TISKOVÁ ZPRÁVA zasedání Rady. Zahraniční věci. Brusel 21. srpna 2013 TISK

Transkript

1 RADA EVROPSKÉ UNIE 13086/13 (OR. en) TISKOVÁ ZPRÁVA zasedání Rady Zahraniční věci Brusel 21. srpna 2013 PRESSE 356 PR CO 42 Předsedkyně Catherine Ashtonová vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku TISK Rue de la Loi 175 B 1048 BRUSEL Tel.: +32 (0) Fax: +32 (0) press.office@consilium.europa.eu /13 1

2 Hlavní výsledky zasedání Rady Na výzvu vysoké představitelky bylo urychleně svoláno zasedání Rady, aby jednala o událostech posledních dní v Egyptě a jejich důsledcích pro politiku EU. Rada uvedla, že současné dění v Egyptě sleduje s velkými obavami, a jednoznačně odsoudila všechny projevy násilí. Ministři vyzvali všechny politické strany, aby se v zájmu obnovení demokratického procesu zapojily do skutečného dialogu, který bude otevřen všem. Rada si je vědoma potřeb egyptského lidu, a proto jednala o pomoci Egyptu a pověřila vysokou představitelku Unie, aby přezkoumala poskytování pomoci EU Egyptu. Aby se zamezilo nepříznivému dopadu na nejohroženější skupiny egyptské společnosti, pomoc v sociální a hospodářské oblasti a podpora občanské společnosti bude pokračovat EU bude situaci v Egyptě nadále sledovat a svou spolupráci přizpůsobovat jejímu vývoji. Členské státy se dohodly, že v případě Egypta pozastaví licence k vývozu veškerého vybavení, které může být použito k vnitřním represím, a znovu posoudí licence k vývozu materiálu, na nějž se vztahuje společný postoj 2008/944/SZBP, a provedou přezkum své spolupráce s Egyptem v oblasti bezpečnosti /13 2

3 OBSAH 1 ÚČASTNÍCI... 4 PROJEDNÁVANÉ BODY Egypt... 6 OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY PÍSEMNÝ POSTUP Partnerství EU-AKT pozastavení opatření vůči Zimbabwe... 8 Omezující opatření namířená vůči některým osobám v Tunisku Pokud byly prohlášení, závěry nebo usnesení formálně přijaty Radou, je to uvedeno v záhlaví daného bodu a text se nachází v uvozovkách. Dokumenty, na něž se v textu odkazuje, jsou k dispozici na internetové stránce Rady Akty přijaté s prohlášeními do zápisu z jednání Rady, která mohou být zveřejněna, jsou označeny hvězdičkou; tato prohlášení jsou k dispozici na výše uvedené internetové stránce Rady nebo je lze získat z tiskového oddělení /13 3

4 ÚČASTNÍCI Vysoká představitelka Catherine ASHTONOVÁ Belgie: Dirk WOUTERS Bulharsko: Kristian VIGENIN Česká republika: Jiří SCHNEIDER Dánsko: Villy SØVNDAL Německo: Guido WESTERWELLE Estonsko: Urmas PAET Irsko: Eamon GILMORE Řecko: Evangelos VENIZELOS Španělsko: José Manuel GARCÍA-MARGALLO MARFIL Francie: Laurent FABIUS Chorvatsko: Vesna PUSIĆOVÁ Itálie: Emma BONINOVÁ Kypr: Ioannis KASOULIDES Lotyšsko: Edgars RINKĒVIČS Litva: Linas A. LINKEVIČIUS Lucembursko: Jean ASSELBORN Maďarsko: János MARTONYI Malta: Marlene BONNICIOVÁ Nizozemsko: Frans TIMMERMANS Rakousko: Michael SPINDELEGGER Polsko: Piotr SERAFIN Portugalsko: Rui MACHETE vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku stálý zástupce první náměstek ministra zahraničních věcí spolkový místopředseda vlády (Tánaiste) a a obchodu místopředseda vlády a a spolupráce první místopředsedkyně vlády a ministryně zahraničních věcí a evropských záležitostí ministryně zahraničních věcí místopředseda vlády, stálá zástupkyně vicekancléř a spolkový ministr pro evropské a mezinárodní záležitosti státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí státní ministr, 13086/13 4

5 Rumunsko: Titus CORLǍȚEAN Slovinsko: Karl ERJAVEC Slovensko: Peter JAVORČÍK Finsko: Erkki TUOMIOJA Švédsko: Carl BILDT Spojené království: William HAGUE místopředseda vlády, státní tajemník, ministerstvo zahraničních věcí první ministr, a věcí Commonwealthu Komise: Štefan FÜLE člen 13086/13 5

6 PROJEDNÁVANÉ BODY Egypt Rada podrobně jednala o situaci v Egyptě. Přijala tyto závěry: 1. Evropskou unii pojí s egyptským lidem dlouhodobé a úzké vztahy. Podporuje jej v jeho neutuchajícím úsilí o demokracii, dodržování lidských práv, zajištění důstojnosti, sociální spravedlnosti a bezpečnosti. EU připomíná události ze dne 25. ledna 2011 a touhy milionů Egypťanů i oběti, kteří mnozí pro tyto ideály přinesli. Egypt považujeme za důležitého souseda a partnera. 2. EU proto s velkými obavami sleduje události, k nimž v Egyptě dochází v současné době, zejména od středy minulého týdne. Zcela jednoznačně odsuzujeme všechny projevy násilí. EU se domnívá, že nedávné zásahy egyptských bezpečnostních sil byly nepřiměřené a měly za následek nepřijatelně vysoký počet mrtvých a zraněných. V této souvislosti bere na vědomí oznámení ze dne 18. srpna 2013 o zahájení nezávislého vyšetřování všech případů zabíjení a vyzývá vládu, aby zachovala zdrženlivost. 3. EU ostře odsuzuje teroristické činy, například vraždu policistů na Sinajském poloostrově, ničení mnoha kostelů a útoky proti Koptům či útoky na vládní objekty a muzea. V této souvislosti opakuje, že hájí svobodu náboženského vyznání a přesvědčení za všech okolností a odsuzuje jakýkoli útok zaměřený na místa, kde se konají náboženské obřady, a proti komukoli z důvodu jeho náboženského vyznání nebo přesvědčení. 4. EU vyzývá všechny Egypťany, aby tento koloběh násilí zastavili a zdrželi se akcí, které by k dalšímu násilí podněcovaly, a to včetně provokací, nabádání k násilným činům a nenávistných projevů. Pachatelé musejí být postaveni před soud. EU respektuje odpovědnost vlády za zajištění bezpečnosti pro všechny občany, obrací se však na egyptské orgány s výzvou, aby odvolaly výjimečný stav, co nejrychleji obnovily zákonné postupy, propustily všechny politické vězně a dodržovaly mezinárodní závazky ohledně zacházení se zadržovanými osobami. 5. EU naléhavě vyzývá všechny politické strany, aby se zapojily do skutečného dialogu, který bude otevřen všem, aby došlo k obnově demokratického procesu reagujícího na legitimní požadavky a touhy egyptského lidu. EU očekává urychlené zahájení inkluzivního vnitrostátního dialogu, který bude otevřen všem politickým silám, a bere na vědomí opětovně potvrzený závazek egyptských orgánů postupovat podle dohodnutého plánu, jak je uvedeno v prohlášení ze dne 20. srpna. Politický dialog musí být prost násilí a politické skupiny z něj nesmějí být vyloučeny ani zakazovány, pokud se zříkají násilí a respektují zásady demokracie. Politické usmíření a mírová spolupráce jsou jediným řešením vedoucím k návratu na cestu demokracie. Pouze obyvatelé Egypta mohou rozhodnout o dalším postupu a dohodnout se na ústavě, která bude základem demokratického Egypta a bude plně respektovat rozdělení pravomocí s nezbytnými mechanismy kontrol a protivah jakožto předpoklad svobodných a spravedlivých voleb, jichž se budou moci zúčastnit všechny strany /13 6

7 6. Budoucnost Egypta v prosperitě může být založena pouze na demokratickém řešení a plně funkčních demokratických institucích, které budou chránit všechny občany Egypta, i osoby náležející k menšinám a ženy, a jejich práva, a to i právo na pokojné protesty, kdy budou beze zbytku respektovány zásady právního státu a lidská práva a základní svobody, zejména pak svoboda shromažďování a projevu, náboženského vyznání a přesvědčení a právo na spravedlivý proces. Tato práva by měla být zaručena právním státem a chráněna civilní vládou s plnými pravomocemi. 7. Rada si je vědoma potřeb egyptského lidu, a proto jednala o pomoci Egyptu. Pověřila vysokou představitelku, aby ve spolupráci s Komisí přezkoumala poskytování pomoci EU Egyptu v rámci evropské politiky sousedství a dohody o přidružení na základě jeho závazku dodržovat zásady, ze kterých tato politika a dohoda vycházejí. Rada vyjádřila obavy ohledně hospodářské situace země a nepříznivého dopadu na nejohroženější skupiny egyptské společnosti. Pomoc v sociální a hospodářské oblasti a podpora občanské společnosti proto bude pokračovat. EU bude situaci v Egyptě pozorně sledovat a svou spolupráci přizpůsobovat jejímu vývoji. 8. Členské státy se rovněž dohodly, že v případě Egypta pozastaví licence k vývozu veškerého vybavení, které může být použito k vnitřním represím, a znovu posoudí licence k vývozu materiálu, na nějž se vztahuje společný postoj 2008/944/SZBP, a provedou přezkum své spolupráce s Egyptem v oblasti bezpečnosti. 9. Rada vítá soustavnou angažovanost vysoké představitelky v této záležitosti, mimo jiné i její nedávné návštěvy v oblasti a skutečnost, že je připravena vyvíjet nové úsilí, pokud to okolnosti dovolí. EU opakuje, že je odhodlána podpořit obnovený inkluzivní politický dialog a možné volby v Egyptě, mimo jiné prostřednictvím pokračujícího diplomatického zapojení vysoké představitelky a zvláštního zástupce EU pro jižní Středomoří a jejich úzké spolupráce s mezinárodními i regionálními partnery. 10. EU opakuje, že je připravena pomáhat egyptskému lidu v jeho úsilí o stabilní, otevřený, demokratický a prosperující Egypt /13 7

8 OSTATNÍ SCHVÁLENÉ BODY PÍSEMNÝ POSTUP Partnerství EU-AKT pozastavení opatření vůči Zimbabwe Dne 9. srpna 2013 přijala Rada písemným postupem rozhodnutí, kterým se prodlužuje platnost rozhodnutí 2012/96/EU o úpravě a pozastavení uplatňování vhodných opatření omezujících spolupráci se Zimbabwe (12480/13). S ohledem na tehdejší politickou situaci v Zimbabwe byla rozhodnutím 2002/148/ES stanovena vhodná opatření omezující spolupráci EU s touto zemí v rámci dohody o partnerství EU-AKT. Aby EU prokázala odhodlání podporovat zlepšení politické situace v Zimbabwe, přijala Rada v roce 2012 rozhodnutí 2012/96/EU, jímž uplatňování vhodných opatření pozastavila. Platnost tohoto pozastavení byla nyní prodloužena do 20. února Omezující opatření namířená vůči některým osobám v Tunisku Dne 30. července 2013 přijala Rada písemným postupem prováděcí rozhodnutí, kterým se provádí rozhodnutí 2011/72/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým osobám a subjektům vzhledem k situaci v Tunisku, a prováděcí nařízení, kterým se provádí nařízení (EU) č. 101/2011 o omezujících opatřeních vůči některým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Tunisku. Toto rozhodnutí a nařízení se týkají nahrazení údajů u tří osob uvedených na seznamu osob a subjektů a nových odůvodnění jejich zařazení na seznam /13 8