OBSAH. Obsah. 1 Vysvětlení symbolů Všeobecná bezpečnostní upozornění Vhodný personál... 4

Transkript

1 Návod k použití

2

3 OBSAH Překlad originálního návodu k obsluze weiß nichtcs Obsah 1 Vysvětlení symbolů Všeobecná bezpečnostní upozornění Vhodný personál Údaje k výrobku Určení účelu Popis výrobku Obsah dodávky Prohlášení o shodě Použití Praktický Clinometer Laboratorní Clinometer Příslušenství Ochrana životního prostředí

4 VYSVĚ TLENÍ SYMBOLŮ 1 Vysvětlení symbolů Varovná upozornění Varovná upozornění v textu jsou označena výstražným trojúhelníkem a orámována. Signalizační slova na začátku varovného upozornění označují druh a závažnost následků, pokud se nedbá opatření k odvrácení nebezpečí. _ UPOZORNĚNÍ znamená, že se mohou vyskytnout věcné škody. _ POZOR znamená, že mohou nastat lehké až středně těžké tělesné újmy. _ VAROVÁNÍ znamená, že mohou nastat těžké tělesné újmy. _ NEBEZPEČÍ znamená, že mohou nastat život ohrožující tělesné újmy. Důležité informace Důležité informace bez nebezpečí pro člověka či věci jsou označeny vedlejším symbolem. Jsou rovněž orámovány. Další symboly v návodu Další symboly na výrobku Symbol REF LOT Význam Číslo výrobku Kód šarže Výrobce 2 Všeobecná bezpečnostní upozornění Při používání výrobku vždy dodržujte následující bezpečnostní upozornění: POZOR: Datum výroby (RRRRMM) Chybné funkce u vadného výrobku! Když zjistíte poškození nebo vadnou funkci výrobku: Výrobek označte jako vadný. Než dojde k opravě, zabraňte dalšímu používání. Symbol Význam Bod popisu manipulace _ Bod seznamu Podbod popisu manipulace nebo seznamu [3] Čísla v hranatých závorkách se vztahují k označení pozic na obrázcích 3 Vhodný personál UPOZORNĚNÍ: Výrobek smí aplikovat pouze vyškolený odborný personál. 4

5 ÚDAJE K VÝROBKU 4 Údaje k výrobku 4.1 Určení účelu Účelem systému Clinometer je přizpůsobit nepřímou zubní náhradu v oblasti předních zubů charakteristice obličeje. Lze jej použít i pro plánování a sledování ortopedického ošetření čelisti a chirurgických zásahů na čelisti. 4.2 Popis výrobku Systém Clinometer podle Dr. Behrenda slouží ke zjištění a přenesení estetických parametrů pacienta. Sestává z obou komponentů praktického Clinometru a laboratorního Clinometru. U zubního lékaře se praktický Clinometer upevní na obličejový oblouk Artex. Štítek Clinometru nemá s pacientem žádný kontakt. V laboratoři se laboratorní Clinometer umístí na artikulátor a zjištěné údaje se přenesou na protetickou náhradu. Systém Clinometer se stará o to, aby byla každá protetická náhrada v oblasti předních zubů přizpůsobena charakteristice obličeje, např.: _ veneers _korunky _ pevná/vyjímatelná zubní náhrada _ totální protézy _ protézy s implantáty Lze jej ale použít i pro plánování a sledování ortopedického ošetření čelisti a chirurgických zásahů na čelisti. Pomocí praktického Clinometru stanoví zubní lékař ideální úhel zubů z čelního pohledu. Tento úhel - estetický úhel - se poznamená a předá společně se zakázkovým listem do laboratoře. Zubní technik namontuje laboratorní Clinometer na artikulátor a při instalaci řady zubů se orientuje na svislé pomocné čáry naprogramovaného laboratorního Clinometru. I pokud bude zubnímu technikovi jako podklad pro umístění dodán pouze voskový otisk nebo model provizorní náhrady, lze laboratorní Clinometer jako pomoc použít. Vloží-li se do artikulátoru voskový otisk nebo provizorní model, lze pomocí laboratorního Clinometru stanovit správné úhly zubů a kousacích hran. Tato číselná informace je kdykoli opětovně vyvolatelná pomocí vložení laboratorního Clinometru. 5

6 POUŽITÍ 4.3 Obsah dodávky Systém sestává z obou komponentů praktického Clinometru (219950) a laboratorního Clinometru (219950C). 5 Použití 5.1 Praktický Clinometer Určení estetického úhlu lze provést buď ve fázi plánování zubní náhrady nebo při každé libovolné návštěvě během protetického ošetření. Pokud mají být přední zuby opatřeny korunkami nebo pevnou náhradou, je žádoucí změřit estetický úhel před preparací zubů. Na základě praktického Clinometru lze poté zkontrolovat preparované incizální hrany nebo přizpůsobit provizorní náhradu. Obr. 1 Praktický Clinometer (219950) Montáž na obličejový oblouk Artex Praktický Clinometer se používá společně s obličejovým obloukem Artex: Odmontujte z obličejového oblouku Artex glabella podpěru a kloubní podpěru. Clinometer zaveďte do kuželového vedení pro upínání kloubní podpěry na obličejovém oblouku Artex. Obr. 2 Laboratorní Clinometer (219950C) 4.4 Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě je na dotaz k dispozici u výrobce. Obr. 3 6

7 POUŽITÍ Clinometer zaaretujte pomocí šroubu adaptéru. Obličejový oblouk Artex opatřený Clinometrem přiložte na pacienta. Při tom obličejový oblouk prstem uprostřed podpírejte, aby se příčně nesklopil. Obr Přiložení na pacienta Pro určení estetického úhlu musejí stát pacient a zubní lékař proti sobě. Není možné stanovit estetický úhel u pacienta sedícího nebo ležícího na zubařském křesle. V zájmu pacienta zásadně upevněte nejprve Clinometer na obličejový oblouk a teprve pak obličejový oblouk přiložte. Obr. 5 Štítek Clinometru nemá žádnou speciální středovou čáru. Zorný úhel lze zvolit tak, aby jedna z podélných čar probíhala mezi prostředními řezáky (viz obrázek 7). Potom leží sousední čáry obecně nad prostředními a postranními řezáky a špičáky. Clinometer vyrovnejte svisle tak, aby horní příčná čára štítku byla ve stejné výši se zornicemi. Zpravidla pak leží dolní příčná čára v úrovni roviny okluze. 7

8 POUŽITÍ Otáčejte rýhovaným šroubem, až souhlasí vodorovná čára štítku Clinometru s bipupilární linií. (ve směru C = clockwise/ve směru hod. ručiček, ve směru A = anti-clockwise/proti směru hod. ručiček). Štítek Clinometru odstraňte z obličejového oblouku a nalezený/stanovený úhel odečtěte na stupnici, např. 1 A = 1 stupeň vlevo. Obr. 7 Odečtení úhlu Obr. 6 Při tom se musejí zohlednit další charakteristiky obličeje: Bipupilární linie má obecně vedoucí funkci. Osa nosu (středová čára obličeje), linie rtů a vnější tvar obličeje musejí být zahrnuty do celkového dojmu. Rovina okluze existujících zubů má v této fázi pouze podružný význam. Doporučuje se štítek střídavě otáčet dost daleko doleva a potom doprava, abyste se pozvolna blížili k ideálnímu estetickému úhlu. Tuto hodnotu poznamenejte jak do kartotékového listu pacienta, tak i do zakázkového listu pro laboratoř. Registrace obličejového oblouku se musí nyní nutně provést pomocí obličejového oblouku Artex, aby se modely přenesly ve stejné relaci - analogicky vůči pacientovi - do artikulátoru. Pouze u shodujících se referenčních bodů lze zjištěný estetický úhel účinně přenést na útvar zubové řady. 8

9 POUŽITÍ 5.2 Laboratorní Clinometer Přenesení modelu do artikulátoru Artex Model horní čelisti zaartikulujte pomocí registrátu obličejového oblouku. Osou lebky orientované uspořádání modelu je nutné. To se může stát přímou adaptací obličejového oblouku na artikulátoru nebo nepřímým přenesením pomocí přenášecího stanoviště nebo přenášecího stolu Montáž laboratorního Clinometru na artikulátor Artex Od zubního lékaře udanou hodnotu úhlu nastavte na laboratorním Clinometru, např. 1 A: Otáčejte velkým knoflíkem v požadovaném směru (zde ve směru A) a nulovou rysku dejte do shody s první ryskou. Nastavení zajistěte proti neúmyslnému přetočení pomocí malého kontrašroubu. Na artikulátoru Artex vyměňte standardní vodicí kolík řezáku za úhlový kolík. Úhlový kolík později dovolí volný pohled na čelní partii modelu. Uvolněte podpěrný kolík horního dílu artikulátoru. Laboratorní Clinometer zasuňte na zadním zářezu na doraz k závitu podpěrného kolíku. Podpěrný kolík je závěs pro laboratorní Clinometer. Fixační šroub držáku vodicího kolíku řezáku otáčejte tak daleko, až lze Clinometer naklonit pod fixačním šroubem až na doraz na závitu. Clinometer nakloňte až na doraz. Obr. 9 Šroub podpěrného kolíku a fixační šroub utáhněte, aby se Clinometer zajistil. Obr. 10 Pro vyšroubování (natočit ke straně) Clinometru povolte co nejméně šroub podpěrného kolíku a fixační šroub. Obr. 8 Úhlový kolík v artikulátoru 9

10 P Ř ÍSLUŠENSTVÍ 6 Příslušenství 7 Ochrana životního prostředí Obj.č C Nosič čepu Balení Artex úhlový kolík Při balení je výrobce zapojen do podle zemí specifických recyklačních systémů, jež zaručují optimální recyklaci. Všechny použité balicí materiály jsou bezpečné pro životní prostředí a dají se recyklovat. 10

11

12 Made in the European Union ISO ISO 9001 Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax austria@amanngirrbach.com germany@amanngirrbach.com