Schüco TipTronic SimplySmart. Mechatronické kování pro hliníkové okenní systémy Mechatronic Fittings for Aluminium Window Systems

Transkript

1 TipTronic SimplySmart Mechatronické kování pro hliníkové okenní systémy Mechatronic Fittings for Aluminium Window Systems

2 2 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Obsah Contents

3 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 3 TipTronic SimplySmart je skryté mechatronického kování pro automatizaci hliníkových okenních systémů, které v sobě slučuje řízení spotřeby energie, bezpečnost a automatizované řízení budov, a současně nastavuje nová měřítka v oblasti puristického designu. Okno se stává integrální součástí inteligentní budovy, představuje energetický potenciál fasádního pláště a přesvědčuje také vizuálně svou nadčasovou architektonickou estetikou. Astraturm, Hamburg, Německo Astraturm, Hamburg, Germany TipTronic SimplySmart is the concealed mechatronic fitting for automating aluminium window systems, which combines energy management, building automation and security whilst setting new standards with a puristic design. The window thus becomes an integral component of the intelligent building, exploits the energy efficiency potential of the building envelope and also features an attractive appearance with its timeless architectural design TipTronic SimplySmart TipTronic SimplySmart Přednosti zpracování a produktu Product and fabrication benefits Inovace TipTronic SimplySmart TipTronic SimplySmart innovations Rozteče otevření Opening widths TipTronic SimplySmart webový speciál TipTronic SimplySmart Web special systémová platforma automatizace budovy building automation system platform TipTronic nabízí komfort na nejvyšší úrovni TipTronic provides convenience at the highest level Praktický užitek Practical benefits Úspory energie nočním ochlazováním Saving energy with night-time cooling Typy otvírání Opening types Bezpečnost Security Kování TipTronic NRWG TipTronic NSHEVS fitting Design Design Noční ochlazování na příkladu Glauchau Night-time cooling using Glauchau as an example

4 4 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy TipTronic SimplySmart inovace pro efektivní plánování, výrobu a montáž TipTronic SimplySmart Innovation for efficient planning, fabrication and installation

5 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 5 TipTronic SimplySmart je novou generací skrytého, mechatronického kování. Rozšiřuje již tak velké přednosti systému TipTronic o minimální hlučnost, maximální rozteče otvírání a lepší ochranu proti přiskřípnutí. TipTronic SimplySmart is the new generation of concealed mechatronic fittings. It increases the numerous benefits of TipTronic by adding minimised noise levels, maximised opening widths and improved anti-finger-trap protection. Kování TipTronic SimplySmart TipTronic SimplySmart fitting TipTronic SimplySmart nastavuje nové standardy skryté hnací techniky. Nabízí nejen nejtišší mechatronický pohon na trhu, nýbrž také kompletně vyzkoušený systém skládající se z pohonu, kování a profilového systému. Větší rozteče otevření a flexibilní velikosti elementů navíc umožňují použití systému TipTronic SimplySmart prakticky u všech okenních systémů s nejrůznějšími typy otvírání. Tato mimořádně tichá řada mechatronického kování splňuje nejrůznější požadavky v ohledu na energetickou efektivitu, komfort a bezpečnost: různé motorické ventilační funkce, jako např. přirozeného ochlazování během noci, odvětrávání štěrbinou či časově závislé odvětrávání, spoří energetické výdaje, zajišťují příjemné pokojové klima a lze je bez problému integrovat do různých protipožírních systémů (odvodu splodin, NRWG) - a to jak v obytné, tak i nebytové sféře. TipTronic SimplySmart sets new standards for concealed actuator technology. It not only represents the quietest mechatronic actuator on the market, but is also a fully-tested system consisting of an actuator, fitting and profile system. Increased opening widths and flexible unit sizes also allow TipTronic SimplySmart to be used in almost all window systems with various opening types. When integrated into the building automation system, the very quiet-running fittings series fulfils a wide range of requirements in terms of energy efficiency, convenience and security for commercial as well as residential projects. A variety of automated ventilation functions such as night-time cooling, crack ventilation or timed ventilation save on energy costs, ensure a pleasant indoor climate and can be easily combined with fire protection requirements (smoke extraction, NSHEVS). Pohodlně ovládat tak lze i ty nejširší nadsvětlíky Even wide toplights can be operated conveniently TipTronic SimplySmart kromě toho zamyká okno pomocí svých modulárních bezpečnostních uzamykacích prvků na několika místech a garantuje tak zvýšenou ochranu proti vniknutí ve třídě až RC 2 (WK 2). Vedle integrované ochrany proti přiskřípnutí v bezpečnostní třídě 2 nabízí navíc tuto ochranu pomocí spínací lišty, která reaguje na jakémkoliv místě rámu již na nejlehčí dotyk, a odpovídá tak bezpečnostním třídám 3 a 4. Furthermore, TipTronic SimplySmart uses modular security locking to lock the window at multiple points and provides increased burglar resistance up to RC 2 (WK 2). In addition to the integrated anti-finger-trap protection in safety class 2, also offers anti-finger-trap protection with a sensor strip, which reacts to even the slightest contact with any part of the frame and corresponds to safety classes 3 and 4. Detail okenní řídící jednotky The window control unit in detail Kromě manuálního ovládání pomocí kliky či pokojového tlačítka lze k ovládání použít také mobilní koncové přístroje, jako např. tablety či smartphony, což je perfektním řešením pro těžko dostupná okna a nadsvětlíky. Zpracovatelé profitují nejen z časově optimalizované a ekonomické výroby - díky používání stejných dílů, ale také z jednoduchého uvedení do provozu za pomoci nového intuitivního softwaru. As well as manual operation using a handle or wall-mounted switch, mobile end devices such as tablets and smartphones can also be used the perfect solution for windows or toplights that are difficult or impossible to reach. Fabricators benefit not only from the more time and cost-efficient fabrication due to the extensive use of identical parts, but also from the new intuitive software to make commissioning easy.

6 6 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Přednosti zpracování a produktu Product and fabrication benefits Přednosti výrobku Energie Product benefits Energy Široké spektrum využití s energeticky úspornými funkcemi: např. spárové odvětrávání, časově závislé odvětrávání a ochlazování během noci Funkce Powermanagement: s jednou síťovou jednotkou lze ovládat až 30 okenních elementů Rozteče otevření až 500 mm (750 mm u typu otevření průvanový tah ) pro každodenní odvětrávání Možnost kombinace s roztečí otevření až mm (1.200 mm u typu otevření průvanový tah ) pro případ požáru Wide range of applications with energy-saving functions: e.g. crack ventilation, timed ventilation and night-time cooling Power management function: up to 30 window units can be operated with a single power pack Opening widths of up to 500 mm (750 mm for the drawbridge opening type) for daily ventilation Opening widths of up to 1000 mm (1200 mm for the drawbridge opening type) can be combined for the event of fire Design Všechny součástky jsou skryté a to i u aktivních funkcí Možnost realizace velmi štíhlých oken, vhodné pro aktuální architektonické trendy Automatizace Ovládání oken pomocí záměny pólů a vlastních řídících komponentů : jednoduché, funkčně spolehlivé uvedení oken do provozu Ovládací zařízení pro realizaci široké škály automatizovaných okenních funkcí: např. odvětráváním a kontrolou uzamčení Bezpečnost Design All components are fully concealed even when active The most narrow window sizes are possible, in line with current architectural trends Automatizace Window control by means of polarity reversal and control components: simple, reliable commissioning of the windows control for a comprehensive range of automated window functions: e.g. ventilation or monitoring of closing Security Odolnost proti vniknutí: systémové testy ve třídě ochrany až RC 2 Software ochrany proti přiskřípnutí zaručuje ochranu ve třídě 2; alternativně lze se systémovou spínací lištou vytvořit až třídu ochrany 4 Automatická kontrola stavu oken (otevřené nebo zavřené) zvyšuje zabezpečení objektu Burglar resistance: system tests to safety class RC 2 (WK 2) Anti-finger-trap protection software guarantees anti-finger-trap protection class 2; safety class 4 is also possible using an optional system sensor strip Automatic monitoring of window status (open or closed) increases the security of the building Rozšířené funkce Nejnovější motorická technika a zdokonalení mechanických komponentů umožnilo vytvořit nejtišší, kompletně integrovaný pohon na trhu enhanced functions The latest motor technology and mechanical optimisations make for the quietest fully-integrated actuator on the market Přednosti zpracování Maximum použití stejných dílů: úsporné skladování a ekonomická výroba Optimalizovaný postup montáže zaručuje spolehlivé procesní zpracování Nový intuitivní software pro jednoduché uvedení do provozu a zadávání parametrů jednotlivých okenních elementů Fabrication benefits Maximum use of identical parts: space-saving storage and more economical fabrication Optimised installation sequence ensures reliable fabrication New intuitive software for simple commissioning and parameterisation of the window units

7 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 7 Inovace TipTronic SimplySmart TipTronic SimplySmart innovations Elektrická zavírací kladka Optimalizace hlučnosti Reverzibilní nouzové odblokování E-locking roller Noise optimisation Reversible emergency unlocking Řídící jednotka Servisní rozhraní; Stejné díly: jedna řídící jednotka pro různé typy otvírání Control unit Service interface: Identical parts one control unit for different opening types Pohon otvíravě-sklopných oken Optimalizace hlučnosti Přechod na kování SimplySmart s roztečí otevření 250 mm Zlepšení kvality s novou motorickou technikou Turn/tilt drive Noise optimisation Conversion to SimplySmart fitting with 250 mm opening width Improvement in quality due to new motor technology Ploché kabely Propojení všech komponentů kování Bezpečné upevnění pomocí nového nářadí Flat-formed cable Connects all fittings components Safe piercing with new tools Palcová západka Optimalizace hlučnosti Reverzibilní nouzové odblokování Finger lock Noise optimisation Reversible emergency unlocking

8 8 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Rozteče otevření Opening widths Volumenstrom [m 3 /h] 3 Volume flow [m /h] Volumenstrom Kippfenster Volume flow for bottom-hung window Volumenstrom 170 mm Öffnungsweite Volume flow for 170 mm opening width Volumenstrom 250 mm Öffnungsweite Volume flow for 250 mm opening width Sommer Winter Summer Winter Srovnání okenní výměny vzduchu u sklopných oken TipTronic a TipTronic SimplySmart Comparison of air exchange in TipTronic and TipTronic SimplySmart bottom-hung windows Temperaturdifferenz innen außen [ C] Temperature difference inside/outside [ C] Nová generaec kování TipTronic SimplySmart umožňuje rozteče otevření až do 250 mm pro okno (u otvíravě-sklopných oken). Nová hnací technika navíc zajišťuje zvětšení ventilační rozteče až na 750 mm. Výsledkem je pak výrazně efektivnější cirkulace vzduchu s dvojnásobnou rychlostí výměny vzduchu a tím i rychlejší redukcí teplotní diference mezi vnitřním a venkovním prostorem a to vše přirozenou cestou, bez dodatečného použití energie a s tím spojených výdajů. Odvětrávání velkých prostor, jako např. tělocvičen, atrií nebo aul, je tak snažší a efektivnější. The new TipTronic SimplySmart generation of fittings allows opening widths of up to 250 mm for each window (for turn / tilt windows). At the same time, new actuator technology provides enlarged ventilation cross sections of up to 750 mm. The result is significantly more efficient air circulation due to a doubling of the air exchange rate and therefore a faster reduction in the temperature difference between the inside and outside areas all by natural means, without any additional energy use and the associated costs. Ventilation of large spaces, e.g. gymnasiums, atria or assembly halls, is therefore easier and more effective.

9 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 9 TipTronic SimplySmart webový speciál TipTronic SimplySmart Web special TipTronic je nová technologie skrytě uloženého mechatronického kování k automatizaci hliníkových okenních systémů, která spojuje řízení energií, automatizaci objektu a bezpečnost s estetickým designem. Novinkou jsou také nejen větší rozteče otevření a výrazně tišší pohony, nýbrž i časově optimalizovaná, ekonomická výroba za použití vysokého podílu stejných dílů a nového intuitivního software pro jednodušší uvedení do provozu. Webový speciál TipTronic SimplySmart, určený partnerům, nabízí rozsáhlé informace na téma TipTronic SimplySmart plus montážní video a animace ohledně ochrany proti přiskřípnutí, řízení energií a roztečí a rychlostí otevření. Naleznete ho na adrese TipTronic is the new, concealed mechatronic fittings technology for automating aluminium window systems, which combines energy management, building automation and security with an attractive design. The new features include not only the increased opening widths and the significantly quieter integrated actuator, but also the more time and cost-efficient fabrication due to the extensive use of identical parts and the new intuitive software for easy commissioning. The TipTronic SimplySmart web special for partners offers comprehensive information about TipTronic SimplySmart, plus an installation video and animations on the topics of anti-finger-trap protection, power management as well as opening widths and speeds, which can be found at

10 10 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy systémová platforma automatizace budovy building automation system platform Inteligentní zesíťování automatizačních produktů a začlenění do centrální řídící techniky objektu Intelligent networking of automation products and integration in building management systems Systémová platforma automatizace budovy umožňuje inteligentní ovládání mechatronických komponentů. Obrázek znázorňuje možné zesíťování uvnitř vzorového objektu The building automation system platform enables the intelligent control of mechatronic components. The graphic shows how an example building could be networked

11 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Systémová platforma vzájemně inteligentně propojuje všechny automatizační komponenty. Pomocí ovládacích prvků pak dochází ke zvýšení komfortu, bezpečnosti a energetické efektivity budovy. Platforma aktuálně dostupná pro TipTronic SimplySmart je kontinuálně zdokonalována a brzy bude k dispozici teké pro další mechatronické produkty. Základ Pro zavedení systémové platformy jsou k dispozici centrální řídící jednotka, TipTronic SimplySmart a senzory na snímání deště a větru. 1 Basis To introduce the system platform, the central control unit, TipTronic SimplySmart as well as rain and wind sensors are available The building automation system platform intelligently networks automation components. The advantage here is that the levels of convenience, security and energy efficiency in the building are increased considerably with the aid of a control component. The platform solution that is currently available for TipTronic SimplySmart is continuously being developed and can be used with other mechatronic products. Přehled komponentů The components Centrální řídící jednotka Centrální řídící jednotka inteligentně řídí jednotlivé, prvky, a sice podle požadavků uživatele a signálů z jednotlivých senzorů. Central control unit The central control unit regulates the units in an intelligent way, depending on the wishes of the users and the signals from the sensors. TipTronic SimplySmart Nová generace skrytého mechatronického kování s minimalizovanou hlučností a maximalizovanými roztečemi otevření a rozměry elementů. TipTronic SimplySmart New generation of concealed mechatronic fittings with a focus on minimised noise levels as well as maximised opening widths and unit sizes. Dešťové / větrné / teplotní senzory Pomocí příslušných senzorů jsou aktivovány např. příslušné ochranné funkce, jako např. uzavírání oken v případě deště. Teplotní senzory podle teploty aktivují otevírání a zavírání příslušných elementů. Rain / wind / temperature sensor The respective sensors enable, for example, protective functions to be triggered, such as closing the windows when it rains. Temperature sensors activate opening and closing functions for the units depending on the temperature. Tlačítko Tlačítkové rozhraní vyobrazené v centrálním řízení umožňuje napojení tlačítek nepodporující Bus, která jsou výrazně levnější. Momentary-contact switch The momentary-contact switch interface shown on the central control unit enables the integration of non-bus momentary-contact switches, which are considerably more cost-effective. VentoTherm Automatizovaná decentralizovaná ventilace s rekuperací tepla. To umožňuje optimalizaci spotřeby energie, lepší pokojové klima a kvalitu vzduchu. VentoTherm Automated, decentralised ventilation with heat recovery. This ensures the optimisation of energy consumption, room climate and air quality. Posuvné systémy Při dešti dochází k automatickému uzavření např. posuvných systémů. Možné je také přesně časově definované uzavírání elementů. Sliding system In the event of rain, for example, the sliding systems close automatically. A general closing timer switch set for a particular time of day is also possible. LightSkin Osvětlení LightSkin integrované do fasády lze zapínat v závislosti na stmívání podle roční a denní doby, a v nejrůznějších barvách. LightSkin Depending on the brightness, the façade-integrated LightSkin illumination can be turned on the colours of the lighting can also be varied for different seasons and times of day. Ochrana proti slunci Ochranu proti slunci lze do polohy spustit v přesně definovanou dobu. V případě bouřky se automaticky vytáhne nahoru. Dojde-li ke stisknutí tlačítka např. pro jednorázové vyvětrání, ochrana proti slunci se taktéž sroluje. Solar shading The solar shading can be moved into position at a set time. In the event of a storm, it retracts automatically. The solar shading also retracts when a momentary-contact switch is actuated e.g. for purge ventilation. Door Control System Pomocí elektronické vstupní kontroly lze v objektu aktivovat jednotlivé uživatelské funkce, jako např. otvírání elementů či vypínání LightSkin. Door Control System The access control allows functions within the building, such as opening the units and turning on LightSkin, to be operated depending on the user. 11

12 12 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy TipTronic nabízí komfort na nejvyšší úrovni TipTronic provides convenience at the highest level Mechatronické kování TipTronic je novou definicí automatizace hliníkových oken. Toto exklusivní kování s velmi úzkou pohledovou šířkou je kombinací nadčasového designu a vysoké funkčnosti. TipTronic lze ovládat jednoduše a rychle: buď manuálně okenní klikou, pomocí technologie Bus, pokojovým tlačítkem nebo prostřednictvím řídící jednotky pomocí komunikačních modulů, jakými jsou tablety či smartphony. Tuto inovativní techniku lze také integrovat do systémů automatizovaného řízení budov. Okna se pak stávají podstatnou součástí inteligentní budovy a to jak u průmyslových, tak i obytných objektů. Jedno je přitom jisté: tento systém garantuje dlouhodobý komfort na nejvyšší úrovni. Mimořádná funkčnost oken a jejich klasický design navíc velmi zvýší hodnotu Vaší nemovitosti. With the TipTronic mechatronic fitting, has redefined the automation of aluminium windows. With their narrow face widths, the exclusive fittings ensure clean lines and combine a timeless appearance with a high level of functionality. TipTronic is quick and easy to operate, either manually via a handle, using bus technology, with a wall-mounted switch or controlled by communication modules such as tablet computers and smartphones. The innovative technology can also be integrated into building automation systems and therefore transforms the window into an essential component of the intelligent building both in commercial projects and private homes. In any case, one thing is certain: the system guarantees long-term convenience at the highest level, while the excellent functionality and classic design of the windows considerably increase the prestige and value of the property. TipTronic Mechatronická generace kování se skrytými komponenty TipTronic The mechatronic generation of fittings with concealed components TipTronic Ventilační rozteč až 600 mm TipTronic Up to 600 mm opening width

13 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 13 Praktický užitek Practical benefits TipTronic zaujme již ve fázi plánování a výroby: zatímco výrobci kovových konstrukcí profitují z jednoduché montáže a uvedení do provozu, architekti mají - díky skryté hnací technice a univerzálním možnostem použití - obrovský prostor koncepčního řešení. Investoři si pak cení výhod automatizace, napojení do automatizovaného řízení budovy a citelné optimalizace energetické efektivity vše v nejvyšší kvalitě a integritě. TipTronic is already impressive in terms of design and fabrication. While metal fabricators benefit from simple installation and commissioning, architects are given extensive design freedom thanks to concealed actuator technology and a wide range of possible applications. Investors also value the benefits of automation and integration in the building automation system combined with noticeable improvements in energy efficiency and all this with the highest quality and optimum security. Obvodový plochý kabel Continuous flat-formed cable Ochrana proti přivření prostřednictvím software a alternativní spínací lišta Anti-finger-trap protection via software and optional sensor strip Bez nutnosti frézování profilu No machining of profile Stejný vzhled mechatronických a mechanických oken The same look for mechanical and mechatronic windows Bez přerušení čistých okenních linií Windows with unbroken lines Mechanicky chráněno proti povětrnostním vlivům; elektronika chráněna přes stříkající vodou Protected against environmental influences; splash-proof electronics Kontrola uzamčení pomocí magnetického spínače dle VdS-třídy B a C Monitoring of closing using magnetic switches in accordance with VdS classes B and C Inteligentní okno: ovládání pomocí technologie BUS nebo manuálně přímo na místě Intelligent window: controlled either manually or using BUS technology Jednoduchá montáž komponentů pomocí otočných upínacích klínů a nacvakávací techniky Easy installation of components due to locking cams and piercing technology Intuitivní ovládání v reálném čase Intuitive operation in real time

14 14 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Úspora energií nočním ochlazováním Saving energy with night-time cooling Häussler Global Office Stuttgart, Německo Stuttgart, Germany Ventilační funkce motoricky ovládaných oken noční ochlazování umožňuje ochlazovat interiér přirozeným způsobem, bez dodatečných energetických výdajů. Okna lze např. naprogramovat tak, aby se otevřela ve 22 hod a opět uzavřela v 6 hod ráno. Během nočních hodin tak do budovy proudí čerstvý vzduch a ochlazuje příslušné místnosti na příjemnou pokojovou teplotu. Plně automatizované otvírání a zavírání lze přitom nastavit dle požadavků u každého okna individuálně. Pro optimální využití nočního ochlazování jsou integrované senzory propojeny s vnitřními a venkovními teplotními čidly, a okna jsou otvírána a zavírána v závislosti na teplotních spádech. Pomocí plně automatizované funkce noční ochlazování vytváří TipTronic nejen příjemné pokojové klima, ale spoří také drahocennou energii používanou ke klimatizování objektu. The night-time cooling ventilation function in electrically operated windows allows cooling power to be generated naturally without any additional energy costs. For example, the windows can be programmed such that they open at 10 p.m. and close again at 6 a.m. the following morning. In this way, fresh air flows into the building during the night and cools the corresponding rooms to a comfortable temperature. At the same time, fully-automatic opening and closing allows you to individually set each window according to your preferences and requirements. To optimise use of the night-time cooling, integrated sensors are coupled with internal and external temperature sensors and the windows are opened or closed depending on the temperature differential. With the fully-automatic night-time cooling function, TipTronic not only provides a pleasant room environment, but also saves valuable energy used in air conditioning.

15 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 15 Typy otvírání Opening types Okna a posuvné elementy Window and sliding unit Otvíravě-sklopné okno (DK), otevření je manuální Turn/tilt windows (DK), manual side-hung opening Otočné okno (D) Side-hung window (D) Sklopné okno s elektronickým blokováním otvírání K(D), otevírání je manuální Bottom-hung window with electronic anti-turn lock K(D), manual side-hung opening Sklopné okno (K) nebo jako nadsvětlík (OL) Bottom-hung window (K) or as a toplight (OL) Aby bylo možno vyhovět nejrůznějším architektonickým požadavkům, nabízí TipTronic velký výběr typů otvírání mechatronických oken. Vedle běžně otvíravých, otvíravě-sklopných, sklopných, ven vyklápěných a paralelně vysouvaných oken sem patří také nadsvětlíky, okna otáčená na vodorovné ose a otvíraváventilační křídla. Veškeré typy otvírání lze bez problémů integrovat do centrální řídící techniky, flexibilní možnosti jejich ovládání pak zajišťují maximálně možný komfort. Pomocí funkce Powermanagement lze s jednou síťovou jednotkou provozovat až 30 okenních elementů. Doplňková varianta pro NRWG navíc umožňuje použití oken TipTronic v rámci systémů pro usměrňování pohybu kouře a tepla. TipTronic je také optimálním řešením pro těžko dostupná okna instalovaná na schodištích či fasádách. In order to meet various architectural requirements, TipTronic offers a comprehensive selection of opening types for mechatronic windows. These opening types include toplights, horizontal pivot windows and side-hung ventilation vents in addition to side-hung, turn/tilt, bottomhung, projected top-hung and parallelopening. All of the opening types can be easily integrated into the building management system, while flexible control options provide maximum convenience. With the aid of the power management function, for example, up to 30 window units can be operated with just one power pack. An additional NSHEVS design also allows TipTronic windows to be used as smoke and heat exhaust ventilation systems. Therefore TipTronic is an ideal solution for hard-to-reach windows in the stairwell or in façades. Průvanový tah, sklopné okno otevíravé dovnitř (K) Drawbridge, inward-opening, bottom-hung window (K) Směrem ven vyklápěné okno (SK) Outward-opening, projected top-hung window (SK) U všech typů otvírání je také integrována ochrana proti přiskřípnutí, která je vyžadována především ve školních a podobných veřejných budovách. K nutné bezpečnosti přispívá také mechanické nouzové odblokování. Veškeré typy otvírání lze kromě toho kombinovat s mechanickými ventilačními systémy pro vysoce účinné hybridní odvětrávání. The increased level of anti-finger trap protection that is necessary in schools and similar functional buildings in particular is integrated in all opening types. The mechanical emergency unlocking also contributes to the degree of security required. Furthermore, all opening types can be combined with mechanical ventilation systems for highly efficient hybrid ventilation. Paralelně posuvné okno otvírané ven (PAF) Outward-opening parallel-opening window (PAF) Směrem ven otevíravé okno (D) Outward-opening, side-hung window (D) Na středu horizontálně kyvné okno (S) Horizontal pivot window (S) Posuvný prvek Sliding unit Kování TipTronic Pohled na elementy zvenčí TipTronic fitting Unit view from inside

16 16 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Bezpečnost Security Různé kriminalistické statistiky posledních let dokládají, že zloději pro vniknutí do objektu využívají přednostně oken a dveří. Aby tomu bylo možno účinně vzdorovat, nabízí okenní systéme mimořádně vyzrálé bezpečnostní prvky. Kování TipTronic tak zablokuje okno pomocí svých modulárních uzamykacích západek na několika místech, čímž garantuje vysokou ochranu proti vniknutí až ve třídě RC 2 (WK 2). Magnetické spínače pak zajišťují kontrolu a zasílají hlášení o stavu oken do systému centrální řídící techniky a podobných alarmových systémů. Integrovaná ochrana proti přiskřípnutí okno opět automaticky otevře, pokud při jeho zavírání narazí na nějakou překážku. Tato ochrana proti přiskřípnutí odpovídá ochranné třídě 2. Pro speciální nároky, např. ve školách, mateřských školkách, nemocnicích či hotelích, nabízí tuto ochranu navíc se spínací lištou, která reaguje již na ten nejlehčí dotyk a sice na jekémkoliv místě okenního rámu. Tato ochrana proti přiskřípnutí pak odpovídá ochranné třídě 3 a 4. Various German crime statistics from the past few years have shown that windows and window doors are often the preferred point of entry for burglars. In order to counter this, window systems offer highly sophisticated security features. TipTronic fittings use modular security locking to lock the window at multiple points and ensure significantly increased burglar resistance up to RC 2 (WK 2). Magnetic switches are used to monitor and feed back on windows linked to the building management system and to any alarm systems. Integrated anti-finger-trap protection ensures that the window automatically reopens if any kind of obstruction is encountered when the window closes. This anti-finger-trap protection corresponds to safety class 2. For particularly stringent requirements, e.g. in schools, nurseries, hospitals and hotels, also offers anti-finger-trap protection with a sensor strip that reacts to even the slightest contact with any part of the frame. This anti-finger-trap protection corresponds to safety classes 3 and 4. Odolnost proti vniknutí RC 2 (WK 2) s TipTronic Burglar resistance RC2 (WK2) with TipTronic

17 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 17 Senzory Senzory jsou u automatizovaného řízení budov nepostradatelné, neboť poskytují potřebné informace nutné pro kontrolu a ovládání fasádního pláště. nabízí celou řadu senzorů pro snímání fyzikálních poměrů uvnitř i vně objektu, například větru, deště, emisí CO2 nebo teploty. K nejdůležitějším senzorům automatizovaného řízení budov patří magnetické spínače, které kontrolují především stav otevření oken, dveří a světlíků. Signalizují, zda je příslušné okno otevřeno či uzavřeno resp. uzamčeno či odemčeno, a aktivně tak přispívají k větší bezpečnosti. Přehled předností TipTronic: Kontrola otevření a uzavření kombinovaná s magnetickými spínači (certifikace VdS, třída B a C) Napojení na centrálu hlášení vniknutí, řídící fasádní techniku a řízení topení Závorové kontakty Sběr meteorologických dat (např. větru, deště a teploty) Měření vnitřní teploty Měření emisí CO₂ u pokojového vzduchu Řízení nočního ochlazování sensors Sensors are essential for building automation because they provide all of the necessary information for monitoring and controlling the building envelope. The portfolio offers a variety of sensors for recording physical conditions inside and outside the building, e.g. wind, rain, CO 2 content and temperature. The most important sensors for building automation include magnetic switches that monitor the status of windows, doors and toplights in particular. They signal whether, for example, a window is open or closed and locked or unlocked and therefore provide added security. Key benefits of TipTronic at a glance Magnetic switches for combined monitoring of opening and closing (VdS-certified in class B and C) Connection to burglar alarms, intelligent façade technology and heating control systems Lock contact switches Recording of weather data (e.g. wind, rain and temperature) Measurement of inside temperature Recording of CO 2 content of room air Night-time cooling control senzory a magnetické spínače pro automatizované řízení budov sensors and magnetic switches for building automation Kontrola s atestem VdS VdS-approved monitoring

18 18 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Kování TipTronic NRWG TipTronic NSHEVS fitting Typ otevření "průvanový tah" umožňuje vytvořit po dobu 60 sekund optimální větrací rozteč This drawbridge opening type provides an optimum opening area with a maximum opening time of 60 seconds

19 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 19 V případě požáru je pro lidi velmi nebezpečný především spalinový kouř, neboť omezuje přívod čistého vzduchu potřebného k dýchání a viditelnost na únikových trasách. Pro protipožární ochranu má proto velmi důležitý význam zařízení pro usměrňování pohybu kouře a tepla (NRWG). V rámci kování řady TipTronic je možno rozteče otvírání pro každodenní odvětrávání do 500 mm (750 mm u typu průvanový můstek ) kombinovat s roztečemi pro případ požáru až do mm (1.200 mm u typu průvanový tah ). Architekti a stavebníci přitom mohou volit mezi nejrůznějšími typy otvírání a systémovými stavebními hloubkami: realizovat lze dovnitř sklopná okna, stejně jako otvíravá okna či ven vyklápěná okna. Všechny varianty lze přitom použít jako okenní elementy nebo je zabudovat do fasádního systému. In the event of a fire, the smoke generated is particularly dangerous for people as it displaces the air necessary for breathing and can impair visibility in escape routes. Smoke and heat exhaust ventilation systems (NSHEVS) are therefore of central importance for fire protection. Within the TipTronic fittings series, opening widths of up to 500 mm (750 mm for the drawbridge opening type) for daily ventilation can be combined with opening widths of up to 1000 mm (1200 mm for the drawbridge opening type) for the event of fire. In this way, architects and clients can choose between different opening types and system basic depths. Inward-opening bottom-hung windows, side-hung windows and outwardopening projected top-hung windows are all possible. All variants can be constructed as a window unit or installed in façade systems. Přednosti výrobku Product benefits Okna a kování testováno dle EN Vhodné i pro případ požáru a každodenní odvětrávání Kompletně skryté kování Integrovaná ochrana proti přiskřípnutí pomocí software u sklopných a otvíravých oken, se spínací lištou až ochranná třída 4 Integrovaná kontrola uzamčení Ovládání pomocí tlačítka Ventilační funkce s roztečí až 500 mm (750 mm) Funkce NRWG s roztečí až mm (1.200 mm) Window and fitting tested in accordance with EN Suitable in the event of a fire and for day-to-day ventilation Completely concealed fitting Integrated anti-finger-trap protection via software for side-hung and bottom-hung up to SK4 via a sensor strip Integrated monitoring of closing Can be operated using a momentary-contact switch Ventilation function with stroke of up to 500 mm (750 mm) NSHEVS function with stroke of up to 1000 mm (1200 mm) Okna Window Otočné okno (D) Side-hung window (D) Sklopné okno (K) nebo jako nadsvětlík (OL) Bottom-hung window (K) or as toplight (OL) Průvanový tah, sklopné okno otevíravé dovnitř (K) Drawbridge, inward-opening, bottom-hung window (K) Směrem ven vyklápěné okno (SK) Outward-opening projected top-hung window (SK) Pohled na elementy zevnitř Unit view from inside

20 20 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Design Design S přibývajícím významem moderních fasádních plášťů, ve kterých jsou integrovány nejrůznější automatizované funkce, rostou také požadavky na design oken a fasádních systémů. Rozhodující význam při integraci motorických pohonů a řídících jednotek do velmi štíhlých hliníkových a ocelových profilů přitom má vyváženost tvarů, funkčnosti a povrchové úpravy. TipTronic splňuje požadavky nejen velké funkčnosti s celou řadou realizovatelných tvarů, nýbrž i prvotřídního designu moderních fasádních plášťů. Atraktivní vzhled čistých linií, které nenarušuje skryté mechatronické kování, je podtržen především puristickou estetikou systému TipTronic. Veškeré komponenty integrované v rámech nejsou vidět a to i v aktivním stavu. Tato technika je kromě toho považována za nejtišší, kompletně integrovaný mechatronický pohon, se kterým lze realizovat i ty nejužší okenní křídla. Široká škála nejrůznějších tvarů a typů otevírání poskytuje architektům a projektantům obrovskou koncepční volnost, aniž by se museli zříci uceleného a jednotného vzhledu okenních, dveřních a posuvných systémů. Okenní klika TipTronic TipTronic window handle As the modern building envelope becomes ever more important as a medium for automatic functions, the demands placed on the design of windows and façade systems are increasing. When integrating electric actuators and control systems in particularly narrow aluminium and steel profiles, it is crucial to achieve a balance of form, function and finish. TipTronic not only combines a high degree of functionality with a wide range of forms, it also satisfies the highest demands on the design of timeless building envelopes. Vyznamenáno cenou if product design award 2006: Okno TipTronic Winner of the if product design award 2006: TipTronic window In addition to the unbroken lines achieved by concealed mechatronic fittings, the puristic aesthetic of TipTronic also ensures an attractive appearance. None of the components integrated in the frame are visible not even when they are active. The technology is deemed to be the quietest, fully-integrated mechatronic actuator that enables construction of the narrowest ventilation vents. The wealth of different forms and opening types affords architects and developers the highest degree of design freedom, without having to forego a uniform look for window, door and sliding systems.

21 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 21

22 22 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy Noční ochlazování na příkladu Glauchau Night-time cooling using Glauchau as an example Skryté motorické jednotky křídel TipTronic umožňují realizaci vzhledově atraktivních řešení The concealed motors in the TipTronic vent allow for attractive solutions Opticky atraktivní a energeticky přesvědčivá: jihovýchodní fasáda základní školy v Sachsenallee, vybavena nadsvětlíky TipTronic Visually attractive and impressive in terms of energy efficiency: the south-east façade of Sachsenallee primary school fitted with TipTronic toplights Města a obce jsou vystavena vysokému výdajovému tlaku. U veřejných budov, jakými jsou školy či mateřské školky, současně existují velké požadavky jejich sanace. V této oblasti je velkou výzvou udržitelná a současně levná modernizace. Město Glauchau na okraji Krušných hor se u sanace tří školních budov rozhodlo pro okna TipTronic, jejihž funkce nočního ochlazování je ideální především u takovýchto škol. Tento systém otvírá a zavírá okna na základě signálů vysílaných senzory. Motory jsou uloženy v okenních křídlech a zvenčí nejsou patrné. Tento systém lze použít jako základní komponent inteligentní budovy, je snadno a jednoduše ovladatelný a navíc reaguje extrémně rychle. Pro uzamčení a odemčení potřebuje jen několik málo sekund. Proto také TipTronic splňuje všechny požadavky kladené na zařízení pro usměrňování pohybu kouře a tepla. Pro optimální využití nočního ochlazování jsou senzory propojeny s vnitřními a venkovními teplotními čidly, a okna jsou otvírána a zavírána v závislosti na teplotních spádech. Projektanti mají během projektování zcela volnou ruku, neboť toto mechatronické kování je perfektně integrováno do systému. Také montáž je naprosto bezproblémová: není nutno frézovat profil, instalace jednotlivých komponentů probíhá velmi jednoduše pomocí otočných upínacích klínů, propojení pak zajišťuje obvodový plochý kabel upevněný piercingovými kontakty. Na některých fasádách je navíc použita vysoce účinná sluneční clona CTB značky. Tím lze i během dne účinně podpořit klimatizaci realizovanou pomocí nočního ochlazování. Cities and towns are under intense pressure with regard to costs. At the same time, public buildings such as schools or nurseries are in major need of renovation. Here, finding a modernisation solution that is at once sustainable and cost-effective is a considerable challenge. For the renovation of three of its school buildings, the German town of Glauchau on the edge of the Ore Mountains opted for TipTronic, the night-time cooling function of which is ideal for schools in particular. Controlled by sensors, the system opens and closes the windows. The motors are housed in the vents and are not visible from the outside. The system is suitable as a component of an intelligent building, is easy and convenient to operate and, moreover, responds extremely quickly. For locking and unlocking, it needs less than one second. TipTronic is thus also highly suitable for the requirements that are imposed on smoke and heat exhaust ventilation. To utilise the night-time cooling, the sensors are coupled with internal and external temperature sensors and the windows are opened or closed depending on the temperature differential. As the mechatronic fitting is perfectly integrated into the system, the developers had maximum design freedom. Even installation was straightforward. No machining of the profile was necessary, the components were installed very simply using locking cams and the contacts were achieved by means of a continuous flat-formed cable with piercing contacts. The CTB high-performance solar shading was also used for certain façades. This means that air conditioning via night-time cooling can be supported effectively during the day.

23 TipTronic SimplySmart hlíníkové okenní systémy 23 Přehled hliníkových okenních systémů Overview of aluminium window systems AWS 120 CC.SI AWS 112 IC AWS 90.SI + Green AWS 90.SI + AWS 90 BS.SI + AWS 75.SI + AWS 75 BS.SI + AWS 75 WF.SI + AWS 75 BS.HI + AWS 70.HI AWS 70 BS.HI AWS 70 WF.HI AWS 65 AWS 65 BS AWS 65 WF AWS 60 AWS 60.HI Řady Series Energie Energy Neizolované Non-insulated Tepelně izolované Thermally insulated Nadstandardní tepelná izolace Highly thermally insulated Vhodné do pasivního domu Suitable for passive houses Hodnoty U f v W/(m 2 K) od U f values in W/(m 2 K) from 0,85 0,71 0,79 0,71 0,8 0,92 1,3 1,3 1,4 1,5 1,4 2,2 1,9 2,0 2,6 1,9 1,7 Výpočetní hodnota zvukové izolace Rw v db Weighted sound insulation index Rw in db Design Design Stavební hloubka rámu v mm Basic depth of outer frame in mm Kování Fittings TipTronic, skryté TipTronic, concealed Designové varianty Design options ST (Steel Contour) ST (Steel Contour) RL (Residential Line) RL (Residential Line) SL (Soft Line) SL (Soft Line) MC (Multi Contour) MC (Multi Contour) BS (Block System) BS (Block System) WF (Window Façade) WF (Window Façade) AvanTec AvanTec Otvíravé (D), otvíravě-sklopné (DK), sklopné (K), sklopné před otevřením (KvD) Side-hung (SH), turn/tilt (TT), bottom-hung (BH), tilt-before-turn (TbT) Štulpové křídlo Double-vent Klikou otvíravě-sklopné křídlo Crank-operated turn/tilt vent Paralelně posuvné vyklápěcí křídlo (PASK) Tilt/slide vent Vyklápěcí křídlo nadsvětlíku Bottom-hung toplight Otevíravé ven Outward-opening Otvíravé, vyklápěcí křídlo Side-hung, top-hung vent Na středu vertikálně nebo horizontálně kyvná okna Horizontal and vertical pivot vent Bezpečnost Security Odolnost proti vniknutí dle ČSN DIN EN 1627 (DIN V ENV 1627) Burglar resistance in accordance with DIN EN 1627 (DIN V ENV 1627) TipTronic WK 1 TipTronic WK1 TipTronic RC 2 (WK 2) TipTronic RC 2 (WK 2) Kontrola otevření a uzávření, s indikací Monitoring of opening and closing, display Automatizace Automation TipTronic TipTronic Otvíravě-sklopné kování Turn/tilt fitting Nadsvětlík Toplight Otevíravé ven Outward-opening Skupinového ovládání, sběrnicová automatizace Group control, bus automation Automatické noční ochlazování, automatické větrání Automatic night-time cooling, automatic ventilation

24 TipTronic SimplySmart Nová generace skrytého mechatronického kování TipTronic SimplySmart přesvědčuje svým komfortem, bezpečností a designem na nejvýšší úrovni s intuitivním ovládáním v reálném čase a rozsáhlým výběrem typů otvírání, které umožňují realizaci energeticky efektivních konceptů fasádních plášťů. The TipTronic SimplySmart generation of concealed mechatronic fittings features convenience, security and design at the highest level, with intuitive operation in real time and an extensive range of opening types, which allow the implementation of energy-efficient concepts for the building envelope. International KG Novinky na sociálních sítích: The latest from the social networks at: systémová řešení pro okna, dveře a fasády Společně s celosvětovou sítí jejíž součástí jsou výrobci kovových konstrukcí, výrobci plastu a elektrických součástí, jakož i architekti, projektanti a investoři vytváří firma udržitelné fasádní pláště, a to ve vzájemné harmonii lidských potřeb, přírody a technologií. Plastové a kovové okenní, dveřní a fasádní systémy značky splňují nejvyšší nároky kladené na design, komfort a bezpečnost. Energetická efektivita současně snižuje emise CO₂ a šetří drahocenné přírodní zdroje. Prostřednictvím svých dvou divizí - hliníkových konstrukcí a plastových systémů - dodává naše společnost na míru šité produkty pro novostavby i modernizace, vždy individuálně přizpůsobené požadavkům zákazníků i klimatickým podmínkám. Všichni účastníci jsou ve všech fázích stavby podporováni rozsáhlou nabídkou nejrůznějších služeb. Společnost je spolu s více než zaměstnanci a partnerskými firmami aktivní v 80 zemích celého světa. Výše obratu v roce 2015 dosáhla hodnoty 1,430 miliardy eur. Další informace naleznete na System solutions for windows, doors and façades Together with its worldwide network of metal, PVC-U and electrical partners, as well as architects, specifiers and investors, creates sustainable building envelopes that focus on people and their needs in harmony with nature and tech-nology. Metal and PVC-U window, door and façade solutions from meet the highest requirements in terms of design, comfort and security. At the same time, C O 2 emissions are reduced through energy efficiency, thereby conserving natural re-sources. The company delivers tailored products for newbuilds and renovations, de-signed to meet individual user needs in all climate zones. Everyone involved is sup-ported with a comprehensive range of services at every stage of the construction process. With 4630 employees and 12,000 partner companies, is active in more than 80 countries and achieved a turnover of billion euros in For more information, visit P4078/CZ/ /Printed in Germany Změny a chyby vyhrazeny Uvedená vyobrazení jsou pouze orientační. We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar. The and other signs are protected in Germany and various international markets. We will provide detailed information upon request. Značka "" a jiné jsou chráněny v Německu i na různých mezinárodních trzích. Na vyžádání Vám rádi poskytneme další detailní informace.