PŘÍLOHY. Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

Transkript

1 EVROPSKÁ KOMISE V Bruselu dne COM(2015) 48 final ANNEXES 1 to 3 PŘÍLOHY Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících (přepracované znění) CS CS

2 2271/96 (přizpůsobený) PŘÍLOHA I ZÁKONY, NAŘÍZENÍ A JINÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY uvedené v článku 1 ZEMĚ: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ ZÁKONY 1. National Defense Authorisation Act for Fiscal Year 1993, Title XVII Cuban Democracy Act 1992, sections 1704 a 1706 Tato ustanovení jsou shrnuta v hlavě I Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996, viz níže. Do Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 byla zahrnuta ustanovení týkající se odpovědnosti, viz níže. 2. Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996 Hlava I: Dodržovat hospodářské a finanční embargo uvalené Spojenými státy americkými na Kubu, a zejména: nevyvážet do Spojených států zboží nebo služby kubánského původu nebo obsahující materiál nebo zboží pocházející z Kuby, ať přímo, nebo prostřednictvím třetích zemí; neobchodovat se zbožím, které se nachází nebo se nacházelo na Kubě, nebo které bylo přes Kubu převáženo; nevyvážet zpětně do Spojených států cukr pocházející z Kuby bez oznámení příslušného vnitrostátního orgánu vývozce; nedovážet do Spojených států výrobky z cukru bez ujištění, že tyto výrobky nepocházejí z Kuby; zmrazit kubánský majetek a finanční operace s Kubou. Zákaz nakládat nebo vykládat náklad z plavidel na jakémkoli místě ve Spojených státech nebo vstoupit do přístavů Spojených států; odmítnutí dovozu zboží nebo služeb pocházejících z Kuby a dovozu zboží nebo služeb pocházejících ze Spojených států na Kubu; blokování finančních operací týkajících se Kuby. Hlava III a IV: Skončit operace (trafficking) se zbožím původně vlastněnými americkými občany (včetně Kubánců, kteří získali americké občanství) a vyvlastněným kubánským režimem. (Zmíněné operace zahrnují: užívání, prodej, převod, kontrolu, správu a další činnosti ve prospěch osoby). Soudní řízení zahájené ve Spojených státech proti občanům nebo společnostem z Evropské unie zapojeným do těchto operací, založené na již vzniklých závazcích, CS 2 CS

3 které vedlo k vydání rozsudku nebo rozhodnutí ukládajícího poskytnutí náhrady (několikanásobné) americké straně. Zákaz vstupu do Spojených států pro osoby zapojené do těchto operací včetně jejich manželek (manželů), nezletilých dětí a zástupců. 3. Iran and Libya Sanctions Act of 1996 Neinvestovat do Íránu a Libye po dobu dvanácti měsíců částku vyšší než 40 milionů USD, která by přímo a významně přispěla k posílení schopnosti Íránu a Libye rozvíjet jejich ropné zdroje. (Pojem investice zahrnuje i podpis smlouvy za účelem rozvoje těchto zdrojů, záruku uzavření této smlouvy nebo využívání této smlouvy nebo nabytí vlastnických podílů.) Poznámka: Investice na základě smluv, které existovaly před 5. srpnem 1996, jsou vyňaty. Dodržovat embargo uvalené na Libyi usneseními 748 (1992) a 883 (1993) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů. Opatření přijatá prezidentem Spojených států amerických pro omezení dovozu nebo dodávek do Spojených států; zákaz být jmenován jako primární prodejce nebo jako depozitář amerických vládních fondů, odmítnutí přístupu k půjčkám od amerických finančních institucí; omezení vývozu uvalené Spojenými státy nebo odmítnutí pomoci ze strany EXIM-Bank. NAŘÍZENÍ CFR (Code of Federal Regulations CH. V ( edition) Part 515 Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties) Zákazy jsou shrnuty v hlavě I Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996, viz výše. Navíc se pro hospodářské činnosti týkající se Kuby požaduje získání licencí nebo oprávnění. V případě porušení předpisů: pokuty, konfiskace, uvěznění. CS 3 CS

4 Nařízení Rady (ES) č. 2271/96 (Úř. věst. L 309, , s. 1) PŘÍLOHA II Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn Nařízení Rady (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, , s. 36) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 37/2014 (Úř. věst. L 18, , s. 1) Pouze bod 50 přílohy III Pouze bod 6 přílohy CS 4 CS

5 PŘÍLOHA III SROVNÁVACÍ TABULKA Nařízení (ES) č. 2271/96 Toto nařízení Články 1 až 4 Články 1 až 4 Článek 5 Čl. 5 první a druhý pododstavec - Čl. 5 třetí pododstavec Článek 6 Článek 6 Článek 7 úvodní slova Článek 7 úvodní slova Čl. 7 písm. a) Čl. 7 písm. a) Čl. 7 písm. b) Čl. 7 písm. b) Čl. 7 písm. d) Čl. 7 písm. c) Čl. 7 písm. e) Čl. 7 písm. d) Čl. 8, 9 a 10 Články 8, 9 a 10 Článek 11 úvodní slova Čl. 11 odst. 1 úvodní slova Čl. 11 bod 1 Čl. 11 odst. 1 písm. a) Čl. 11 bod 2 Čl. 11 odst. 1 písm. b) Čl. 11 bod 3 Čl. 11 odst. 1 písm. c) Čl. 11 bod 4 Čl. 11 odst. 1 písm. d) Čl. 11 bod 5 Čl. 11 odst. 1 písm. e) Poznámka pod čarou k čl. 11 bodu 1 Čl. 11 odst. 2 Článek 11a Článek 12 - Článek 13 Článek 12 Článek 14 Příloha Příloha I - Příloha II - Příloha III CS 5 CS