Tjeckiska A Tahal/Tahalová KLÍČ FACIT, LEKCE 8 11

Transkript

1 Tjeckiska A Tahal/Tahalová KLÍČ FACIT, LEKCE 8 11 OSMÁ LEKCE 8 LEKCE OSM 6. Översätt till tjeckiska 1. mapa Německa 2. auto jeho otce 3. konec týdne 4. přítelkyně jeho sestry 5. opera Leoše Janáčka 6. dva litry vína 7. láhev vína 8. mnoho lidí 9. málo času 10. mnoho starých knih 11. ze Stockholmu do Prahy 12. od středy do neděle 13. u našich sousedů 14. film z roku nic důležitého 16. něco jiného 17. na začátku května 18. na konci srpna 19. u tebe 20. bez lístku (= vstupenky, jízdenky) 21. vedle nás 22. kolem našeho domu 23. synové Karla Čtvrtého 24. projev prezidenta Havla 25. život Gustava Vasy 26. podél/podle řeky 27. vedle sebe 28. podle mého názoru 29. všichni kromě mě/mne 30. patnáct kilometrů 31. z češtiny do švédštiny 32. u jejich domu 33. mnoho politických stran 34. málo vody 35. pět měsíců 36. deset dnů/dní 37. pár let/roků 38. jedna z odpovědí 39. jeden z nich 40. bez ní

2 41. kdo z vás 42. kolik ćasu 43. z České republiky do Švédska 44. z Brna do Göteborgu 45. třetího dubna 46. přátelé našich přátel 47. dvacátého pátého července 48. z celého světa 49. pět tisíc obyvatel 50. kolik dětí 51. hranice České republiky 52. jméno dítěte 53. číslo týdne 54. učitel eller učitelé fakulty 55. dějiny Švédska 56. pár/několik týdnů 57. osm měsíců 58. příliš mnoho otázek 59. pět set 60. Kolik vás je?/kolik je vás Övning 7, s. 120 Fyll i de rätta formerna 1. otázek 2. toho druhého kola 3. tebe, hlavního nádraží 4. Karla Hynka Máchy 5. obyvatel 6. jedné kapsy, druhé kapsy 7. knih 8. soboty, čtvrtka 9. minut 10. volných parkovišé 11. těch dětí 12. toho auta 13. té přednášky 14. týdnů 15. českých sloves 16. mého bratra, Praze 17. jara, podzimu 18. televizi, celého světa 19. Švédska, Uppsaly 20. chyb

3 DEVÁTÁ LEKCE 9 LEKCE DEVĚT Övning 2, s Zeptej se někoho. 2. Vystup na Hlavním nádraží. 3. Sedněte si. 4. Začni číst. 5. Studujte českou historii. 6. Jeď tam na kole. 7.Umyj to nádobí. 8. Zůstaňte tady do soboty. 9. Lež. Jsi nemocný. 10. Vrať se domů. 11. Počkej na Martinu. 12. Odpovězte česky. 13. Podívej se do slovníku. 14. Dej ty noviny na stůl. 15. Napište nový seznam. 16. Kup si nové hodinky. 17. Opravte tu chybu. 18. Použij dokonavé sloveso. 19. Přestaň kouřit. 20. Pojď sem. 21. Přelož tu větu do švédštiny. 22. Pokračujte. 23. Všímej si/všimni si těch krásných lesů a jezer. 24. Nauč se to pravidlo nazpaměť. 25. Mluv nahlas. 26. Zavři to okno. 27. Přeložte (ty) věty do švédštiny. 28. Jez knedlíky. 29. Jdi do školy pěšky. 30. Přijeďte zpátky. Övning 2b, s Neboj se. 2. Neposlouchejte toho politika. 3. Nesmějte se. 4. Nestěžujte si. 5. Neptej se pořád. 6. Nečti moje dopisy. 7. Neměňte singulár na plurál. 8. Neopakuj to pořád. 9. Nemluv tak potichu. 10. Nechoď zpátky. Övning 3, s Nečekej na mě. 2. Nenastupuj do toho auta. 3. Nevysvětlujte to česky. 4. Nepravujte ty chyby.

4 5. Nevracej se. 6. Nezavírej dveře. 7. Neptejte se ho. 8. Nevšímej si toho. 9. Neříkejte to česky. 10. Nechoďte sem. 11. Nedávejte ty klíče na stůl. 12. Nečti celý seznam. 13. Nejezdi rychle. 14. Nezůstávejte na schodech. 15. Neodpovídej na tu otázku. 16. Nesedej si na tuhle židli. 17. Nedělej to. 18. Neměň slovosled té věty. 19. Nepřekládejte další větu. 20. Nepiš to na tabuli. 21. Neotvírejte ty dveře. 22. Neberte si slovníky. 23. Neposlouchej (OBS inget "si") jeho odpověď. 24. Nedívejte se na mě. 25. Nekupujte si lístky. 26. Neprodávej to auto. 27. Nejez to. 28. Nepij tu vodu. 29. Nechoďte v neděli. 30. Nemyj to nádobí. 31. Nepoužívej dokonavé sloveso. 32. Nevystupuj z toho vlaku. 33. Nevšímej si toho. 34. Neuč se nazpaměť každou větu. (eller...každou větu nazpaměť.) 35. Nepřestávej opakovat gramatiku. 36. Nepřekládej celý text. 37. Nesměj se. 38. Nevracej tu knihu. 39. Nepřestupujte ve Stockholmu. 40. Nechoďte domů. Övning 5, s začátku, ledna, zkoušku, české gramatiky 2. tomhle lístku 3. čísla 4. různých věcech 5. některých českých předložek 6. těchle předložkách 7. začátku, konci 8. některém jiném slově/slovu 9. číslovkách 10. slovesu/slovese 11. švédštině 12. města, kole 13. zprávách, televizi 14. české gramatice, výjimek

5 15. našem městě, kole, chodníku 16. každém městě, křižovatkách 17. tebe, hlavního vchodu 18. metru 19. českého pravopisu 20. nových změnách, pravidel, Čechů, problémů, cizích slovech 21. nových pravidlech, novinách, televizi 22. tvých úspěších, češtině 23. lidí, celého světa 24. Stockholmu, Prahy, kilometrů 25. stupňů 26. jihu, severu 27. imperativu, záporném tvaru 28. tvé/tvojí rady 29. přátel, Ostravě, července, srpna 30. krátkou přestávku, přestávce 31. vět 32. Leoši Janáčkovi, Antonínu Dvořákovi men om förnamnet står ensamt, även Leošovi, Antonínovi 33. volných dnech, českou gramatiku 34. tom městě, vlaku, autobusu/autobuse 35. tomhle cvičení, chyb Övning 6, s Zůstaň/te tady (zde). 2. Řekni/řekněte to ještě jednou. 3. Zeptej/te se jí. 4. Pojď/te sem. 5. Prosím, sedni/sedněte si. el. Sedni/sedněte si, prosím. 6. Promiň/te, že přicházím pozdě. 7. Jeď pomalu. OBS Från och med nu har jag slutat ange imper. plur. former som inte medför några komplikationer som vokalväxlingar o d. 8. Polož (ty) knihy na stůl. 9. Prosím, nekuř tady. 10. Neotvírej (to) okno. 11. Nesměj se. 12. Odpověz česky. 13. Přijď zítra. 14. Použij dokonavé sloveso. 15. Pokračuj. Proč nic neříkáš? 16. Nestěžuj si. Počasí není tak špatné. 17. Napiš své/svoje jméno a svou/svoji adresu. A napiš také/y své/svoje telefonní číslo/číslo telefonu. 18. Poslechni/poslechněte si tohle vyprávění. 19. Neseď doma. Pojďme do kina. 20. Nepřekládej celý text. Přelož jen první větu. 21. Opakuj to slovo. Neslyšel/a jsem (eller Já jsem neslyšel/a), co jsi (= cos) říkal eller řekl. 22. Nechoď ještě. Prší. 23. Neboj se. el. Neměj strach. Česká gramatika není tak těžká. 24. Počkej na nás u východu.

6 25. Nikdy nebyl v České republice. 26. Říkal/a (Řekl/a) jsi něco? - Ne, nic jsem neříkal/a. eller Ne, neříkal/a jsem nic. 27. V neděli nikam nepojedeme/nepojedeme nikam. Zůstaneme doma. 28. Nikdo z nich nevěděl nic/nic nevěděl o Járu Cimrmanovi. 29. Podívej/te se na to. Víš/víte, co to je? 30. Potkali jsme se na nástupišti. 31. Bylo v mém překladu mnoho chyb? eller Měl/a jsem ve svém překladu mnoho chyb? 32. Jak dlouho zůstaneš v Praze? 33. Nejezdi tak rychle. 34. Máš nějaké otázky? - Ne, nemám žádné otázky. 35. Nebuď smutný/á.

7 DESÁTÁ LEKCE 10 LEKCE DESET S (eller ) (eller ) (eller ) (helt långsökt: ) (eller ) (eller ) (eller ) (eller eller eller ) (eller ) eller eller , eller (eller ) (långsökt ) eller eller (eller ) (eller ) S zeptal, jestli rozumím, když mluví česky řekli, že přijdou v pět hodin říkal, abys tam nechodil/ať tam nechodíš/že tam nemáš chodit zeptal, jestli umí plavat požádali, abychom přišli včas/ať přijdem včas ptá, jestli jsi už byl v našem divadle řekli, aby nám zavolali/ať nám zavolají 8....říkal, že to neumím je, aby nemluvili tak rychle/ať nemluví tak rychle Odysseovi, aby se vrátil brzy/ať se vrátí brzy/že se má vrátit brzy Adama, aby jí koupil nějaké nové šaty/ať jí koupí nějaké nové šaty zeptali, co mají dělat.

8 13....prosili, abys opravil tu lampu/ať opravíš tu lampu telefonovala, že nemůže přijít Faustovi, aby to podepsal/že to má podepsat/ať to podepíše radil, aby si vzala kabát/že si má vzít kabát/ať si vezme kabát zeptal, jestli jsem to už připravil stěžoval, že ničemu nerozumí prosila, abych to nikomu neříkal/ať to nikomu neříkám zeptali, jestli pojedeme s nimi poradil, abych zaparkoval za jeho domem/ať zaparkuju za jeho domem zeptali, jestli jim můžem pomoct poprosil, abych mu půjčil dvě stě korun řekla, abys na ni počkal/že na ni máš počkat/ať na ni počkáš Vaňkovi, aby nebyl smutný/ať není smutný/že nemá být smutný zeptal, jestli někdy byla v Uppsale odpověděla, že v Uppsale vůbec nikdy nebyla studentů, co mají dělat zeptala, jestli pozvu i její sestru řekl, že není tak starý, ale hodně pamatuje radil, abys nikam nejezdil/ať nikam nejezdíš/že nemáš nikam jezdit prosili, abyste o tom nemluvili/ať o tom nemluvíte Romea, jestli nemá hlad Aristotelovi, aby se zeptal v univerzitní knihovně/ať se zeptá v univerzitní knihovně požádala, aby hned zastavil/ať hned zastaví řekli, aby hned pokračovali/ať hned pokračujou/že mají hned pokračovat zeptal, jestli jsem už skončil řekla, abych se na ni nedíval/ať se na ni nedívám/že se na ni nemám dívat ji, aby mi dala svou fotografii/ať mi dá svou fotografii poradili, abychom na příští křižovatce zahnuli doprava/ať na příští křižovatce zahneme doprava/že na příští křižovatce máme zahnout doprava řekli, abyste o tom přemýšleli/ať o tom přemýšlíte/že o tom máte přemýšlet tě, jestli jsi zamkla dveře poprosila, abych jí pomohl přeložit ten text do češtiny/ať jí pomůžu přeložit ten text do češtiny radil, abys nekupoval to staré auto/že nemáš kupovat to staré auto/ať nekupuješ to staré auto Edisona, jestli už viděl jeho žárovku poprosil, aby zhasnul světlo a otevřel okno/ať zhasne světlo a otevře okno pozvali, abys k nim v neděli přijel/že k nim máš v neděli přijet//ať k nim v neděli přijedeš mu, aby nepřemýšlel moc dlouho a rychle odpověděl/ať nepřemýšlí moc dlouho a rychle odpoví mu, aby jel taky/ať jede taky studenty, aby prominuli jeho chyby ve švédštině/ať prominou jeho chyby ve švédštině. S 161, övning 4 1. Přestup/te (si) v Malmö. - Máš/máte přestoupit v Malmö. 2. Pomozte nám, prosím. 3. Změň slovosled té věty. 4. Přijeďte k nám v neděli. 5. Nikomu to neříkej.

9 6. Nehledej to. 7. Zůstaň/te doma. 8. Pamatujte si to. 9. Nejezdi autem. 10. Tady nekuř. (Tady nemáš kouřit.) 11. Prosím, promiň mi to. 12. Nechoďte tam. 13. Neptej se na to. 14. Vrať/te se včas. (Máš/máte se vrátit včas.) 15. Nedávejte nohy na stůl. (Nemáte dávat nohy na stůl.) 16. Neužívejte tenhle tvar. 17. Přijď/te v pondělí. (Máš/máte přijít v pondělí.) 18. Prosím, neotvírejte to okno 19. Sedni/sedněte si. 20. Neděkuj/te mi. (Nemáš/nemáte mi děkovat.) S 162, 5 1. Někdo nějaká 2. něco nic 3. nějaké (långsökt některé) 4. nikomu 5. někoho 6. někdy někdy 7. některým/nějak/nijak 8. ničemu 9. Některá 10. někam žádné 11. nějak 12. nikde 13. někdo nikdo 14. nějaký 15. žádný 16. Nikdy 17. nikam 18. některý 19. nikoho 20. žádné S 162, 2 1. Mluvili jsme o tobě včera./včera jsme o tobě mluvili. 2. Budeme pokračovat po přestávce. - Po přestávce budeme pokračovat. 3. Při vyučování jsem seděl u okna. 4. Četl jsi tu knihu? 5. Ne, ale slyšel jsem o ní. 6. Co víš o českých předložkách? 7. Řekni něco o tom spisovateli. 8. Na ulici bylo mnoho lidí. 9. Přijď ve středu. 10. Vyprávěl o své/svojí rodině. 12. Neřekl jsem nic/já jsem neřekl nic.- Já jsem nic neřekl. 13. Nečetl jsem žádnou z těch knih.

10 14. Nikdy jsme tam nebyli. My jsme tam nikdy nebyliy. (My jsme tam nebyli nikdy.) 15. Nikam nepojedeme. (Nepojedeme nikam.) My nikam nepojedeme. (My nepojedeme nikam.) S 163 KAM? KDE? ODKUD? 1. na poště z pošty 2. ke kamarádovi od kamaráda 3. do Prahy v Praze 4. na jiném místě z jiného místa 5. do toho města z toho města 6. do některé země v některé zemi 7. k naší škole od naší školy 8. v univerzitní knihovně z univerzitní knihovny 9. k lékaři u lekaře 10. na křižovatku z křižovatky 11. na zahradě ze zahrady 12. do tašky v tašce 13. v té větě z té věty 14. do otevřené místnosti v otevřené místnosti 15. do tvéhop bytu v/e tvém bytu 16. do toho slovníku z toho slovníku 17. u ministra od ministra 18. do pokoje z pokoje 19. k matce u matky 20. do sklenice ze sklenice 21. do obchodu v obchodě/u 22. v knížce z knížky KAM? KDE? ODKUD? 23. na sever ze severu 24. na západ na západě 25. na jihu z jihu 26. na východ z východu 27. u vchodu od vchodu 28. na chodníku s chodníku 29. na hranice z hranic 30. na ostrovech z ostrovů 31. na procházku z procházky 32. na letišti z letiště 33. v eller na seznamech ze seznamů 34. k dědečkovi u dědečka 35. do celého světa z celého světa

11 JEDENÁCTÁ LEKCE 11 LEKCE JEDNENÁCT S On by ti to prominul. 2. My bychom se přestěhovali. 3. Co by se stalo, kdybych zapnul ten přístroj? 4. Já bych s tebou chtěl mluvit/chtěl s tebou mluvit. 5. Ty bys to mezo mými věcmi nenašel. 6. Skočil bys z prvního patra? 7. Kdybys zhasnul, byla by tu tma. 8. Kdybys rozsvítil, dívali by se na nás lidi. 9. Utřel bys nádobí? 10. Zazpívali byste nám nějakou českou písničku? 11. Oni by vás navštívili některý den v příštím týdnu. 12. Ta přednáška o Bedřichu Smetanovi by se konala ve velké aule. 13. Ty děti by si spolu hráli na hřišti. 14. Oni by to vůbec nechápali. 15. Já bych se vůbec nesnažil. 16. Ona by to zkusila ještě jednou. 17. Já bych si vzal ještě jeden knedlík. 18. On by si nesedl na to místo u dveří. 19. Oni by tě neslyšeli. 20. Ona by nepřestala mluvit. 21. Já bych po tom slovese použil dativ. 22. To by právě byla chyba. 23. Jak bych to měl udělat? 24. Oni by moc dlouho diskutovala o zbytečných věcech. 25. On by vypil dva litry piva. 26. Jás bych to všechno snědl. 27. Já bych na to zapomněl. 28. Ona by si takové dlouhé jméno nepamatovala. 29. Já bych to nehledal. 30. My bychom jim nic takového neřekli. 31. Vzal bys mě s sebou? 32. My bychom zůstali venku a počkali (bychom) na vás. 33. On by to to neuměl tak dobře vysvětlit. 34. Proč bys přestupoval? 35. Vystoupili byste na příští stanici. S Taková věc by trvala moc dlouho. 37. Vzali bychom si deštník. 38. Taková daleká cesta by stála moc peněz. 39. Tp by se tě netýkalo. 40. Já bych se toho nebál. 41. My bychom se vás na něco zeptali. 42. Bez elektřiny by nefungoval ani počítač, ani magnetofon. 43. Já bych si toho nevšiml (nevšimnul). 44. My bychom tam šli taky. 45. Oni by jeli autem. 46. Vrátil bych se za chvíli.

12 47. Ty by ses to nenaučil. 48. Já bych si nic jiného nepřál. 49. Proč by sis stěžoval? 50. On by si na to nevzpomněl/nevypomenul. 51. My byachom se na to moc netěšili. 52. Sešli bychom se před stanicí metra. 53. Podíval bych se jen na televizní zprávy. 54. Jak by se to dítě jmenovalo? 55. On by se tě na nic neptal. 56. Musel bys přijít včas. 57. Nesměl bys o tom s nikým mluvit. 58. Oni by tam nezůstali dlouho. 59. Chtěli bysme to vědět. 60. Potřeboval bych s tebou mluvit. 61. Nechtěl bys mi to vysvětlit? 62. On by to nevěděl. 63. Potom bychom začali opakovat gramatiku. 64. Oni by ti pomohli. 65. Nesměl by ses jich na nic ptát. 66. Mohl bys to udělat až zítra. 67. Směl bych jít ven? 68. Měl bys pro mě chvíli čas? 69. Byl bys tam docela sám. 70. Co byste ještě chtěli říct? S 184:3 JĀ 1. mě, mne 2. mi 3. mě, mne 4. mně 5. mi 6. mně 7. mnou 8. mne,mě 9. mě, mne 10. mnou TY 1. ti 2. tebou 3. tobě 4. ti 5. tebe 6. tebe 7. tebe 8. tobě 9. tebou 10. tě ON 1. ho, jej 2. němu 3. mu 4. něm 5. něj, něho 6. ho 7. ním 8. něj, něho 9. němu 10. mu - něj, něho. ONA 1. ji 2. jí 3. ní 4. ni 5. ní 6. ji 7. jí 8. ní 9. ní 10. ji MY 1. námi 2. nás 3. nás 4. nás 5. nám 6. nám 7. námi 8. nás 9. nám 10. námi VY 1. Vás 2. vám 3. vámi 4. vás 5. Vám 6. vás 7. vámi 8. vás 9. vás 10. vás ONI 1. je 2. jim 3. jich 4. nimi 5. nim 6. nich 7. nich 8. je 9. nimi 10. jich S 186, překlad 1. Já jsem tě neviděl./neviděl jsem tě. 2. My mu to řekneme./řekneme mu to.(my to řekneme jemu./řekneme to jemu.) 3. Ona ho nezná.

13 4. Já jsem ji neviděl./neviděl jsem ji. 5. Oni chtějí s tebou/s tebou chtějí mluvit. Chtějí s tebou mluvit. (... s tebou.) 6. Bez tebe tam nejdu/nepůjdu. Já tam bez tebe nejdu/nepůjdu. 7. Já ti to vysvětlím./vysvětlím ti to. 8. Ona se mě na něco ptala. Na něco se mě ptala. Ptala se mě na něco. 9. Přeju(i) ti šťastnou cestu. (Já ti přeju(i) šťastnou cestu.) 10. Ukázali nám Prahu. (Oni nám ukázali Prahu.) 11. Poslal jsem jí to v sobotu. (Já jsem jí to poslal v sobotu.) 12. Musím se ho na to zeptat ještě jednou. Já se ho na to musím zeptat ještě jednou. 13. Tys mi (Ty jsi mi) ještě neodpověděl. Ještě jsi mi (Ještěs mi) neodpověděl. 14. On mi nevěří. Nevěří mi. 15. Podívej se na mě/mne. Dívej se na mne/mě. 16. Řekni mi to ještě jednou. 17. My je neznáme. Neznáme je. 18. My jsme s nimi nikdy nemluvili. Nikdy jsem s nimi nemluvili. 19. Přijď k nám někdy. Někdy k nám přijď. 20. (Já) nechci mluvit s ním, ale s tebou. 21. Proč ses nezeptal mne/mě,... mě/mne nezeptal? 22. Nesmějte se jim. 23. Ještě jsem ti nepoděkoval. Já jsem ti ještě nepoděkoval. (...tobě.) 24. On tě včera hledal. Včera tě hledal. (... včera.) 25. Já se ho na to zeptám ještě jednou. Zeptám se ho na to ještě jednou. S 187 forts. 26. (Oni) nevědí, jak se jmenuješ. 27. (Já) nevím, kde bydlíš. 28. Zeptám se tě jinak./já se tě zeptám jinak. (Budu se tě ptát...) 29. Můžeš mi to půjčit? 30. Hledali jsme vás na katedře./my jsme vás hledali Počkám na tebe na stanici. Já na tebe počkám... Budu na tebe čekat... Já na tebe budu čekat Včera jsem dostal od ní dopis/dopis od ní. (Já jsem včera dostal...) 33. To vám nemůžu (nemohu) říct (říci). 34. Musíš mu za to poděkovat. (Ty mu za to musíš poděkovat.) 35. Ona se mu smála. Smála se mu. 36. Čekáš na mne/mě nebo na něj/něho? 37. Potkali jsme ho ve městě. My jsme ho potkali Mluvili jsme s ní minulý týden. My jsme s ní mluvili Pomoz mi, prosím. 40. Já ti už nic neřeknu/nepovím. Už ti nic neřeknu/nepovím.