Tornado. Pokyny pro montáž a instalaci. ...with people in mind _CS Rev G 01/2018

Transkript

1 Tornado Pokyny pro montáž a instalaci _CS Rev G 01/ with people in mind

2 Při objednávání náhradních dílů a při telefonických dotazech nebo v písemné korespondenci vždy uveďte model zařízení a sériové číslo: Sériové číslo zařízení: Model zařízení: Zásady pro design a copyright a jsou ochranné známky patřící skupině společností ArjoHuntleigh. ArjoHuntleigh Protože naší zásadou je neustálé zlepšování, vyhrazujeme si právo měnit design bez předchozího oznámení. Bez souhlasu společnosti ArjoHuntleigh je zakázáno tuto publikaci nebo její části kopírovat.

3 Obsah PŘEDMLUVA BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Obecné bezpečnostní předpisy Odpojovací spínač V nouzové situaci Odpovědnost za výrobek Výstražné symboly INSTALACE PŘÍSTROJE Obecné informace Zkontrolujte, zda jsou provedeny montážní a instalační práce Pořadí instalace Alternativní instalace Vybalení Výkresy v měřítku Volně stojící model umístěný u stěny Volně stojící model montovaný na stěnu Verze pod pracovní desku Montáž Volně stojící model umístěný u stěny olně stojící model montovaný na stěnu Verze pod pracovní desku Odlučovač a ventilátor Požadavky na těsnění u verze pod pracovní desku Přípojky vody Obecné požadavky Požadavky pro certifikované instalace KIWA Připojení vody Elektrické přípojky Umístění transformátoru Připojení elektrického proudu Možnosti propojení INSTALACE VOLITELNÝCH PRVKŮ Tiskárna (FD1800/1810) Připojení Konfigurace Zkouška a ověření KONTROLA INSTALACE Po dokončení instalace zkontrolujte, zda Kontrola funkčnosti Ovládací panel FD1800/FD FD

4 5 TECHNICKÉ ÚDAJE Přípojky Požadavky na okolní prostředí Spotřeba vody Vnější rozměry Hmotnost Třída ochrany Úroveň hlasitosti Předpokládaná úroveň hlasitosti Příklad KVALITA VODY Požadavky Hlavní faktory Doporučení Místní standardy Místní standardy, typické specifikace NAKLÁDÁNÍ S OPOTŘEBOVANÝMI PRODUKTY

5 PŘEDMLUVA Návod k použití popisuje konstrukci a provoz přístroje a údržbu, za kterou je odpovědný uživatel. Instalační příručka popisuje instalaci přístroje. Technická příručka popisuje informace nezbytné pro obsluhu a údržbu přístroje. Dodržování pokynů v tomto návodu je nutné pro bezpečný a bezporuchový provoz. Než začnete přístroj používat, přečtěte si tento návod. Před prvním použitím přístroje si uživatelé musí přečíst tento návod k použití a seznámit se s obsluhou přístroje a bezpečnostními pokyny. Obsluha a údržbáři musí absolvovat školení v marketingové organizaci společnosti ArjoHuntleigh. Informace v tomto návodu popisují přístroj ve stavu, jak byl dodán ze společnosti ArjoHuntleigh AB. Mohou se zde vyskytnout určité rozdíly v důsledku úprav pro daného zákazníka nebo zemi. Společně s přístrojem je dodána následující dokumentace: Návod k použití Instalační příručka Stručný návod Na disku CD je dodávána následující dokumentace: Návod k použití Instalační příručka Stručný návod Elektrická schémata Následující dokumenty poskytne prodejce koncovému uživateli na vyžádání: Technická příručka Seznam náhradních dílů Přiložený stručný návod musí být vyvěšen v místě instalace na dobře viditelném místě. Společnost ArjoHuntleigh AB si vyhrazuje právo měnit specifikace a design bez předchozího upozornění. Informace v tomto návodu byly aktuální v době jeho vydání. 5

6 1 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Pracovníci obsluhy a personál údržby se musí zúčastnit bezpečnostního školení ohledně zařízení. Veškerý personál, který pracuje s chemikáliemi na praní a dezinfekci, by měl rozumět mycímu procesu, znát možná zdravotní rizika a způsoby detekce úniku toxických chemikálií. Pracovníci obsluhy a personál údržby se musí zúčastnit pravidelného školení ohledně provozu a údržby zařízení. Je nutno vést zdokumentovaný seznam pracovníků, kteří byli vyškoleni v používání přístroje. Vyškolený personál by měl být testován na ověření znalostí získaných během školení. Tento přístroj je vybaven různými vestavěnými bezpečnostními prvky. Pro prevenci zranění je nezbytné, aby tato bezpečnostní zařízení nebyla obcházena. 6

7 1.1 Obecné bezpečnostní předpisy Přístroj neoplachujte ani neostřikujte vodou. Než začnete přístroj používat, přečtěte si důkladně návod k použití. Zařízení smí používat pouze vyškolené osoby s potřebnými znalostmi. Osoby obsluhující zařízení musí procházet pravidelným školením. Dokumenty se jmény členů personálu, kteří prošli školením a porozuměli mu, musí být archivovány. Při manipulaci s chemickými látkami používanými v přístroji buďte opatrní. Přečtěte si pokyny uvedené na obalu nebo kontaktujte výrobce v následujících případech: postup při zasažení očí nebo pokožky obsluhující osoby, při vdechnutí výparů apod. o skladování čisticího prostředku a likvidaci prázdných obalů. Pokud nevíte, jak s oplachovacím dezinfekčním zařízením pracovat, nepoužívejte je. Přístroj musí být udržován v čistotě, aby správně fungoval. Před otevřením skříně přístroje je třeba vypnout přívod proudu. (Skříň přístroje obsahuje elektrické součásti.) V nádobách musí být vždy čisticí prostředek. Je to důležité pro provoz přístroje a ochranu mycí komory před výskytem skvrn. Zařízení vždy používejte v souladu s místními předpisy. Zařízení vždy připojujte přes proudový chránič. Pro oplachovací dezinfekční zařízení vždy použijte uzemněný zdroj napájení. Dávejte pozor při manipulaci s předměty, které po vyčištění nevychladly, abyste se nepopálili. Před spuštěném zařízení zkontrolujte odpad na dně oplachovací komory kvůli ucpání. Zajistíte tak, aby přístroj pracoval správně. Na víko oplachovacího dezinfekčního zařízení nepokládejte předměty, které jsou citlivé na teplo či vlhko. Používejte originální náhradní díly od autorizovaných prodejců společnosti Arjo. 7

8 1.2 Odpojovací spínač 1.3 V nouzové situaci 1.4 Odpovědnost za výrobek Přístroj musí být vždy vybaven samostatným odpojovacím spínačem v přívodu energie. Odpojovací spínač musí být snadno přístupný na stěně poblíž přístroje. Externí odpojovací spínač musí být označený I a O, aby bylo možné rozpoznat jeho polohu. Vypněte hlavní vypínač. Zavřete uzavírací ventily ve vodním a parním přívodním potrubí. Tento výrobek splňuje evropskou směrnici o zdravotnických prostředcích 93/42/EHS, evropskou směrnici o strojních zařízeních 2006/42/ES a směrnici o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí (LVD) 2006/95/ES. Jakákoli úprava nebo nesprávné použití zařízení bez svolení firmy ArjoHuntleigh AB zbavuje ArjoHuntleigh AB odpovědnosti za produkt. 1.5 Výstražné symboly V návodu jsou použity výstrahy, pokyny a doporučení, které vyžadují zvláštní pozornost. Použité symboly a grafiky: Nebezpečí úrazu nebo poškození zařízení. Než začnete přístroj používat, přečtěte si tento návod. 8

9 2 INSTALACE PŘÍSTROJE 2.1 Obecné informace Zkontrolujte, zda jsou provedeny montážní a instalační práce VAROVÁNÍ! Aby se zabránilo nebezpečí zranění zad, montáž a instalaci tohoto zařízení musí provádět minimálně dvě osoby. kvalifikovaným personálem, v souladu s aktuálními místními předpisy a pravidly, pouze pro vnitřní instalaci, pouze pro instalaci na suchém místě Pořadí instalace Instalaci proveďte v následujícím pořadí 1. Vybalení 2. Instalace 3. Přípojka vody 4. Přípojka napájení 5. Kontrola instalace Alternativní instalace K dispozici jsou následující možnosti instalace Typ (název) Volně stojící model (FD1800, FD1810) Verze pod pracovní desku (FD1805) Možné umístění Umístění na podlaze u stěny nebo montáž na stěnu. Pod pracovní lavicí apod. 9

10 2.2 Vybalení Poznámka! Před instalací zkontrolujte, zda nedošlo k poškození oplachovacího dezinfekčního zařízení při přepravě. Následující položky musí být dodány spolu s oplachovacím dezinfekčním zařízením. Dva klíče ke skříni Jedna složka s dokumentací Oplachovací dezinfekční zařízení se dodává bezpečně přišroubované k paletě 1. Odstraňte obal 2. Mechanickými prostředky přesuňte oplachovací dezinfekční zařízení, které je stále upevněno k paletě, co nejblíže k místu instalace 3. Sundejte šrouby upevňující oplachovací dezinfekční zařízení k paletě Obrázek 1. Odstranění kotvicích šroubů 4. Posuďte náročnost zvednutí oplachovacího dezinfekčního zařízení z palety. Využijte minimálně dvě osoby na přesun oplachovacího dezinfekčního zařízení na podlahu nebo na nízký vozík s kolečky pro pomoc s přesunem na konečnou pozici. 10

11 2.3 Výkresy v měřítku Volně stojící model umístěný u stěny Výkresy v měřítku se vztahují na modely FD1800 a FD Obrázek 2. Výkres v měřítku 1. Teplá voda 2. Studená voda 3. Přípojka odpadu, P, stěna 4. Přípojka odpadu, S, podlaha 5. Transformátor 6. Rozšiřující rám (volitelný doplněk) Transformátor: Rozměry: 300 x 200 x 210. Umístění: Transformátor je možno přesouvat, viz Připojení napájení. 11

12 2.3.2 Volně stojící model montovaný na stěnu Výkresy v měřítku se vztahují na modely FD1800 a FD , ~ Obrázek 3. Výkres v měřítku 1. Teplá voda 4. Stěnová konzola 2. Studená voda 5. Transformátor 3. Přípojka odpadu, P, stěna Transformátor: Rozměry: 300 x 200 x 210. Umístění: Transformátor je možno přesouvat, viz Připojení napájení. 12

13 2.3.3 Verze pod pracovní desku Výkresy v měřítku se vztahují na model FD Obrázek 4. Výkres v měřítku 1. Teplá voda 2. Studená voda 3. Přípojka odpadu, P, stěna 4. Přípojka odpadu, S, podlaha 5. Ochranná fólie* (volitelné) 6. Bez pracovní plochy 7. Přípojky pro volitelnou pracovní plochu** * Ochrannou fólii je nutno použít, pokud se přístroj instaluje pod pracovní desku apod. ** Místo pro přípojku vodního a odpadního potrubí pro volitelnou pracovní desku s dřezem. 13

14 2.4 Montáž Volně stojící model umístěný u stěny Instalaci přístroje proveďte následovně: 1. Vyměřte a vyvrtejte otvory pro nástěnnou konzolu (proti převrácení), která se používá na upevnění přístroje ke stěně. 2. Na odtok odpadu nainstalujte odlučovač vody. Odlučovač je možno připojit směrem dozadu (odlučovač P) nebo dolů (odlučovač S). Průměr potrubí je 90 nebo 110 mm a mělo by být schopno pojmout 1 litr za sekundu. Poznámka! Nainstalujte hadici od ventilátoru (volitelné) 3. Přístroj umístěte dle potřeby. 4. Přístroj vyrovnejte: Vodováhu přiložte vertikálně k boční straně přístroje. V případě nutnosti přístroj vyrovnejte nastavitelnými nožkami v přední části přístroje. 5. Přístroj zajistěte: Nainstalujte nástěnnou konzolu (proti převrácení) a přístroj upevněte ke stěně. Použijte vhodné šrouby a podložky podle materiálu stěny. 14

15 2.4.2 olně stojící model montovaný na stěnu Instalaci přístroje proveďte následovně: 1. Vyvrtejte otvory na nástěnnou konzolu podle rozvržení otvorů. 2. Vyvrtejte otvor na uchycení ve spodním rámu. 3. Upevněte konzolu (A) ke stěně (B) pomocí šroubů. A B Obrázek 5. Instalace nástěnné konzoly 4. Zvedněte přístroj a zavěste nosník (C) v zadní části přístroje na nástěnnou konzolu. C Obrázek 6. Zavěšení přístroje 5. Zkontrolujte, zda přístroj je vertikálně vyrovnaný přiložením vodováhy k boční straně přístroje. 6. Upevněte spodní rám ke stěně pomocí šroubů. 7. Na odtok odpadu nainstalujte odlučovač vody. Odlučovač vody se připojuje zezadu (zámek P). Průměr potrubí je 90 nebo 110 mm a mělo by být schopno pojmout 1 litr za sekundu. Poznámka! Nainstalujte hadici od ventilátoru (volitelné) 15

16 2.4.3 Verze pod pracovní desku Instalaci přístroje proveďte následovně: 1. Na odtok odpadu nainstalujte odlučovač vody. Odlučovač je možno připojit směrem dozadu (odlučovač P) nebo dolů (odlučovač S). Průměr potrubí je 90 nebo 110 mm a mělo by být schopno pojmout 1 litr za sekundu. Poznámka! Nainstalujte hadici od ventilátoru (volitelné) Odlučovač a ventilátor 2. Přístroj umístěte dle potřeby. 3. Přístroj vyrovnejte: Vodováhu přiložte vertikálně podél boční strany přístroje. V případě nutnosti přístroj vyrovnejte nastavitelnými nožkami v přední části přístroje. Na obrázku níže je znázorněn příklad instalace odlučovače vody a ventilátoru. Příklad znázorňuje volně stojící model se zámkem P Obrázek 7. Příklad instalace odlučovače vody a ventilátoru 1. Připojte potrubí od ventilátoru (volitelné) 2. Připojený odlučovač 16

17 2.4.5 Požadavky na těsnění u verze pod pracovní desku Následující platí pro verzi pod pracovní desku FD1805. Pokud je vnější část přístroje v kontaktu s okolními povrchy, přístroj musí být vodotěsný vůči těmto povrchům, aby se zabránilo vnikání vody do přístroje. To platí pro horní část přístroje (A), boční panely (B) a zadní stěnu (C). A A B B C Obrázek 8. Povrchy vyžadující utěsnění 2.5 Přípojky vody Obecné požadavky Potrubí musí být opatřeno schváleným uzavíracím ventilem ½. Vodní přípojky musí splňovat požadavky uvedené v tabulce níže. Studená voda (modrá) Teplá voda (červená) Připojení 15 mm (½ ) 15 mm (½ ) Tlak kpa kpa Rychlost průtoku Teplota 20 l/min při tlaku 400 kpa Min. 2 C, ale méně než 20 C 20 l/min při tlaku 400 kpa C 17

18 2.5.2 Požadavky pro certifikované instalace KIWA Použijte schválené pojistné ventily KIWA od společnosti ArjoHuntleigh AB (A) mezi přípojky vody (B) a vodní hadice přístroje (C). C A B Obrázek 9. Instalace pojistných ventilů Připojení vody Vodu připojte následovně: 1. Zkontrolujte, zda jsou splněny požadavky na potrubí a přípojky vody. 2. Připojte vodu. 3. Pro certifikované instalace KIWA zkontrolujte, zda jsou správně připojeny pojistné ventily. 4. Všechny přípojky utěsněte páskou PTFE. 18

19 2.6 Elektrické přípojky Umístění transformátoru Možnosti umístění: Transformátor pro volně stojící modely je možno přesunout: k opačné straně přístroje, pokud je to vyžadováno kvůli přípojkám vody. Zkontrolujte, zda transformátor nezasahuje do oblasti určené pro detergenty. a montuje se nezávisle na přístroji. Transformátor zavěste a upevněte na vhodnou zeď. Transformátor u verze pod pracovní desku je nutno montovat nezávisle na přístroji. Transformátor zavěste a upevněte na vhodnou zeď. Na níže uvedeném obrázku je zobrazeno alternativní umístění (A) u transformátoru pro volně stojící modely. A A Připojení elektrického proudu Obrázek 10. Alternativní umístění transformátoru Elektroinstalaci proveďte následovně: Přístroj nainstalujte v souladu s instalační kategorií CAT II. Připravte drážku na elektrické kabely po straně přístroje. Nainstalujte dodanou kabelovou průchodku a protáhněte jí kabely. Přístroj připojte k samostatnému odpojovacímu spínači schválenému podle místních norem, který musí být nainstalován na stěně v blízkosti přístroje. Připojte k ochrannému uzemnění a k napájecímu napětí uvedenému na typovém štítku. Zkontrolujte, zda připojení je vybaveno vhodnou ochranou proti nadproudu. Správný jmenovitý výkon pojistky je uveden na typovém štítku. Všechny kabely musí být klasifikovány na min. 90 C. 19

20 2.6.3 Možnosti propojení Schéma připojení 3N+PE 1N+PE L1 N PE L1 N PE -X50 L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE -X50 Obrázek 11. Elektrické připojení 3+PE 2+PE -X50 L1 L2 L3 L1 L2 L3 PE PE -X50 L1 L2 L1 L2 PE PE Obrázek 12. Elektrické připojení FD1800/FD1810 Napětí Připojení Frekvence Pojistky Požadavky na zdroj energie 415 V 3N+PE 50 Hz 3 10 A 3,75 kw 400 V 3N+PE 60 Hz 3 10 A 3,75 kw 400 V 3N+PE 50 Hz 3 10 A 3,75 kw 380 V 3N+PE 60 Hz 3 10 A 3,75 kw 380 V 3N+PE 50 Hz 3 10 A 3,75 kw 240 V 3+PE 60 Hz 2 15 A 3,75 kw 240 V 2+PE (TN) 60 Hz 2 15 A 3,0 kw 240 V 1N+PE (TN) 50 Hz 1 16 A 3,0 kw 230 V 1N+PE (TN) 60 Hz 1 16 A 3,0 kw 230 V 1N+PE (TN) 50 Hz 1 16 A 3,0 kw 230 V 3+PE 50 Hz 3 16 A 3,75 kw 208 V 3+PE 60 Hz 3 15 A 3,75 kw 208 V 2+PE (TN) 60 Hz 2 15 A 3,0 kw 200 V 3+PE 60 Hz 3 16 A 3,75 kw 200 V 3+PE 50 Hz 3 16 A 3,75 kw 200 V 2+PE (TN) 60 Hz 2 16 A 3,0 kw 200 V 2+PE (TN) 50 Hz 2 16 A 3,0 kw 20

21 FD1805 Napětí Připojení Frekvence Pojistky Požadavky na zdroj energie 400 V 3N+PE 60 Hz 3 10 A 3,75 kw 400 V 3N+PE 50 Hz 3 10 A 3,75 kw 380 V 3N+PE 60 Hz 3 10 A 3,75 kw 380 V 3N+PE 50 Hz 3 10 A 3,75 kw 230 V 1N+PE (TN) 60 Hz 1 16 A 3,0 kw 230 V 1N+PE (TN) 50 Hz 1 16 A 3,0 kw 230 V 3+PE 50 Hz 3 16 A 3,75 kw Provoz je možný při kolísání SÍŤOVÉHO napětí až ±10 % jmenovitého napětí. 21

22 3 INSTALACE VOLITELNÝCH PRVKŮ 3.1 Tiskárna (FD1800/1810) Připojení 1. Vypněte přívod napájení do přístroje. 2. Sundejte horní panel z přístroje. A B Obrázek 13. Umístění otvoru v horním panelu 3. Připravte otvor v horním panelu (A) na kabel tiskárny. Použijte pilník nebo jiný vhodný nástroj. Připravte otvor v oblasti (B), což platí pro levou i pravou stranu horního panelu. Tato oblast je 175 mm dlouhá. D E C F G Obrázek 14. Připojovací kabely 4. Připojte kabel rozhraní ( ): Jeden konec připojte k -X25 ke kartě PCB (C). Jeden konec připojte k otvoru (D) pomocí dvou šroubů D-sub ( ). 22

23 5. Připojte kabel tiskárny: Jeden konec připojte ke kabelu rozhraní (E). Upevněte kabelovou konzolu ( ) do kovové části pod otvorem v horním panelu (F) a připojte kabel tiskárny. 6. Vraťte zpět horní panel. 7. Tiskárnu (G) umístěte na vhodné místo, připojte napájení a tiskárnu zapněte. 8. Připojte přístroj k napájení Konfigurace Tiskárna je nakonfigurovaná z výroby a není nutno provádět žádné další instalace. V případě nutnosti viz Technická příručka pro informace o standardním nastavení Zkouška a ověření Po zapnutí přístroj rozpozná tiskárnu, která začne tisknout. Pro ověření instalace proveďte zkušební tisk a zkontrolujte, zda výtisk vypadá dobře. Možný vzhled výtisku je vyobrazen v Uživatelské příručce. 23

24 4 KONTROLA INSTALACE 4.1 Po dokončení instalace zkontrolujte, zda všechny části byly nainstalovány v souladu s instalační příručkou, všechny šrouby jsou řádně utaženy, na přístroji nejsou žádné ostré hrany, které by mohly přijít do kontaktu s lidmi, všechny hadice, potrubí a přípojky jsou neporušené a bez závad, všechny funkce přístroje řádně fungují. Seřiďte podle potřeby. Před uvedením přístroje do provozu musí být dle směrnice ISO zajištěna instalační kvalifikace, provozní kvalifikace a výkonová kvalifikace. Nesprávné používání může vést k poškození předmětů a zranění osob. 24

25 4.2 Kontrola funkčnosti VAROVÁNÍ! Před kontrolou funkce proveďte test kontinuity uzemnění a zdokumentujte výsledek. Zkontrolujte, zda oplachovací dezinfekční zařízení je připojeno ke správnému napájecímu napětí a že je chráněno pojistkou správného výkonu, jak je uvedeno na typovém štítku. Otevřete vodní ventily a zavřete odpojovací spínač. Zkontrolujte, zda všechny kontrolky na panelu svítí a zda funguje bzučák. Displej poté zobrazí aktuální verzi programu, po níž následuje předvolený program. Zkontrolujte, zda teplota přívodní vody je správná. Teplota vody musí být v rozmezí C pro teplou vodu a nesmí být nižší než 2 C pro studenou vodu. Spusťte program s prázdným přístrojem a zkontrolujte, zda: žlutá kontrolka bliká po dobu 6 sekund, se rozsvítí žlutá kontrolka na, teplota průběžně stoupá, dokud nezačne fáze chlazení, doba ohřevu nepřekročí cca 10 minut, teplota dosáhne min. 89 C, se rozsvítí zelená kontrolka na a na displeji se zobrazí U7 (horké předměty). Otevřete dveře a zkontrolujte max. teplotu na displeji. Přístroj je vybaven systémem na odstraňování vápenných usazenin. Pro kontrolu a nastavení zařízení na odstraňování vápenných usazenin, viz Technická příručka. Zkontrolujte, že nedochází k úniku vody. Utáhněte přípojky a spoje potrubí. Zkontrolujte, zda se spouští ventilátor (volitelné) a zda jsou připojeny hadice. 25

26 4.3 Ovládací panel FD1800/FD Obrázek 15. Ovládací panel Červená: Signalizace poruchy 2. Zelená: Proces ukončen 3. Žlutá: Proces běží 4. Display 5. Oplachování lemů 6. Ekonomický program 7. Detergent* 8. Běžný program 9. Intenzivní program * Volitelné FD Obrázek 16. Ovládací panel 1. Červená: Signalizace 7. Ekonomický program poruchy 2. Zelená: indikátory dokončený 8. Detergent* 9. Běžný program 3. Žlutá: indikátory běží 10. Intenzivní program 4. Infračervené čidlo* 11. Otevírání/zavírání dvířek* 5. Display 6. Oplachování lemů * Volitelné 26

27 5 TECHNICKÉ ÚDAJE 5.1 Přípojky Připojení Požadavky na připojení Studená voda (SV) 15 mm (G½") kpa (1 8 bar) Teplá voda (TV) 15 mm (G½") kpa (1 8 bar) Požadavky na průtok 20 l/min 20 l/min Odtok (O) Ø 90 mm nebo Ø 110 mm Nepřísluší Max. 1 l/s 5.2 Požadavky na okolní prostředí Pokojová teplota Vlhkost vzduchu Max. teplota povrchu 5 40 C ( F) < 80% při 31 C (87 F) 40 C (104 F) 5.3 Spotřeba vody Ekonomický program 11 litrů ±10 %* Běžný program 18 litrů ±10 % Intenzivní program 25 litrů ±10 % 5.4 Vnější rozměry FD1800, FD1810 FD1805 Model Volně stojící Pod pracovní desku Šířka 450 mm (17" 11/16) 900 mm (35" 7/16) Hloubka 580 mm (22 ¾) 620 mm (24 ½) Výška mm (51 ⅞) Bez pracovní plochy: 870 mm (34 3/16) S pracovní plochou (volitelné) 900 mm (35 7/16) 5.5 Hmotnost FD1800, FD1810 FD1805 Model Volně stojící Pod pracovní desku Hmotnost 100 kg (220 lb) 120 kg (265 lb) 27

28 5.6 Třída ochrany FD1800, FD1810 Stupeň znečištění 2 2 Kategorie přepětí II II Třída ochrany IP22 (standard) IP24 (volitelné) Max. nadmořská výška* m nad hladinou moře FD1805 IP m nad hladinou moře 5.7 Úroveň hlasitosti Předpokládaná úroveň hlasitosti * Maximální nadmořská výška umístění přístroje. Vypočtená úroveň hlasitosti L w pro testovaný předmět, db ref. 1 pw, je v níže uvedené tabulce. Výstupní úroveň hlasitosti se uvádí jako hodnoty lineárního oktávového pásma a jako výstupní úroveň hlasitosti společné váhy a váhy A, ekvivalentní L wa a maximální L wafmax. Frekvence oktávového pásma (Hz) Úroveň hlasitosti Úroveň váhy A. Úroveň hlasitosti L wa 61 Lw AFmax 75 28

29 5.7.2 Příklad Vypočtená úroveň hlasitosti implikuje různé úrovně hlasitosti L pa v různých typech prostoru. Při hlasitosti pro větší místnosti se úroveň hlasitosti mírně sníží, při hlasitosti pro menší místnosti se mírně zvýší. V tabulce níže jsou uvedeny příklady toho, jakou úroveň hlasitosti je možno očekávat v praxi. Typy místností použité v příkladu jsou následující: Hlasitý zvuk: Veškeré povrchy s dlažbou, omítkou, z betonu apod., tj. bez pohlcování zvuku a bez nábytku. Normálně ztlumeno: Částečné pohlcování zvuku ve formě nábytku a textilních doplňků. Ztlumeno: Absorbent po celé ploše stropu a zařízení se stoly, židlemi a textilními doplňky. Vypočtená úroveň hlasitosti L pa v místnosti 70 m³, db ref. 20 µpa. Typ místnosti Poloha obsluhy* 3 metry od přístroje Hlasitý zvuk 60/60 60/60 Normálně ztlumeno 56/56 55/55 Ztlumeno 53/53 51/51 * Pojem poloha obsluhy znamená 1 m od přístroje a 1,5 m nad podlahou. 29

30 6 KVALITA VODY VAROVÁNÍ! Zajištění přívodu vhodné vody do mycího dezinfektoru je zodpovědností zákazníka. Kvalita vody používané ve všech fázích čištění je důležitá pro dosahování dobrých výsledků. 6.1 Požadavky Voda použitá ve všech fázích musí být kompatibilní s: materiálem, ze kterého je vyroben přístroj, chemikáliemi použitými v procesu, procesními požadavky pro různé fáze procesu. 6.2 Hlavní faktory Hlavní faktory dobré kvality vody jsou: Tvrdost: Vysoká tvrdost vody způsobí usazeniny vodního kamene v mycím dezinfektoru, což povede k nedostatečným výsledkům mytí. Iontové znečišťující látky: Vysoká koncentrace iontů může způsobit korozi a tvoření důlků na nerezové oceli. Těžké kovy, jako je železo, mangan nebo měď, mohou způsobit, že nástroje ztratí lesk. Mikrobiologické znečišťující látky: Předměty určené k mytí jsou ošetřovány proti výskytu mikroorganizmů a jejich zbytkovým produktům, které mohou při vniku do lidského těla přivodit příznaky podobné horečce. Použitá voda by neměla zvýšit biologickou zátěž. Sanitární chemikálie: Vysoká koncentrace sanitárních chemikálií nebo jejich dlouhodobé působení může způsobit korozi a tvoření důlků na nerezové oceli. 6.3 Doporučení Společnost ArjoHuntelighAB doporučuje, aby voda použitá ve fázích předoplachu, mytí a konečného oplachu měla kvalitu pitné vody v souladu s pokyny. Doporučená kvalita vody je pitná voda s max. 5 dh. Podrobné údaje o přijatelné kvalitě vody naleznete v publikaci Guidelines for Drinking Water Quality (Pokyny pro kvalitu pitné vody) vydané Světovou zdravotnickou organizací. 6.4 Místní standardy Pokud jsou místní předpisy přísnější než doporučení společnosti ArjoHuntleigh AB, dodržujte je. Zvláště pokud je takto ošetřená voda použita pro konečné mytí/dezinfekci. Další rady lze také získat od výrobců chemického a lékařského vybavení. 30

31 6.5 Místní standardy, typické specifikace Typické specifikace ošetřené vody jsou následující: ph 5,5 až 8 Vodivost Celkové množství rozpuštěných tuhých látek (TDS) Maximální tvrdost Chlór Těžké kovy Fosfáty Křemičitany Endotoxiny Celkový počet mikroorganizmů < 30 µs.cm-1 < 40 mg/l < 50 mg/l < 10 mg/l < 10 mg/l < 0,2 mg/l látky P2O5 < 0,2 mg/l látky SiO2 < 0,25 EU/ml < 100 na 100 ml 31

32 7 NAKLÁDÁNÍ S OPOTŘEBOVANÝMI PRODUKTY Tento výrobek a jeho příslušenství vyhovují požadavkům směrnice OEEZ (Odpadní elektrická a elektronická zařízení) 2012/19/EU. Výrobky musí být po skončení používání likvidovány v recyklačních střediscích ve shodě s místními předpisy. Další informace získáte od svého prodejce. VAROVÁNÍ! Výrobek mohl být kontaminován a je nutné ho před recyklací dezinfikovat Obrázek 17. Recyklační symbol 32

33 Záměrně ponecháno prázdné 33

34 34 Záměrně ponecháno prázdné

35 AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjohuntleigh.be BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjohuntleigh.com ČESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ BRNO Tel: Fax: DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjohuntleigh.com DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjohuntleigh.com ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA Tel: Fax: info.es@arjohuntleigh.com FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjohuntleigh.com HONG KONG Getinge Group Hong Kong Ltd , 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: Fax: ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjohuntleigh.com MIDDLE EAST Getinge Group Middle East Office G005 - Nucleotide Complex, Dubai Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@getinge.com NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjohuntleigh.com NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjohuntleigh.com NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjohuntleighcom ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) Fax: +43 (0) POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Poznań) Tel: Fax: arjo@arjohuntleigh.com PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjohuntleigh.com SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI ArjoHuntleigh Finland c/o Getinge Finland Oy Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu.finland@arjohuntleigh.com SVERIGE Arjo Sverige AB Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjohuntleigh.com UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjohuntleigh.com USA ArjoHuntleigh Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjohuntleigh.com ゲティンゲグループ ジャパン株式会社 東京都品川区東品川 スフィアタワー天王洲 23F 電話 : Fax: Address page - REV 20: 08/2017

36 ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden ArjoHuntleigh is a world-leading provider of integrated products and solutions that improve the lives of patients and residents with reduced mobility. We help healthcare facilities deliver wellness and effective everyday care, early mobilisation, safe patient handling, venous thromboembolism prevention, pressure injury prevention, hygiene routines, bariatric care and diagnostics. With extensive knowledge and experience, we strive to improve efficiency and ensure a safer and dignified environment for caregivers and their patients.