Obsah Denomination Benennung Denomination Denominación

Transkript

1 Obsah Denomination Benennung Denomination Denominación Vratidla stavitelná Adjustable Tap Wrenches Verstellbare Windeisen Tourne à gauche réglable Portamachos ajustables Vratidla stavitelná DIN 1814 Adjustable Tap Wrenches DIN 1814 Verstellbare Windeisen DIN 1814 Tourne à gauche réglable DIN 1814 Portamachos ajustables según DIN B Redukční pouzdra se stopkou Morse prodloužená, neutrální provedení Order No. for neutral execution of Reducing Sleeves Bestellnummer für neutrale Ausführung der Reduzierhülsen No. de commande pour l exécution neutre des Douilles de réduction Boquillas de reducción con cono Morse templadas y rectificadas por fuera y por dentro - ejecución standard Redukční pouzdra s kuželem Morse prodloužené Reducing Sleeves with Morse Taper, extended Verlängerungshülsen mit Morsekegel Douille de réduction à cône Morse, allongées Boquillas de reducción con cono Morse - ejecución alargada B Redukční pouzdra se stopkou Morse prodloužená, neutrální provedení Reducing Sleeves with Morse Taper, extended, neutral execution Verlängerungshülsen mit Morsekegel, neutral Ausführung Douille de réduction à cône Morse, allongées, l exécution neutre Boquillas de reducción con cono Morse - ejecución alargada Redukční pouzdra s kuželem Morse a vnitřním čtyřhranem ISO Reducing Sleeves with Morse Taper and Inside ISO Square Reduzierhülsen mit Morsekegel und ISO-Innenvierkant Douille de réduction à cône Morse et intérieur ISO Portaherramientas con cono exterior Morse y arrastre interior cuadrado según ISO Vyrážecí klíny Drift Keys for Taper Shanks with Carrier Austreibkeile Clavettes chasse-cône pour queues coniques à entraîneur Cuňa expulsora para mangos cónicos con arrastre Redukční pouzdra se stopkou ISO Reducing Sleeves with ISO Taper Reduzierhülsen mit ISO Kegelschaft Douille de réduction à cône ISO Boquillas de reducción con cono ISO Redukční pouzdra se stopkou ISO a vnitřním kuželem Morse Reducing Sleeves with ISO Taper and Inside Morse Taper Reduzierhülsen mit ISO Kegelschaft und Morse - Hohlkegel Douille de réduction à cône ISO et intérieur cône Morse Boquillas de reducción - cono exterior ISO - interior Morse PS Vrtačková sklíčidla tříčelisťová s vnitřním kuželem a klíčem Precision Drill Chucks with Key and inside Clamping Taper Dreibacken-Bohrfutter mit Innenkegel und Schlüssel Mandrins port-foret à trois mors Mandriles portabrocas con llave y cono interior PS Vrtačková sklíčidla tříčelisťová s vnitřním závitem a klíčem Precision Drill Chucks thread mounted with Key Dreibacken-Bohrfutter mit Innenkegel und Schlüssel Mandrins porte-foret à trois mors à vis intériéure Mandriles portabrocas con llave y rosca interior Klíče k vrtačkovým sklíčidlům Spare Keys to Drill Chucks Ersatzschlüssel für Bohrfutter Clefs de réchange pour mandrins porte-foret LLaves de repuesto para portabrocas Rychloupínací vrtačková sklíčidla samosvorná s vnitřním závitem Keyless Drill Chuck thread mounted Schnellspann-Bohrfutter mit Innengewinde Mandrin porte-foret sans clé à vis intérieure Mandril porta-broca sin llave noc rosca interior Rychloupínací vrtačková sklíčidla samosvorná na kuželovou stopkou Keyless Drill Chuck with inside Clamping Taper Schnellspann-Bohrfutter Mandrin porte-foret à trois mors sans clé Mandriles portabrocas de alta precisión con cierre automático Superpřesná rychloupínací vrtačková sklíčidla samosvorná na kuželovou stopku Super Precision Keyless Drill Chuck with inside Clamping Taper Superpräzisions-Bohrfutter mit Innenkegel Mandrin porte-foret de haute precision à cône de serrage Mandril porta-broca de haute precisión noc cono interior, sin llave Trny pro vrtačková sklíčidla Drill Chucks Taper Clamping Arbors Kegeldorne für Bohrfutter Queues pour mandrins porte-foret Espigas cónicas para portabrocas Rychloupínací hlavy Quick - change Tool Head Schnellwechselfutter Têtes à serrage rapide Cabezales de sujeción rápida Pevné výměnné vložky do rychloupínacích hlav Fixed Change Adaptors Auswechselbare feste Einsatzhülsen Douilles fixes interchangeables Insertos fijos cambiables Volné výměnné vložky do rychloupínacích hlav Floating Change Adaptors Auswechselbare Pendeleinsatzhülsen Douilles flottantes interchangeables Insertos flotantes cambiables Upínací pouzdra s ISO kuželovou stopkou strmou pro frézy s válcovou stopkou Clamping Bushes with ISO Taper Shank for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchsen mit ISO-Kegel für Fräser mit Zylinderschaft Mandrins à serrage en pince pour outils à queue cylindrique (à cône ISO) Casquillos de cono ISO para sujeción de fresas cilíndricas Upínací pouzdra s kuželovou stopkou Morse s unašečem pro frézy s válcovu stopkou Clamping Bushes with Morse Taper Shank with Tang for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchsen mit Morsekegel und Mitnehmerlappen für Fräser mit Zylinderschaft Mandrins à serrage en pinces pour outils à queue cylindrique (à queue cône Morse et entraîneur) Casquillos de cono Morse con arrastre para sujeción de fresas cilíndricas 13 1

2 Obsah Denomination Benennung Denomination Denominación Upínací pouzdra s kuželovou stopkou Morse pro frézy s válcovou stopkou Clamping Bushes with Morse Taper Shank for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchsen mit Morsekegel und Anzugsgewinde für Fräser mit Zylinderschaft Mandrin à serrage en pince pour outils à queue cylindrique (à queue cône Morse et filetage) Casquillos de cono Morse con rosca interna para sujeción de fresas cilíndricas Vložky do upínacích pouzder pro frézy s válcovou stopkou Clamping Bushes Collets for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchseneinsätze für Fräser mit Zylinderschaft Pinces pour mandrins à serrage en pince Pinzas para casquillos 13 DRŽÁKY UPÍNACÍCH POUZDER DIN CLAMPING COLLET HOLDERS DIN SPANNZANGENHALTER DIN PORTE-PINCES DIN UNIDADES DE SUJECIÓN DE CAMBIO AUTOMÁTICO Y MANUAL SEGÚN DIN 14 DIN DIN A Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel 7/24 pro automatickou výměnu nástrojů - DIN typ A ( ISO 7388/1 ) Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Taper 7/24 for automatic tool changing - DIN Form A ( ISO 7388/1 ) Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Kegel 7/24 für automatischen Werkzeugwachsel - DIN Form A ( ISO 7388/1 ) Porte-pinces DIN 6499 ( ER ) Cône 7/24 pour changement automatique des outils DIN Forme A ( ISO 7388/1 ) Soporte DIN 6499 ( ER ) Cono 7/24 para cambio automático DIN forma A ( ISO 7388/1) Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel 7/24 pro automatickou výměnu nástrojů - MAS BT Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Taper 7/24 for automatic tool changing - MAS BT Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Kegel 7/24 für automatischen Werkzeugwachsel - MAS BT Porte-pinces DIN 6499 ( ER ) Cône 7/24 pour changement automatique des outils - MAS BT Soporte DIN 6499 ( ER ) Cono 7/24 para cambio automático - MAS BT Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel 7/24 pro ruční výměnu nástrojů - DIN 2080 ( ISO 297) Collet Holders DIN 6499(ER) Taper 7/24 for manual tool changing - DIN 2080 (ISO 297) Spannzangenhalter DIN 6499 (ER) Kegel 7/24 für HandWerkzeugwachsel - DIN 2080 (ISO 297) Porte-pinces DIN 6499 ( ER ) Cône 7/24 pour changement automatique des outils DIN 2080 (ISO 297) Soporte DIN 6499 ( ER ) Cono 7/24 para cambio manual DIN 2080 (ISO 297) A Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel Morse s vnitřním závitem - DIN 228 typ A Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Morse Taper with internal thread - DIN 228 Form A Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Morsekegel mit Innengewinde - DIN 228 Form A Porte-pinces DIN 6499 ( ER ) Cône Morse à filet intérieur - DIN 228 Form A Soporte DIN 6499 ( ER ) Cono Morse con rosca interna DIN 228 forma A B Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel Morse s unašečem - DIN 228 typ B Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Morse Taper with tang - DIN 228 Form B Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Morsekegel mit Mitnehmer - DIN 228 Form B Porte-pinces DIN 6499 ( ER ) Cône Morse à entraî neur - DIN 228 Form B Soporte DIN 6499 ( ER ) Cono Morse con arrastre DIN 228 forma B Upínací pouzdra DIN 6499 ( ER ) Clamping Collets DIN 6499 ( ER ) Spannzangen DIN 6499 ( ER ) Pinces de serrage DIN 6499 ( ER ) Soporte DIN 6499 ( ER ) Matice pro držáky upínacích pouzder DIN 6499 Clamping Collet Nut DIN 6499 Spannzangenmutter DIN 6499 Ecrou pour pinces de serrage DIN 6499 Soporte con tuerca DIN Klíč na matice upínacích pouzder DIN 6499 Hook Wrench for Clamping Collet Nuts DIN 6499 Hakenschlüssel für Spannzangenmutter DIN 6499 Clef pour écrou de pinces de serrage - DIN 6499 Llave de ganchito para tuerca DIN Ruční vratidla pro kruhové závitové čelisti z hliníku Stocks for Round Dies from Aluminium Schneideisenhalter aus Aluminium Porte-filiêres rondes à main Portaterrajas manuales Ruční vratidla pro kruhové závitové čelisti z oceli Stocks for Round Dies from Steel Schneideisenhalter aus Stahl Porte-filiêres rondes à main Portaterrajas manuales Držáky soustružnických nožů čtvercového průřezu Square - Section Tool Bit Holders Halter für Drehlinge mit Quadratquerschnitt Porte-outils de tournage à section carrée Portaherramienta para cuchilla cuadrada de tornear Držáky soustružnických nožů obdélníkového a lichoběžníkového průřezu Rectangular - Section Tool Bit Holders Halter für Drehlinge mit Flachquerschnitt Porte-outils de tournage à section rectangulaire ou trapezoidale Portaherramienta para cuchilla rectangular de tornear Držáky upichovacích nožů lichoběžníkového průřezu Cutting - off irregular trapezoidal section bit Tool Holder Abstechmesserhalter für Doppeltrapezquerschnitt Porte-outils de tronconnage à section trapézoidale variable Portaherramienta para cuchilla trapezoidal de tornear Držáky pro vroubkovací a rýhovací kolečka Knurling Tool Holders Halter für Rändel und Kordelrädchen Porte-molette Portamoletas Vh - Přesné vyvrtávací hlavy Vh - High-Precision Boring Heads Vh - Präzision Ausbohrköpfe Vh - Tête d alésage de haute précision à Cône interchangeable Cabezales de taladrar Vh de alta precisión con cono cambiable 19 2

3 Obsah Denomination Benennung Denomination Denominación Vhs - Stavitelné vyvrtávací hlavy Vhs - Adjustable Boring Heads Vhs - Einstellbahre Ausbohrköpfe Vhs - Tête d alésage réglable Cabezales ajustables de taladrar - Vhs Vhu - Universální vyvrtávací hlavy Vhu - Universal Boring Heads Vhu - Universal-Ausbohrköpfe Vhu - Tête d alésage sans cône Cabezales universales de alta precisión Vhu Stopky s upevňovacím závitem - DIN 228A (ISO , ČSN ) Tapers with fastening thread - DIN 228A (ISO , ČSN ) Kegel mit Anzugsgewinde - DIN 228A (ISO , ČSN ) No. de commande pour Cône séparé à filetage intérieur Conos cambiables con rosca de acople Stopky s pevným unašečem - DIN 1806 (ISO , ČSN ) Tapers with fixed driver - DIN 1806 (ISO , ČSN ) Kegel mit festem Mitnehmer - DIN 1806 (ISO , ČSN ) No. de commande pour Cône séparé à tenon fixe Conos cambiables con arrastre fijo Stopky s výměnným unašečem Tapers with removable driver Kegel mit auswechselbarem Mitnehmer Arbe avec douille de changement Conos cambiables con arrastre Stopky s upevňovacím závitem - DIN 2080 (ISO 297, ČSN ) Tapers with fastening thread - DIN 2080 (ISO 297, ČSN ) Kegel mit Anzugsgewinde - DIN 2080 (ISO 297, ČSN ) Arbe avec filet de serrage - DIN 2080 (ISO 297, ČSN ) Conos cambiables con rosca - DIN 2080 (ISO 297, ČSN ) Stopky s upevňovacím závitem - DIN 69871/A (CAT, ISO 297, ČSN ) Tapers with fastening thread - DIN 69871/A (CAT, ISO 297, ČSN ) Kegel mit Anzugsgewinde - DIN 69871/A (CAT, ISO 297, ČSN ) Arbe avec filet de serrage - DIN 69871/A (CAT,ISO 297,ČSN Conos cambiables con rosca - DIN 69871/A (CAT,ISO 297,ČSN ) Stopky s upevňovacím závitem - MAS-BT Tapers with fastening thread - MAS-BT Kegel mit Anzugsgewinde - MAS-BT Arbe avec filet de serrage - MAS-BT Conos cambiables con rosca - MAS-BT Stopky s upevňovacím závitem - R8 Tapers with fastening thread - R8 Kegel mit Anzugsgewinde - R8 Arbe avec filet de serrage R8 Conos cambiables con rosca R Sada nástrojů s břitovými destičkami ze slinutých karbidů pro vyvrtávací hlavy Set of tools with sintered carbide indexable tips for Boring Heads Klemmhalter mit HM-Wendeschneidplatten in Sätzen für Ausbohrköpfe Jeu d outils pour têtes d alésage Accesorios especiales - juego de cuchillas con pastillas de cárburo sinterizado ZP - 10/X - Přístroje zrychlovací - ruční výměna nástroje ZP - 10/X - Spindlespeeder - for manual tool-change ZP - 10/X - Schnelllaufspinder - für manuellen Werkzeugwechsel Apareils d acceleration changement a la main Acceleradores de velocidad cambio manual ZP - 10/X - Přístroje zrychlovací - automatická výměna nástroje ZP - 10/X - Spindlespeeder - for automatic tool-change ZP - 10/X - Schnelllaufspinder - für automatischen Werkzeugwechsel Apareils d acceleration changement automatique Acceleradores de velocidad cambio automatico Závitové válcové hlavy Thread-Rolling Die Heads Gewinderollköpfe Zhv - Tête à fileter de laminage Cabezales de laminar rosca Zhv Zhr - Závitořezné hlavy reverzní Zhr - Reversible Thread - Cutting Heads Zhr - Gewindeschneidköpfe mit Rücklauf Zhr - Tête à fileter réversible Cabezales Zhr - para cortar rosca interna con retroceso automático Zhb - Závitořezné hlavy bezpečnostní Zhb - Safety Thread - Cutting Heads Zhb - Sicherheitsgewindeschneidköpfe Zhb - Tête à fileter avec accouplement de sűreté Cabezales Zhb - para cortar rosca interna con acople momentáneo Zho - Závitová hlava s osovým vyrovnáváním Zho - Screw Die Heads with axial compensation Zho - Gewindeschneidköpfe mit Axialausgleich Zho - Tête à fileter avec compensation axiale Cabezales Zho - para cortar rosca interna con compensació axiál Svn - Stavebnice vyvrtávacího nářadí Svn - Boring Tool Kit Svn - Baukastensortiment von Ausbohrwerkzeugen Systeme modulaire des outillages d alesage Conjunto de herramientas de taladrar Držák kleštin - Ku Collet Holders - Ku Spannzangenhalter - Ku Porte-pince de serrage - Ku Ku - Casquillo de cono ISO para sujeción de las boquillas RUBBER FLEX JACOBS Točnice pro strojní svěráky Swivel Bases for Machine Vices Drehplatten für Schraubstöcke Bases tournantes pour étaux Base para morza mecánica giratoria Strojní svěráky s nastavitelnou pohyblivou čelistí Machine Vices with Adjustable Sliding Jaw Maschinenschraubstöcke mit einstellbarer beweglicher Spannbacke Etaux de fraisage Morza mecánica giratoria con mordaza movil y ajustable Strojní svěráky samostředící čelisťové Machine Vices, self-centring, jaw-type Selbstzentrierende Maschinenschraubstöcke Etaux auto-centreurs à machoires prismatiques Morza mecánica autocentrante con mordazas prismáticas 35 3

4 4 Obsah Denomination Benennung Denomination Denominación Strojní svěráky otočné a sklopné Machine Vices, swivelling and tilting Dreh - und schwenkbare Maschinenschraubstöcke Etaux de fraisage basculants à base tournante Morza mecánica giratoria e inclinable Příruční strojní svěráky Drill Press Vices Bohrmaschinen Handschraubstöcke Etaux pour perceuses Morza mecánica simple para taladros Příruční strojní svěráky PS PS Drill Press Vices Bohrmaschinen Handschraub-stöcke PS Etaux pour perceuses PS Morza mecánica manual para taladros Příruční strojní svěráky Drill Press Vices Bohrmaschinen Handschraubstöcke Etaux pour perceuses Morza mecánica manual para taladros Řemeslnické svěráky YORK Locksmith s Vices YORK Schlosserschraubstöcke YORK Etaux YORK Morzas de mesa YORK Pevné hroty s vrcholovým úhlem 60 Dead Centres with 60 Point Angle Körnerspitzen mit Spitzenwinkel 60 Pointes de serrage Puntas fijas para tornos Pevné hroty s vrcholovým úhlem 60 a hrotem ze slinutého karbidu Dead Centres with 60 Point Angle and Sintered Carbide Tip Körnerspitzen mit Spitzenwinkel 60 mit Hartmetalleinsatz Pointes de serrage à embout carbure angle 60 Puntas fijas para tornos con ápices de cárburo sinterizado Otočné upínací hroty s vrcholovým úhlem 60 a 90 pro upínání velkých dutých obrobků Live Centres with Point Angles of 60 and 90 for clamping of hollow workpieces Mitlaufende Körnerspitzen mit Spitzenwinkel 60 und 90 zum Einspannen rohrformiger Werkstücke Pointe tournantes avec UNIO Puntas giratorias para tornos - para sujeción de tubos con ángulo de 60 y Otočné upínací hroty s vrcholovým úhlem 60 Live Centres with 60 Point Angle Mitlaufende Körnerspitzen mit Spitzenwinkel 60 Pointes tournantes à angle de sommet 60 Puntas giratorias para tornos con ángulo de Otočné upínací hroty s vyměnitelnými vložkami - UNI - K Live Centres with Interchangeable Points - UNI - K Mitlaufende Körnerspitzen mit auswechselbaren Spanneinsätzen - UNI - K Pointes tournantes avec douilles interchangeables Puntas giratorias para tornos con insertos cambiables Otočné upínací hroty prodloužené s vrcholovým úhlem 60 Long Nose Live Centres with Point Angle 60 Mitlaufende Körnerspitzen verlängert mit Spitzenwinkel 60 Pointes tournantes allongées Punta giratorias alargadas con ángulo de Otočné upínací hroty s vrcholovým úhlem 60 s prodlouženou životností Live Centres with a Point Angle of 60 and a longer service life Mitlaufende Körnerspitzen mit Spitzenwinkel 60 und erhöhter Lebensdauer Pointe tournante à angle de sommet 60 - UNI et roulement à aiguilles Puntas giratorias para tornos con ángulo de 60 de alta resistencia Dělící přístroj vertikální Vertical Indexing Attachment Vertikaler Teilkopf Diviseur vertical Aparato vertical de división Rychlodělící přístroj vertikální Vertical Quick Indexing Attachment Vertikaler Schnellteilkopf Diviseur rapide Aparato vertical de división rápida DU - A Dělící přístroj universální DU - A Universal Dividing Heads Universalteilköpfe DU - A Appareils diviseurs universels pour fraiseuses DU-A Cabezales universales de división DU-A Otočné stoly - IRU Rotary Tables - IRU Handbetätigte Rundtische - IRU Table rotative - IRU Mesa circular de división IRU Mechanické otočné stoly - IMF Mechanical Rotary Tables - IMF Mechanische Rundtische - IMF Table rotative mécanique - IMF Mesa mecánica circular IMF Vrtací příslušenství pro nesouosé vrtání - MV Non-Axes Drilling Equipment - MV Vorrichtung für außerachsiales Bohren - MV Dispositif de percage désaxé - MV Aparato para taladrar los orifícios no axiales Upínací stojánek Clamping Unit Spannbock Support de serrage Aparato de sujeción Upínací stojánek s dělícím zařízením Clamping Unit with Indexing Attachment Spannbock mit Teileinrichtung Support de serrage avec appareil diviseur Aparato de sujeción con división Magnetická upínací deska s uzavřenými póly ELMAG - U Magnetic Chucks ELMAG - U Elektromagnetische Rechteckspannplatten ELMAG - U Plateaux électromagnétiques plats ELMAG - U Plato electromagnético ELMAG - U Elektromagnetické upínací desky s průběžnou polarizací BJP Electromagnetic Chucks with Open Poles BJP Elektromagnetische Spannplatte mit durch-gehender Querpolung BJP Plateau électromagnétique avec polarisation transversale BJP Plato electromagnético con polos pasantes BJP Magnetická upínací deska se stálým magnetem s průběžnou polarizací Magnetic Chucks Rectangular with Permanent Magnets with Open Poles Permanentmagnetische Rechteckspannplatten mit durchgehender Querpolung Plateaux magnétique plats à aimants permanents avec polarisation transversale Platos magnéticos permanentes - rectangulares con polos pasantes 49

5 Obsah Denomination Benennung Denomination Denominación Magnetické upínací desky kruhové se stálým magnetem Magnetic Chucks, round, with Permanent Magnets Permanentmagnetische Rundspannplatten mit Dauermagnet Plateau magnétique à aimants permanents Platos magnéticos permanentes - circulares Demagnetizační přístroj Demagnetizer Entmagnetisiergerät Démagnétiseur Desmagnetizador Držák pro upínání fréz s válcovou stopkou a ploškou DIN B End mill holder for cutters with cylindrical shank and Weldon flat DIN 1835-B Fräseraufnahmen für Fräser mit Zylinderschaft und Mitnahmefläche DIN 1835-B Porte-fraise à queue cylindrique et plat Weldon DIN B Portaherramienta para fresas con espiga cilíndrica y Weldon según DIN B Držák pro upínání fréz s válcovou stopkou a ploškou DIN B End mill holder for cutters with cylindrical shank and Weldon flat DIN 1835-B Fräseraufnahmen für Fräser mit Zylinderschaft und Mitnahmefläche DIN 1835-B Porte-fraise à queue cylindrique et plat Weldon DIN B Portaherramienta para fresas con espiga cilíndrica y Weldon según DIN B Redukční pouzdra s dutinou na stopku Morse Adaptors for tools with Morse taper Einsatzhülsen für Werkzeuge mit Morsekegel Douille de réduction à cône Morse Portaherramienta para fresas con espiga cónica Morse Redukční pouzdra s dutinou na stopku Morse Adaptors for tools with Morse taper Einsatzhülsen für Werkzeuge mit Morsekegel Douille de réduction à cône Morse Portaherramienta para fresas con espiga cónica Morse Redukční pouzdra s dutinou pro stopku Morse a upínacím šroubem Adaptors for tools with Morse taper shank and drawbar thread Einsatzhülsen für Werkzeuge mit Morsekegel und Anzugsgewinde Douille de réduction à cône Morse et tige de rappel Portaherramienta para fresas con espiga cónica y rosca interna Redukční pouzdra s dutinou pro stopku Morse a upínacím šroubem Adaptors for tools with Morse taper shank and drawbar thread Einsatzhülsen für Werkzeuge mit Morsekegel und Anzugsgewinde Douille de réduction à cône Morse et tige de rappel Portaherramienta para fresas con espiga cónica y rosca interna Frézovací trny pro frézy s podélnou unášecí drážkou Milling arbors for cutters with longitudinal keyway Aufsteckfräsdorn für Fräser mit Längsnut Mandrin porte-fraise à rainure d entrainement longitudinale Portaherramienta para fresas con arrastre longitual Frézovací trny pro frézy s podélnou unášecí drážkou Milling arbors for cutters with longitudinal keyway Aufsteckfräsdorn für Fräser mit Längsnut Mandrin porte-fraise à rainure d entrainement longitudinale Portaherramienta para fresas con arrastre frontal Frézovací trny pro frézy s příčnou unášecí drážkou Combination shell mill adaptors for cutters with keyway or driving slot Kombi-Aufsteckfräsdorn für Fräser mit Längs und Quernut Mandrin porte-fraise à rainure d entrainement transversale Portaherramienta combinada para fresas con arrastre longitual y frontal Frézovací trny pro frézy s příčnou unášecí drážkou Combination shell mill adaptors for cutters with keyway or driving slot Kombi-Aufsteckfräsdorn für Fräser mit Längs und Quernut Mandrin porte-fraise à rainure d entrainement transversale Portaherramienta combinada para fresas con arrastre longitual y frontal Frézovací trny pro frézovací hlavy Adaptors for milling cutters Aufnahmedorne für Fräsköpfe Mandrin porte-fraise pour têtes de fraisage Conos para cabezales de fresar Frézovací trny pro frézovací hlavy Adaptors for milling cutters Aufnahmedorne für Fräsköpfe Mandrin porte-fraise pour têtes de fraisage Conos para cabezales de fresar Upínací trny pro vrtačková sklíčidla Adaptors for drill chucks Aufnahmedorne für Bohrfutter Adaptateur pour mandrins porte-foret Conos ISO para portabrocas Upínací trny pro vrtačková sklíčidla Adaptors for drill chucks Aufnahmedorne für Bohrfutter Adaptateur pour mandrins porte-foret Conos ISO para portabrocas Držáky pro upínání nástrojů se stavitelnou stopkou Adaptors for clamping tools with adjustable shank Aufnahmendorne für Werkzeuge mit verstellbarem Schaft Adaptateur pour porte-outil à queue ajustable Conos ISO para herramientas con espiga ajustable Držáky krátké se stavitelnou válcovou stopkou a vnitřním kuželem Morse Adjustable short clamping bushes with straight shank and inner Morse taper Kurze Spannstellhülsen mit verstellbarem Zylinderschaft mit Innenmorsekegel Douille de serrage courte à queue ajustable et cône Morse intérieur Eje corto ajustable con cono Morse interno Držáky prodloužené se stavitelnou válcovou stopkou a vnitřním kuželem Morse Adjustable clamping bushes with straight shank and inner Morse taper Spannstellhülsen mit verstellbarem Zylinderschaft mit Innenmorsekegel Douille de serrage à queue cylindrique et cône Morse intérieur Eje ajustable con cono Morse interno Vyvrtávací tyče se stavitelnou válcovou stopkou Boring bars with straight adjustable shank Ausbohrstangen mit verstellbarem Zylinderschaft Douille de serrage à queue cylindrique et cône Morse intérieur Barra de taladrar con espiga cilindrica ajustable Frézovací trny se stavitelnou válcovou stopkou pro nástrčné frézy Milling arbors with adjustable shank for shell type cutters Fräsdorne mit verstellbarem Zylinderschaft für aufsteckbare Fräser Mandrin porte-fraise à queue ajustable pour fraises à trou à surfacer Eje con espiga ajustable para fresas con arrastre interno 57 5

6 Obsah Denomination Benennung Denomination Denominación Držáky se stavitelnou válcovou stopkou pro pilové listy Holders with adjustable shank for saw blades Halter mit verstellbarem Zylinderschaft für Kreissägeblätter Manche à queue ajustable pour lames de scie Eje con espiga cilíndrica ajustable para sierras circular Držáky se stavitelnou válcovou stopkou pro ploché vrtáky Holders with adjustable shank for flat drills Halter mit verstellbarem Zylinderschaft für Flachbohrer Manche à queue ajustable pour forets à méplat Eje con espiga cilíndrica ajustable para brocas planas Hydraulická ohybačka trubek XOTR XOTR Hydraulic Pipe Benders Hydraulische Rohrbiegemaschine XOTR Machine hydraulique à plier les tubes Dobladora hidraulica manual para tubos 58 6

7 Vratidla stavitelná Adjustable Tap Wrenches Verstellbare Windeisen Rozsah upnutí Celková délka L Hmotnost Počítačový symbol Clamping range Total length L Weight Computer symbol Spannbereich Gesamtlänge L Masse Computersymbol mm mm kg 2,00-4, , ,15-6, , ,50-7, , ,55-9, , ,60-16, , ,00-31, , Vratidla stavitelná DIN 1814 Adjustable Tap Wrenches DIN 1814 Verstellbare Windeisen DIN 1814 Rozsah upnutí Celková délka L Hmotnost Počítačový symbol Clamping range Total length L Weight Computer symbol Spannbereich Gesamtlänge L Masse Computersymbol mm mm kg 2,00-4, , ,50-7, , ,55-9, , L L B Redukční pouzdra se stopkou Morse prodloužená, neutrální provedení Order No. for neutral execution of Reducing Sleeves Bestellnummer für neutrale Ausführung der Reduzierhülsen Stopka Morse Celková délka L d d1 a Hmotnost Počítačový symbol Morse Taper Total length L d d1 a Weight Computer symbol Morsekegel Gesamtlänge L d d1 a Masse Computersymbol MK 1 / MK 2 mm mm mm mm kg 2 / ,780 12, , / ,825 12, , / ,825 17, , / 1* ,267 12,065 6,5 0, / ,267 17,780 6,5 0, / ,267 23,825 22,5 0, / 1* ,399 12,065 6,5 1, / 2* ,399 17,780 6,5 1, / ,399 23,825 6,5 1, / ,399 31,267 21,5 1, / 1* ,348 12, , / 2* ,348 17, , / ,348 23, , / ,348 31, , / ,348 44, , * Do vyprodání zásob / Subject to prior sale / So lang der Vorrat reicht Redukční pouzdra jsou kalena na tvrdost HRC, vnitřní a vnější povrchy kuželů jsou broušeny. The Reducing Sleeves are case-hardened to the hardness of 55 to 60 HRC, the outside and inside taper shanks are ground. Die Reduzierhülsen sind auf HRC gehärtet. Der Außen - sowie Innenkegel ist geschliffen. II. 7

8 Redukční pouzdra s kuželem Morse prodloužené Reducing Sleeves with Morse Taper, extended Verlängerungshülsen mit Morsekegel Stopka Morse Celková délka L l D d d1 Hmotnost Počítačový symbol Morse Taper Total length L l D d d1 Weight Computer symbol Morsekegel Gesamtlänge L l D d d1 Masse Computersymbol MK 1 / MK 2 mm mm mm mm mm kg 2 / , ,065 0, / , ,065 0, / , ,780 0, / , ,780 0, / , ,825 1, / , ,825 2, / , ,267 2, / , ,267 5, / , ,399 6, Do vyprodání zásob / Subject to prior sale / So lang der Vorrat reicht Redukční pouzdra jsou kalena na tvrdost HRC, vnitřní a vnější povrchy kuželů jsou broušeny. The Reducing Sleeves are case-hardened to the hardness of 55 to 60 HRC, the outside and inside taper shanks are ground. Die Reduzierhülsen sind auf HRC gehärtet. Der Außen - sowie Innenkegel ist geschliffen B Redukční pouzdra se stopkou Morse prodloužená, neutrální provedení Reducing Sleeves with Morse Taper, extended, neutral execution Verlängerungshülsen mit Morsekegel, neutral Ausführung Stopka Morse Celková délka L l D d d1 Hmotnost Počítačový symbol Morse Taper Total length L l D d d1 Weight Computer symbol Morsekegel Gesamtlänge L l D d d1 Masse Computersymbol MK 1 / MK 2 mm mm mm mm mm kg 1 / , ,065 0, / , ,780 0, / , ,065 0, / , ,780 0, / , ,825 0, / , ,065 0, / , ,780 0, / , ,825 0, / , ,267 1, / , ,065 0, / , ,780 0, / , ,825 1, / , ,267 1, / , ,399 3, / , ,065 1, / , ,780 2, / , ,825 2, / , ,267 2, / , ,399 4, Redukční pouzdra jsou kalena na tvrdost HRC, vnitřní a vnější povrchy kuželů jsou broušeny. The Reducing Sleeves are case-hardened to the hardness of 55 to 60 HRC, the outside and inside taper shanks are ground. Die Reduzierhülsen sind auf HRC gehärtet. Der Außen - sowie Innenkegel ist geschliffen. 8 II.

9 Stopka Morse Čtyřhran K Celková délka L d a l Hmotnost Počítačový symbol Morse Taper Square K Total length L d a l Weight Computer symbol Morsekegel Vierkantmaß K Gesamtlänge L d a l Masse Computersymbol MK mm mm mm mm mm kg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,267 12,5 20 0, ,267 12,5 22 0, ,267 12,5 24 0, ,399 15,5 26 1, , ,399 15,5 28 1, ,399 15,5 30 1, , , , , , , , , Na zvláštní objednávku / Against special order / Nur auf Sonderbestellung Redukční pouzdra s kuželem Morse a vnitřním čtyřhranem ISO Reducing Sleeves with Morse Taper and Inside ISO Square Reduzierhülsen mit Morsekegel und ISO-Innenvierkant Redukční pouzdra jsou kalena na tvrdost HRC, vnitřní a vnější povrchy kuželů jsou broušeny. The Reducing Sleeves are case-hardened to the hardness of 55 to 60 HRC, the outside and inside taper shanks are ground. Die Reduzierhülsen sind auf HRC gehärtet. Der Außen - sowie Innenkegel ist geschliffen Vyrážecí klíny Drift Keys for Taper Shanks with Carrier Austreibkeile Velikost Pro stopku For Taper Für Kegel Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size No. Morse metrický Total length Weight Computer symbol Nummer Morse metric Gesamtlänge Masse Computersymbol Morse metrisch mm kg , , , , Vyrážecí klíny jsou kaleny na tvrdost HRC. Drift Keys are case-hardened to the hardness of 55 to 60 HRC. Die Austreibkeile sind auf HRC gehärtet Redukční pouzdra se stopkou ISO Reducing Sleeves with ISO Taper Reduzierhülsen mit ISO Kegelschaft Stopka ISO Celková délka L D d1 d2 Hmotnost Počítačový symbol ISO Taper Total length L D d1 d2 Weight Computer symbol ISO Kegel Gesamtlänge L D d1 d2 Masse Computersymbol ISO 1 / ISO 2 mm mm mm mm kg 40 / ,450 31, , / ,5 69,850 44, , / ,850 57, , / ,900 69, , / ,950 57, , / ,950 69, , / ,950 88, , Redukční pouzdra jsou kalena na tvrdost HRC, vnitřní a vnější povrchy kuželů jsou broušeny. The Reducing Sleeves are case-hardened to the hardness of 55 to 60 HRC, the outside and inside taper shanks are ground. Die Reduzierhülsen sind auf HRC gehärtet. Der Außen - sowie Innenkegel ist geschliffen. II. 9

10 Redukční pouzdra se stopkou ISO a vnitřním kuželem Morse Reducing Sleeves with ISO Taper and Inside Morse Taper Reduzierhülsen mit ISO Kegelschaft und Morse - Hohlkegel Stopka Kužel Morse Celková délka L D d1 d2 Hmotnost Počítačový symbol Taper Taper Total length L D d1 d2 Weight Computer symbol Kegel Kegel Gesamtlänge L D d1 d2 Masse Computersymbol ISO MK mm mm mm mm kg ,750 17, , ,450 17, , ,450 23, , ,850 23, , ,850 31, , ,850 44, , ,900 31, , ,900 44, , ,950 31, , ,950 44, , ,950 63, , Redukční pouzdra jsou kalena na tvrdost HRC, vnitřní a vnější povrchy kuželů jsou broušeny. The Reducing Sleeves are case-hardened to the hardness of 55 to 60 HRC, the outside and inside taper shanks are ground. Die Reduzierhülsen sind auf HRC gehärtet. Der Außen - sowie Innenkegel ist geschliffen PS Vrtačková sklíčidla tříčelisťová s vnitřním kuželem a klíčem Precision Drill Chucks with Key and inside Clamping Taper Dreibacken-Bohrfutter mit Innenkegel und Schlüssel Velikost Rozsah upnutí Kuželová stopka Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Clamping range Clamp.Taper Total length Weight Computer symbol Größe Spannbereich Kegelschaft Gesamtlänge Masse Computersymbol mm inches DIN mm kg 6* 0,5-6 1/64-1/4 B10 52,5 0, * 0,5-8 1/64-5/16 B , /32-3/8 B16 74,5 0, ,5-13 1/16-1/2 B , * /8-5/8 B , /8-5/8 B , /64-13/16 B , * Na zvláštní objednávku / Against special order / Gegen Sonderbestellung PS Vrtačková sklíčidla tříčelisťová s vnitřním závitem a klíčem Precision Drill Chucks thread mounted with Key Dreibacken-Bohrfutter mit Innenkegel und Schlüssel Velikost Rozsah upnutí Vnitřní závit Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Clamping range Inside thread Total length Weight Computer symbol Größe Spannbereich Innengewinde Gesamtlänge Masse Computersymbol mm inches UNF mm kg /32-3/8 1/ , ,5-13 1/16-1/2 1/ , /8-5/8 5/ ,5 0, /64-13/16 5/ , Klíče k vrtačkovým sklíčidlům Spare Keys to Drill Chucks Ersatzschlüssel für Bohrfutter Velikost Pro sklíčidlo velikost Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size For Drill Chuck size Total length Weight Computer symbol Größe Für Bohrfutter Größe Gesamtlänge Masse Computersymbol mm kg , , , II.

11 Rychloupínací vrtačková sklíčidla samosvorná s vnitřním závitem Keyless Drill Chuck thread mounted Schnellspann-Bohrfutter mit Innengewinde Velikost Rozsah upnutí Vnitřní závit Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Clamping range Inside thread Total length Weight Computer symbol Größe Spannbereich Innengewinde Gesamtlänge Masse Computersymbol mm UNF mm kg 10 0,8-10 1/ , ,8-10 3/8 55 0, / , Rychloupínací vrtačková sklíčidla samosvorná na kuželovou stopkou Keyless Drill Chuck with inside Clamping Taper Schnellspann-Bohrfutter Velikost Rozsah upnutí Kuželová stopka Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Clamping range Clamp. Taper Total length Weight Computer symbol Größe Spannbereich Kegelschaft Gesamtlänge Masse Computersymbol mm inches DIN mm kg 6 0,5-6 1/64-1/4 B , ,5-10 1/64-3/8 B , /32-1/2 B , /8-5/8 B , Superpřesná rychloupínací vrtačková sklíčidla samosvorná na kuželovou stopku Super Precision Keyless Drill Chuck with inside Clamping Taper Superpräzisions-Bohrfutter mit Innenkegel nelze upnout < 0,05 mm Run-out < 0,05 mm Rundlaufgenauigkeit < 0,05 mm Velikost Rozsah upnutí Kuželová dutina Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Clamping range Clamping Taper Total length Weight Computer symbol Größe Spannbereich Kegelschaft Gesamtlänge Masse Computersymbol mm DIN mm kg B 12 92,6 0, B 16 97,6 1, B ,6 1, Trny pro vrtačková sklíčidla Drill Chucks Taper Clamping Arbors Kegeldorne für Bohrfutter Kuželová stopka Stopka Morse Pro sklíčidlo velikost Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Clamping Taper Morse Taper For Drill Chuck size Total length Weight Computer symbol Spannkegel Morsekegel Für Bohrfutter Größe Gesamtlänge Masse Computersymbol DIN 238 Mk mm kg B , B , B , B , B , B , B , B , B , B16* 4* B , B , B , B18* 4* B , B , B , * Na zvláštní objednávku / Against special order / Gegen Sonderbestellung II. 11

12 Rychloupínací hlavy Quick - change Tool Head Schnellwechselfutter Stopka Morse Velikost výměnné vložky Průměr výměnné vložky Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Morse Taper No. Size of change adaptors Dia of change adaptor hole Total length Weight Computer symbol Morsekegel Nr. Größe der Ersatzhülsen Bohrung für den Gesamtlänge Masse Computersymbol auswechselbaren Einsatz Mk mm mm kg 2 2x1, 2x , x1, 3x2, 3x , x2, 4x3, 4x , x3, 5x4, 5x , Rychloupínací hlavy umožňují výměnu nástrojů za chodu stroje. Pro vrtání a obrábění je nutno sestavit hlavu s pevnou výměnnou vložkou , a pro vystružování s vložkou Quick-change Tool Heads enabling the tool to be quickly changed while the machine is running. For their application, the Quick-change Tool Heads require to be assembled with fixed adaptor for drilling and roughing-out and floating adaptor for reaming. Für den Einsatz des Schnellwechselfutters ist es notwendig, zum Bohren und Vorbohren feststehende auswechselbare Einsätze und für das Ausreiben freie auswechselbare Einsätze zu bestellen Pevné výměnné vložky do rychloupínacích hlav Fixed Change Adaptors Auswechselbare feste Einsatzhülsen Velikost Pro rychloupínací hlavu Kuželová dutina Průměr Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size For Quick-change Tool Head Inside Morse Taper Diameter Total length Weight Computer symbol Größe Für Schnellwechselfutter Innenmorsekegel Durchmesser Gesamtlänge Masse Computersymbol Mk Mk mm mm kg 2x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , Volné výměnné vložky do rychloupínacích hlav Floating Change Adaptors Auswechselbare Pendeleinsatzhülsen Velikost Pro rychloupínací hlavu Kuželová dutina Průměr Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size For Quick-change Tool Head Inside Morse Taper Diameter Total length Weight Computer symbol Größe Für Schnellwechselfutter Innenmorsekegel Durchmesser Gesamtlänge Masse Computersymbol Mk Mk mm mm kg 2x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , Upínací pouzdra s ISO kuželovou stopkou strmou pro frézy s válcovou stopkou Clamping Bushes with ISO Taper Shank for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchsen mit ISO-Kegel für Fräser mit Zylinderschaft Velikost Stopka Průměr kuželové dutiny Rozsah upínacích průměrů Max. průměr Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Taper Diameter of collet Range of clamping diameter Max. diameter Total length Weight Computer symbol Größe Kegel Durchmesser der Spannzange Bereich der Einspanndurchmesser Größter Durchmesser Gesamtlänge Masse Computersymbol ISO mm mm mm mm kg 30x16 30 x M , x28 30 x M , x16 40 x M , x28 40 x M , x28 50 x M , Kleštiny je možno objednat zvlášť - Objednací číslo Collets are to be ordered extra under order number Die Spannzangen sind separat unter der Bestellnummer zu bestellen 12 II.

13 Velikost Stopka Morse Průměr dutiny Rozsah upínacích průměrů Max. průměr Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Morse Taper Diameter of collet Range of clamping diameter Max. diameter Total length Weight Computer symbol Größe Morsekegel Durchmesser der Spannzange Bereich der Einspanndurchmesser Größter Durchmesser Gesamtlänge Masse Computersymbol Mk mm mm mm mm kg 2x , x , x , x , x , Kleštiny je možno objednat zvlášť - Objednací číslo Collets are to be ordered extra under order number Die Spannzangen sind separat unter der Bestellnummer zu bestellen Upínací pouzdra s kuželovou stopkou Morse s unašečem pro frézy s válcovu stopkou Clamping Bushes with Morse Taper Shank with Tang for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchsen mit Morsekegel und Mitnehmerlappen für Fräser mit Zylinderschaft Upínací pouzdra s kuželovou stopkou Morse pro frézy s válcovou stopkou Clamping Bushes with Morse Taper Shank for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchsen mit Morsekegel und Anzugsgewinde für Fräser mit Zylinderschaft Velikost Stopka Morse Průměr dutiny Rozsah upínacích průměrů Max. průměr Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Size Morse Taper Diameter of collet Range of clamping diameter Max. diameter Total length Weight Computer symbol Größe Morsekegel Durchmesser der Spannzange Bereich der Einspanndurchmesser Größter Durchmesser Gesamtlänge Masse Computersymbol Mk mm mm mm mm kg 2x16 2 x M , x16 3 x M , x28 3 x M , x16 4 x M , x28 4 x M , x28 5 x M , Kleštiny je možno objednat zvlášť - Objednací číslo Collets are to be ordered extra under order number Die Spannzangen sind separat unter der Bestellnummer zu bestellen Vložky do upínacích pouzder pro frézy s válcovou stopkou Clamping Bushes Collets for Milling Cutters with Cylindrical Shank Spannbüchseneinsätze für Fräser mit Zylinderschaft Průměr kužele D Upínací průměr dh7 Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Diameter of collet D Clamping diameter dh7 Total length L Weight Computer symbol Durchmesser D Einspanndurchmesser dh7 Gesamtlänge L Masse Computersymbol mm mm mm kg 16 2* 30 0, ,5* 30 0, , ,5* 30 0, , ,5* 30 0, , ,5* 30 0, , ,5* 30 0, , ,5* 30 0, , ,5* 30 0, , ,5* 30 0, , , , , , , , , , , , , , , , , * Na zvláštní objednávku / Against special order / Gegen Sonderbestellung II. 13

14 DRŽÁKY UPÍNACÍCH POUZDER DIN CLAMPING COLLET HOLDERS DIN SPANNZANGENHALTER DIN Házivost sestavy Run-out Rundlaufgenauigkeit DIN Rozsah upínacích otvorů Vzdálenost od čelní plochy Radiální házení upínacího otvoru Range of clamping holes Distance from the face of collets Radial run-out of the clamping hole Bereich der Spannbohrungen Abstand von der Stirnfläche der Spannzange Rundlaufgenauigkeit der Spannbohrung mm mm mm 1-1,6 6 0,015 1, , , , , ,020 DIN Rozsah upínacích otvorů Vzdálenost od čelní plochy Radiální házení upínacího otvoru Range of clamping holes Distance from the face of collets Radial run-out of the clamping hole Bereich der Spannbohrungen Abstand von der Stirnfläche der Spannzange Rundlaufgenauigkeit der Spannbohrung mm mm mm 1-1,6 6 0,015 1, , , , , , , ,030 Držáky pouzder DIN 6388 jsou dodávány na zvláštní objednávku. Collet Holders DIN 6388 can be delivered against special order. Die Spannzangenhalter DIN 6388 können auf Sonderbestellung geliefert werden. 14 II.

15 A Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel 7/24 pro automatickou výměnu nástrojů - DIN typ A ( ISO 7388/1 ) Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Taper 7/24 for automatic tool changing - DIN Form A ( ISO 7388/1 ) Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Kegel 7/24 für automatischen Werkzeugwachsel - DIN Form A ( ISO 7388/1 ) Označení Rozsah upínání d Typ matice Velikost pouzdra Počítačový symbol Type marking Clamping range d Form of nut Size of collet Computer symbol Typenbezeichnung Spannbereich d Form der Mutter Größe der Spannzange Computersymbol mm A 30 - ER E F A 30 - ER E F A 30 - ER E F A 40 - ER E F A 40 - ER E F A 40 - ER E F A 40 - ER E F A 50 - ER E F A 50 - ER E F Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel 7/24 pro automatickou výměnu nástrojů - MAS BT Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Taper 7/24 for automatic tool changing - MAS BT Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Kegel 7/24 für automatischen Werkzeugwachsel - MAS BT Označení Rozsah upínání d Typ matice Velikost pouzdra Počítačový symbol Type marking Clamping range d Form of nut Size of collet Computer symbol Typenbezeichnung Spannbereich d Form der Mutter Größe der Spannzange Computersymbol mm BT30 - ER E F BT30 - ER E F BT30 - ER E F BT40 - ER E F BT40 - ER E F BT40 - ER E F BT40 - ER E F BT50 - ER E F BT50 - ER E F Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel 7/24 pro ruční výměnu nástrojů - DIN 2080 ( ISO 297 ) Collet Holders DIN 6499(ER) Taper 7/24 for manual tool changing - DIN 2080 (ISO 297) Spannzangenhalter DIN 6499 (ER) Kegel 7/24 für HandWerkzeugwachsel - DIN 2080 (ISO 297) Označení Rozsah upínání d Typ matice Velikost pouzdra Počítačový symbol Type marking Clamping range d Form of nut Size of collet Computer symbol Typenbezeichnung Spannbereich d Form der Mutter Größe der Spannzange Computersymbol mm 30 - ER E F ER E F ER E F ER E F ER E F ER E F ER E F ER E F ER E F II. 15

16 A Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel Morse s vnitřním závitem - DIN 228 typ A Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Morse Taper with internal thread - DIN 228 Form A Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Morsekegel mit Innengewinde - DIN 228 Form A Označení Rozsah upínání d Typ matice Velikost pouzdra Počítačový symbol Type marking Clamping range d Form of nut Size of collet Computer symbol Typenbezeichnung Spannbereich d Form der Mutter Größe der Spannzange Computersymbol mm Mk 1 - ER E F Mk 2 - ER E F Mk 2 - ER E F Mk 3 - ER E F Mk 3 - ER E F Mk 3 - ER E F Mk 4 - ER E F Mk 4 - ER E F Mk 4 - ER E F Mk 5 - ER E F B Držáky pouzder DIN 6499 ( ER ) Kužel Morse s unašečem - DIN 228 typ B Collet Holders DIN 6499 ( ER ) Morse Taper with tang - DIN 228 Form B Spannzangenhalter DIN 6499 ( ER ) Morsekegel mit Mitnehmer - DIN 228 Form B Označení Rozsah upínání d Typ matice Velikost pouzdra Počítačový symbol Type marking Clamping range d Form of nut Size of collet Computer symbol Typenbezeichnung Spannbereich d Form der Mutter Größe der Spannzange Computersymbol mm Mk 1 - ER E F Mk 2 - ER E F Mk 2 - ER E F Mk 3 - ER E F Mk 3 - ER E F Mk 3 - ER E F Mk 4 - ER E F Mk 4 - ER E F Mk 4 - ER E F Mk 5 - ER E F Upínací pouzdra DIN 6499 ( ER ) Clamping Collets DIN 6499 ( ER ) Spannzangen DIN 6499 ( ER ) Velikost pouzdra Rozsah upínání d Odstupnění D L Počítačový symbol Size of collet Clamping range d Stepping D L Computer symbol Größe der Spannzange Spannbereich d Steigung D L Computersymbol mm mm mm mm ,5 / 0, / 0, ,5 / 0, / ,5-2,5 / 0, 3-16 / 0, ,5 / 0, / / / II.

17 Typ E/Form E Matice pro držáky upínacích pouzder DIN 6499 Clamping Collet Nut DIN 6499 Spannzangenmutter DIN 6499 Velikost pouzdra D L Počítačový symbol Size of collet D L Computer symbol Größe der Spannzange D L Computersymbol mm mm , , , Klíč na matice upínacích pouzder DIN 6499 Hook Wrench for Clamping Collet Nuts DIN 6499 Hakenschlüssel für Spannzangenmutter DIN 6499 Velikost Počítačový symbol Size Computer symbol Größe Computersymbol Ruční vratidla pro kruhové závitové čelisti z hliníku Stocks for Round Dies from Aluminium Schneideisenhalter aus Aluminium Upínací průměr Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Clamping diameter Total length Weight Computer symbol Spanndurchmesser Gesamtlänge Masse Computersymbol mm in mm kg , , , , , , , , Form E Ruční vratidla pro kruhové závitové čelisti z oceli Stocks for Round Dies from Steel Schneideisenhalter aus Stahl Upínací průměr Celková délka Hmotnost Počítačový symbol Clamping diameter Total length Weight Computer symbol Spanndurchmesser Gesamtlänge Masse Computersymbol mm in mm kg , , , , , Držáky soustružnických nožů čtvercového průřezu Square - Section Tool Bit Holders Halter für Drehlinge mit Quadratquerschnitt Velikost Šířka Délka Průřez vsazeným nástrojem Hmotnost Počítačový symbol Size Width Length Tool bit section Weight Computer symbol Größe Breite Länge Querschnitt des gespannten Werkzeuges Masse Computersymbol mm mm mm kg 0 15, x 4-6 x 6 0, , x 7-9 x 9 0, , x x 12 0, , x x 16 0, x x 19 1, II. 17

18 Držáky soustružnických nožů obdélníkového a lichoběžníkového průřezu Rectangular - Section Tool Bit Holders Halter für Drehlinge mit Flachquerschnitt Velikost Šířka Délka Průřez vsazeným nástrojem Hmotnost Počítačový symbol Size Width Length Tool bit section Weight Computer symbol Größe Breite Länge Querschnitt des gespannten Werkzeuges Masse Computersymbol mm mm mm kg , , , , , Držáky upichovacích nožů lichoběžníkového průřezu Cutting - off irregular trapezoidal section bit Tool Holder Abstechmesserhalter für Doppeltrapezquerschnitt Velikost h Velikost upichovacího lichoběžníkového nože h Počítačový symbol Size h Size of Irregular Trapezoidal Section h Computer symbol Größe h Größe der Doppeltrapezquerschnitt h Computersymbol mm mm h Držáky pro vroubkovací a rýhovací kolečka Knurling Tool Holders Halter für Rändel und Kordelrädchen DVR 20-8 DVR 20A-8 DVR 20A-6 DVR 20-2 DVR 20-1 Typ držáku A B L X D Hmotnost Počítačový symbol Type of holder A B L X D Weight Computer symbol Typ der Halter A B L X D Masse Computersymbol mm mm mm mm mm kg DVR , DVR 20A , DVR 20A , DVR , DVR , II.

19 Objednací č. pro vroubkovací kolečka s přímými zuby : Objednací č. pro vroubkovací kolečka s šikmými zuby, pravý : Objednací č. pro vroubkovací kolečka s šikmými zuby, levý : Order No. for Knurls with Straight Teeth : Order No. for Knurls with diagonal Teeth, Right Hand : Order No. for Knurls with diagonal Teeth, Left Hand : Bestellnummer für Kordelrädchen mit geraden Zähnen : Bestellnummer für Kordelrädchen, rechtsgängig : Bestellnummer für Kordelrädchen, linksgängig : Vh - Přesné vyvrtávací hlavy Vh - High-Precision Boring Heads Vh - Präzision Ausbohrköpfe Vyvrtávací hlavy se používají pro přesné vyvrtávání válcových otvorů. Hlavy jsou dodávány včetně příslušenství v kazetě. Upínací stopka je vyměnitelná a není součástí příslušenství (nutno objednat zvlášť). Precision boring heads are used for precision boring of cylindrical holes. These heads are delivered with primary accessories in boxes. The taper shank is exchangeable and it is not a included in the primary accessories. The taper shank has to be ordered as a special item. Diese Ausbohrköpfe dienen zum präzisen Ausbohren der zylindrischen Bohrungen. Die Ausbohrköpfe werder mit Grundzubehör in den Kassetten geliefert. Der Kegelschaft ist austauschbar und ist nicht im Grundzubehör eingeschlossen. Es ist notwendig den Kegeslchaft separat zu spezifizieren und bestellen. Typ Rozsah vyvrt. Posuv I. Posuv II. Rozměry Hmotnost Počítačový symbol Type Boring range Feed I. Feed II. Dimensions Weight Computer symbol Typ Ausbohrbereich Vorschub I. Vorschub II. Abmessungen Masse Computersymbol d A B L mm mm/φ mm/φ mm mm mm mm kg kg Vh (130)* 1DIV = 0,02 1DIV = 0, ,00 3, Vh (300)* 1DIV = 0,02 1DIV = 0, ,40 9, Vh (400)* 1DIV = 0,02 1DIV = 0, ,10 11, * s držákem nástroje / with tools holder / mit Bohrstange Příslušenství Accessories Zubehör Vh - 70 Upínací pouzdro, Ø16 / 10 Adapter sleeve, Ø16 / 10 Reduziereinsatz Ø16 / 10 Vyvrtávací nůž 5x10x60 - pravý Adapter sleeve, Ø16 / 10 Reduziereinsatz Ø16 / 10 Vyvrtávací nůž 5x10x60 - levý Boring tool 5x10x60 - left Meißel 5x10x60 - links Vyvrtávací nůž 10x14x100 P30 Boring tool 10x14x100 P30 Meißel 10x14x100 P30 Vyvrtávací nůž 16x22x150 P30 Boring tool 16x22x150 P30 Meißel 16x22x150 P30 Vh Upínací pouzdro, Ø25 / 16 Adapter sleeve, Ø25 / 16 Reduziereinsatz Ø25 / 16 Vyvrtávací nůž 13x16x90 - pravý Boring tool 13x16x90 - right Meißel 13x16x90 - rechts Vyvrtávací nůž 13x16x90 - levý Boring tool 13x16x90 - left Meißel 13x16x90 - links Vyvrtávací nůž 16x22x150 P30 Boring tool 16x22x150 P30 Meißel 16x22x150 P30 Vyvrtávací nůž 25x34x200 P30 Boring tool 25x34x200 P30 Meißel 25x34x200 P30 Vyvrtávací tyč, Ø25x115 s čtvercovým Boring bar, Ø25x115 with square Bohrstange Ø25x115 průřezem, s upínacím 4-hranem 8 mm cross-section clamping end 8 mit Spannaufnahme 4-kt 8 Vh Upínací pouzdro, Ø25 / 16 Adapter sleeve, Ø25 / 16 Reduziereinsatz Ø25 / 16 Vyvrtávací nůž 13x16x90 - pravý Boring tool 13x16x90 - right Meißel 13x16x90 - rechts Vyvrtávací nůž 13x16x90 - levý Boring tool 13x16x90 - left Meißel 13x16x90 - links Vyvrtávací nůž 16x22x150 P30 Boring tool 16x22x150 P30 Meißel 16x22x150 P30 Vyvrtávací nůž 25x34x200 P30 Boring tool 25x34x200 P30 Meißel 25x34x200 P30 Vyvrtávací tyč, Ø25x135 s čtvercovým Boring bar, Ø25x135 with square Bohrstange Ø25x135 průřezem, s upínacím 4-hranem 8 mm cross-section clamping end 8 mit Spannaufnahme 4-kt 8 II. 19

20 Vhs - Stavitelné vyvrtávací hlavy Vhs - Adjustable Boring Heads Vhs - Einstellbahre Ausbohrköpfe Vyvrtávací hlavy stavitelné se používají pro přesné vyvrtávání válcových otvorů na vyvrtávacích nebo jiných obráběcích strojích. Upínací stopka není vyměnitelná. Hlavy jsou dodávány včetně příslušenství v kazetě. Adjustable boring heads are used for precision boring of cylindrical holes on boring machines or on the other machine tools. The taper shank is not exchangeable. These heads are delivered with primary accessories in boxes. Diese Ausbohrköpfe dienen zum präzisen Ausbohren der zylindrischen Bohrungen an den Bohrwerken oder anderen Werkzeugmaschinen. Der Kegelschaft ist nicht austauschbar.. Die Ausbohrköpfe werder mit Grundzubehör in den Kassetten geliefert. Typ Upínací kužel Rozsah vyvrt. Posuv Rozměry Hmotnost Počítačový symbol Type Clamping taper Boring range Feed Dimensions Weight Computer symbol Typ Aufnahmekegel Ausbohrbereich Vorschub Abmessungen Masse Computersymbol φ D H7 A H11 a b c mm mm/φ mm mm mm mm mm kg kg Vhs 5-50 Mk2xM8 DIN 228A DIV = 0, ,0 0,65 1, Vhs 5-50 Mk2xM10 DIN 228A DIV = 0, ,0 0,65 1, Vhs 5-50 Mk3xM10 DIN 228A DIV = 0, ,5 0,75 1, Vhs 5-50 Mk3xM12 DIN 228A DIV = 0, ,5 0,75 1, Vhs 5-50 ISO 40 DIN DIV = 0, ,6 1,30 2, Vhs Mk4xM14 DIN DIV = 0, ,5 2,00 3, Vhs Mk4xM16 DIN DIV = 0, ,5 2,00 3, Vhs Mk4 DIN DIV = 0, ,5 2,00 3, Vhs ISO 40 DIN DIV = 0, ,6 2,45 5, Vhs MAS-BT DIV = 0, ,0 2,72 5, Vhs Mk5 DIN DIV = 0, ,5 5,40 9, Vhs ISO 40 DIN DIV = 0, ,6 5,00 9, Vhs ISO 50 DIN DIV = 0, ,2 6,90 11, Vhs ISO 40 DIN 69871/A DIV = 0, ,1 5,50 9, Příslušenství Accessories Zubehör Vhs 5-50 Šestihranný nástrčkový nůž, velikost 4 Hexagonal socket wrench, size 4 Sechskant-Steckschlüssel Größe 4 Vyvrtávací nůž 5x10x60 - pravý Boring tool 5x10x60 - right Meißel 5x10x60 - recht Vyvrtávací nůž 5x10x60 - levý Boring tool 5x10x60 - left Meißel 5x10x60 - link Vhs Šestihranný nástrčkový nůž, velikost 6 Hexagonal socket wrench, size 6 Sechskant-Steckschlüssel Größe 6 Vyvrtávací nůž 13x16x90 - pravý Boring tool 13x16x90 - right Meißel 13x16x90 - recht Vyvrtávací nůž 13x16x90 - levý Boring tool 13x16x90 - left Meißel 13x16x90 - link Vhs Šestihranný nástrčkový nůž, velikost 4 Hexagonal socket wrench, size 4 Sechskant-Steckschlüssel Größe 4 Šestihranný nástrčkový nůž, velikost 6 Hexagonal socket wrench, size 6 Sechskant-Steckschlüssel Größe 6 Vyvrtávací tyč, Ø25x160 s čtvercovým Boring bar, Ø25x160 with square Bohrstange Ø25x160 průřezem, s upínacím 4-hranem 8 mm cross-section clamping end 8 mit Spannaufnahme 4-kt 8 Adapter sleeve, Ø25 / 16 Adapter sleeve, Ø25 / 16 Reduziereinsatz Ø25 / 16 Vyvrtávací nůž 20x20x80 Boring tool 20x20x80 Meißel 20x20x80 Vyvrtávací nůž 13x16x90 - pravý Boring tool 13x16x90 - right Meißel 13x16x90 - recht Vyvrtávací nůž 13x16x90 - levý Boring tool 13x16x90 - left Meißel 13x16x90 - link 2 pcs Boring tools 8x8x30 P20 2 pcs Boring tools 8x8x30 P20 2 Stk Meißel 8x8x30 P20 2 pcs Boring tools 8x8x40 HSS 2 pcs Boring tools 8x8x40 HSS 2 Stk Meißel 8x8x40 HSS Vhs Šestihranný nástrčkový nůž, velikost 4 Hexagonal socket wrench, size 4 Sechskant-Steckschlüssel Größe 4 Šestihranný nástrčkový nůž, velikost 6 Hexagonal socket wrench, size 6 Sechskant-Steckschlüssel Größe 6 Vyvrtávací tyč, Ø32x250 s čtvercovým Boring bar, Ø32x250 with square Bohrstange Ø32x250 průřezem, s upínacím 4-hranem 10 mm cross-section clamping end 10 mit Spannaufnahme 4-kt 10 2 ks Vyvrtávací nůž 10x10x36 P20 2 pcs Boring tools 10x10x36 P20 2 Stk Meißel 10x10x36 P20 2 ks Vyvrtávací nůž 10x10x36 HSS 2 pcs Boring tools 10x10x36 HSS 2 Stk Meißel 10x10x36 HSS Vyvrtávací nůž 25x25 P30 Boring tool 25x25 P30 Meißel 25x25 P Vhu - Universální vyvrtávací hlavy Vhu - Universal Boring Heads Vhu - Universal-Ausbohrköpfe Vhu - Universální vyvrtávací hlavy se používají pro přesné výrobní operace na souřadnicových strojích, na horizontálních a vertikálních vyvrtávacích strojích, nebo na universálních frézkách a dalších obráběcích strojích. Přesnost nastavení saní 0,01 mm týkající se průměrů - automatický posuv při čelním soustružení - rychlý příčný a zpětný pohyb saní - 4 stupně posuvu - jednoduchá obsluha a údržba. Hlavy jsou dodávány včetně příslušenství v kazetě. Upínací kuželová stopka je vyměnitelná a není součástí příslušenství (nutno objednat zvlášť). The Vhu - Universal Boring Heads are used for precision machining operations on Coordinate drilling machines, on Horizontal and vertical boring machines, on Universal millers and on other machine tools. Accurancy of slide adjustment ( 0,01 mm ) related to diameter - automatic feed in facing operations - rapid traverse for return movement of slide - automatic disengagement of feed drive - 4 feed rates - simple operation and maintenance. These heads are delivered with primary accessories in boxes. The taper shank is exchangeable and it is not a included in the primary accessories. The taper shank has to be ordered as a special item. 20 II.