Dobromirova ev. (Do), еже не

Transkript

1 OCJENE I PRIKAZI ДОБРОМИРОВО ЕВАНГЕЛИЕ. Български паметник от началото на XII век. Подготви за издаване Боряна Велчева. БАН. Институт за български език. Sofija 1975, str K a d a je u S k o p lju M a k e d o n sk a a k a d e m ija n a u k a i u m je tn o s ti o b ja v ila fo to tip s k o iz d a n je Dobromirova ev. (Do), n je g o v a le n jin g r a d s k o g i n o v o p ro n a đ e n o g sin a jsk o g d ije la, u S o fiji je u S e k c iji za p o v ije s t b u g a rsk o g je z ik a p ri B A N b ilo v e ć p rip r e m lje n o za tisak k ritič k o izd a n je le n jin g r a d s k o g d ijela. P rip re m ila ga je B. V e lč e v a p o o rig in a lu, a p o to m je iz fo to tip s k o g m a k e d o n sk o g izd a n ja p rire d ila i sin a jsk i d io (23 lista), što ga je p ron a ša o M. A ltb a u e r u m a n a stiru S v. K a ta rin a (br. 43). B u g a rsk o iz d a n je sadrži o p ći u v o d s p a le o g ra fsk im o p isom (5 33), p r o čita n tek st le n jin g r a d s k o g i sin aj sk o g d ije la s n e k o lik o c r n o -b ije lih fo to sn im a k a (35 470), a n a g o v ije š te n a je izra d a p o tp u n o g r je č n ik a - -in d e k sa s je z ičn im istra ž iv a n jim a sp om en ik a. О D o je v e ć p r ije osam d eset g o d in a n ap isa o iscrp n u m o n o g r a fiju V. J a g ić (S itzu n g sb e rich te d e r K ais. A k a d e m ie d e r W issen sch a fte n in W ien, p h ilos.-h ist. C lasse. B B. C X X X V I I I, C X L, W ie n 1898). S to g a V e lč e v a u u v o d u p o la z i od J a g ića i d o p u n ju je g a v la stitim istra ž iv a n jim a. O n a z a p ra v o ističe n e d o v o ljn o op isa n e ili u o p ć e n e o p isa n e p o ja v e s p o se b n im o s v rto m na p ita n ja v e za n a za d a tira n je ru k op isa. Ističe n p r. b lije d u p la v o -z e le n u b o ju u u k ra su (in icija l V, a) k a o v a ž n u staru osobin u, k o ju J a g ić n ije z a b ilje ž io. Istom je b o jo m ru k a В n ap isa la b ilje š k e n a m a rg in a m a b, a sličn a b o ja k a ra k te rističn a je za g r čk e ru k o p ise 10. i o sobito 11. st. i o d stsl. za S in a jsk i e u h o lo g ij. J a g ić je u o čio d a su ru k o p is p isale d v ije ru k e : A i B. P r e tp o s ta v lja o je da je D o b ro m ir a u tor p o zn a te b ilje š k e n a a (na k ra ju ev. p o L u k i): о вмгодф ти гы*к кожоу ca даси ^кописаыие доврожира попа гр'кшк- ника. еже п ол и са, и не докоикча аш о. J a g ić п о л и са tu m a či n a ru čio da p re p iš e. V e lč e v a m e đ u tim tu b ilje š k u p rip isu je treće m (C) p isaru, k o ji je p isao isto d o b n o s ostala d v a (A i B ). Z a J a g ića je D o b r o m ir sam o in sp ira to r u p isa n ju k od ek sa, za V e lč e v u o n je d ru g i p isa r (B), a r u k o v o d ite lj p re p is iv a n ja je p isa r C, k o ji je D o b ro m iru d ao zad atak da p re p iše ev. p o L u k i i d a ga za v rši n a k ra ju ark a i, sv a k a k o, n a k ra ju lista. D o b ro m ir je p o g r ije š io p a tek st n ije z a v ršio n a k r a ju lista v e ć m u je ostalo 5 p ra zn ih red aka, k o je je o n d a isp u n io p isa r C s p o m e n u to m b ilje š k o m u k o jo j sa s im p a tijo m g o v o r i о D o b ro m iru, a n e о sebi. A u to rica se z a d rža v a n a p a le o g ra fsk o j analizi ru k o p isa n a d o v e z u ju ć i i r a z v ija ju ći m isao Š čepk in a о»n a ro d n ije m «k a ra k te ru ćir ilic e D o.

2 .Š čepkin je n a im e k o n sta tira o da je p ism o D o i p ism o listića U n d o ljs k o g iz g u b ilo tip iča n stil stare ćirilice, tj. d a»почерки Y н д. и Добр, имеют более народный характер грубый и в то же время манерный, при чем в манере сказывается уже значительное влияние глаголицы«(v. D o b r o m ir o v o ev, str. 18). P o a u to ričin u m i š lje n ju ta k a r a k te r iz a cija u su štin i p o s ta v lja d v a n a jv a ž n ija p ita n ja u b u g a r sk o j p a le o g r a fiji p o s to ja n je d v a ju s tilo v a ć irilic e i v r ije m e k a d a se p o ja v ila ćir ilic a s» n a ro d n ijim k a ra k te rom «i s tr a g o v im a u tje ca ja g la g o ljs k o g p ism a. V e lč e v a sm atra d a se ra zlik e m e đ u» o fic ija ln im «i»n a ro d n im «stilo m ć irilic e o č itu ju u o b licim a p o je d in ih slov a, a p o m a lo i u n jih o v u ra sp o redu ; d a se»n a ro d n i stil«o č itu je u d v a s m je ra u slo v im a g r č k o g p o d r ije tla i u slo v im a za sla ven sk e g la sove i da se ta d v a sm je ra n e p o ja v lju ju u v ije k za je d n o. S tog a on a n a v o d i sp o m e n ik e k o ji d a ju re la tiv n o d o b r u p re d o d ž b u»n a ro d n o g k a ra k te ra «ćir ilic e i zak lju č u je d a se»n a ro d n i stil«n e m o ž e sm atra ti m la đ o m p o ja v o m. U z tra g o v e u tje c a ja g la g o ljs k o g p ism a V e lč e v a u Do n alazi i je d n o g la g o ljs k o s lo v o : u p r im je r u le žo stje (i vidě rizy ležostje, n a a) on a v id i d a je p r e d n ji n aza l n apisa n g la g o ljic o m, a n e ćirilicom. A li u o rig in a lu taj je zn a k za m rčen, je r m u je u sre d in i ra z liv e n o crn ilo (to se v id i i u fo to tip s k o m izd a n ju ), p a se n i a u to ričin o čita n je n e m o že u zeti za p o sv e sig u rn o, p o g o to v o što b i to b ila je d in a p o tv r d a g la g o ljs k o g slo v a u ru k op isu. N a o s n o v i a rh a ičn ih p o ja v a u p ism u V e lč e v a sm atra d a D o id e p r ije u 11. st. n e g o u 12. (»По съвкупността от палеографските данни Добромировото евангелие може да се отнесе с по-голяма вероятност към XI, отколкото къмхн в«.) S v je sn a je ip a k da ta k o ra n o d a tira n je n e d o p u šta ju n e k e je z ičn e p o ja v e k o je se tra d icio n a ln o s m a tra ju»s r e d n jo b u g a rsk im a «, p a u n a to č a rh a ičn o m k a ra k te ru p ism a»паметникът би трябвало да бъде отнесен поне засега предположително към началото на XII в.«(23). N a p o če ta k 12. st. D o s ta v lja i p ro f. M ošin (P a le o g ra fs k i a lb u m na ju ž n o slo v e n s k o to k irilsk o p ism o, S k o p je 1966, str. 12), a J a g ić ga d a tira u p o s lje d n ja d e se tlje ća 12. st. J a g ić je iscrp n o p rik a z a o p ra v o p is n e o sobin e ru k op isa. S to g a V e l če v a ističe sam o o p će k a ra k te ristik e i d o p u n ju je J agića. Ističe d a p isari im a ju m n o g o g reša k a i in o v a c ija ; da je u o s n o v i n o rm a sta rosla ven sk a s tri n aza la i je d n im je r o m (ь), s t za t i ra, ф,? i d r.; da je on a često n aru šen a, p a se m ije š a ju ra z ličiti g r a fijs k i i p ra v o p isn i sistem i; d a m ije š a n je g r a fijs k ih i p ra v o p is n ih sistem â im a ju i n e k i d ru g i g la g o ljs k i i ćirilsk i s p o m e n ici; d a D o id e u re d n a jv a ž n ijih iz v o ra za b r o jn a i v a ž n a s v je d o ča n stv a u p ro u ča v a n ju ra z v o ja te n d e n cija u stsl. g r a fic i i p ra v o p isu ; d a je D o u je d n o je d in s tv e n ćir. sp o m e n ik u k o je m u se o d ra zila u p o tre b a n aza la iz n a jr a n ije g g r a fijs k o g sistem a iz K ije v s k ih 1., S in a js k o g ps., O h rid sk ih 1., tj. iz sistem a k o ji p o z n a je sam o tri nazala. T a je crta va žn a, je r z a je d n o s d ru g im a p o v e z u je D o s ra n im g la g o ljsk im sistem om, k o ji jo š n e p o z n a je p o se b a n zn ak za p re d n ji n e jo to v a n i nazal. R e la tiv n o n a jb liž e D o je v e z a n o sa S in a jsk im ps. i II. A ssem a n ije v im ev. U II. A ss ta k o đ e r je je d n o je r o v p ra v o p is,»v is e ć e «p ism o i tri nazala.

3 P o d is trib u c iji n azala a u to rica z a k lju č u je da je g la g o ljs k i o b ra za c D o b io jo š sta riji o d II. A ss. Ističe da im a i ta k v ih d ija le k a tsk ih je z ičn ih crta k o je p o k a z u ju m ije š a n je ra z ličitih sta robu g a rsk ih sistem a s je v e roistočn ih, ju g o z a p a d n ih i ju g o isto čn ih, te n a v o d i za n jih r ije tk e fo n e tsk e i le k sičk e p o ja v e. P o ja v u o b lik a чоуждежь (J 10,5) o z n a č u je k ao n o v u i isto čn o b u g a rsk u (p rem a stsl. тоуж д- ili ф тоу ж д -). M e đ u tim чоуждь d o lazi jo š u n e k im stsl. sp o m e n icim a k o ji su ru sk og, a n e b u g a r sk o g p o d rije tla, n pr. u K ris tin o p o lsk o m a p ostolu, B e sje d a m a G r g u ra p ap e, U stju šk o j k rm čiji, ž iv o tu sv. V je n ce s la v a (p o tv rd e u g e sla ru S lo v n ik a ja z y k a sta roslověn sk éh o). Z a r ije č košulja (L 6,29) a u to rica k aže da se i danas su sreće u ju ž n o b u g a rs k im g o v o rim a (za p adnim i istočn im ), m e đ u tim ta je r ije č p ozn a ta u srp sk o m i h rv a tsk o m je z ik u (za n ju im a p o tv r d a i u h rv a tsk im g la g o ljsk im tek stovim a ). V e lč e v a izn osi p r im je r e k o le b a n ja izm e đ u жф, ч*к, urfc, ждф, ф*к i жа, ча, ша, жда, фа; жю i жоу; ъ i о, љ i а, Е i ю, к i егћда i бдьга n a g la ša v a ju ći d a je v a ž n o k o le b a n je izm eđ u о i ii za ъ : вошу, соткникк, патокь, крфпокь, je r» в е р о я т н о с л у ч а й т е с о за и а за о т р а з я в а т г о в о р а н а с а м и т е п р е п и - с в а ч и.«a li n ig d je n e k aže k o ji b i to m o g a o b iti g o v o r, n i g d je je za p ra v o ru k o p is nastao, ia k o n a v e d e n e o sobin e ja sn o p o k a z u ju d a je D o n ap isan u M a k e d o n iji, što je u o sta lo m u tv r d io v e ć J a g ić i u n a slo v u s v o je stu d ije istakao p r o v e n ije n c iju (E v a n g e liu m D o b ro m iri. E in a ltm a ce d o n isch e s D e n k m a l... ). M a k e d o n sk u p r o v e n ije n c iju ru k o p isa p o tv r d io je i J. Iv a n o v u k n jiz i Б ъ л г а р с к и с т а р и н и о т М а к е д о н и я, 1931 (»... п а м е т - н и к о т X I I в., п и с а н в М а к е д о н и я «, ). U n o šen je m la đ ih s lo je v a u čita v tek st D o v e o m a je k a ra k te rističn o. T o se o d n o si n a p ra v o p is, g ra m a tičk u stru k tu ru, le k s ik i sam tekst. B ro jn e b ilje šk e, p o m la đ iv a n ja, p o p r a v k e i d o p u n e u n o sile su ra z ličite osob e u ra zličito doba, zato što je D o slu žilo u litu rg ijsk e sv rh e u k a sn ijim sto lje ćim a, i to v je r o ja tn o sla v e n sk o j k o lo n iji n a S in a ju, k o ja je b ila o s o b ito b r o jn a u 14. st. J a g ić je ta k o đ e r u o čio d a n a k n a d n i p o p r a v ci n isu o d je d n e ru k e. O n je ra z lik o v a o ra n ije g p isara sa»s rp sk im «p r a v o p isom i k a sn ije g»srp sk o g k o re k to r a «i s ta v lja o ih u 14. i 15. st. V e lč e v a m e đ u tim n alazi d a je n a jm a n je p et o so b a k o je su p o p r a v lja le i d o p u n ja v a le tek st (D, E, F, G i H) o d st. N a jv iše p o p r a v a k a i d o p u n a im a od H i F. R u k a H p isala je p r ije F. N a m n o g im m je stim a F c r v e n i lo m p o n a v lja in icija le ru k e H ili b riše n je g o v e b ilje š k e u tek stu i u n osi s v o je. F je i n a jo b r a z o v a n iji, on je k n již e v n ik k o ji je v je r o ja tn o p o četk o m 15. st. u zeo d a p rip rem i staro, m je stim ice v e ć iz b lije d je lo D o za p o tre b e s v o je g a d oba. C rv e n ilo m p o p r a v lja m a la slo v a u v e lik a, o z n a ča v a p o če ta k i k ra j A m o n ije v ih g la v a s koc i zač, n a m a rg in a m a o z n a ča v a A m o n ije v e g la v e, p o n a v lja ili la g a n o u k ra ša v a c r v e n ilo m u k ra sn a je d n o b o jn a p o če tn a slo v a p rv ih p isara d a p o k a ž e p o če ta k o d r e đ en e A m o n ije v e gla v e. Č esto je b risa o slo v a i r ije č i p r v o tn o g tek sta d a u n ese s v o je p o p ra v k e, a izb risan a s lo v a i r ije č i u n o sio je n a d re d ili n a m a rgin u. F je je d n a k o n a n a k n a d n o u m e tn u te lis to v e 152 i 176 u n io p o tp u n o n o v tekst, a on je d op isa o i sin a k sa r n a k r a ju ru k op isa. P r ila g o d io je d a k le D o n o v im p otre b a m a. P r im je r p rila g o đ a v a n ja starih

4 litu r g ijsk ih te k sto v a n o v im p o tre b a m a n a la zim o i u b osa n sk im ru k o p i sim a. S p o m e n im o n pr. d a su u p rv o b ita n tek st Kopitarova ev. iz p oč. 14. st. d ru g o m ru k o m n a k n a d n o u n esen e k ra tice za začelo i konac cin o b e r o m sa stra n e i u n u ta r teksta. S to g a su s in o p tičk e b ilje š k e sa strane, k o je u p u ć u ju n a o d g o v a r a ju ć a m je sta u d ru g im e v a n đ e ljim a, istru ga n e sve osim n e k o lik o i n a n jih o v o m je sto u p isan e su ozn ak e začela. P o n e g d je su m a la slo v a z a m ije n je n a v e lik im cr v e n im ili su p re tv o re n a u velik a. N a k n a d n e b ilje š k e p o tje č u iz 15. st. (v. J. Š idak, K o p ita r o v o b osa n sk o e v a n đ e lje u s k lo p u p ita n ja»c r k v e b o sa n sk e «, S lo v o 4 5, 47 63). K r itič k o iz d a n je Do im a lo je za d a ta k d a p o tp u n o i to čn o p ren ese tekst, i to p rv o tn i tek st k a k o su ga n ap isa li p isa ri A i В (i C). T ek st je r e p r o d u cira n p o n a čelim a, k o ja se u b u g a rsk o j iz d a v a čk o j p ra k si starih ru k o p isa p r im je n ju ju o d a v n o, a p re m a k o jim a se izd a v a n i tek st p re n o si b ez iz m je n a. Z a d rž a n a je o rig in a ln a p o d je la n a stra n ice i retk e, orig in a ln a in te rp u n k cija, sa ču v a n i su n a d re d n i zn a ci i slov a, b ilje š k e A i В p isara n a m a rg in a m a stra n ica, za d rža n e su sk ra ćen ice. S a m o je k o n tin u ira n i tek st r a z d ije lje n n a r ije č i. U p o trebi je n e su d v ije v rste zagra d a o k ru g le ( ), u k o jim a je s ta v lje n tešk o č itljiv tek st i u g la te [ ] za ozn a ča v a n je su v išn ih s lo v a i slo g o v a. Z n a k o m s p a ja n ja p o v e z a n e su d v ije r ije č i k a d a p o s lje d n je s lo v o p r v e n ije p o n o v lje n o k ao p r v o o d d ru g e r ije č i (ижсыи^сго). U k ritič k o m a p a ra tu isp o d cr te re g istrira n i su n a k n a d n i p o p r a v c i i d o p u n e, p rib liž n a čita n ja izb risa n o g ili sla b o v id ljiv o g teksta, v a rija n te iz d ru g ih sp o m e n ik a ili g r čk i tek st sp o rn ih čita n ja, sveščići, zasta vice, u k ra sn i in icija li, p ro m je n e crn ila i si. O sn o v n i tek st izd an je sta rom ćirilicom, a n a k n a d n o d op isa n i v e ć i d ije lo v i s u v re m e n o m b u g a rsk o m ć ir ilic o m d o p u n je n o m slo v im a iz stare. N a jp r ije d o la zi tek st le n jin g r a d s k o g d ije la n u m e rira n o d 1. la 183b (M c 9,31 J 21,25 + zapis p isa ra F), a p o to m sin a jsk i d io o d 1. la 23b (M c 2,7 9,19) k o ji in a če p o tek stu p re th o d i le n jin g r a d s k o m d ije lu. U m a k e d o n sk o m fo t o - tip sk o m iz d a n ju tek st id e red om, pa n a jp r ije d ola zi sin a jsk i d io, zatim le n jin g r a d s k i i n a k ra ju sin aksar, k o ji b u g a rsk o k ritičk o izd a n je izosta v lja. A u to r ic a je k o re k tn o p ročita la tekst, k o ji je na n e k im m je stim a p o p ra tila p a ra le ln im fo to sn im k a m a u c r n o -b ije lo j te h n ici i n e baš o s o b ito u sp je lim a. V je r o ja t n o je tisk a rsk o m g rešk o m na k riv o m je sto d o s p je la fo to sn im k a 2a (u le n jin g r a d s k o m d ije lu ) uz tek st lb, a l b uz tek st 2a. T isk a rsk ih g reša k a im a više, p a je p rilo ž e n n jih o v p op is u k o je m u n isu sve registriran e. M a k e d o n sk im fo to tip s k im iz d a n je m D o b ro m iro v a ev. i b u g a rsk im k ritič k im iz d a n je m n je g o v a tek sta sla v istik a je d o b ila g o to v o id e a ln o iz d a n je je d n o g o d k a p ita ln ih d je la, je r je fo to tip s k o i k ritičk o iz d a v a n je v r ije d n ih starih ru k o p isa d a v n i n je z in id ea l. D o d a jm o da je u ča sop isu Makedonistika b r. 1, što g a je p o k ren u o In stitu t za m a k e d o n sk i je z ik»k rste M is ir k o v «u S k o p lju izašla le k sičk a stu d ija о D o (B. Десподова, Лексиката на Добромирово евангелие, str. 5 96). A n ic a N azor

5 SLOVO 27 Časopis staroslavenskog in stituta u zagrebu ZAGREB 1977

6 SLOVO ČASOPIS STAROSLAVENSKOG INSTITUTA»SVETOZAR RITIG«Izlazi 1 put godišnje UREDNIŠTVO: ZAGREB, DEMETROVA 11 BR. 27 Urednički odbor: ANICA NAZOR, MARIJA PANTELIC, JOSIP TANDARIC Glavni i odgovorni urednik: ANICA NAZOR Korektori : ALOJZ JEMBRIH, JASNA VINCE Tisak: Štamparski zavod»ognjen Priča«, Zagreb, 1978.