalizovaný průtok - těsnicí díly (kluzný kroužek rotoru, plovoucí kluzný kroužek) bez problémů a rychle vyměnitelné - lekážní otvory - plášť z litiny - rotor z oceli - návod k mazání na straně 52 Max. tlak vody Max. tlak nasycené páry (krátkodobý) Max. otáčky Krouticí moment při 150 PSI/10 bar 150 PSI 10 bar 14 PSI 1 bar 500 RPM 500 min -1 6 FT.LBS 8,2 Nm Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Plášť z litiny Lekážní otvor Rotor z oceli Přívodní trubka (zobrazena rotační) Pouzdro ložiska Kuličkové ložisko 15

16 Jednocestný rotační přívod Přírubový o-kroužek 113,89 x 3,53 Viton (v dodávce od ) Dvoucestný rotační přívod pro stabilní přišroubovanou sifonovou trubku Provedení pro rotační sifonovou trubku Sifonovou trubku dodává zákazník Přírubový o-kroužek 113,89 x 3,53 Viton (v dodávce od ) Jednocestný rotační přívod DN B Objednací A C D E F G H J T U V W X NPT číslo Připojení rotoru ø ø ø øpt ø G 3 RH G 3 LH příruba x ,00 Ø , Dvoucestný rotační přívod DN B + O Objednací A C D E F G H J K N P R S T U V W X NPT číslo Připojení rotoru ø ø NPT ø øpt ø 2 x G 3 RH G x G 3 LH G příruba 105,00 2 x Ø G x , x G 3 RH ,7 h x G 3 LH ,7 h x příruba ,7 h x ,00 Ø ,

17 Rotační přívod série 54 z nerezové oceli, DN jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - radiální nebo axiální připojení přívodu - díly v kontaktu s médiem z nerezové oceli (z ) - průtok optimalizovaný podle proudění - dodává se pro použití v prostředí s nebezpečím explozí dle směrnice ATEX. Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Max. tlak a max. otáčky viz graf. Max. teplota 71 C > 71 C nutno konzultovat s Teplota > 71 C max. 90 C pouze ve spojení s max. tlakem (150 PSI) 10 bar Tlak Médium musí být při teplotě >71 C vždy kapalné (ne ve formě páry). Kombinace těsnění tvrdokov/keramika. Jednocestný rotační přívod s radiálním připojením P (bar) n = min -1 Otáčky Jednocestný rotační přívod s axiálním připojením zátkovaná lekáž * zátkovaná lekáž * Jednocestný rotační přívod * Natavit lekání otvor směrem dolů, popř. vyměňte jednu zátku. DN B Objednací číslo A C D E F G H J T U G Radiální připojení Axiální připojení Připojení rotoru ø ø ø h G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ RH RH RH RH RH RH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 G 1¹/₄ G 1¹/₂ LH LH LH LH LH LH ,5 12,7 17, , , ,5 1, ,1 1,8 2,6 5,1 6 8,2 17

18 Rotační přívod série 6000 pro vodu, DN jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - radiální napojení přívodu do tělesa - plovoucí kluzný kroužek zesílený ocelovým kroužkem - těsnicí díly (kluzný kroužek rotoru, plovoucí kluzný kroužek) bez problémů a rychle vyměnitelné - průtok optimalizovaný podle proudění - lekážní otvory - plášť z litiny - rotor z oceli - návod k mazání na straně 52 Max. tlak vody 150 PSI 10 bar Max. otáčky 750 RPM 750 min -1 Krouticí moment pro Model FT.LBS 5,4 Nm FT.LBS 9,5 Nm FT.LBS 10,9 Nm FT.LBS 13,6 Nm Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Mechanicky vyvážené těsnění: - Standardní: uhlografit/tvrdokov - E.L.S. (extra dlouhá životnost): karbid křemíku/tvrdokov Pro aplikace nad 120 C si vyžádejte informace k sérii přívodů 6005/HT. Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Plášť z litiny Otvor pro přepravu Koncová krytka z litiny Rotační sifonová trubka Rotor s přírubou Teflonové ložisko Kuličkové ložisko Lekážní otvory Vyměnitelný těsnící kroužek rotoru Vyměnitelný plovoucí těsnící kroužek Exkluzivní konstrukce těsnicí sady Výměna těsnění je rychlá a jednoduchá. Hadicové spoje není nutno povolit a není zapotřebí speciální nástroje. Pozor, systém musí být studený a bez tlaku. Po povolení šesti šroubů se odstraní koncová krytka, poté se vyjme kazeta s opotřebovaným plovoucím a rotorovým těsněním a tato se nahradí novými. Po připevnění koncové krytky je rotační přívod opět připraven k použití. Detailní informace získáte od firmy. 18

19 Jednocestný rotační přívod (tloušťka) (tloušťka) Přírubový o-kroužek (v dodávce od ) Model Velikost o-kroužku ,6 x 5,33 Viton ,6 x 5,33 Viton ,4 x 5,33 Viton ,8 x 5,33 Viton DN B Objednací číslo A C D1 E F G J K L M Q T U V W X Y Z Z1 NPT STD E.L.S. Připojení rotoru ø ø NPT ø ø PT ø ø G 2 RH , ,7 25,4 9, G 2 LH , ,7 25,4 9, příruba 211, ,4 47, x 90 17,5 Ø 228,6 211, ,4 12,7 25,4 16,5 2¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ ,3 25, ¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ ,3 25,4 23 2¹/₂ příruba 211,25 Ø 228, ,4 60, ¹/₂ x 90 17,5 211, ,4 14,3 25,4 27, G 3 RH ,3 25,4 45, G 3 LH ,3 25,4 45, příruba 101,70 Ø 228, ,2 76, x 60 17,5 101, ,4-14,3 25, příruba 120, ,2 101, x 60 20,6 228,6 7,5 Ø ,

20 Dvoucestný rotační přívod se sifonovou trubkou na závit Sifonovou trubku dodává zákazník (tloušťka) Dvoucestný rotační přívod se sifonovou trubkou na závit DN B + O Objednací číslo A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Připojení rotoru ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x příruba Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ 2 x 1¹/₂ příruba Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH x příruba Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ příruba Ø ,2 101, Dvoucestný rotační přívod pro rotační sifonovou trubku DN B + O Objednací číslo A C D2 E F G J K NPT STD E.L.S. Připojení rotoru ø ø NPT 2 x G 2 RH , x G 2 LH , x příruba Ø 228, ,4 47, x 1¹/₂ G 2¹/₂ RH , ¹/₂ 65 2 x 1¹/₂ G 2¹/₂ LH , ¹/₂ 2 x 1¹/₂ příruba Ø 228, ,4 60, ¹/₂ 2 x G 3 RH x G 3 LH x příruba Ø 228, ,2 76, x 2¹/₂ příruba Ø ,2 101,

21 Dvoucestný rotační přívod pro rotační sifonovou trubku Sifonovou trubku dodává zákazník (tloušťka) L M N P Q R S T U V W X Y Z Z1 DN Trubka ø ø PT ø ø G ,7 25,4 13, G ,7 25,4 13, G x 90 17,5 211,25 211, ,4 12,7 25,4 18, G 1¹/₂ ,3 25,4 25, G 1¹/₂ ,3 25,4 25, G 1¹/₂ x 90 17,5 211,25 211, ,4 14,3 25,4 31, G ,3 25,4 47, G ,3 25,4 47, G x 60 17,5 101,70 101, ,4-14,3 25, G 2¹/₂ x 60 20,6 120,62 120,55 228,6 7, L M N P Q R S T U V W X Y Z Z1 DN Trubka Ø h13 ø ø PT ø ø , ,7 25,4 13, , ,7 25,4 13, , x 90 17,5 211,25 211, ,4 12,7 25,4 18, , ,3 25,4 25, , ,3 25,4 25, , x 90 17,5 211,25 211, ,4 14,3 25,4 31, , ,3 25,4 47, , ,3 25,4 47, , x 60 17,5 101,70 101, ,4-14,3 25, , x 60 20,6 120,62 120,55 228,6 7,

22 Max. tlak vody* Max. otáčky* 150 PSI 10 bar 750 RPM 750 min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. V případě extrémních provozních podmínek nás prosím kontaktujte. Rotační přívod série F pro vodu, DN jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - mechanicky vyvážené těsnění: uhlografit/tvrdokov - dvě vzájemně vzdálená radiální kuličková ložiska - labyrintové těsnění chrání ložisko - plášť z litiny, chemicky poniklovaný - vysoká odolnost proti korozi - přírubový rotor z oceli - kombinace těsnění vyměnitelná bez demontáže rotačního přívodu - vstupní a výstupní příruba: standardní DIN, na přání také ANSI, JIS - speciální konstrukce až DN 300 na vyžádání Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Jednocestný rotační přívod (tloušťka) (tloušťka) Dvoucestný rotační přívod Jednocestný rotační přívod DN B Objednací číslo A C D1 E F G J L M M1 Q T U V W X příruba ø ø ø ø ø PT f8 ø 125 DN 125 F x 60 o Dvoucestný rotační přívod DN B Objednací číslo A C D2 E F G G1 J L M M1 N Q T U V W X Y Z příruba ø ø ø ø ø ø PT f8 ø ø x DN 80 F ,3 + 0, x 60 o

23 Rotační přívod série N pro páru nebo horký olej, DN 10 a 15 - jednocestné a dvoucestné provedení: N10 - jednocestné a dvoucestné provedení: N12 - samonosný rotační přívod - velké uhlografitové ložisko - uhlografitový kulový kluzný kroužek s přítlakem - plášť z litiny - rotor z nerezové oceli Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Max. tlak nasycené páry * 250 PSI 17 bar Max. teplota 400 F 200 C Max. tlak teplonosného oleje* 100 PSI 7 bar Max. teplota 446 F 230 C Max. otáčky* 750 RPM 750 min -1 * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. Jednocestný rotační přívod Dvoucestný rotační přívod (tloušťka) Sifonovou trubku dodává zákazník (tloušťka) ploché těsnění ploché těsnění Jednocestný rotační přívod DN B Objednací číslo A C D E F* G H J M M1 10 ³/₈ 15 ¹/₂ Připojení NPT Pára Horký olej rotoru ø ø 15 ¹/₂ ¹/₄ N N G ³/₈ RH , ,1 N N G ³/₈ LH , ,1 N N ³/₈ NPT RH ,1 N N ³/₈ NPT LH ,1 N N G ¹/₂ RH ,5 32, ,4 N N G ¹/₂ LH ,5 32, ,4 N N ¹/₂ NPT RH ,5 32, , ,4 N N ¹/₂ NPT LH ,5 32, , ,4 Dvoucestný rotační přívod DN B O Objednací číslo A C D E F* G H J L M M1 M2 N P Připojení NPT NPT Pára Horký olej rotoru ø ø NPT N N G ¹/₂ RH ,5 32, , ¹/₈ 1,5 N N G ¹/₂ LH ,5 32, , ¹/₈ 1,5 N N ¹/₂ NPT RH ,5 32, ,5 116, ¹/₈ 1,5 N N ¹/₂ NPT LH ,5 32, ,5 116, ¹/₈ 1,5 * Rozměr F u závitu rotoru NPT = střední hloubka zašroubování při zašroubování s vynaložením síly 23

24 Rotační přívod série 9000 pro páru, DN 20 a 50 - jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - sférické těsnění; lapované uhlografitové těsnicí kroužky - indikace opotřebení umožňuje preventivní údržbu - 2 momentové podpěry na plášti - plášť z litiny, poniklovaný - ocelový rotor, černěný pro parní použití Pro aplikace s teplonosným olejem odkazujeme na H-série na straně 27-30, modely se závitovým rotorem jsou variantně dostupné. Max. tlak nasycené páry * Max. otáčky* * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. 150 PSI 10 bar 400 RPM 400 min -1 Max. teplota 185 C >185 C nutno konzultovat s Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Jednocestný rotační přívod pro páru ** dělený kroužek ** příruba ** Připraví zákazník, list údaji lze dodat na požádání. Jednocestný rotační přívod DN B Objednací číslo Pára A Připojení rotoru C Ø D1 E F F1 Ø PT F2 Ø F3 G Ø H J K L M Q Z Ø Z1 G ³/₄ G ³/₄ RH G ,4 20 G ³/₄ G ³/₄ LH G ,4 G ³/₄ pro přírubové ,1 26,0 spojení 25,9 24,25 24,15 17, G ,4 G G 1 RH , G ,7 25 G G 1 LH , G ,7 G pro přírubové spojení ,1 32,36 32,23 30,89 30,76 17,5 25,4-138 G ,7 G 1 ¹/₄ G 1 ¹/₄ RH , G 1 ¹/₂ ,5 13 6,3 32 G 1 ¹/₄ G 1 ¹/₄ LH , G 1 ¹/₂ ,5 13 6,3 G 1 ¹/₄ pro přírubové ,7 41,0 spojení 40,9 39,65 39, G 1 ¹/₂ ,5 13 6,3 G 1 ¹/₂ G 1 ¹/₂ RH , G 1 ¹/₂ ,7 40 G 1 ¹/₂ G 1 ¹/₂ LH , G 1 ¹/₂ ,7 G 1 ¹/₂ pro přírubové spojení ,7 47,37 47,27 45,09 44,99 22, G 1 ¹/₂ ,7 G G 2 RH G 1 ¹/₂ ,4 13,5 50 G G 2 LH G 1 ¹/₂ ,4 13,5 G pro přírubové spojení ,9 58,93 58,80 56,64 56,51 28, G 1 ¹/₂ ,4 13,5 24

25 Dvoucestný rotační přívod pro páru Sifonovou trubku dodává zákazník DUO Typ A pro krátkou sifonovou trubku se závitem Opěrná matice Sifonovou trubku dodává zákazník ucpávka DUO kontramatice ucpávková matice DUO Typ B pro dlouhou sifonovou trubku se závitem s přídavnou opěrnou maticí pro sifonovou trubku. Použijte pouze trubky podle DIN Typ C pro rotační sifonovou trubku, s utěsněním mezi oběma kanály proti vzájemné lekáži ** Rozměry viz strana 24 Dvoucestný rotační přívod na páru, s kolenem DN B O A C D2 E F F1 F2 F3 G J K M N P Trubka R S Objednací DUO Typ Připojení Trubka DIN číslo * rotoru ø ø PT ø ø A G ³/₄ RH G ¹/₄ DN G ³/₄ Rp ¹/₂ B G ³/₄ LH R G ¹/₄ DN , C pro přírubové 26,0 24,25 spojení 11,1 25,9 24,15 17,5 115 ø 13 h9 DN G A G ¹/₄ DN G 1 RH A G ³/₈ DN B G ¹/₄ DN Rp ¹/₂ G 1 LH ,4 129 R B G ³/₈ DN , C pro přírubové 32,36 30,89 spojení 11,1 32,23 30,76 17,5 138 ø 16 h9 DN A G ¹/₂ DN G 1¹/₄ RH 25, A G ³/₄ DN B G ¹/₂ DN G 1¹/₄ Rp ³/₄ G 1¹/₄ LH , R 1¹/₂ B G ³/₄ DN C pro přírubové 41,0 39,65 spojení 12,7 40,9 39, ø 20 h9 DN A G ¹/₂ DN G 1¹/₂ RH 28, A G ³/₄ DN B G ¹/₂ DN G 1¹/₂ Rp ³/₄ G 1¹/₂ LH , R 1¹/₂ B G ³/₄ DN , C pro přírubové 47,37 45,09 spojení 12,7 22,5 47,27 44, ø 26 h9 DN A G ¹/₂ DN G 2 RH A G ³/₄ DN B G ¹/₂ DN G 2 Rp ³/₄ G 2 LH R 1¹/₂ ,3-611 B G ³/₄ DN ** pro přírubové 58,93 56, C spojení ,9 22,2 58,80 56, ø 26 h9 DN * rotační přívody a kolena (DUO) lze kombinovat libovolně v rámci stejné velikosti DN ** rozměr R vždy + 9 mm 25

26 Max. tlak nasycené páry Max. teplota Max. otáčky 250 PSI 17 bar 400 F 200 C 400 RPM 400 min -1 Rotační přívod série HPS pro páru v zařízení na výrobu vlnité lepenky, DN 40 - jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - těsnění a přední kluzné ložisko z impregnovaného uhlografitu - konvexní těsnicí kroužek omezuje tlakové namáhání uhlíkového kroužku; tím se zvýší odolnosti proti mechanickým a teplotním vlivům - externí seřízení polohy sifonu přes koncovou krytku - přední příruba pláště a zadní krytka poniklované - plášť z litiny, poniklovaný - pružina z nerezové oceli - tlustostěnný rotor z oceli pro vysoké zatížení Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. těleso z poniklované tvárné litiny a přívod páry stavěcí šroub pro seřízení sifonové trubky rotor z oceli sifonovou trubku si dodává zákazník (¹/₂ NPT) O-kroužek pouzdro sifonové trubky s indikací polohy dvojitá ložiska kulové měděné těsnění (statické) seřiditelná koncová krytka s výpustí kondenzátu Přírubový nástavec DN 32 DN 50 DN B O Objednací C D E F F1 F2 F3 G J L M N P Q R Z Z1 číslo ø ø ø ø ø 40 Rc 1¹/₂ Rc ³/₄ C15D A ,7 47, , ¹/₂ NPT , ,45 45,19 45,11 26

27 Nasycené páry Max. tlak* Max. teplota Max. otáčky* ¾"-2" Max. otáčky* 2½"-5" Teplonosného oleje Max. tlak* Max. teplota Max. otáčky* ¾"-2" Max. otáčky* 2½"-5" * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. 150 PSI 10 bar 365 F 185 C 400 RPM 400 min RPM 180 min PSI 7 bar 450 F 232 C 400 RPM 400 min RPM 350 min -1 Rotační přívod série H pro páru nebo teplonosné oleje, DN jednocestné a dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - konstrukce vhodná pro aplikace s párou a horkým olejem v papírenském, plastikářském a textilním průmyslu - použitelný v mnoha aplikacích, zejména u papírenských strojů s otevřeným převodem - kulový kluzný kroužek z uhlografitu s tlakovým zatížením, samostředicí - nerezový protikroužek - dvě vzájemně vzdálená ložiska z uhlografitu - H57 H127 lze u parních aplikací vybavit průzorem v koncové krytce pro kontrolu odvodu kondenzátu - indikace opotřebení umožňuje preventivní údržbu - rotor může být s přírubovým nebo závitovým připojením - plášť z litiny - rotor z oceli Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. poniklovaný rotor z oceli s rychle montovanou přírubou připojení manometru (volitelné) průzor (při parním provozu) B-port připojení v geometrickém středu mezi oběma kluznými ložisky z uhlografitu Rotační přívody série H lze použít ve spojení se sifonovými systémy. Stacionární i rotující sifony se konstruují a dodávají na přání zákazníka. Další informace získáte v našem katalogu Rotační přívody a sifonové systémy pro papírenský průmysl nebo přímo u firmy. Příklad stacionárního sifonového systému Příklad rotačního sifonového systému 27

28 Jednocestný rotační přívod, modely H20 - H40 a H57 - H87 (tloušťka) (tloušťka) ploché těsnění ploché těsnění Modely H107 a H127 (tloušťka) ploché těsnění Jednocestný rotační přívod 20 G ³/₄ G ¹/₂ H G 1 G ¹/₂ H , G 1 G ³/₄ H ,5 44, ,5 40 G 1¹/₄ G 1 H , ,5 50 G 1¹/₂ G 1¹/₄ H , , G 2 G 1¹/₂ H67 138, ,5 108, ,5 80 G 2¹/₂ G 2 H , , , DN 80 DN 100 DN 65 DN 65 H107 H ,5 617,5 76, , DN 65 DN 80 DN 65 DN 80 H107 * H127 * , , , * Verze pro horký olej 28 DN B Model A D E F G J L M M1 M ø ø 20 G ³/₄ H G 1 H , G 1 ¹/₄ H ,5 44, G 1 ¹/₂ H , G 2 H , , G 2¹/₂ H67 138, ,5 108, G 3 H , , , DN 100 H , , DN 125 H Dvoucestný rotační přívod DN B O Model A D E F G J L M M1 M2 N E-R-S ø ø

29 Dvoucestný rotační přívod, modely H20 - H40 a H57 - H87 (tloušťka) (tloušťka) ploché těsnění ploché těsnění Modely H107 a H127 (tloušťka) ploché těsnění T U TB UB V W X YB ZB Z Z1 DN ø ø ø h7 ø ø ø ø 4 x x x , x , x x x x x x x T U TB UB TO UO V W X YB ZB YO ZO Z Z1 DN ø ø ø ø h7 ø ø ø ø ø ø 4 x x x , x , x x x x x x x x x x x x x x x

30 Specifikace dvoucestné sifonové trubky Rotační sifonová trubka R Sifonová trubka (nebo trubka pro přívod páry) se našroubuje do pouzdra, které je přišroubováno k rotoru. Rotační sifonová trubka s axiálním pohybem E Sifonová trubka je uložená ve dvou o-kroužcích v pouzdře přišroubovaném k rotoru. Může vyrovnávat tepelně podmíněné délkové změny. Verze Model L X Y Ra Rb Rc Rd Re Rf Rg Verze Model L X Ea Eb Ec Ed Ee Ef Eg H20 H25 H32 H40 H57 H67 H87 H107 H G ¹/₈ G ¹/₄ G ¹/₄ G ³/₈ G ³/₈ G ¹/₂ G ¹/₂ G ³/₄ G G ³/₄ G 1 - G 1¹/₄ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 - G 1¹/₄ G 1¹/₂ G 1 - G 1¹/₄ G 1¹/₂ G G 1 - G 1¹/₄ G 1¹/₂ G 2 G 2¹/₂ G G 1¹/₄ G 1¹/₂ G 2 G 2¹/₂ G 3 G 4 - H20 H25 H32 H40 H57 H67 H87 H107 H , , ,6 33,3 37, ,6 33,3 37, ,3 37, ,9 59, , ,4 48,3 60,3 76,1 88, ,4 48,3 60,3 76,1 88,9 101,6 - Stacionární sifonová trubka S Sifonová trubka se našroubuje do pouzdra, které je přišroubováno na koncovou krytku. Stacionární sifonová trubka SK Sifonová trubka je uložena v pouzdře, které se připevní pomocí dvou šroubů přístupných z vnější strany ke koncové krytce. Verze Model L X Y Sa Sb Sc Sd Se Sf Verze Model L X SKa SKb H20 H25 H32 H40 H57 H67 H87 H107 H G ¹/₈ G ¹/₄ G ¹/₄ G ³/₈ G ³/₈ G ¹/₂ G ¹/₂ G ³/₄ G , G ¹/₂ G ³/₄ G 1 - G 1¹/₄ G ¹/₂ G ³/₄ G 1 - G 1¹/₄ G 1¹/₂ G 1 - G 1¹/₄ G 1¹/₂ G H57 227, ,6 H67 276, ,6 33 H87 294, H ,7 38 H ,4 48,3 K dostání jsou sifony přizpůsobené přání zákazníka Obraťte se prosím na firmu!

31 Max. tlak vzduchu Max. vakuum Max. hydraulický tlak* (DN 10-20) (DN 25-40) Max. otáčky* (DN 10-40) (DN 50) 150 PSI 10 bar 2" Hg 7 kpa 870 PSI 60 bar 580 PSI 40 bar 1,500 RPM min RPM 750 min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s U hydraulického oleje se doporučuje filtrace 5 µm. * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. Rotační přívod série pro vzduch a hydraulické oleje, DN jednocestné provedení - samonosný rotační přívod nebo montáž do hřídele - mechanicky vyvážené těsnění: uhlografit/keramika na vzduch tvrdokov/keramika na hydrauliku - axiální nebo radiální napojení přívodu do tělesa pomocí kolenového kusu - zásobník mazacího oleje v prostoru kluzného kroužku u aplikace pro vzduch - robustní konstrukce - plášť z oceli - rotor z nerezové oceli - optimalizovaný průtok Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Rotační přívod s axiálním připojením Vývrt pro klíč podle DIN Tabulka obsahuje rozměry klíče. Rotační přívod (montovaný do hřídele) O- kroužek Příklady objednání: Typ a: přímý, bez kolene Typ b: s kolenem * DN = šestihranný DN = dvoustranný na klíč Typ c: Typ d: pro montáž do hřídele s kolenem a o-kroužkem DN B Objednací číslo Typ A C h9 C2 D1 D2 E F f G H J K M X Typ a Typ a ø pro vzduch CG/C pro hydraulický b c d Připojení rotoru Jmenovitý s mazivem olej TC/C ø ø ø -0,25 rozměr G ³/₈ G ³/₈ RH , , /42 0, G ³/₈ G ³/₈ LH , , /42 0,5 6 G ¹/₂ G ¹/₂ RH , , / G ¹/₂ G ¹/₂ LH , , / G ³/₄ G ³/₄ RH , , /62 1, G ³/₄ G ³/₄ LH , , /62 1, G ³/₄ M27 x 1,5 RH , , /62 1, G ³/₄ M27 x 1,5 LH , , /62 1,7 6 G ³/₄ M 35 x 1,5 RH , , /62 1, G ³/₄ M 35 x 1,5 LH , , /62 1, G G 1 RH , /90 2, G G 1 LH , /90 2,4 6 G M 35 x 1,5 RH , /90 2, G M 35 x 1,5 LH , /90 2,4 6 G 1¹/₄ G 1¹/₄ RH , , /90 3, G 1¹/₄ G 1¹/₄ LH , , /90 3,3 6 G 1¹/₂ G 1¹/₂ RH , / G 1¹/₂ G 1¹/₂ LH , / G 1¹/₂ M 50 x 1,5 RH , / G 1¹/₂ M 50 x 1,5 LH , / G G 2 RH , , / G G 2 LH , , /115 6 E 31

32 Max. tlak vzduchu Max. vakuum Max. hydraulický tlak* Model Max. otáčky u modelu s rovnoběžným závitem* Model PSI 10 bar 2" Hg 7 kpa 1,020 PSI 70 bar 1,020 PSI 70 bar 510 PSI 35 bar 730 PSI 50 bar 1,020 PSI 70 bar 1,020 PSI 70 bar 1,020 PSI 70 bar 730 PSI 50 bar 3,500 RPM min -1 3,500 RPM min -1 3,000 RPM min -1 2,500 RPM min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. Rotační přívod pro vzduch a hydraulický olej, DN jednocestné provedení - samonosný rotační přívod nebo montáž do hřídele - radiální napojení přívodu do tělesa - mechanicky vyvážené těsnění: uhlografit/ nástrojová ocel tvrzená nebo uhlografit/keramika - zásobník mazacího oleje v prostoru kluzného kroužku u vzduchového provozu - maznice pro domazání (3-5 kapek/měsíc) - nízký krouticí moment - lehká konstrukce - plášť z hliníku - rotor v závislosti na modelu z oceli nebo nerezové oceli - mazací návod viz. návod k použití Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. kuličkové ložisko mazací místo nerezová pružina ocelová trubka mechanicky vyvážené těsnění hliníkový plášť 32

33 Rotor s centrovacím osazením * DN = šestihranný DN = dvoustranný na klíč Jednocestný rotační přívod DN B Objednací číslo A C D E F G H* J M V NPT Připojení rotoru ø ø ø ¹/₈ M 10 x 1 RH 28, , ,2 6 ¹/₈ M 10 x 1 RH 28, , h6 0,2 ¹/₈ G ¹/₄ RH 28, , ,2 8 ¹/₄ G ¹/₄ RH , ,4 ¹/₄ G ¹/₄ LH , ,4 10 ³/₈ G ³/₈ RH , ,7 ³/₈ M 16 x 2 RH , ,7 ¹/₂ G ¹/₂ RH , ,7 ¹/₂ G ¹/₂ LH , ,7 ¹/₂ M 20 x 1,5 RH , g6 0,7 ¹/₂ M 20 x 1,5 LH , g6 0,7 15 ¹/₂ M 27 x 1,5 RH , g6 1,4 ¹/₂ M 27 x 1,5 LH , g6 1,4 ¹/₂ M 35 x 1,5 RH , ,6 ¹/₂ M 35 x 1,5 LH , ,6 ¹/₂ G ³/₄ RH , ,4 ¹/₂ G ³/₄ LH , ,4 ³/₄ G ³/₄ RH , ,6 ³/₄ G ³/₄ LH , ,6 20 ³/₄ M 27 x 1,5 RH , g6 1,6 ³/₄ M 27 x 1,5 LH , g6 1,6 ³/₄ M 35 x 1,5 RH , ,6 ³/₄ M 35 x 1,5 LH , , G 1 RH , G 1 LH , M 35 X 1,5 RH , M 35 X 1,5 LH , M 35 x 1,5 RH g6 2, M 35 x 1,5 LH g6 2,1 1¹/₂ G 1¹/₂ RH ,5 40 1¹/₂ G 1¹/₂ LH ,5 1¹/₂ M 50 x 1,5 RH ,5 1¹/₂ M 50 x 1,5 LH ,5 33

34 Rotační přívody pro montáž do hřídele Pro splnění požadavků u aplikací s nedostatkem místa jsme vyvinuli rotační přívody, které lze zabudovat do hřídele. Nad konec hřídele pak vyčnívá pouze připojovací závit. Na přání Vám nezávazně vypracujeme návrhy montáže pro Váš případ použití. Další rotační přívody pro montáž do hřídele viz strana 31. Model , DN 6 * Max. tlak vzduchu Max. hydraulický tlak Max. teplota Max. otáčky 150 PSI 10 bar 1,020 PSI 70 bar 250 F 120 C 3,500 RPM min -1 Lze dodat se všemi rotory uvedenými na straně 33 pro sérii Model , DN 6 * Max. tlak vzduchu Max. hydraulický tlak Max. teplota Max. otáčky 150 PSI 10 bar 1,020 PSI 70 bar 250 F 120 C 3,500 RPM min -1 Lze dodat se všemi rotory uvedenými na straně 33 pro sérii Model , DN 8 * Max. tlak vzduchu Max. hydraulický tlak Max. teplota Max. otáčky 150 PSI 10 bar 1,020 PSI 70 bar 250 F 120 C 3,500 RPM min -1 Lze dodat se všemi rotory uvedenými na straně 33 pro sérii Model , DN 10 * Max. tlak vzduchu Max. hydraulický tlak Max. teplota Max. otáčky 150 PSI 10 bar 510 PSI 35 bar 250 F 120 C 3,500 RPM min -1 Lze dodat se všemi rotory uvedenými na straně 33 pro sérii * Fase = zkosení ** Rozměry vrtání hřídele

35 Rotační přívod série D pro vodu nebo hydraulický oleje, DN jednocestné provedení - samonosný rotační přívod - pro hydraulický olej a vodu - pro kyvné pohyby za vysokých hodnot tlaku, např. pro servořízení u vozidel na převoz zeminy nebo hadicové navijáky - plášť a koncová krytka z oceli - rotor z nerezové oceli - přizpůsobení jiným médiím možné na požádání Max. hydraulický tlak / tlak vody Max. otáčky 6,530 PSI 450 bar 20 RPM 20 min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. DN B Objednací číslo A C Připojení rotoru Ø D E F G Ø H L 8 G ¹/₄ D G ¹/₄ RH D G ¹/₄ LH ,3 10 G ³/₈ D G ³/₈ RH D G ³/₈ LH ,4 15 G ¹/₂ D G ¹/₂ RH D G ¹/₂ LH ,8 20 G ³/₄ D G ³/₄ RH D G ³/₄ LH ,0 25 G 1 D G 1 RH D G 1 LH ,3 32 G 1¹/₄ D G 1¹/₄ RH D G 1¹/₄ LH ,9 40 G 1¹/₂ D G 1¹/₂ RH D G 1¹/₂ LH ,0 35

36 Rotační přívod série AP pro vodu nebo hydraulický olej, DN jednocestné provedení - samonosný rotační přívod - pro vysoké hodnoty tlaku a současně vysoké otáčky - těsnicí kluzné kroužky z karbidu wolframu - dvouřadé radiálně axiální kuličkové ložisko, namazané na celou dobu životnosti (kromě ZAP) - lekážní otvory - plášť z oceli - koncová krytka a rotor z nerezové oceli - díly v kontaktu s médiem z nerezové oceli odolné vůči korozi Max. hydraulický tlak / tlak vody* Max. otáčky* 5,800 PSI 400 bar 1,500 RPM min -1 Max. teplota 90 C > 90 C nutno konzultovat s * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. AP20 - AP25 AP8 - AP12 ZAP Otáčky (min -1 ) Otáčky (min -1 ) Otáčky (min -1 ) Tlak (bar) Tlak (bar) DN B Objednací číslo A C D E F G H K L Připojení rotoru ø ø AP G ¹/₄ BSP RH G ¹/₄ ,8 AP G ¹/₄ BSP LH AP G ³/₈ BSP RH G ³/₈ ,8 AP G ³/₈ BSP LH AP G ¹/₂ BSP RH G ¹/₂ AP G ¹/₂ BSP LH ZAP G ¹/₂ BSP RH G ¹/₂ ZAP G ¹/₂ BSP LH AP G ³/₄ BSP RH G ³/₄ , ,2 AP G ³/₄ BSP LH AP G 1 BSP RH G , ,2 AP G 1 BSP LH 36

37 Rotační přívod série 7100 pro vysokotlakou hydrauliku, DN 8-20, dvoucestné - dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - hydrostatické těsnění - bezúdržbové ložisko - otvor pro kontrolovanou lekáž, v závislosti na tlaku - hřídelové těsnicí kroužky pro sekundární utěsnění - plášť z nerezové oceli - rotor z tvrzené oceli Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Max. hydraulický tlak Min. hydraulický tlak Max. otáčky Vyšší tlak a rychlost dostupné na požádání. Požadovaná čistota oleje: třída 17/15/12, ISO ,630 PSI 250 bar 40 PSI 3 bar 500 RPM 500 min -1 Max. teplota 60 C > 60 C nutno konzultovat s konec hřídele, přizpůsobení zákazníka Přírubový rotor Závitový rotor O-kroužek Dvoucestný rotační přívod DN B Objednací A C D E F G H I J L M1/M2 N P R T U V W číslo Připojení rotoru ø ø ø ø ø ø 2 x 8 2 x G ¹/₄ G ³/₄ RH ,4 46 G ¹/₄ 76 G ¹/₈ 49,5/137, ,5 2 x 8 2 x G ¹/₄ příruba G ¹/₈ 63/ x90 ø 86 g6/h7 M ,5 2 x 10 2 x G ³/₈ G 1 RH G ³/₈ 78 G ¹/₈ 52/ ,4 2 x 10 2 x G ³/₈ příruba 9 ø 86 g6/h G ¹/₈ 63/ x90 M ,4 2 x 15 2 x G ¹/₂ G 1¹/₄ RH G ¹/₂ 101 G ¹/₄ 70,5/180, x 15 2 x G ¹/₂ příruba 11 ø 108 g6/h , G ¹/₄ 82,5/192, x90 M10 20, x 20 2 x G ³/₄ G 1¹/₂ RH ,5 65 G ³/₄ 106 G ¹/₄ 73,5/183, x 20 2 x G ³/₄ příruba ø 148 g6/h x G ¹/₂ 110,5/ ,5 6x60 M

38 Max. tlak vzduchu Max. vakuum Max. hydraulický tlak* Max. otáčky (krátkodobé)* 150 PSI 10 bar 2 "Hg 7 kpa 3,050 PSI 210 bar 250 RPM 250 min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. Rotační přívod DEU-PLEX pro vzduch a hydrauliku, DN dvoucestné provedení - tandemová varianta jako třícestné provedení - samonosný rotační přívod - kluzné uložení - lekážní otvory mezi kanály - uhlíkem plněné těsnicí kroužky z PTFE - tvrzená těsnicí plocha kroužku - plášť z hliníku - rotor z oceli Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Lze dodat i další modely pro vysokotlaké hydraulické aplikace. Obraťte se prosím na nebo místního zástupce. Modely s vnitřními rotory rotor z vytvrzené oceli plášť z hliníku vnější kanál vnitřní kanál hloubka zašroubování lekážní otvor Modely bez vnitřního rotoru lze použít pro koaxiální vedení obou kanálů (viz níže) Příklad montáže vnitřní rotor dodává zákazník délku trubky stanoví zákazník 38

39 Dvoucestný rotační přívod DN B Objednací A C D E F G H I J K N R S NPT číslo Připojení rotoru ø ø NPT NPT 2 x 8 2 x ¹/₄ G 1 RH 66, , ¹/₄ 68 ¹/₄ 29,5 19-1,6 2 x ¹/₄ * G 1 RH 66, , ,5 46 ¹/₄ 68 ¹/₄ 29, ,4 1,6 2 x 15 2 x ¹/₂ G 1¹/₄ RH ¹/₂ 85 ¹/₂ ,1 2 x ¹/₂ * G 1¹/₄ RH ¹/₂ 85 ¹/₂ ,2 3,1 2 x 20 2 x ³/₄ G 1¹/₂ RH 88, ,6 65 ³/₄ 89 ³/₄ 49 19,5-4,4 2 x ³/₄ * G 1¹/₂ RH 88, ,9 65 ³/₄ 89 ³/₄ 49 19,5 149,4 4,2 * Tyto rotační přívody se dodávají bez vnitřního rotoru. Třícestný rotační přívod Centrální trubku dodává zákazník DN B1 x B2 x B3 Objednací A C D E F G H I J K N R T U W X NPT číslo Připojení rotoru ø ø NPT NPT NPT 8/15/20 ¹/₄ x ³/₄ x ³/₄ G 1¹/₂ RH 88, ,6 65 ³/₄ 89 ³/₄ 48,5 19,5 190 ¹/₄ ⁵/₈-18 UNF RH 98 4,7 39

40 Max. tlak vzduchu Max. vakuum Max. hydraulický tlak* Max. otáčky (krátkodobé)* 150 PSI 10 bar 2 "Hg 7 kpa 3,050 PSI 210 bar 250 RPM 250 min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s * Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. Rotační přívod pro vzduch, hydraulický olej, brzdovou kapalinu a vakuum, DN 8 a 15 - jednocestné a dvoucestné tandemové provedení - samonosný rotační přívod - u dvoucestného provedení nedochází ke smíchání médií - tvrzená těsnicí plocha kroužku - kluzné uložení - plášť z hliníku - rotor z oceli - speciální modely pro kyvné pohyby Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. plášť z hliníku vnější kanál přítlačná podložka vnitřní kanál připojení rotoru olejem nasáknutá přítlačná podložka (oboustranně) závit rotoru plášť z hliníku dvojitá ložiska Jednocestný rotační přívod Tandem Jednocestný rotační přívod DN B Objednací číslo A C D E F G H J U NPT Vzduch/hydraulika/Vakuum Brzdová kapalina Připojení rotoru ø ø 8 ¹/₄ G ³/₈ RH 38 83, ,5 0,3 ¹/₄ M16 x 2 RH 38 83, ,5 0,3 15 ¹/₂ G ³/₄ RH ,2 ¹/₂ M22 x 1,5 RH ,5 1,2 Dvoucestný rotační přívod (tandem) DN B1 x B2 Objednací číslo A C1 C2 D1 D2 E F G H1 H2 J K N NPT Vzduch/hydraulika/Vakuum Brzdová kapalina Připojení rotoru ø ø ø NPT 2 x 8 ¹/₄ x ¹/₂ G ³/₄ RH , ¹/₄ 81 1,5 40

41 Max. tlak vzduchu* 145 PSI 10 bar Max. hydraulický tlak (při otáčení)* 870 PSI 60 bar Max. hydraulický tlak (při pomalém otáčení) PSI 250 bar Max. vakuum 2 "Hg 7 kpa Max. otáčky 250 RPM 250 min -1 Max. průtok na kanál série GPM 53 l/min série GPM 108 l/min Max. teplota 80 C > 80 C nutno konzultovat s Filtrace ISO 4406 třída 17/15/12, max. 60 µ Rotační přívod série 1379 a 1479, čtyřcestný pro různá média - čtyři nezávislé kanály pro aplikace, jako je např. upnutí/uvolnění, snímání obrobku, nástroje a chlazení vřetena - lekážní otvor mezi kanálem 2 a 3 umožňuje použití dvou médií bez vzájemné kontaminace. Např. stlačený vzduch v kanálu 1 a 2 a hydraulický olej v kanálu 3 a 4 - komponenty z ušlechtilé oceli a mosazi odolné vůči korozi - tvrzené chromové těsnicí plochy a těsnicí kroužky zesílené elastomery - dvojité, daleko od sebe se nacházející kuličková ložiska absorbující velká stranová zatížení Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. * Provozní podmínky se mohou lišit v závislosti na typu použití a musí být upraveny tak, aby nedošlo k překročení maximální teploty pláště rotačního přívodu 90 C O- kroužek kuličkové ložisko dynamická těsnění lekážní otvor O-kroužek plášť z mosazi rotor z nerezové oceli kapalinyký olej (bar) Otáčky (min -1 ) série 1479 série 1379 drážka pro vedení šroubu výpustný otvor Konec hřídele, přizpůsobení zákazníka DN B Objednací A C D E F G I I1 J1 J2 M N P R S U U1 V W X X1 W1 číslo ø ø ø ø PT ø PT ø ø ø ø ø ø 4x 10 4x G ³/₈ ,000 59,981 60,060 60, , ,05 12,00 16,7 12 7,2 M6 4x90 24, ,5 90 7,6 4x 10 4x G ³/₈ ,000 59,981 60,060 60, , ,05 12,00 16,7 12 7,2 M6 4x90 24, ,5 90 7,6 4x 15 4x G ¹/₂ ,000 74,981 75,060 75, ,05 15,00 19, M8 4x , ,7 4x 15 4x G ¹/₂ ,000 74,981 75,060 75, ,05 15,00 19, M8 4x , ,7 + centrální průchod + centrální průchod 41

42 Rotační přívod DEU-PLEX pro vzduch, DN 10 - dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - přírubový rotor - radiální napojení přívodu do tělesa - nízký třecí moment - dvojité mechanicky vyvážené těsnění - optimalizovaný průtok - maznice pro domazání (3-5 kapek/měsíc) - plášť z hliníku - rotor z litiny - návod k mazání na straně 52 Max. tlak vzduchu Max. vakuum Max. otáčky 150 PSI 10 bar 2 "Hg 7 kpa 1,500 RPM min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. kuličkové ložisko vnější kanál O-kroužek plovoucí kluzný kroužek, zajištěný proti otočení těsnění vnitřní kanál rotor z litiny těsnění rotoru plášť z hliníku Konec hřídele, přizpůsobení zákazníka * vodicí drážka pro šroub U = snížení pro šroub DIN 912 DN B C D E F G H I J1 J2 K L M N U Objednací číslo Šroub NPT ø ø PT ø mm² ø mm² ø NPT DIN x 10 2 x ³/₈ ,95 107,92 90, ,05 19, x ¹/₄ 11,2 M

43 Max. tlak vzduchu 1 (1590) Max. hydraulický tlak 2 (1579) vnější vedení vnitřní vedení Max. otáčky PSI 10 bar 510 PSI 35 bar 1,020 PSI 70 bar 1,500 RPM min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Rotační přívod DEU-PLEX pro vzduch a hydraulické oleje, DN 15 - dvoucestné provedení - samonosný rotační přívod - připojení do tělesa radiální a axiální - optimalizovaný průtok - maznice pro domazání (3-5 kapek/měsíc) - plášť z hliníku - přírubový rotor z litiny - návod k mazání na straně 52 Dvojité mechanicky vyvážené těsnění: - standard: uhlografit/keramika - E.L.S. (extra dlouhá životnost): tvrdokov/keramika Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. 1 Pod tlakem by měl být vždy jen jeden průchod. 2 Max. tlak a max. otáčky nejsou současně přípustné. Pro vyšší tlak vždy použijte vnitřní kanál. Příklad montáže kuličkové ložisko vnější kanál dvojitá plovoucí těsnění rotor z tvárné litiny závitový čep vnitřní kanál těsnění rotoru plášť z hliníku otočení 30 ploché těsnění se dodává s přívodem DN B C D E1 E2 F G H I J K L M N U Objednací číslo Médium středicí kolík NPT ø ø PT ø ø mm² ø mm² ø ø ø 2 x ¹/₂ STD vzduch ,000 81,050 60, ,7 2,5 80,985 81,020 M8 2x 15 2 x ¹/₂ STD hydraulický olej ,000 81,050 60, ,7 2,5 80,985 81,020 M8 81,000 81,050 2 x ¹/₂ ELS hydraulický olej 8, ,985 81,020 60, M8 3,1 43

44 Rotační přívod série 2620, dvoucestný pro různá média - dva nezávislé kanály pro aplikace, jako je např. upnutí a uvolnění - mechanicky vyvážená těsnění pro každý kanál s dlouhou životností a velmi nízkým krouticím momentem i při maximálním tlaku - uzavřené kluzné kroužky zabraňují zavzdušnění kanálu s médiem (zcela naplněné vedení média) - dvojitá přesná kuličková ložiska pro hladký chod - ochrana ložisek pomocí labyrintu a výpustného otvoru - možnosti montáže jsou kompatibilní s přívodem série 1579 Média viz tabulka Filtrace ISO 4406 třída 17/15/12, max. 60 µ Max. otáčky min -1 7,000 rpm Max. tlak viz obrázek/tabulka Max. průtok 69 l/min 18.2 gpm (na kanál) Max. teplota 71 C 160 F Tlak oleje nebo chladiva (bar) Otáčky (min -1 ) / / (vnitřní vedení) 2620-xxx xxx xxx X Ø 11 4X Ø 19 vnější kanál 6X Ø X Ø X Ø 9 11 Ø Ø 90.5 Ø 54 Ø Ø Ø 63 Ø 88 g5 ( ) Ø 75 6X 60 Ø Ø 34.5 Ø 26.9 Ø 11.9 Ø 6 Ø 63 Ø 81 Ø X 60 Ø 2X Ø 6.4 (Ø 36.4) (Ø 18.8) Ø 63 vnější kanál (alternativní poloha) vnitřní kanál 14 8 Přírubový rotor, Ø 108 mm Přírubový rotor, Ø 88 mm Přírubový rotor, Ø 81 mm vnitřní kanál vnější kanál Připojovací Připojovací Připojovací Max. Objednací rozměry Objednací rozměry Objednací rozměry Médium Tlak Médium číslo číslo číslo [bar] Vnitřní a vnější kanál vnitřní kanál vnější kanál Vnitřní a vnější kanál Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT hydraulický olej 100 hydraulický olej Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT hydraulický olej 70 stlačený vzduch Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT hydraulický olej 70 stlačený vzduch Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT chladivo 70 stlačený vzduch Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT chladivo 70 stlačený vzduch 10 Max. Tlak [bar] Poznámky vzduchová těsnění se mažou pomocí maznice nebo stlačeného vzduchu s obsahem oleje Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 6 hydraulický olej Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 10 hydraulický olej Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 6 chladivo Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 10 chladivo 40 vzduchová těsnění nevyžadují přídavné externí mazání Z/v NPT * G C/, G Z/, Z/v NPT stlačený vzduch 6 stlačený vzduch 6 informace o max. otáčkách Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT stlačený vzduch 10 stlačený vzduch 10 u firmy. * Vnitřní kanál je možno použít pro provoz s hydraulikou (70 bar) a chladivem (70 bar). 44

45 Rotační přívod série 2620, dvoucestný pro různá média - dva nezávislé kanály pro aplikace jako např. upnutí a uvolnění, snímání obrobku a chlazení - mechanicky vyvážená těsnění pro každý kanál s dlouhou životností a velmi nízkým krouticím momentem také při maximálním tlaku - uzavřené kluzné kroužky zabraňují zavzdušnění kanálu s médiem (zcela naplněné vedení média) - dvojitá přesná kuličková ložiska pro hladký chod - ochrana ložisek pomocí labyrintu a výpustného otvoru - možnosti montáže jsou kompatibilní s přívodem série 1579 Média viz tabulka Filtrace ISO 4406 třída 17/15/12, max. 60 µ Max. otáčky min -1 12,000 rpm Max. tlak viz obrázek/tabulka Max. průtok 69 l/min 18.2 gpm (na kanál) Max. teplota 71 C 160 F tlak oleje nebo chladiva (bar) Otáčky (min -1 ) / / (vnitřní vedení) 2620-xxx xxx xxx X Ø 11 4X Ø 19 vnější kanál 12 6X Ø X Ø 9 6X Ø Ø Ø 90.5 Ø 54 Ø Ø Ø 63 Ø 88 g5 ( ) Ø 75 6X 60 Ø Ø 34.5 Ø 26.9 Ø 11.9 Ø 6 Ø 63 Ø 81 Ø X 60 Ø 2X Ø 6.4 (Ø 36.4) (Ø 18.8) Ø 63 vnější kanál (alternativní poloha) vnitřní kanál 14 8 Přírubový rotor, Ø 108 mm Přírubový rotor, Ø 88 mm Přírubový rotor, Ø 81 mm vnitřní kanál vnější kanál Připojovací Připojovací Připojovací Max. Objednací rozměry Objednací rozměry Objednací rozměry Médium Tlak Médium číslo číslo číslo [bar] Vnitřní a vnější kanál vnitřní kanál vnější kanál Vnitřní a vnější kanál Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT hydraulický olej 140 hydraulický olej Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT hydraulický olej 140 stlačený vzduch Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT hydraulický olej 140 stlačený vzduch Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT chladivo 140 stlačený vzduch Z/v NPT G C/, G Z/, Z/v NPT chladivo 140 stlačený vzduch 10 Max. Tlak [bar] Poznámky vzduchová těsnění se mažou pomocí maznice nebo stlačeného vzduchu s obsahem oleje Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 6 hydraulický olej Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 10 hydraulický olej Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 6 chladivo Z/v NPT G Z/v G Z/v Z/v NPT stlačený vzduch 10 chladivo 70 vzduchová těsnění nevyžadují přídavné externí mazání. 45

46 Rotační přívod série 1116 Closed Seal pro nepřetržité použití chladiva Max. tlak chladivo na bázi vody MMS (olejová mlha) Max. otáčky Max. průtok 1,015 PSI 70 bar 145 PSI 10 bar 12,000 RPM min GPM 82 l/min Max. teplota 71 C > 71 C nutno konzultovat s Filtrace ISO 4406 třída 17/15/12, max. 60 µ - jednocestné provedení pro chladiva nebo MMS - těsnicí plochy v nepřetržitém kontaktu vhodné pro automatické výrobní linky a podobné aplikace - optimalizovaný průtok - samonosné provedení pro jednoduchou instalaci - radiální kuličkové ložisko pro hladký chod - ochrana ložisek pomocí labyrintu a lekážních otvorů - mechanicky vyvážená těsnění z karbidu křemíku vysoce odolná proti opotřebení i za ztížených provozních podmínek - plášť z hliníku, eloxovaný, odolný vůči korozi 80 CHOD NASUCHO ZAKÁZÁN tlak oleje nebo chladiva (bar) Otáčky (min -1 ) Axiální připojení Radiální připojení D D F E M P F E M P ØI A ØG ØC ØI A ØG ØC H B H B Axiální Radiální připojení R. Objednací číslo B Připojovací rozměr C Vnější průměr D Celková délka P Lekážní otvory Ø (6 x 60 ) A Připojení rotoru E Délka rotoru F Délka závitu G Vnitřní průměr H Velikost klíče I Středicí průměr Z/v NPT M16 x 1,5 LH ,993 / 17, G Z/v M16 x 1,5 LH ,993 / 17, G C/, M16 x 1,5 LH ,993 / 17, C/, NPT ⁵/, -18 UNF RH / 16" 0,6555" / 0,6553" C/, NPT M16 x 1,5 LH ,993 / 17, * G C/, M16 x 1,5 LH ,993 / 17, G C/, M16 x 1,5 LH ,993 / 17, ** G C/, M16 x 1,5 LH ,993 / 17,988 5 M Délka vystředění * Také ho lze použít pro provoz se stlačeným vzduchem a definovanými cykly chodu nasucho s omezenými provozními podmínkami. Ohledně dalších informací se prosím obraťte na nebo místního zástupce. ** Také ho lze použít pro provoz s hydraulikou, stlačeným vzduchem a definovanými cykly chodu nasucho s omezenými provozními podmínkami. Ohledně dalších informací se prosím obraťte na nebo místního zástupce. 46

47 Max. tlak chladivo na bázi vody MMS (olejová mlha) Max. otáčky Max. průtok 1,523 PSI 105 bar 145 PSI 10 bar 15,000 RPM min GPM 20 l/min Max. teplota 71 C > 71 C nutno konzultovat s Filtrace ISO 4406 třída 17/15/12, max. 60 µ Rotační přívod série 1101 Closed Seal pro nepřerušovaný přívod chladiva - jednocestné provedení pro chladiva nebo MMS - těsnicí plochy v nepřetržitém kontaktu pro automatické výrobní linky a podobné aplikace - optimalizovaný průtok - samonosné provedení pro jednoduchou instalaci - radiální kuličkové ložisko pro hladký chod - ochrana ložisek pomocí labyrintu a lekáních otvorů - mechanicky vyvážená těsnění z karbidu křemíku vysoce odolná proti opotřebení i za ztížených provozních podmínek - plášť z hliníku, eloxovaný, odolný vůči korozi CHOD NASUCHO ZAKÁZÁN tlak oleje nebo chladiva (bar) Otáčky (min -1 ) Axiální připojení Radiální připojení D D F E M P F E M P ØI A ØG ØC ØI A ØG ØC H B H B Objednací číslo B Připojovací rozměr C Vnější průměr D Celková délka P Lekážní otvory Ø (6 x 60 ) A Připojení rotoru E Délka rotoru F Délka závitu G Vnitřní průměr H Velikost klíče I Středicí průměr M Délka vystředění C/, NPT B/, -18 UNF LH / 16" 0,6555" / 0,6553" 5 Axiální připojení R. Radiální C/, NPT B/, -18 UNF RH / 16" 0,6555" / 0,6553" C/, NPT M16 x 1,5 LH ,993 / 17, C/, NPT M10 x 1 LH ,994 / 10, G C/, M16 x 1,5 LH ,993 / 17, G C/, M16 x 1,5 LH ,993 / 17, * G Z/v x R 1 /, M16 x1,5 LH ,993 / 17, * G Z/v x R 1 /, příruba TK-Ø ,5 6 4 x M4 Ø 30,01 H6 8 * Také ho lze použít pro provoz s hydraulikou, stlačeným vzduchem a definovanými cykly chodu nasucho. Ohledně dalších informací se prosím obraťte na nebo místního zástupce. 47

48 Max. tlak chladivo na bázi vody siehe Grafik MMS (olejová mlha) 145 PSI 10 bar Max. otáčky 20,000 RPM min -1 Max. průtok standardní 21.6 GPM 82 l/min vysoký tlak 6.4 GPM 24,3 l/min Max. teplota 71 C > 71 C nutno konzultovat s Filtrace ISO 4406 třída 17/15/12, max. 60 µ TLAK VZDUCHU BĚHEM OTÁČENÍ ZAKÁZÁN Rotační přívod série 1109 Pop-Off s montáží za rotor pro chladiva, vhodný i pro chod nasucho - jednocestné provedení pro chladiva nebo MMS - technologie Pop-Off umožňuje neomezený chod nasucho bez tlaku média - optimalizovaný průtok - samonosné provedení pro jednoduchou instalaci - přesná radiálně axiální kuličková ložiska v konfiguraci C (ABEC 7 ISO třída P4) - ochrana ložisek pomocí labyrintu a lekážních otvorů - mechanicky vyvážená těsnění z karbidu křemíku vysoce odolná proti opotřebení i za ztížených provozních podmínek - plášť z hliníku, koncová krytka eloxovaná, odolný vůči korozi tlak oleje nebo chladiva (bar) vysoký tlak Otáčky (min -1 ) standardní Axiální připojení Radiální připojení D D E E F M F M ØI A ØG ØC ØI A ØG ØC B H P H P B Objednací číslo B Připojovací rozměr C Vnější průměr D Celková délka P Lekážní otvory Ø (3 x 120 ) A Připojení rotoru E Délka rotoru F Délka závitu G Vnitřní průměr H Velikost klíče I Středicí průměr M Délka vystředění G C/, Axiální G Z/v M16 x 1,5 LH ,993 / 17,988 5 standardní vysoký C/, NPT Radiální Z/v NPT B/, -18 UNF LH / 16" 0,6555" / 0,6553" G C/, Radiální G Z/v M16 x 1,5 LH ,993 / 17, C/, PT Radiální Z/v PT M16 x 1,5 LH ,993 / 17, G Z/v Axiální G Z/v M16 x 1,5 LH ,993 / 17, G Z/v Radiální G Z/v M16 x 1,5 LH ,993 / 17,

49 Max. tlak vody Max. otáčky 150 PSI 10 bar 100 RPM 100 min -1 Max. teplota 120 C > 120 C nutno konzultovat s Rotační přívod série 2400 na vodu v zařízeních kontilití v ocelářském průmyslu, DN jednocestné a dvoucestné provedení - rotační přívod pro montáž do hřídele - plášť s pevnou nebo osazenou přírubou - mechanicky vyvážené těsnění: kombinace karbid křemíku/ karbid křemíku vysoce odolná proti opotřebení - plášť a kolena z mosazi - rotor a sifonová trubka z nerezové oceli - použitelné při snížené kvalitě vody - dlouhé kluzné ložisko - ochrana ložisek pomocí těsnicího o-kroužku - optimalizovaný průtok Další informace získáte u firmy nebo místního zástupce. Jednocestný rotační přívod Dvoucestný rotační přívod DN Typ B Objednací A C D E F G H J K L M N O P Q R S číslo ø ø ø ø ø 40,08 15 G Z/x ,33 52,1 12, ,8 Jednocestný 46,10 20 G ³/₄ , ,5 47 4,7 26,5 19, ,2 25 G , ,7 25,5 18,5 53, , ,3 58,75 46,10 12, G ³/₄ ,5 47 4, ,6 46,35 12,984 Dvoucestný 59,00 18, G ³/₄ ,7 25,5 18,5 50, , , ,4 58,75 71,00 28,45 40 G , , , ,70 48,5 4 49

50 Speciální modely pro zákaznická řešení Model SP0152 Rotační přívod 7-mi cestný pro stlačený vzduch (3 kanály) a hydraulický olej (4 kanály) s ložiskovou podporou všechny průchody schopné suchého běhu kombinace tří typů technologie těsnění přírubová verze Možnosti aplikací: Otočné stoly obráběcích center Média stlačený vzduch / kapalinyký olej Max. otáčky 500 min RPM Max. tlak stlačený vzduch kapalinyký olej 8 bar 200 bar 116 PSI 2,900 PSI Max. teplota 70 C 158 F Model SP0436 Dvoucestný rotační přívod pro stlačený vzduch bezkontaktní těsnění s kalkulovanou lekáží verze s kuličkovými ložisky verze s přírubou radiální otvory na krytu G ³/₈ Možnosti aplikací: Průmysl zpracování plastů, průmysl obráběcích strojů, konstrukce univerzálních strojů Média stlačený vzduch Max. otáčky 350 min RPM Max. tlak 8 bar 116 PSI Min. tlak 1 bar 14.5 PSI Max. teplota 70 C 158 F Chod nasucho (bez médií) možný Model SP0077 Rotační přívod 3-cestný s hydrostatickým těsněním pro rozprašování, upínání při odvíjení ocelových svitků v kombinaci s SP077 (2-cestný) trn návinu je mazán tukem aby byly promazány pohyblivé prvky navíječky připojovací závity v tělese G³/₈ Možnosti aplikací: Průmysl zpracování oceli, převíječky SP0077 Média kapaliny mazivo Max. otáčky 450 min RPM 600 min RPM Max. tlak 100 bar 1,450 PSI 400 bar 5,800 PSI Max. průtok 300 l/min 80 GPM 20 l/min 5.3 GPM Max. teplota 70 C 158 F 70 C 158 F

51 Speciální modely pro zákaznická řešení Model SR0020 Kluzný kroužek, 10 kanálů, s jednocestným rotačním přívodem pro přenos dat, napájení a stlačený vzduch kompaktní design pozlacené kluzné kroužky kartáče vyrobeny z drahého kovu verze s kuličkovými ložisky verze s přírubou Možnosti aplikací: Automobilový průmysl, robotika, konstrukce univerzálních strojů Média stlačený vzduch Max. otáčky 250 min RPM Kluzný kroužek napájení Profinet 5x 30 V, 10 A 5x 30 V, 2 A Max. tlak 10 bar 145 PSI Max. teplota 50 C 122 F Model Dvoucestný Rotační přívod pro aplikace teplonosných olejů v plastikářském průmyslu s ložiskovou podporou použití teplotně stabilizovaných kuličkových ložisek s mazivem pro vysoké teploty jednoduchá montáž pomocí přírub SAE a přírubového rotoru Možnosti aplikací: Horké oleje do 160 C a vysoké otáčky, např. výroba folií Média teplonosný olej Max. otáčky min -1 1,300 RPM Max. tlak 10 bar 145 PSI Max. průtok 135 l/min 36.5 GPM Max. teplota 160 C 320 F Model Jednocestný rotační přívod ATS- Around The Shaft, montáž na průchozí hřídel vysokootáčkové aplikace konstruováno pro suchý vzduch Možnosti aplikací: Balicí a textilní průmysl Média stlačený vzduch Max. otáčky min -1 1,500 RPM Max. tlak 10 bar 145 PSI Max. teplota 93 C 200 F 51

52 Mazací návod pro rotační přívody Všechny rotační přívody jsou v továrně namazány a dodávají se ve stavu připraveném k montáži. Rotační přívody bez mazací hlavice jsou namazány na celou dobu životnosti a nevyžaduji údržbu ložisek. U rotačních přívodů s mazací hlavicí může být zapotřebí provést domazání, které zajistí doplnění spotřebovaného maziva. Přílišnému namazání ložiska je však zejména při vysokých otáčkách nutno zabránit, protože jinak zvýšený vývoj tepla následkem rozbíjení a mísení tuku výrazně zkrátí dobu životnosti kuličkových ložisek. Četnost domazávání i požadovaná množství tuku závisí na velikosti ložiska, provozní teplotě, otáčkách i dalších vlivech, a proto se velmi liší. Následující grafy znázorňují směrnice pro lhůty domazávání za lehkých a normálních provozních podmínek. K domazávání rotačních přívodů se má používat CHEVRON SRI GREASE NLGI2. Kvůli zabránění možnému poškození je nutno provádět mazání výhradně pomocí tlakových mazacích lisů za nízkého tlaku (ruční lisy). Předložený návod k domazávání představuje pouze hrubé rozdělení různých provozních podmínek. Požadované lhůty domazávání musí uživatel v konkrétním případě přizpůsobit na základě vlastních zkušeností příslušným podmínkám. Za extrémních podmínek použití jsou nezbytné plány mazání dohodnuté pro konkrétní případ použití. V takových případech se prosím obraťte na svého dodavatele maziv. Domazávání Model Množství tuku (g) Model Množství tuku (g) 55 3, ,5 755 / Ohledne dalších informací si vyžádejte naše speciální návody k mazání. Lehké podmínky použití Teploty do 75 C, nízké vibrace a vlhkost Modely Interval domazávání Střední podmínky použití Teploty 75 C až 120 C, určité vibrace a vlhkost Modely Provozní hodiny Otáčky [min -1 ] 52

53 Rotační přívod je přesný díl a mělo by se s ním vždy zacházet odpovídajícím způsobem. Utěsnění rotačního prvku, rotoru a stabilního dílu, statoru, se většinou realizuje pomocí těsnicích kluzných kroužků. Neodborná manipulace a instalace mohou vést k předčasným závadám. Rotační přívody jsou navzdory přesné výrobě díly podléhající opotřebení a je třeba pravidelně provádět jejich údržbu. V případě opotřebování těsnění je třeba rotační přívod zaslat k provedení údržby do firmy nebo vyměnit za nový kvůli zamezení následným škodám způsobeným únikem médií. Pokud již došlo k úniku, je nutno rotační přívod opravit ihned. Nikdy nepracujte s netěsnícím rotačním přívodem dále! Rotační přívody používejte prosím pouze pro aplikace uvedené v katalogu. V žádném případě nesmí být použity pro uhlovodíky a jiná hořlavá média, protože případný únik média by mohl způsobit požár nebo explozi. Použití našich výrobků pro nezvyklá a žíravá média je bez našeho výslovného povolení zakázáno. Tento návod platí jako všeobecná směrnice pro použití rotačních přívodů a nečiní si nárok na úplnost. Pro většinu rotačních přívodů je k dostání návod k montáži a obsluze, který si můžete v případě potřeby vyžádat. Při montáži rotačních přívodů je nutno bezpodmínečně dodržet pokyny k instalaci nebo návod k obsluze. Zkouška v závodě Všechny rotační přívod jsou podrobeny zkoušce těsnosti. Tato zkouška zajišťuje dokonalou funkci rotačních přívodů, takže je lze ve většině případů ihned zabudovat. Záruka Záruční práva objednavatele předpokládají, že předmět dodání bude po obdržení zkontrolován a nedostatky neprodleně písemně sděleny firmě, nejpozději však do dvou týdnů po obdržení; skryté nedostatky je nutno firmě neprodleně nahlásit po jejich zjištění. Záruka pozbývá platnosti v případě, jestliže byl rotační přívod rozmontován, změněn nebo poškozen následkem neodborného zacházení. Jinak platí naše všeobecné prodejní a dodací podmínky. Přitom je nutno výslovně respektovat, že všechny dynamické těsnicí prvky jsou považovány za díly podléhající opotřebení. nepřijímá záruku za škody, které byly způsobeny objednavatelem nevhodným nebo neodborným použitím, nesprávným skladováním, nesprávným uložením, Všeobecné pokyny nesprávnou přepravou, nesprávnou montáží, nesprávným uvedením do provozu, nedostatečnou údržbou, nesprávným zacházením nebo nesprávným zabudováním, použitím nevhodného příslušenství nebo nevhodných náhradních dílů, stejně jako přirozeným opotřebováním, pokud škody nemají být zastupovány firmou. Vyžádejte si všeobecné prodejní a dodací podmínky GmbH. Mazání a údržba V závislosti na sérii rotačních přívodů a parametrech použití jsou rotační přívody namazány na celou dobu životnosti nebo podléhají určitým intervalům údržby a mazání. Tyto pokyny jsou uvedeny v návodech k použití nebo ve všeobecném návodu k mazání pro rotační přívody. Filtrace Čistota média má významný vliv na dobu životnosti kombinace těsnění, a tím na dokonalou funkci rotačního přívodu. Doporučujeme minimální hodnotu filtrace 60 µm. Samozřejmě se předpokládá dodržování všech montážních a provozních pokynů. Opravy a údržba rotačních přívodů prováděné firmou Na opravy rotačních přívodů je třeba výhradně používat pouze náhradní díly. Obraťte se na firmu nebo její autorizované zástupce. Na webové stránce naleznete místní zastoupení firmy ve Vašem regionu. Údržba rotačních přívodů některých sérií může být provedena na místě. Obecně doporučujeme provádět opravy rotačních přívodů prostřednictvím firmy. Nabízíme opravárenskou službu a na opravené rotační přívody se opět vztahuje záruka výrobce. Montážní uložení bez napětí Při montáži rotačních přívodů je nutno dbát na montáž bez napětí a volnou pohyblivost přípojek, především stupeň volnosti připojovacích hadic. Další doporučení naleznete v našich montážních návodech. Otáčky Teplota Tlak Vakuum Hmotnost Jednotky Jednotky měření používané v: Přepočítávací koeficient SI USA D E F I NL S 1/s RPM min -1 r.p.m. t/min g/min min -1 min -1 1 RPM = min -1 = ¹/₆₀ h K (Kelvin) F C C C C C C ( F-32) ⁵/₉ C K+273 Pa PSI bar bar bar bar bar bar 14,5 PSI 1 bar 1,02 kg/cm kpa Pa "Hg kpa cmhg cmhg kpa bara kpa 28" Hg (Vac) 2" Hg 5,08 cmhg 6,75 kpa 0,07 bara kg # (lbs) kg kg kg kg kg kg 2,2 # 1,0 kg 53

54 Utahovací momenty pro rotory Rotorový závit Utahovací moment [Nm] Provozní tlak [bar] Rotorový závit Utahovací moment [Nm] Provozní tlak [bar] ⁵/₁₆ - 24 UNF 5 70 ³/₈ - 24 UNF 7 70 ⁷/₁₆ - 20 UNF ⁹/₁₆ - 20 UNF ⁵/₈ - 18 UNF ³/₄ - 16 UNF UNS ¹/₄ - 12 UNF G ¹/₈ A G ¹/₄ A G ³/₈ A G ¹/₂ A G ³/₄ A G 1 A G 1¹/₄ A G 1¹/₂ A G 2 A G 2¹/₂ A G 3 A M 8x M 10x M 12x M 12x1, M 12x1, M 12x1, M 14x1, M 15x M 16x M 16x1, M 18x M 20x2, M 20x1, M 22x1, M 27x1, M 35x1, M 50x1, M 65x1, Pozn: utahovací momenty odpovídají hřídeli v ocelovém provedení pro pružně těsněný rotor. Výjimka: rotory se závitem podle Britské normy (G ¹/₈ A G 3A) normálně těsnit plochým těsněním dle DIN Utahovací moment pro těleso Materiál tělesa nebo koncovky Mosaz Slitiny hliníku Nerezová ocel Připojovací závit B Utahovací moment [Nm] G ¹/₈ G ¹/₄ G ³/₈ G ¹/₂ G ³/₄ G G 1¹/₄ G 1¹/₂ G G 2¹/₂ Pozn: utahovací momenty odpovídají šroubení s těsněním podle DIN 7603! 54

55 Utahování šroubení se závitem NPT metodou FFFT ¾ Oviňte závit šroubení ve směru hodinových ručiček, počínaje koncem závitu s 1 ¹/₂ až 2 přeložením teflonovou páskou. Pokud používáte nějakou těsnicí hmotu, pak jeden až dva stoupání závitů od konce musí zůstat neošetřené. ¾ Zašroubujte pevně šroubení prsty. ¾ Poznačte si voděodolným fixem podélně rovinu na jednu plošku matice. Označení protáhněte až na těleso. ¾ Utahujte dále šroubení klíčem tzv. metodou FFFT (= Flats From Finger Tight, počet plošek matice nad dotažení prsty) až dosáhnete potřebného počtu plošek viz tabulka vpravo. Pozor! Nikdy nepovolujte šroubení kvůli dosažení nějakého nastavení či polohy. Mezi 3¹/₂ až 6 závity musí být ve vzájemném spojení. Jakákoliv odchylka naznačuje příliš lehké dotažení nebo příliš utažený závit spoje nebo závit mimo povolenou toleranci. V případě, že je příliš lehké utažení šroubovaných spojů, je přípustné dodatečné dotažení až do maximálně jedné otáčky. Velikost závitu NPT Počet plošek (FFFT) ¹/₈ 27 2,0 3,0 ¹/₄ 18 2,0 3,0 ³/₈ 18 2,0 3,0 ¹/₂ 14 2,0 3,0 ³/₄ 14 2,0 3,0 1 11¹/₂ 1,5 2,5 1¹/₄ 11¹/₂ 1,5 2,5 1¹/₂ 11¹/₂ 1,5 2,5 2 11¹/₂ 1,5 2,5 NPT G (BSP) Redukční závitové nástavce z nerezového materiálu Rotační přívody jsou vybaveny G (BSP) a NPT hadicovým připojením. Vzhledem k celosvětové zaměnitelnosti naše adaptéry umožňují montáž hadic s příslušným závitem NPT nebo G (BSP). Typ A Typ B Typ C U NPT Objednací číslo NPT G (BSP) L i H Typ Objednací číslo NPT G (BSP) L i H Typ ¹/₈ ¹/₄ 28 6,7 17 A ³/₄ 31 17,3 36 B ¹/₄ ¹/₄ 31 10,2 17 A ,3 41 A ³/₈ ¹/₄ 18 10,4 19 B ¹/₄ ³/₄ B ³/₈ ³/₈ 33 10,4 22 A ¹/₄ 1¹/₄ A ¹/₂ ¹/₄ 24 13,6 22 B ¹/₂ ³/₄ 34 18,4 50 B ¹/₂ ³/₈ 28 13,6 22 B ¹/₂ 1¹/₂ 53 18,4 55 A ¹/₂ ¹/₂ 37 13,6 27 A ¹/₄ 50 19,2 65 B ³/₄ ¹/₂ 26 13,9 27 B ,2 65 A ³/₄ ³/₄ 41 13,9 32 A ¹/₂ 1¹/₂ 80 22,5 75 B ¹/₂ 31 17,3 36 B ¹/₂ 2¹/₂ 80 22,5 90 A G (BSP) G (BSP) NPT Objednací číslo G (BSP) NPT L i H U ³/₈ ³/₈ , ¹/₂ ¹/₂ , ³/₄ ³/₄ ¹/₄ 1¹/₄ ¹/₂ 1¹/₂ * ,5 * Materiál: mosaz 55

56 Návod na instalaci hadic a montáž rotačních přívodů Příklad: Rotační přívod série 55/ Příklad: Rotační přívod série

57 Další katalogy se specifickými aplikacemi pro speciální průmyslové oblasti Obráběcí stroje Vícekanálové Rotační přívody na vzduch, hydraulický olej, chladiva, řezný olej a mazání se sníženým množství tuku v obráběcích strojích, obráběcích centrech, automatických výrobních linkách a speciálních strojích. Vícekanálové rotační přívody ve stavebnicovém upořádání pro různá media. Kontilití Sběrné kroužky Rotační přívody pro vodu k chlazení válců v zařízeních pro kontilití a válcovny plechu; k dostání také jako bezložiskové rotační přívody. Speciální rotační přívody, zákaznická řešení a modulární konstrukce pro různá media a aplikace. Papírenský průmysl Rotační přívody na páru a horký olej k výrobě papíru; sifonové systémy a rozrušovaní tyče pro papírenský průmysl. Další informace viz: - dokumentace výrobku - účast na výstavách - informace pro zákazníky ke stažení z internetu - systém DPS ( Performance System) - a další 57

58 Od založení společnosti v roce 1945 soustavně usilujeme o kvalitní výrobu přesných rotačních přívodů. Výsledkem tohoto úsilí byl stálý růst našeho podniku v průběhu let. Za tento vývoj vděčíme mnoha věrným zákazníkům. Srdečně Vás zveme k návštěvě našich moderních závodů a kanceláří v následujících městech: Waukagan, Illionis, USA; Mainz, Německo; Bologna, Itálie a Dalian, Čína. Se srdečnými pozdravy Donald L.Deubler předseda dozorčí rady Ústředí podniku je ve Waukean, Illinois, U.S.A. Mainz, Německo Monteveglio, Itálie Dalian, Čína Katalogy jsou dostupné v následujících jazykových mutacích: angličtina čeština čínský francouzština italština japonština korejština madarština němčina polština portugalština ruština španělština švédský turečtina OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ A SKLADY DOSTUPNÉ PO CELÉM SVĚTĚ AMERICA USA 2050 Norman Drive Waukegan, IL U.S.A Phone: Fax: customerservice@deublin.com Brazil Rua Fagundes de Oliveira, Galpão A11 Piraporinha Diadema - SP - Brasil Phone: Fax: deublinbrasil@deublinbrasil.com.br Mexico Norte 79-A No. 77, Col. Claveria Mexico, D.F. Phone: Fax: deublinmexicocs@deublin.com ASIA China No. 2, 6 th DD Street, DD Port Dalian, , China Phone: Fax: info@deublin.cn Shanghai Branch Office Room 15A07, Wangjiao Plaza No. 175 East Yan an Road, Huangpu District Shanghai Phone: Fax: info@deublin.cn Asia Pacific 51 Goldhill Plaza, #11-11/12 Singapore Phone: Fax: deublin@singnet.com.sg Japan , Minamihanayashiki, Kawanishi City Hyogo , Japan Phone: Fax: customerservice@deublin-japan.co.jp F, Ryogoku, Sumida-ku Tokyo , Japan Phone: Fax: customerservice@deublin-japan.co.jp F, Mikawaanjo-cho, Anjo City Aichi , Japan Phone: Fax: customerservice@deublin-japan.co.jp Korea Star Tower #1003, Sangdaewon-dong , Jungwon-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea Phone: Fax: customerservice@deublin.co.kr EUROPE Germany Florenz-Allee Mainz, Germany Phone: Fax: info@deublin.de Italy Via Guido Rossa 9 - Loc. Monteveglio Comune di Valsamoggia (BO), Italy Phone: Fax: info@deublin.it Austria Lainzer Straße Wien, Austria Phone: Fax: info@deublin.eu France 61 bis, Avenue de l Europe Z.A.C de la Malnoue, Emerainville Marne-la-Vallée Cedex 2, France Phone: Fax: service.client@deublin.fr Poland ul. Kamieńskiego Wrocław, Poland Phone: Fax: info@deublin.pl Russia ul. Kosygina, 13, 5 th entrance, 1 st floor Moscow, , Russia Phone: Fax: info@deublinrussia.ru Spain C/ Lola Anglada, 20 local Terrassa, Spain Phone: Fax: deublin@deublin.es Sweden Cylindervägen 18, Box Nacka Strand, Sweden Phone: Fax: info@deublin.se United Kingdom 6 Sopwith Park, Royce Close, West Portway Andover SP10 3TS, UK Phone: Fax: info@deublin.co.uk RU 162 D. Update 1. 01/2018