FLANDRY V ČESKÉ REPUBLICE VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK

Transkript

1 FLANDRY V ČESKÉ REPUBLICE VLAANDEREN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK Informace Vlámského zastoupení Info van de Vlaamse Vertegenwoordiging 3/2007 Pražské perspektivy oddělení nederlandistiky je Karlově univerzitě 85 let Kristien Hemmerechts v Praze a Brně Praagse Perspectieven de afdeling Neerlandistiek aan de Karelsuniversiteit is 85 jaar Kristien Hemmerechts in Praag en Brno PLAV věnuje číslo literatuře z Nizozemska a Vlámska Prof. Jozef Vanneuville čestným doktorem věd Umělecká sklářka Miloslava Svobodová-Wyckmans v Brně Grafikové Ingrid Ledent a Geert Opsomer v Praze Filterheadz Přednáška o Janu Gossaertovi v Národní galerii PLAV wijdt een nummer aan de literatuur uit Nederland en Vlaanderen Prof. Jozef Vanneuville eredoctor te Brno De glaskunstenaar Miloslava Svobodová-Wyckmans te Brno Grafici Ingrid Ledent en Geert Opsomer te Praag Filterheadz Lezing over Jan Gossaert in de Národní galerie V roce 2008 In 2008

2 PRAŽSKÉ PERSPEKTIVY ODDĚLENÍ NEDERLANDISTIKY JE NA KARLOVĚ UNIVERZITĚ 85 LET Oddělení nizozemštiny na nejstarší univerzitě ve střední Evropě, Karlově univerzitě, existuje již 85 let. Oslavy proběhly během akademického setkání v Kaiserštejnském paláci, kde přednesli své projevy nizozemský a belgický velvyslanec, zástupce vlámské vlády, zástupci Nederlandse Taalunie (Nizozemské jazykové unie) a pražské Karlovy univerzity. Walter Moens zdůraznil perspektivy dynamického oddělení: rovnováhu v zájmu o sever i jih, věnování pozornosti mezioborové spolupráci, a to i v rámci vlastní univerzity, a také vlámským a nizozemským iniciativám odehrávajícím se mimo univerzitu. Dále se vyslovil pro otevřenost vlastních činností oddělení. Vzdal hold průkopníkům pražské nederlandistiky: profesorům Přemyslu Janotovi en Olze Krijtové. Během každoročního kolokvia Pražské perspektivy v Šporkově paláci se ke slovu dostali mnozí docenti z Vlámska a vlámští lektoři ze středoevropských univerzit, jako např. Jos Wilmots (Hasselt), Yves T Sjoen a Jacques van Keymeulen (Gent), Herbert van Uffelen a Stijn Vanclooster (Vídeň), Femke Simonis a Kristin Tytgat (Brusel), Gert Loosen (Debrecín), Joop van der Horst (Lovaň). Velká pozornost byla také věnována příspěvkům s vlámskou tématikou a vztahům střední Evropy s Nizozemím a Vlámskem. Kolokvia se zúčastnilo na 70 nederlandistů z 12 zemí. PRAAGSE PERSPECTIEVEN DE AFDELING NEERLANDISTIEK AAN DE KARELSUNIVERSITEIT IS 85 JAAR De afdeling Neerlandistiek van de oudste universiteit van Centraal-Europa, de Karelsuniversiteit te Praag, bestaat 85 jaar. Dat is gevierd met een academische zitting in het Kaiserštejnský palác, waarbij het woord is gevoerd door de Nederlandse en de Belgische Ambassadeur, door de Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering, vertegenwoordigers van de Nederlandse Taalunie én van de Praagse Karelsuniversiteit. Walter Moens legde de nadruk op de toekomstperspectieven voor een dynamische afdeling: een evenwicht in de belangstelling voor Noord en Zuid, aandacht voor het interdisciplinaire, ook in de eigen universiteit, voor Vlaamse en Nederlandse initiatieven die buiten de universiteit gebeuren. En hij pleitte voor een open aanpak van de eigen werkzaamheden van de afdeling. De pioniers van de afdeling werden gehuldigd: de professoren Přemysl Janota en Olga Krijtová. Tijdens het jaarlijkse colloquium Praagse Perspectieven in het Špork palác kwamen vele docenten uit Vlaanderen en Vlaamse docenten uit de Centraal-Europese universiteiten aan bod zoals Jos Wilmots (Hasselt), Yves T Sjoen en Jacques van Keymeulen (Gent), Herbert van Uffelen en Stijn Vanclooster (Wenen), Femke Simonis en Kristin Tytgat (Brussel), Gert Loosen (Debrecen), Joop van der Horst (Leuven). Ook was er heel wat aandacht voor onderwerpen met een Vlaamse achtergrond en voor de relaties van Centraal-Europa met de Nederlanden. Aan het colloquium namen ongeveer 70 neerlandici deel uit 12 verschillende landen. 2

3 KRISTIEN HEMMERECHTS V PRAZE A BRNĚ Na závěr kolokvia Pražské perspektivy byla hostem v Disku, divadle Divadelní fakulty AMU, Kristien Hemmerechts. Během rozhovoru s Janou Pellarovou, překladatelkou jejího díla do češtiny, a Walterem Moensem, zástupcem vlámské vlády, se rozpovídala o svých inspiračních zdrojích a tématech, o své angažovanosti a názorech na média a o různých aspektech společenského života. Rovněž předčítala ze svého díla. Po vystoupení uspořádalo Vlámské zastoupení pro velmi početné publikum, vč. mj. belgického velvyslance Rafa Van Hellemonta, recepci. Český překlad jejího románu Čtvrtek odpoledne, půl čtvrté je stále ještě k dostání na pultech knihkupectví. Brněnskému publiku představila Kristien Hemmerechtsovou lektorka Sofie Royaert v nizozemštině a v češtině Marta Nováková v příjemném literárním klubu Sklěněná louka. Vedle oznámení v místním tisku vyšel 26. září v Lidových novinách rozhovor s Ondřejem Horákem. Návštěva vlámské spisovatelky v České republice se uskutečnila za popory Vlámského fondu pro literaturu. Fotoreportáž v příštím newsleteru. PLAV VĚNUJE ČÍSLO LITERATUŘE Z NIZOZEMSKA A VLÁMSKA Literární časopis PLAV věnuje číslo ročníku 2007 nizozemské literatuře. Velkým plusem zůstává, že se v něm objevuje jak literatura z Nizozemska, tak z Vlámska. Byly přeloženy texty Dimitri Verhulsta a Kristien Hemmerechts a básně Geerta Buelense a Dirka Van Bastelaera. Za tímto číslem stojí převážně brněnské překladatelky a lektorky Martina Loučková a Marta Nováková. KRISTIEN HEMMERECHTS IN PRAAG EN BRNO Als slotactiviteit van het colloquium Praagse perspectieven was Kristien Hemmerechts te gast in Divadlo Disk, het theater van de Hogeschool voor Dramatische Kunst. In gesprek met Jana Pellarová, vertaalster van haar werk naar het Tsjechisch en van Walter Moens, vertegenwoordiger van de Vlaamse regering, ging ze uitvoerig in op haar inspiratiebronnen, haar themata, haar engagement, haar opvattingen over de media en over heel wat aspecten van het maatschappelijke leven. Ze las ook voor uit eigen werk. Na het optreden kreeg het zeer talrijk opgekomen publiek met o.m. Belgisch Ambassadeur Raf Van Hellemont, door de Vlaamse Vertegenwoordiging een receptie aangeboden. De Tsjechische vertaling van haar roman Donderdagmiddag, halfvier is nog in de boekhandel verkrijgbaar. Te Brno werd Kristien Hemmerechts aan het publiek in de stemmige literaire club Skleněná louka in het Nederlands voorgesteld door docente Sofie Royaert en in het Tsjechisch door Marta Nováková. Naast aankondigingen in de lokale pers verscheen op 26 september een interview met Ondřej Horák in Lidové noviny. Het bezoek van de Vlaamse schrijfster aan de Tsjechische Republiek is mede mogelijk gemaakt door de steun van het Vlaams Fonds voor de Letteren. Een fotoreportage in de volgende niewsbrief. PLAV WIJDT EEN NUMMER AAN DE LITERATUUR UIT NEDERLAND EN VLAANDEREN Het literaire tijdschrift PLAV wijdt nummer 7-8 van de jaargang 2007 aan de Nederlandse literatuur. In het blad komen zowel de literatuur uit Nederland als uit Vlaanderen aan bod: een echt pluspunt. Er is werk vertaald van Dimitri Verhulst en Kristien Hemmerechts en gedichten van Geert Buelens en Dirk Van Bastelaere. Drijvende krachten achter dit nummer zijn de vertalers en docenten Martina Loučková en Marta Nováková uit Brno. 3

4 PROF. JOZEF VANNEUVILLE ČESTNÝM DOKTOREM VĚD Významný vědec a pedagog Jozef Vanneuville (Katolická vysoká škola Bruggy-Oostende) byl společně se svými kolegy Munecazu Tacano a Reimundem Neugebauerem na Vysokém učení technickém Brně slavnostně prohlášen čestným doktorem věd. Profesor Vanneuville s brněnskou univerzitou systematicky spolupracoval na výzkumu a vzdělávání v mikroelektronice a nanotechnologii. Je jedním ze zakladatelů BITC (Brno Training and Innovation Centre), které vzniklo v rámci vlámsko-českého projektu spolupráce mezi Vysokým učením technickým v Brně a IMEC (Interuniversity Micro-Electronics Centrer, Lovaň). V něm se mohly v rámci bezplatného kurzu moravské vysoké technické školy seznámit s nejnovějším vývojem v mikroelektronice. Prof. Jozef Vanneuville připomněl ve své děkovné řeči význam akcí tzv. Třetí průmyslové revoluce ve Vlámsku (DIRV) a základy meziuniverzitní spolupráce. PROF. JOZEF VANNEUVILLE EREDOCTOR TE BRNO Aan de Vlaamse wetenschapper en pedadoog Jozef Vanneuville (Katholieke Hogeschool Brugge-Oostende) werd aan de Technische Universiteit te Brno, samen met zijn collega s Munecazu Tacano (Tokyo) en Reimund Neugebauer (Chemnitz) het doctoraat honoris causa uitgereikt. Prof. Vanneuville heeft systematisch samengewerkt met de universiteit in Brno voor onderzoek en opleidingen van microelektronica en nanotechnlogie. Hij is o.m. medestichter van het BITC (Brno Training and Innovation Centre), dat in het kader van een Vlaams-Tsjechisch samenwerkingsproject tussen de Technische Universiteit Brno en IMEC (Interuniversitair Micro-Elektronica Centrum Leuven) tot stand kwam. Hier konden de Moravische technische hogescholen via een gratis curusus kennis maken met de nieuwste ontwikkelingen in de micro-elektronica. In zijn dankwoord herinnerde Prof. Jozef Vanneuville aan het belang van de DIRVacties en aan de grondslagen van de interuniversitaire samenwerking in Vlaanderen. Zleva: Vlámský obchodní atašé Alain Decraene, Dr.h.c. Jozef Vanneuville, Zástupce vlámské vlády Walter Moens Vlr: Vlaams economisch vertegenwoordiger Alain Decraene, Dr.h.c. Jozef Vanneuville, Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering Walter Moens 4

5 VLÁMSKÁ ÚČAST NA VÝSTAVÁCH V ČESKÉ REPUBLICE 1. UMĚLECKÁ SKLÁŘKA MILOSLAVA SVOBODOVÁ-WYCKMANS V BRNĚ 31/ / Uměleckoprůmyslové muzeum Moravské galerie v Brně, Husova 14 Výstava v Moravské galerii v Brně se zaměřuje na vybrané české a slovenské sklářské výtvarníky, kteří působili v zahraničí. Pozornost je věnována také Miloslavě Svobodové-Wyckmans (Jičín 1936 Antverpy 2005), průkopnici sklářského umění ve Vlámsku. Miloslava Svobodová studovala na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. V roce 1966 podnikla dlouhou studijní cestu, během níž navštívila Belgii a Nizozemí. Potkala tam svého budoucího manžela Jana Wyckmanse a nakonec zůstala ve Vlámsku. Od roku 1984 vyučovala sklářské umění na IKA (Institut umění a řemesel) v Mechelenu, kde vychovala celou generaci sklářských výtvarníků. Zavedla tam technologie tvarování horkého skla u pece a taveného skla. Koncepce a struktura sklářského vzdělávání na IKA vznikala tedy pod silným vlivem českého systému. Mnozí z absolventů tvoří novou generaci sklářských výtvarníků, mj. Koen Vanderstukken, Sandra De Clerck, Sylvie Vandenhoucke, Wouter Bolangier, Erik Pipien. VLAAMSE DEELNEMERS AAN TENTOONSTELLINGEN IN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK 1. DE GLASKUNSTENAAR MILOSLAVA SVOBODOVÁ-WYCKMANS TE BRNO 31/ / Kunsthistorisch museum van de Moravische galerie Brno, Husova 14 In een tentoonstelling van de Moravská galerie te Brno is een keuze gemaakt van Tsjechische en Slowaakse glaskunstenaars, die in het buitenland hebben gewerkt. Hier wordt ook aandacht besteed aan Miloslava Svobodová- Wyckmans (Jičín 1936 Antwerpen 2005), die baanbrekend werk heeft verricht voor de glaskunst in Vlaanderen. Zij studeerde aan de Hoge Kunstnijverheidsschool te Praag. In 1966 maakte ze een lange studiereis, o.a. naar Nederland en België. Ze ontmoette er haar echtgenoot Jan Wyckmans en bleef uiteindelijk in Vlaanderen. Vanaf 1984 doceerde ze glaskunst aan het Instituut voor Kunst en Ambacht te Mechelen en leidt er een hele generatie van glaskunstenaars op. Hier introduceert ze de technologie van de vorming van heet glas bij de oven en van gesmolten glas. De structuur en aanpak van de glasopleiding is er dus sterk beinvloed door het Tsjechische systeem. Vele afgestudeerden vormen nu een nieuwe generatie glaskunstenaars o.m. Koen Vanderstukken, Sandra De Clerck, Sylvie Vandenhoucke, Wouter Bolangier, Erik Pipien. České a slovenské sklo v exilu 5

6 2. GRAFICI INGRID LEDENT A GEERT OPSOMER V PRAZE 10/10 11/11 Staroměstská radnice, Praha Během pátého ročníku Trienále grafiky budou pod názvem Transfery představeni laureáti mezinárodních soutěží v letech Zúčastní se i vlámští umělci Ingrid Ledent a Geert Opsomer. Ingrid Ledent (*1955) studovala na Akademii a Národním vyšším institutu v Anverpách a Praze (specializace litografie). Její dílo je abstraktní, s často se opakujícími se motivy a silnou intenzitou. V roce 2006 získala Grand Prix na Mezinárodním trienále grafiky v Krakově. 2. GRAFICI INGRID LEDENT EN GEERT OPSOMER TE PRAAG 10/10 11/11 Stadhuis van de Oude stad, Praag In de Vijfde Triënnale van de Grafiek wordt werk getoond van de laureaten van de internationale wedstrijden onder de titel Transfers. De Vlaamse kunstenaars Ingrid Ledent en Geert Opsomer nemen deel. Ingrid Ledent ( 1955) volgde opleiding aan de Academie en aan het Nationaal Hoger Instituut te Antwerpen en specialiseerde in de lithografie te Praag. Haar werk is abstract, met vaak repetitieve motieven en heeft een sterke intensiteit. In 2006 won ze nog de Grote Prijs van de Internationale Triënnale voor de Grafiek van Krakow. Geert Opsomer: Bunny Geert Opsomer (*1958) studoval v Gentu, nyní žije a pracuje ve Waregemu a Yprech. Jeho dílo má hravý a erotický náboj. Geert Opsomer ( 1958) studeerde te Gent en woont en werkt nu te Waregem en Ieper. Zijn werk heeft een speelse en erotische touch. Mezinárodní trienále grafiky FILTERHEADZ DJ A REMIX Z LOVANĚ Sobota 29/9, 22:00, Mecca club, U Průhonu 3, Praha 7 Poprvé do pražské Meccy přijedou Filterheadz. Filterheadz (bratři Bert a Maarten Wilmaersovi z Lovaně) se do povědomí fanoušků taneční muziky zapsali díky hitům jako "Sunshine", "Yimanya", "Los Hijos Del Sol" nebo jejich remixu ke sladbě "Never" (The Roc Project). Kromě desítek vlastních singlů vydali i obrovské množství remixů, jimiž se zařadili mezi nejžádanější remixéry na světě (pracovali např. pro Tiesta, Erica Prydze, Faithles, Eddieho Amadora a řadu dalších). Jejich skladby zařazují do svých setů hvězdy jako Tiesto, Paul Van Dyk či Carl Cox. Společně s Filterheadz vystoupí český producent a DJ Michal Poliak, který v současné době sklízí úspěchy se svým prvním sólovým singlem "World Republic EP". K němu udělali jeden z remixů právě Filterheadz, a proto bude na párty tento vinyl i pokřtěn. FILTERHEADZ DJ EN REMIX UIT LEUVEN Zaterdag 29/9, 22:00, Mecca club, U Průhonu 3, Praha 7 Voor de eerste keer komt Filterheadz naar de Mecca club te Praag. Filterheadz (de broers Bert en Maarten Wilmaers uit Leuven) zijn bij de fans van dansmuziek dankzij de hits als "Sunshine", "Yimanya", "Los Hijos Del Sol" of hun remix van het stuk "Never" (The Roc Project) bekend. Naast tientallen eigen singles hebben zij ook een groot aantal remixes uitgegeven, waarmee ze zich voegden bij de meest gevraagde remixers ter wereld (ze werkten voor Tiesto, Eric Prydz, Faithles, Eddie Amador en heel wat andere). Sterren als Tiesto, Paul Van Dyk of Carl Cox nemen hun nummers over. Samen met Filterheadz treedt ook de Tsjechische producent en DJ Michal Poliak op, die nu veel succes heeft met zijn eerste solosingle "World Republic EP". Filterheadz maakte een remix voor deze single, en daarom zal deze op de party ook gedoopt worden. 6

7 PŘEDNÁŠKA O JANU GOSSAERTOVI V NÁRODNÍ GALERII Sobota 24/11, 11:00 Národní galerie, Šternberský palác, Hradčanské nám. 15, Praha 1 V rámci cyklu Mistři evropské malby bude Jitka Handlová přednášet o Janu Gossaertovi Jan Gossaert ( ) bývá podle svého pravděpodobného místa narození Maubeuge (Henegávsko) často nazýván také Mabuse. V prvním desetiletí 16. století patřil Gossaert k tzv. Antwerpským manýristům. Po návštěvě Itálie hrál důležitou roli při uvedení italské renesance v Nizozemí. Gossaert položil základ malířskému stylu, který byl později označován termínem Vlámský romanismus a na který mělo velký vliv umění římské vrcholné renesance, především Rafaela, Michelangela a jejich následovníků. Gossaert byl již krátce po své smrti považován za prvního nizozemského umělce, který maloval klasikou inspirované mytologické obrazy s nahými postavami. LEZING OVER JAN GOSSAERT IN DE NÁRODNÍ GALERIE Zaterdag 24/11, 11:00 Národní galerie, Šternberský palác, Hradčanské nám. 15, Praha 1 In het kader van een cyclus over de Meesters van de Europese schilderkunst zal Jitka Handlová een lezing houden over Jan Gossaert Jan Gossaert ( ) wordt naar zijn vermoedelijke geboorteplaats Maubeuge (Henegouwen) ook vaak Mabuse genoemd. In het eerste decennium van de 16de eeuw behoorde Gossaert tot de zgn. Antwerpse maniëristen. Na zijn bezoek aan Italië speelde hij een belangrijke rol in de introductie van de Italiaanse Renaissance in de Nederlanden. Gossaert legde de grondslag voor de schilderkunstige stroming die later met de term Vlaams Romanisme werd aangeduid, en die een sterke invloed onderging van de kunst van de Romeinse hoog-renaissance, met name Rafaël, Michelangelo en hun navolgers. Gossaert werd al kort na zijn dood beschouwd als de eerste Nederlandse kunstenaar die klassiek geïnspireerde mythologische taferelen met naakte figuren schilderde. In de Národní galerie te Praag is zijn grote werk Sint-Lukas die de Madonna schildert te zien, dat oorspronkelijk gemaakt is voor de Sint-Lukasgilde in de Sint- Romboutskerk te Mechelen. Tsjechisch Toegangsprijs: 120 CZK (studenten, senioren 60 CZK) V Národní galerii v Praze můžete obdivovat jeho veledílo Svatý Lukáš kreslí Pannu Marii, které půdovně vzniklo pro cech sv. Lukáše pro kostel Svatého Rombouta v Mechelenu. Česky Vstupné: 120 Kč (studenti, senioři 60 Kč) 7

8 V roce 2008 In 2008 KONINKLIJKE HARMONIE VAN DE CONGREGATIE Z IZEGEMU V PRAZE 3 6/ Národní dům na Smíchově, Praha Po 11. se v Praze koná každoroční Mezinárodní festival dechových hudeb. Festival organizuje Sdružení dechových orchestrů České republiky a festivalová a organizační kancelář Or-fea Praha. Pod vedením dirigenta Petera Bruneela vystoupí také Koniklijke Harmonie van de Congregatie z Izegemu. KONINKLIJKE HARMONIE VAN DE CONGREGATIE UIT IZEGEM TE PRAAG 3 6/ Národní dům na Smíchově, Praag Voor de elfde keer wordt te Praag het jaarlijkse HaFaBra Festival georganisserd. Het Festival wordt georganiseerd door de Vereniging van Blaasmuziekorkesten in de Tsjechische Republiek en het organisatiebureau Orfea Praha. De Koninklijke Harmonie van de Congregatie uit Izegem zal er onder leiding van dirigent Peter Bruneel optreden. Vlámské zastoupení: Vlaamse Vertegenwoordiging: Walter Moens Zástupce vlámské vlády v České republice Vertegenwoordiger van de Vlaamse regering in de Tsjechische Republiek Andrea Havlíčková Asistentka Assistente Belgické velvyslanectví Vlámské zastoupení Belgische Ambassade Vlaamse Vertegenwoordiging Valdštejnská 6 CZ Praha 1 Tel: Fax: flanders.gov.prague@flanders.cz Internet: 8