JAN ŽELEZNÝ. Rád se vracím do zařízení Volarezy, říká sportovní legenda Z OBSAHU: List Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení 2016

Transkript

1 List Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení 2016 Z OBSAHU: Stovky akcí ve prospěch armády str. 2 Jednotná vizáž našich wellness str. 3 Měřín s novou recepcí str. 5 Co, kde a jak na preventivní rehabilitaci str. 8 Rád se vracím do zařízení Volarezy, říká sportovní legenda JAN ŽELEZNÝ Foto: Václav Kupilík Ze zajímavé historie vojenské lázeňské léčebny str. 12 Pobyty od Volarezy s benefity Jak se jedlo a pilo na dvoře Karla IV. str. 14

2 Stovky akcí ve prospěch armády Podívejme se blíže do Bílého Kříže Obyvatelé v Domově péče o válečné veterány v Karlových Varech (Bílý Kříž) stále žijí plnohodnotným životem a udržují kontakty s okolním světem. Mimo jiných je navštěvují pracovníci z Ministerstva obrany, z VOLAREZY i lidé veřejně činní. Jezdí za nimi na návštěvu ne proto, aby třeba sbírali politické body, ale především proto, že rádi stráví příjemné chvíle se svými přáteli, kterých si váží za jejich statečnost i mnohdy nelehký životní úděl. Mezi takové patří návštěvy paní Kateřiny Klasnové a Jany Černochové. 2 Ze slavnostního zahájení XXI. Reprezentačního plesu AČR Na základě požadavků jednotlivých složek Ministerstva obrany a Generálního štábu je ročně zabezpečováno v zařízeních VOLAREZY na čtyři sta nejrůznějších akcí. Pod tímto stručným konstatováním jsou zahrnuty významné, periodicky se opakující akce rezortu i celá řada menších pracovních aktivit. Jsou při nich využívány sály a salonky jednotlivých hotelových zařízení, včetně catteringového zabezpečení a ubytování. VOLAREZA také tradičně zajišťuje významné společenské, služební a humanitární akce mimo svá zařízení. Jednou z nejvýznamnějších je tradičně podíl na zabezpečení reprezentačních plesů Armády České republiky. Ten letošní již XXI. Reprezentační ples Armády České republiky se konal pod záštitou prezidenta republiky za přítomnosti nejvyšších představitelů Ministerstva obrany, Generálního štábu AČR a řady dalších významných osobností společenského, politického a kulturního života. Během plesového večera se ve Španělském sále a Nové galerii představila řada interpretů populární hudby v čele s nestárnoucí Helenou Vondráčkovou. I letos se VOLAREZA podílela ve spolupráci s Duchovní službou AČR na zajištění účasti a pobytu našich vojáků na Mezinárodní vojenské pouti v Lurdech. Té letošní se zúčastnilo na sto příslušníků armády. V aule Ústřední vojenské nemocnice získávají nejlepší dárci krve při výročním slavnostním setkání poby- Tradiční výroční společenské setkání nejlepších dárců krve v aule Ústřední vojenské nemocnice tové poukazy na hory. Primář oddělení hematologie, biochemie a krevní transfuze ÚVN podplukovník MUDr. Miloš Bohoněk, Ph.D. tuto iniciativu oceňuje slovy: Předání dárkových poukazů nejlepším dárcům krve chápeme jako výraz humanitárního postoje VOLAREZY k záchraně životů spoluobčanů. Vážíme si této spolupráce, která trvá již řadu let. Z dlouhé řady akcí VOLAREZY ve prospěch rezortu připomeňme ještě alespoň každoroční společenské setkání nejvyšších představitelů Ministerstva obrany a Generálního štábu s válečnými veterány nebo zabezpečení soustředění vrcholným armádním sportovcům v zařízeních VOLAREZY. /Kup/ Foto: archív VLRZ Obyvatelé domova se vždy na neformální setkání s nimi velmi těší. Probíhá čilá diskuse na různé téma, ať to je veřejný život, politika, kultura i sport. Obě dámy hledaly způsob, jak své přátele z Bílého Kříže nejen potěšit, ale také přispět k jejich pohodě. A proto se rozhodly darovat jim lavičku. Krásná dřevěná lavička je umístěna na terase domova a slouží k odpočinku a relaxaci na čerstvém vzduchu v pohodlí a zároveň v objetí přírody. K slavnostnímu odhalení došlo počátkem května. Na terase byla uspořádána malá zahradní slavnost, nechyběl ani tzv. křest sektem. Klienti za lavičku mnohokrát děkují a slibují, že jí budou často využívat. Květoslava Rokosová, DiS. Sociální pracovnice DPVV

3 PRO ZÍSKÁNÍ DUŠEVNÍ POHODY aneb jednotná vizáž našich wellness Od budování prvních wellness center v rámci VLRZ uplynulo již dlouhých 19 let. Tehdejší provozy, dobově nazývané sportovní a rehabilitační centra, začaly dávat novou tvář obsahovým náplním preventivních rehabilitací. Wellness centra dnešní doby začínají postupně dostávat nový jednotný kabát. Vybudování a provozování velkých multifunkčních wellness center ve vojenských zotavovnách Měřín a Bedřichov se stalo nutností pro poskytnutí kvalitní náplně preventivní rehabilitace. Je zřejmé, že nákladově tato střediska výrazně zatěžují provozní náklady VLRZ a není reálné mít wellness v obdobném rozsahu ve všech našich zařízeních. Nicméně i menší a účelně postavené provozy dokáží uspokojit pohybové a odpočinkové aktivity ubytovaných hostů. Velká centra se nám v minulém období podařilo sladit do podobného stylu a nyní postupně do stejných barev a vizáží ladíme i ty menší na Bellevue a Vranově. Naše provozy postupně začíná spojovat bordová barva a nový orientační systém. Cílem těchto změn je nejen navodit útulnější prostředí, ale také zasáhnout do případného dispozičního řešení či potřebné obměny vybavení. V malých provozech se nově objevují příjemné vliesové tapety, postupně je vyměňován dosluhující nábytek a dekorace. Na Vranově jsme společně s wellness přebudovali i hotelové fitness. Po celé ploše byly nově osazeny speciální zátěžové neklouzavé podlahy a opticky oddělenou součástí fitness se stala nová kardio aerobní zóna s běžeckým pásem, veslovacím trenažérem, orbitrekem a spiningovými koly. Důraz na aerobní zóny klademe převážně z důvodu zvyšujícího se podílu žen při pobytech na preventivních rehabilitacích a snaze nabídnout i jim vhodnou náplň rehabilitace. Ve fitness jsme pro pohodlí návštěvníků instalovali klimatizační jednotku, která by měla zajistit odvlhčení vzduchu a nastolení příjemné teploty pro cvičení v období letních měsíců. Věříme, že nové pojetí i malých wellness center zpříjemní pobyt v našich zařízeních. Ing. Patrik Letocha Obchodní náměstek VLRZ 3

4 I V KULTURNÍ PAMÁTCE SE DÁ INSTALOVAT Objekt Judita Vojenské lázeňské léčebny byl založen v roce Je tedy nejen nejstarším v rámci všech budov Volarezy, ale i jako jediný má statut kulturní památky. Tento objekt byl zapsán do seznamu kulturních památek v roce 1958 a až dosud prošel mnoha stavebními úpravami a změnami. Tou poslední bylo v roce 2015 vybudování solné jeskyně a pracoviště pro oxygenoterapii. Solná jeskyně je vystavěná v přízemí objektu a stává se nedílnou součástí léčebného úseku Vojenských lázní. Tuto jeskyni mohou při pobytu v léčebně bez rozdílu věku navštěvovat všichni včetně miminek, dětí, těhotných a kojících žen i seniorů. Pro výrazný regenerační účinek je tato jeskyně předepisována zejména vojákům OXYGENOTERAPIE nová léčebná metoda ve VLL Teplice Ve vojenské lázeňské léčebně v Teplicích začali využívat novou moderní léčbu kyslíkem. Na to, co vlastně oxygenoterapie znamená a jaké se u pacientů těší oblibě, jsme se zeptali primáře léčebny MUDr. Stanislava Zajíčka. acient pomocí tzv. nosních brýlí (nosní Pkanyla) vdechuje vysokokoncentrovaný kyslík, který produkuje speciální přístroj koncentrátor kyslíku. Doslovně to znamená léčbu kyslíkem. V našich lázních je určena především jako procedura pro pacienty např. se zvýšenou únavností, k celkové regeneraci, u pacientů po náročných operacích, u pacientů s vícečetnými chorobami, kardiaků, 4 MODERNÍ TECHNOLOGIE z povolání, kteří zde jsou na preventivní rehabilitaci. Vybudování solné jeskyně rozšířilo seznam léčebných procedur, které ve Vojenské lázeňské léčebně nabízíme. Samotná solná jeskyně pomáhá léčit zejména nemoci horních a dolních cest dýchacích, poruchy nervového systému stres, únavu, přepracování, stavy vyčerpání, depresi, neurózu, sklerózu. Blahodárně působí na poruchy vegetativního nervového systému, krevního oběhu, na sníženou funkci štítné žlázy, onemocnění trávicího traktu i na alergii. Pomáhá léčit revmatické obtíže. Pomáhá odstraňovat poruchy imunitního systému, přispívá k rekonvalescenci stavů po úrazech, zlomeninách a operacích. Solná jeskyně také čistí pleť, vyhlazuje vrásky a zpomaluje proces stárnutí kůže. Nová solná jeskyně rozšířila seznam léčebných procedur, které v Teplicích nabízejí Naše jeskyně byla vybudována nejmodernější dostupnou technologií. Stěny jsou obloženy z krystalů přírodní soli z Mrtvého moře. V rámci zachování architektonického vzhledu jeskyně a zachování jednotnosti celého prostoru je celý vstup do solné jeskyně včetně schodů obložen solnými cihlami z Mrtvého moře. Tyto cihly se vyrábějí technologicky náročným způsobem lisováním a ohřevem bez použití jakéhokoli pojiva (lepidla). Jeskyně je vyhřívaná podlahovým vytápěním a je pokryta hrubou vrstvou krystalické soli z Mrtvého moře. Celý prostor byl izolován proti vlhku, čímž vzniklo hypoalergické a bakterií prosté prostředí, podobné tomu v operačním sálu. Jeskyně je navíc vybavena germicidní lampou, která po každé 45 minutové kůře, společně se zvláštním systémem větrání, dokonale pročistí vzduch v jeskyni tak, že zde žádné bakterie nejsou schopny života. Strop jeskyně tvoří umělé krápníky se solným nástřikem. Samozřejmostí je příjemné prostředí s měkkým barevným osvětlením a relaxační hudbou. V jednom z výklenků protéká slaná voda v podobě vodopádu. Barevné odstíny žluté, oranžové a červené barvy tělo povzbudí a naplní novou energií. Studené barvy jako je fialová a odstíny modré zklidní smysly a zlepší náladu. Tlumené světlo, umístěné za solnými kameny na zdech, prosvítá a vytváří tak v jeskyni různobarevné efekty. Návštěva naší solné jeskyně nevyžaduje žádnou zvláštní přípravu. Doporučujeme si vzít s sebou oblečení s dlouhým rukávem. Teplota se v ní pohybuje celoročně okolo C. Pro případ, že by někomu byla zima, je u každého lehátka teplá přikrývka. Do naší jeskyně se z hygienických důvodů vstupuje v návlecích, které od nás každý před vstupem obdrží. Pobyt v solné jeskyni z pravé mořské soli jednoznačně patří k pozitivům, kterými byla rozšířena škála léčebných prostředků bez nejmenšího rizika pro organizmus. Věřím, že si při návštěvě naší léčebny návštěvníci najdou čas na příjemnou relaxaci v přímořském mikroklima a unikátním prostředí, které tato solná jeskyně vytváří. Ing. Milan Červený Zástupce ředitele vedoucí provozu VLL Teplice Foto: /vk/ u některých respiračních chorob a doporučuje se i u lidí s poruchou spánku a další. Jde o pasivní proceduru, kdy pacient relaxuje v křesle a kouká při aplikaci na ozvučená relaxační videa. Léčba je vesměs dobře snášena a už samotný popis této procedury zní příjemně a relaxačně. Snažili jsme se spojit samotnou oxygenoterapii tedy inhalaci kyslíku i s příjemnou relaxací, která k lázeňské léčbě patří. Proceduru u nás absolvují jednak pacienti, kterým to indikuje náš lékař při prohlídce v rámci lázeňské léčby nebo samoplátci jako samostatnou proceduru. Často jsem také dotazován, kolikrát by měli zájemci proceduru absolvovat. Doporučuji jim alespoň pět sezení. Optimálně deset. Foto: /vk/

5 Původní recepce v Hotelu Měřín*** superior byla řešena designově na přelomu minulého a tohoto století. Ani funkčně již neodpovídala současným požadavkům, kladeným na hotelové provozy. Proto bylo přistoupeno k vytvoření účelného interiéru včetně doplnění moderních technických prvků, které v plné míře splňují požadavky na pobyt hostů ve společných hotelových prostorech. Nově příchozí na první pohled zaujme zajímavě pojatá vstupní hala s recepčním pultem. Součástí prostoru recepce je nejen nový kazetový strop, osazený LED svítidly, ale také prostor pro odpočinek hotelových hostů a návštěvníků wellness. Ten umožňuje nerušeně trávit čas při příjezdu nebo při ukončení pobytu i při přijímání návštěv. Změny zaznamenali i hosté, pravidelně navštěvující hotelové wellness centrum s aquaparkem. Jim především je určena oddělená část poblíž wellness centra, kde si mohou v příjemném prostředí dopřát občerstvení. Z dalších nových změn hoteloví hosté oceňují například místnost pro úschovu zavazadel s kamerovým systémem. Vždy, když trávím v nějakém hotelu noc, přemýšlím, jaké budou jejich snídaně a těším se na ně. Také se vám to stává? Dobře se vyspat a chutně nasnídat. To očekáváte od hotelu. Kvalita a pestrost snídaní je jedním ze základních pilířů úspěchu a pozitivního hodnocení hotelu. Hotel Vranov nabízí již několik let snídaně formou bufetu. Začínali jsme s jednou starší chlazenou vitrínou a několika stoly. Dnes servírujeme snídaně v kompletně zrekonstruované jídelně vybavené kombinovanou výdejní linkou. Naše klientela se postupem času změnila, přibývají komerční hosté a standardy se mění. Je třeba jít s dobou. Už nestačí šunka, sýr, máslo a káva. Na pestrosti bufetových snídaní MĚŘÍN S NOVOU RECEPCÍ TRENDY SNÍDANÍ V HOTELU VRANOV *** je třeba neustále pracovat. Nikdo nechce jíst celý týden stejnou šunku nebo tučný opečený špekáček. Každý den si chcete dát něco jiného. Něco nového, co jste ještě neochutnali. Také něco domácího. A nejlépe ještě zdravého. Když jsme před zahájením sezóny společně sestavovali návrh snídaní, Každá hotelová recepce vytváří určitý dojem o úrovni zařízení, do kterého vstupujete. A právě první dojem bývá z mnoha ohledů velmi důležitý. Při vstupu do recepce na Měříně nabudete nově dojmu, že vstupujete do moderního hotelového komplexu. Nově pojatá recepce s přilehlými prostory, stylově zařízené pokoje, salonky i restaurační zařízení spolu s bohatým wellness a sportovním zázemím, nyní vytvářejí komplex hotelových součástí, které splňují vysoké požadavky na moderní hotelový provoz. V. Kupilík Foto: M. Ertl jeden z bodů byly zdravé a trendy snídaně. Základní součástí konceptu jsou opět ovoce a zelenina, tentokrát rozšířené o fresh šťávy a smoothies. Osobně mě hodně překvapilo, že například smoothie z červené řepy a okurky mizí ze stolu stejně rychle jako to z banánu a kiwi. Červená řepa je vůbec univerzální potravina. Je levná a vyrobíte z ní i chutnou lehkou pomazánku, nebo ji upečete s česnekem a podáte jako vynikající caprese. V loňském roce jsme s obrovským úspěchem zavedli mléčné ovocné koktejly. Letos nabídku rozšiřujeme o výrobky z kefíru. Různé druhy kaší třeba v kombinaci s ovocem vám dodají dostatek energie, ale nezatíží váš organizmus. Tradiční máslové pomazánky doplňujeme o lehčí varianty, třeba ze sýra cottage s čerstvou jarní zeleninou a bylinkami. Zdravý a racionální způsob stravování je na vzestupu a hostů s tímto požadavkem přibývá. Abychom jim co nejvíce vyšli vstříc, novinky na našem stole pečlivě vybíráme. Snažíme se vyvrátit klišé, které říká co je zdravé, není chutné. Text a foto: Radek Jedlička Vedoucí stravovacího útvaru VZ Dyje 5

6 O projektu Benefity pro válečné veterány hovoříme s obchodním náměstkem VLRZ Ing. Patrikem Letochou, který má celou oblast databáze zvýhodněných nabídek pro veterány ve své gesci. Vedle hmotných výhod jsou v nabídce i benefity z oblasti pracovního trhu, studia a odpočinkových aktivit, říká náměstek Patrik Letocha Pane náměstku, jakým způsobem začala VLRZ pracovat s myšlenkou nabídky těchto služeb pro české válečné veterány? Úvodem bych rád řekl, že myšlenka založení a zřízení databáze benefitů nevznikla u nás ve VLRZ. My jsme byli pouze požádáni, abychom tento projekt uvedli do života a vzhledem k činnosti naší příspěvkové organizace jsme měli potenciál pro to, aby vzniklo něco přitažlivého a hlavně účelného pro danou skupinu osob. Jak tedy vše začalo? Oficiálně to bylo minulý rok, kdy u příležitosti Dne válečných veteránů tento záměr prezentoval ministr obrany. Přestože jsme v té době byli s projektem v začátcích, dalo se opírat o výhody, které standardně dlouhodobě ministerstvo veteránům nabízelo. Projekt v začátcích podpořily i státní podniky a příspěvkové organizace Ministerstva obrany. Nerad bych zapomněl i na první společnosti, které své produkty pro veterány nabízely a do projektu téměř okamžitě vstoupily. Jak jsem ale již řekl, byli jsme v úplných začátcích, kdy bylo třeba si vyjasnit strategii a hlavně cílovou podobu projektu. Od začátku jsme usilovali o dosažení viditelných výsledků, ale nemělo cenu projekt nikterak neuváženě uspěchat. Můžete objasnit jak strategie takového projektu vzniká? Naše strategie vznikala tak, že jsme prvotně dali dohromady tým šikovných lidí, kteří podobně jako já chtěli veteránům pomoci a usilovali o to, aby projekt měl smysl a také dobře vypadal. Možná to bude znít jako fráze, ale finanční motivace zde nehrála roli a také se nijak nerealizovala. Nevzniklo zde také žádné nové pracovní místo. Pouze jsme si sedli a každý ze zainteresovaných přispěl čím uměl. V týmu, jež benefity tvořil, jsou zastoupeni i bývalí vojáci a veteráni, proto nebyl problém s hledáním inspirace nebo konfrontováním názorů. Například i samotné logo Benefity pro válečné veterány vznikalo na koleně u nás na VLRZ bez zbytečně drahé idey nějaké specializované firmy. Nyní samozřejmě máme k jeho použití také veškerá autorská práva. Zmínil jste inspiraci. Kde jste ji pro tento neobyčejný projekt brali? Nestavěli jsme úplně na zelené louce. Již dříve zde byla snaha něco podobného vytvořit. Víme, že existovaly a existují stránky Army friendly a jsou podobné funkční projekty pro veterány jako je například British Forces Discounts. Bylo nám jasné, že objemově nejsme schopni v podmínkách naší republiky vytvořit něco podobného jako mají Angličané, ale věříme, že se projekt udrží a další generace veteránů v něm najdou dobrého pomocníka pro různé životní a rodinné situace. Na druhé straně jsme nechtěli pokračovat v tom, aby většina výhod v nabídce byla lehce propojena s dřívější službou vojáka. Nechtěli jsme zůstat pouze u nabídky odolných hodinek, telefonů, nepromokavého oblečení či různých výstrojních doplňků, ale naší cílem bylo jít dál. Chtěli jsme lidem říci: Jedno období končí a začínáte nový život a i pro něj zde v některých benefitech naleznete podporu. O jaký nový směr v nabídce benefitů se tedy jedná? Vycházejme ze základního předpokladu, že člověk po splnění určité mise, kdy získal oprávnění válečného veterána, tuto misi absolvoval zdárně nebo bohužel s nějakou újmou. Potřebné je říci, že rezort MO nabízel a nabízí širokou paletu benefitů, které podporují preventivní zdravotní péči, psychologická vyšetření a další ozdravné programy pro veterány. My jsme se nově začali na veterány dívat více z pohledu jejich dalšího života. Řešíme nabídky dovolených, nákupu sportovního či outdoorového oblečení včetně oděvů pro děti, nabízíme typové projekty na výstavbu domů či drobných staveb, nabízíme i levnější alternativy vytápění obydlí za použití tepelných čerpadel, pokládku a nabídku podlah nebo výrobu kuchyní na míru. j, p y p p p, p p ý y Část titulní strany internetového portálu 6

7 Myslíte si tedy, že tyto benefity jsou mnohem žádanější? To rozhodně ne, ale myslím si, že jsou potřebnější a mají hlubší význam pro samotného veterána a jeho rodinu, než si koupit dvacet věcí, které veterána potěší, ale k životu je tolik nepotřebuje. V administraci nabídky benefitů vidíme, které z nich jsou nejvíce sledovány a musím říci, že i různé dříve jmenované doplňky výstroje a výzbroje mají dobrou sledovanost. Proto je z nabídky nevyřazujeme ani neredukujeme. Hodnotné pro nás je, že se posouváme v myšlení dále a lidé se zajímají i o ty nové benefity, kde například pořízení tepelného čerpadla nebo nové kuchyně je otázkou většího výdaje, který je nutno pečlivěji uvážit. Na druhé straně jsou zde i benefity s nabídkou práce, studia a řady odpočinkových aktivit. Jak se benefity respektive poskytovatelé benefitů vyhledávají? V začátcích jsme písemně a osobně oslovili velké množství společností, na některé jsme dostali i následné doporučení a kontakty. V rámci nových webových stránek jsme již vymysleli možnost i přihlášení se k nabídce benefitu pro ty, co chtějí nějakou formou veterány oslovit a něco pro ně udělat. Zde je potěšitelné, že právě tento zdroj se začíná ukazovat jako prospěšný. Tuto cestu zpravidla využívají menší podnikatelé, mající vazbu na armádu. Zpravidla mají vojáka v rodině nebo v okruhu známých a něco vědí o podmínkách v zahraničních misích. Proto chtějí pomoci a my jim vycházíme maximálně vstříc. Z naší strany se nejedná o placený obchod. Veškerá marketingová podpora nabídek je bezplatná. Pane náměstku, vypadá to, že program bez chybičky funguje... Vypadá, ale i my jsme se již setkali s tím, že ne vše je zrealizováno tak jak je nabízeno. Nevidíme do komunikace mezi poskytovatelem benefitu a veteránem. A jak tomu již v lidské společnosti bývá, s pozitivní reakcí se pochlubíte méně častěji než s tou negativní. Právě pokud něco nesplní očekávání, tak se na nás veteráni obracejí. Dobré je, že takových žádostí není mnoho a povedlo se nám je prozatím vždy vyřešit k plné spokojenosti obou stran. Ostatně nelze čekat absolutní bezchybnost u pětasedmdesáti nabízených benefitů, kdy poměrně velká část z nich má celorepublikový dosah. Lidský faktor zde skutečně sehrává svou roli. Bývá to jak opomenutí pracovníka na pobočce, která benefit nabízí, tak i chybné pochopení nabídky veteránem. Osobně si ale myslím, že projekt je dobře funkční. Pobyty v zařízeních Volarezy s Jako válečný veterán můžete po dobu celého roku 2016 čerpat nabízený benefit ve formě 15% slevy na ubytování se snídaní a na balíčky služeb ve všech zařízení VLRZ. Benefit můžete uplatnit pro pobyt ve všech rekreačních a lázeňských zařízeních VLRZ: VZ Bedřichov Špindlerův Mlýn, Krkonoše VZ hotel Měřín ***, Slapská přehrada VZ hotel Ovčárna ***, Praděd Jeseníky VZ Dyje hotel Vranov a chatová osada Bítov VLL Jeseník VLL Teplice VLL Karlovy Vary Sadový Pramen, Chopin, Bellevue VLL Františkovy Lázně Hotel DAP Praha Více o uvedených zařízeních naleznete na: Podmínkou pro uplatnění benefitu je prokázání se platným průkazem válečného veterána, který vydalo Ministerstvo obrany ČR. Benefit se vztahuje i na další osoby účastnící se pobytu společně s válečným veteránem. Při rezervaci ubytování je potřebné uvést promokód určený pro tento benefit. Promokód pro tento benefit je: VVBE16 Kde se s nabídkou benefitů mohou váleční veteráni seznámit? Od listopadu minulého roku provozujeme nově stránky benefity-veterani.cz. Odkazy na tyto stránky jsou umístěny na dalších asi dvaceti webových stránkách včetně portálu Sdružení válečných veteránů ČR. Měsíční návštěvnost stránek s benefity se pohybuje okolo čtyř tisíc návštěv. Navíc stále držíme i facebookový profil benefitů, kde se snažíme blíže představit novinky z této oblasti. I tyto stránky již mají více než tři sta příznivců. Pane náměstku, můžete závěrem uvést, které největší společnosti podpořily tento projekt a poskytly veteránům výhodné nabídky? Nemyslím si, že by velikost společnosti měla přímou úměru s vůlí válečným veteránům pomoci. My děkujeme stejnou měrou všem, kteří tuto snahu a ochotu projevili. Někdo může dát více, někdo méně. Nerad bych zde, byť i neúmyslně, vyvyšoval některého z více jak sedmdesáti poskytovatelů. Nejlepší cestou odpovědi na tuto otázku je návštěva internetových stránek -veterani.cz, kde všechny poskytovatele a jejich benefity naleznete přehledně seřazeny v šesti nabídkových sekcích. Za realizační tým mohu slíbit, že našim příspěvkem válečným veteránům je snaha co nejlépe pokračovat a rozvíjet daný projekt. Děkujeme za rozhovor. /red/ Více informací o možnostech a podmínkách využití nabízeného benefitu naleznete na: v sekci CESTOVÁNÍ A VOLNÝ ČAS Platnost současného benefitu je do 2. ledna 2017

8 K naplňování cílů a úkolů preventivních rehabilitací (PR) jsou ve smyslu realizace RMO č. 46/ 1999 VOLAREZOU dlouhodobě vytvářeny podmínky, směřující k aktivnímu odpočinku, regeneraci a harmonizaci psychických a fyzických sil příslušníků AČR. Aby tyto cíle mohly být naplňovány nestačí jen ubytovací a stravovací komfort, velmi dobrá úroveň wellness služeb, kvalitní sportovní vybavení a moderní programová nabídka, ale také připravenost účastníků preventivní rehabilitace využít celý nabízený komplex služeb ve prospěch svého zdraví a kondice. V této souvislosti se nabízí otázka, zda jsou účastníci jednotlivých forem PR dostatečně obeznámeni s tím jaké aktivity mohou na preventivních rehabilitacích očekávat a zda jsou na ně materiálně a psychicky dostatečně připraveni. Podívejme se na aktivity, jež jsou v zařízeních VOLAREZY nabízeny, odborně zabezpečovány a vyžadují i určitou připravenost rehabilitanta k jejich absolvování. Co, kde a jak na preventivní rehabilitaci aneb JEN VÍNU SVĚDČÍ PROLEŽET ČAS V letním období se jedná především o cyklistické vyjížďky na trekových nebo horských kolech v délce od 15 do 60 km, což vyžaduje alespoň základní cyklistické oblečení a obuv. Je třeba pamatovat i na možnost zhoršení počasí během jízdy. Kola, cyklistické přilby a pomůcky pro případné defekty bezplatně zapůjčíme na VZ Měřín, Bedřichov, Ovčárna, K. Vary-Bellevue, Vranov a Bítov a VLL Jeseník. Počítáme i s těmi, kteří nemají dostatečnou kondici a přesto si chtějí vyjet do vzdálenějšího okolí VZ. Pro ty máme nově ve střediscích Měřín a Ovčárna připravena elektrokola. Také vodní sporty jako je rafting, jízda na kanoi nebo na dračí lodi vyžadují alespoň vhodnou obuv do vody a plavky pro případ nutnosti jít po dně nebo plavat. Vhodný je i malý vodovzdorný vak pro uschování peněz, dokladů nebo fotoaparátu. Tyto aktivity nabízíme ve střediscích KarlovyVary Bellevue, Měřín, Vranov a Bítov. Nově připravujeme i možnost splutí řeky Dyje na gumových člunech ve středisku Vranov a Bítov. Vhodné sportovní oblečení a zejména obuv vyžaduje i většina sportovních her. Setkat se lze s florbalem, tenisem, kopanou, golfem, volejbalem i stolním tenisem a to ve většině našich středisek. Druhým rokem se účastníci rehabilitací mohou setkat s nabídkou kompenzačního cvičení, které pomáhá uvolnit a protáhnout zkrácené svaly, odstranit důsledky svalových dysbalancí a uleví od některých bolestivých stavů zejména páteře. Vzhledem k rostoucímu podílu žen na preventivních rehabilitacích je od letošního roku cvičení zpříjemněno hudbou. V zimním období je třeba mít vhodnou výstroj především na sjezdové a běžecké lyžování, snowboarding a skialpinismus. Často se zapomíná na lyžařské vosky potřebné pro úpravu skluznic lyží a na lyžařské brýle, které většinou nejsou k zapůjčení v zotavovně. Na tyto zimní sporty se mohou rehabilitanti těšit v období prosinec až duben ve střediscích Bedřichov, Karlovy Vary-Bellevue, Ovčárna a Jeseník. I v zimním období je třeba počítat a oblečením a obuví pro sportovní hry do tělocvičen, heren a wellness. Ve všech střediscích lze počítat s možností zdarma si zapůjčit kvalitní sportovní materiál a využívat služeb nabízených v programech PR. Před nástupem na preventivní rehabilitace je vhodné se podívat na stránky a seznámit s tím co dané zařízení nabízí a podle toho se připravit. Využít všech nabízených služeb, aktivně si odpočinout a zregenerovat síly pro náročnou službu v AČR by mělo být především v zájmu každého rehabilitanta. Zde obzvlášť platí slova moudrých: Jen vínu svědčí proležet čas Dr. Zdeněk Brtník, CSc. 8

9 RÁD SE VRACÍM DO ZAŘÍZENÍ VOLAREZY, říká sportovní legenda JAN ŽELEZNÝ Životní příběh jednoho z nejlepších českých sportovců historie, trojnásobného olympijského vítěze v hodu oštěpem, nezačal zrovna šťastně. Jan Železný se narodil v sedmém měsíci těhotenství s váhou 2,3 kilogramy a levým chodidlem nepřirozeně vtočeným kvůli zkráceným šlachám. V dětství měl smůlu na nejrůznější zranění, často byl nemocný a těžko se vyrovnával staršímu bratru Petrovi. Díky smutnému údělu se však naučil překonávat složité překážky, což jej později vyneslo až na světový oštěpařský trůn studentů, pozn. red.). Trénujeme tam dva a půl měsíce v kuse a každoročně se tam, díky optimálním podmínkám, vracíme. Klima je tam skvělé, snad proto v Africe objevili ostatky prvního pračlověka, který tam našel zemi zaslíbenou, Oba Honzovi rodiče byli vynikajícími sportovci (matka házela oštěpem), svého druhého syna však zapsali do normální školy a nechali výběr sportu na něm. Mladý Honza proto hrával házenou i hokej a také házel kriketovým míčkem. K atletice definitivně přilnul až při sledování mistrovství světa 1983 v Helsinkách, kde zářili J. Kratochvílová, I. Bugár a další. V témže roce se také poprvé představil na mezinárodním poli na mistrovství světa juniorů v Rakousku obsadil šesté místo. Určujícím pro Železného kariéru se stal až příchod na vojnu. V dresu Dukly Banská Bystrica pod vedením Jaroslava Halvy začal rychle stoupat výkonnostně vzhůru. Kvalifikaci na mistrovství světa v roce 1986 sice ještě nezvládl, nicméně o rok později už hodil svůj první světový rekord 87,66 metrů. Dočkal se také první medaile, když na mistrovství světa v Římě skončil třetí. Na olympiádu v Soulu 1988 už odjížděl s nálepkou velkého favorita. Přivezl si stříbrnou medaili. Na následujících třech letních olympiádách již neponechal nic náhodě a získal na nich pro Českou republiku zlaté medaile. Když se ho zeptáte, které z medailí si cení nejvíc, nedostanete jednoznačnou odpověď. Váží si všech, které získal. Od těch z pionýrského tábora až po olympijské. Stejně jako vynikající sportovec, zapsal se Jan Železný do povědomí široké veřejnosti coby vynikající trenér, který dovedl své svěřence k metám nejvyšším. A právě v roli trenéra, krátce před olympiádou v Riu, jsme ho zastihli v Praze na Julisce. Mám tu čtyři kluky s obrovským talentem a vůlí něco ve sportu dokázat. A mě baví je trénovat a podílet se na jejich výkonnostním růstu, svěřil se hned úvodem. Přišla také řeč na podmínky, ve kterých příprava na velké světové závody probíhá. Podmínky máme velmi dobré. Část přípravy probíhá v zahraničí, pravidelně se připravujeme na univerzitní půdě v Jihoafrické republice (škola má dodává s úsměvem. Když hovoříme i o dalších tréninkových místech, nelze nevzpomenout Vojenskou zotavovnu Bedřichov, kde hoteloví hosté občas potkávají Jana Železného a jeho svěřence z DUKLY. V hotelovém komplexu VOLAREZY Bedřichov ve Špindlerově Mlýně tradičně začínáme přípravu na novou sezónu. Nejezdíme tam jen kvůli horskému krkonošskému klimatu, ale v plném rozsahu využíváme bohaté sportovní a relaxační zázemí hotelu. Navštěvujeme posilovnu, wellness centrum i víceúčelovou tenisovou halu, kde si dáme nohejbal nebo volejbal. Vyhovuje nám i forma stravování a kvalita jídel. Máme dobré vztahy s vedením hotelu i velmi ochotným personálem. Proto se do Bedřichova rádi vracíme. O Janu Železném je známo, že nerad chodí na společenské akce a že si úzkostlivě hájí své soukromí. Přesto nám prozrazuje, Oštěpařské legendy Jan Železný a Dana Zátopková Letní olympijské hry stříbro LOH 1988 zlato LOH 1992 zlato LOH 1996 zlato LOH 2000 Mistrovství světa v atletice bronz MS 1987 zlato MS 1993 zlato MS 1995 bronz MS 1999 zlato MS 2001 kam rád jezdí na dovolenou a kde se mu nejvíc líbí: Nádherné je to třeba na Novém Zélandu, kde jsou kromě úžasné krajiny i neobyčejně příjemní lidé. Líbilo se mi také v Chile, své kouzlo mají i evropské destinace jako třeba cestování lodí po plavebních kanálech v Holandsku. Rád si zajedu také ke kamarádovi na ryby do Španělska, jen mít víc času... Spousta hezkých míst je ale i u nás doma a není třeba cestovat na druhý konec světa. Já rád jezdím na Třeboňsko nebo do Krkonoš. V budoucnu bych se chtěl podíval i do některých dalších zařízení VOLAREZY. Jen tak si odpočinout, trochu relaxovat..., dodal závěrem našeho setkání nejlepší oštěpař všech dob, skromný a uvážlivý reprezentační trenér Jan Železný. V. Kupilík Foto: Ivana Roháčková a autor (1) 9

10 Co se skrývá pod názvem ADVENTURE GOLF Rekonstruovaný minigolf z Vranova našel své nové uplatnění v chatové osadě na Bítově VRANOV? Při hodnocení současné popularity jednotlivých sportovních odvětví, lze bez nadsázky říci, že čelní místa pomyslných žebříčků ve světě i v České republice, zaujímá golf. A to všechny formy, které tato dynamická hra nabízí. VOLAREZA v duchu svého poslání pečovat o klienta a nabízet mu co nejširší spektrum rehabilitace a využití volného času, nezůstala v tomto ohledu pozadu. V dubnu letošního roku byla dokončena výstavba hřiště adventure golfu ve Vojenské zotavovně Dyje, středisku Vranov. A co že to adventure golf vlastně je? I když úplná definice, doplněná pravidly, by zabrala značnou část textu, lze pro náš účel zjednodušeně říci, že se jedná o klasický golf zmenšený do minigolfových drah. Ty jsou pokryty umělou trávou a jsou na nich umístěny různé terénní nerovnosti, předěly, vyvýšeniny a písečné překážky, které se co nejvíce podobají skutečnému terénu, jenž musí hráči při klasickém golfu překonávat. Na rozdíl od minigolfu se může hráč adventure golfu pohybovat přímo po hřišti. I proto je adventure golf o mnoho reálnějším a bližším golfu jako takovému. Vybavení pro adventure golf je stejné jako u golfu nebo miniglolfu, jsou jím golfové míčky a golfové hole (puttery) nebo tzv. golfová kladívka. Hřiště adventure golfu na Vranově je usazené v příjemném prostředí přehrady, takřka na její pláži. Obsahuje devět drah s různou úrovní V květnu uspořádalo Centrum sociálních služeb Prahy 2 plavbu parníkem pro své seniory. Letos se na palubu přidali také druhováleční veteráni z Domova péče pro válečné veterány Bílý Kříž v Karlových Varech. Při své poslední návštěvě tohoto zařízení je pozvala starostka Prahy 2 Mgr. Jana Černochová. Navštívila jsem veterány v Karlových Varech poprvé v loňském roce, letos jsem u nich byla v lednu a mluvili jsme i o nějakém jejich jarním výletě do Prahy. Když projevili zájem o plavbu po Vltavě, napadlo mě okamžitě pozvat je na náš parník, respektive na parník Centra sociálních služeb Prahy 2, říká starostka a také poslankyně, členka výboru pro obranu a podvýboru pro válečné veterány Jana Černochová. Ředitel Domova péče o válečné veterány Bílý Kříž Ing. Pavel Macek, který veterány do Prahy osobně doprovázel a plavby po Vltavě se zúčastnil, byl evidentně spokojen. Ještě před přistáním řekl: Tohle je další z vydařených akcí, které jsme pro naše veterány uspořádali, tentokrát ve spolupráci s Prahou 2. K tomu, že se plavba vydařila a naši klienti na ni budou mít hezké vzpomínky, přispělo i krásné počasí. Slova ředitele nám potvrdili i samotní váleční ve- 10 PARNÍK pro seniory a válečné veterány teráni. Například pan Zoltán Széles, který žije v Domově péče o válečné veterány šestým rokem, spokojeně dodal: Víte, je mně šestadevadesát a vítám každou akci, která obtížnosti, odlišným profilem a požadovanou technikou hry. Každý hráč se na tomto hřišti setká s tunely, úžinami, vlnovkami, zatáčkami, kaskádami, zlomy, můstky i muldami, které ho pocitově přenesou do prostředí reálného golfového hřiště. Cílem hry, jako na jiných hřištích, je dopravit míček v co nejmenším počtu úderů do jamky. Vítězem se nakonec stane hráč s nejmenším součtem úderů na všech devíti jamkách. Adventure golf poskytuje zábavu i odreagování jednotlivcům a celým rodinám. Může ho hrát skutečně každý. Věříme, že najde své uplatnění i ve Vojenské zotavovně Dyje a stane se oblíbeným místem relaxace klientů zotavovny z řad příslušníků Armády České republiky i dalších návštěvníků. Adventure golf hotelu Vranov poskytuje zábavu i odreagování jednotlivcům a celým rodinám Zbývá jen doplnit, že ani o klasický minigolf klienti zotavovny nepřijdou. Minigolf, dříve umístěný ve středisku Vranov, byl celý rekonstruován, původní dráhy byly nahrazeny novým materiálem a doplňky. Je usazen v půvabném prostředí chatové osady Bítov, v nově vybudované a upravené ploše přímo v jejím centru. Na návštěvníky tam čeká celkem 18 drah se všemi druhy překážek, které klasický minigolf nabízí. Golfové léto ve Vojenské zotavovně Dyje právě začíná. /P.B./ Foto: /Kup/ nám v domově zpříjemní pobyt. Poprvé v životě jsem dnes jel na parníku po Vltavě a moc se mi to líbilo. Text a foto: V. Kupilík

11 EVENT pobyty jak prožít své volno trochu jinak Eventové pobyty se uskuteční i ve druhém pololetí letošního roku, říká M. Šilhánová Prožít svůj čas v některém ze zařízení Volarezy poněkud jinak než tradičně, umožňují takzvané Event pobyty. Hoteloví a lázeňští hosté stále častěji očekávají, že v jejich volném čase o ně bude postaráno a že jim bude nabídnuta pestrá a zajímavá činnost. Stejně jako loni, jsou i letos za základ těchto pobytů vybrány termíny svátků nebo oslav, kdy se dá spojit volno s víkendy a v hotelovém prostředí zpestřit svůj pobyt o aktivity spojené s daným Eventem. Na to, jaké Eventy Volareza pro své klienty letos připravila, jsme se zeptali Bc. Martiny Šilhánové, DiS., která má tuto specifickou oblast mimo jiné na starosti. Některé eventové pobyty se letos již uskutečnily. Lidem se líbily valentýnské dny ve vojenské zotavovně Bedřichov. U příležitosti svátku zamilovaných byla pro návštěvníky připravena valentýnská večeře, podávaná formou bufetu s rozšířenou nabídkou růžových vín. K tomu hrála živá hudba. Po oba víkendové dny bylo wellness na určitou u dobu vyčleněno pouze pro páry, které si mohly dopřát vířivku, parní saunu, Kneippovy lázně i relaxační zónu. Valentýnské dny, nesoucí se u nás v duchu romantiky pro každý věk, se opravdu vydařily. Podobně bych mohla hodnotit i velikonoční Event pobyty, které se uskutečnily pod heslem: Přivítejte s námi svátky jara. Byly určeny zejména rodinám s dětmi, proto v programu nesmělo chybět tvoření různých velikonočních symbolů, včetně rozličných technik zdobení vajíček. V jídelně se podávaly velikonoční speciality pro děti i dospělé. Děti se v duchu lidových tradic venku učily plést z vrbových proutků pomlázky, před Ovčárnou dokonce stvořily za pomoci rodičů obří sněhovou kraslici. Na Ovčárně pod Pradědem se i letos uskutečnil Slet čarodějnic s podtitulkem: Duben končí, je to Jednou z forem spolupráce vojenských sociálních organizací sdružených v mezinárodní organizaci CLIMS (Styčný výbor mezinárodních vojenských sociálních organizací), jejímž členem je i VOLAREZA, je tradičně zajišťování pobytů skupin vojáků s rodinami. Nejinak je tomu i v České republice. Jen letos se u nás uskutečňují pobyty skupin z Řecka, Španělska, Portugalska a Bulharska. K jejich ubytování jsou využívána výhradně zařízení VOLAREZY. Nezajišťujeme pro ně pouze ubytování se stravováním, ale také program, jehož smyslem je poznání České republiky. K tradičně turisticky nejpřitažlivějším místům patří Praha, Český Krumlov a Karlovy Vary. Kromě návštěvy těch nejznámějších míst jako jsou například Pražský Hrad, Karlův most, Staré Město pražské, sen, poletíme opět ven! Vem si koště, přidej plyn, přidej se k nám ostatním. Čarodějnickou atmosféru na Ovčárně umocnil nejen výstup na Vysokou Holi s výhledem na Petrovy kameny, ale také beseda s projekcí na téma čarodějnictví ve středověku a dětské malování čarodějnic o ceny. Vše završil hudební večer s tancem nejen pro čarodějnice. A jaká byla nabídka čarodějnických pokrmů v hotelové kavárně? Nejvíc prý chutnal guláš z čarodějnického kotle, k mání byl pečený kuřecí pařát s lepenicí i zakleté rizoto. Jako moučník posloužily kousky perníkové chaloupky. Na Den dětí se připravili v hotelu Měřín, Bedřichov a Dyje pod heslem: Děti, přijďte si užít svůj den s naším zábavným programem. Zatímco v Krkonoších byla pro rodiny s dětmi na programu turistická túra na Špindlerovu boudu s překvapením, ukázka hasičské techniky, jízda zručnosti na kolech a další aktivity, včetně výroby drobných dárků, na Měříně připravili pro děti turnaj v bowlingu nebo třeba zmrzlinové poháry zdarma v kavárně U staré řeky. V obou těchto zařízeních měly děti jako dárek s poděkováním za celoroční návštěvy k dispozici bazén a wellness za symbolickou jednu korunu. V hotelu Vranov mohly děti v den svého svátku shlédnout ukázku Policie ČR a dobrovolných hasičů z Hostimi. Čekalo je také soutěžní odpoledne i posezení u táboráku. Zajímavých aktivit bylo v uvedených zařízeních na Den dětí ještě více, upřesňuje M. Šilhánová. Volareza připravila i na druhé pololetí letošního roku Event pobyty, které se tradičně setkávají se zvýšeným zájmem klientů. Dýňový podzim se opět ponese v duchu speciálních jídelních menu, tvůrčích a animačních aktivit i živé hudební produkce. Dospělí se mohou těšit na oslavu svátku svatého Martina s ochutnávkou svatomartinských a dalších mladých vín. V závěru roku budou připraveny eventové pobyty na období Vánoc a Silvestra. O tom, jaký bude jejich program a ve kterých hotelových zařízeních se uskuteční, budeme informovat na internetových stránkách zařízení a na Facebooku, kde zveřejníme akční letáčky s plánovaným programem. /Kup/ Zahraniční vojáci se svými rodinami rádi navštěvují prostřednictvím Volarezy Českou republiku Hezké letní dny si užili při návštěvě České republiky příslušníci řecké armády (na snímku na Karlově mostě v Praze). Jejich vedoucí Marina Karachaliou říká: Vyšlo nám nejen počasí, ale úplně vše. Praha je nádherná, moc se nám líbilo i v Karlových Varech. Skvělá organizace, dobré jídlo, příjemní lidé a erudovaná, ochotná průvodkyně Jsem tu s řeckou skupinou již podruhé. Zájem příslušníků naší armády o návštěvu České republiky je stále veliký. kolonáda v Karlových Varech nebo českokrumlovský zámek, jsou do programu zařazeny i další aktivity. Například projížďka historickou soupravou pražské tramvaje, plavba lodí po Vltavě s večeří, návštěva Vojenského technického muzea v Lešanech, celodenní výlet do Kutné Hory, prohlídka zámku Chýše s obědem v zámecké restauraci a ochutnávkou piva v rodinném pivovaru a další akce. Snažíme se, aby se účastníci pobytu dozvěděli o České republice co nejvíce a poznali i místa, která jim při individuální návštěvě naší země často zůstávají skryta. K tomu přispívá i ta skutečnost, že skupiny doprovázejí profesionálně licencovaní průvodci hovořící jazykem dané skupiny. Ing. Jaroslav Španko Vedoucí odd. služeb pro AČR Foto: /vk/ 11

12 Aktuální čelní pohled na léčebnu z roku 2016 ZE ZAJÍMAVÉ HISTORIE VOJENSKÉ LÁZEŇSKÉ LÉČEBNY Sadový Pramen v Karlových Varech Při porážce revolučních hnutí v letech se ukázalo, jak je důležitá armáda pro zachování monarchie. Hnutí rakouských národů za demokratické, národní a sociální požadavky, bylo poraženo rakouskými vojáky. Z vděčnosti rakouské armádě se ještě v roce 1849 objevila myšlenka postavení vojenského lázeňského domu v Karlových Varech Roku 1850 byl vytvořen výbor pro stavbu domu pro armádu. Výbor tvořili c. k. tajný rada hrabě Evžen Černín, lázeňský lékař Med. Dr. Gallus Hochberger, c.k. krajský rada Pavel Alois Klar a rada krajského soudu Fridrich August Tschepper, bývalý karlovarský městský radní. Rozhodující roli ve výboru ovšem hrál jeho předseda Hochberger, na němž v podstatě ležela veškerá práce. Ostatní členové výboru patrně propůjčili výboru své jméno, ale sami se na jeho práci příliš aktivně nepodíleli. Výbor se rozhodl pořádat sbírky v celé monarchii. Brzy byl vybrán kapitál zl. 15 kr. Císař dále povolil dvě loterie, které vynesly zl. 35 kr. Hochberger prováděl další sbírky, na jeho žádost také město darovalo 50 tis. kusů cihel. Pořádaly se dobročinné bály, koncerty a akademie. Hochbergerovi se podařilo koupit od bratří Johanna a Karla Stadlerových výhodně situovanou louku za příznivou cenu zl. Vzhledem k tomu, že pozemek ležel blízko pramenů, to byla velice výhodná cena a v dalších letech ceny pozemků v této části města rapidně stouply. Projekt vyhotovil Wenzl Hagenauer, dvorní stavitel rodu Buquoyů z Červeného Hrádku. Stavební práce začaly Při kopání základů se objevily dva nové prameny. Jeden z nich byl nazván Hochbergrův, druhý Generálský; tento byl později přejmenován na císařský. Město jako majitel veškerých pramenů vedlo s armádou o tyto prameny několik let trvající spory. Požadovalo, aby prameny byly přístupny veřejnosti, zejména lázeňským hostům. Město posléze spor vyhrálo, ale Císařský pramen se zase ztratil. Hochberegrův pramen je dnešní Sadový. Stavba byla dokončena v roce 1854 a 12. července byla budova slavnostně otevřena. Šlo tu hlavně o vysvěcení kaple. Z dobových materiálů vyplývá, že slavnosti se zúčastnil velký počet hostů. K nejváženějším patřili chorvatský bán Josef Jelačič (spolu s Radeckým a Windischgrätzem tvořil trojlístek vojevůdců, kteří vojensky zlomili revoluční hnutí let ), Josef kníže V atriu léčebny je umístěna mramorová busta doktora Galluse Hochbergera, dílo pražského sochaře Dietrichstein, generálmajor Tomáše Seidana. Wojciekowski, generálmajor de Ripp, plukovník a velitel druhého četnického pluku baron Kronenbeg (nejvyšší velitel četnictva v Čechách), hrabě Antonín Chotek a velmistr křížovníků s červenou hvězdou Jakub Beer. Císaře zastupoval polní zbrojmistr Karel Schwarzenberg, armádu kníže Eduard Lichtenstein. Dále se slavnosti zúčastnila celá městská rada a městský výbor, lázeňští lékaři a mnoho měšťanů a lázeňských hostů. Městští střelci nastoupili ve svých parádních Grafické ztvárnění čelní strany budovy, jak vypadala v roce 1855 (vlevo) a

13 uniformách a nechyběla ani kapela. Na budově vlály dva prapory v rakouských barvách bohatě zdobené girlandami. Slavnost začala v deset hodin. V čele průvodu byl nesen kříž. Před vchodem do kaple zazněla úvodní modlitba, pak následovalo kázání, zcela poplatné době Bachova absolutismu. Byly v něm opět připomenuty zásluhy armády za záchranu monarchie. Kazatelem byl arcibiskup Ladislav Pyrker, častý lázeňský host v Karlových Varech. Poté křížovnický velmistr vysvětil kapli, v níž ihned byla sloužena první mše svatá. Potom procesí vyšlo z kaple a prošlo budovu. Následovalo vysvěcení Hochbergerova pramene. Pak se procesí vrátilo ke kapli, kde účastníci zazpívali Sechterovo Te deum a rakouskou státní hymnu. Kníže Lichtenstein pak pronesl projev, opět plný oddanosti císaři a armádě. Karlovarští střelci vypálili několik salv, na které odpověděli dělostřelci umístění na kopci Bellevue (nad dnešní Bezručovou ulicí a Na vyhlídce). Posléze následovala přehlídka před Lichtensteinem, který převzal budovu do majetku armády. Vojenský lázeňský ústav byl postaven jako dvoupatrová budova se čtyřmi křídly a nádvořím (třetí poschodí bylo přistaveno až v roce 1924). Půdorys má tvar čtverce. Na nádvoří se nachází busta dr. Hochbergera z roku 1890 od Tomáše Seidana. Fasáda byla provedena ve stylu novorenesance a byla tak jednoduchá, že se jí říkalo Kommissärbrotstyl ( styl komisařského chlebíčku ). Teprve při přestavbě o třicet let později se stala ozdobnější. V rohových pokojích bylo zazděno vždy jedno okno a na získaném místě byly zvenčí vytvořeny dvě niky a do nich umístěny sochy vlevo gladiátora, vpravo Hygie. Další prázdná místa byla vyzdobena ornamenty a reliéfy zbraní pěchoty a dragounů. V interiéru budovy se po jejím postavení nacházel byt pro velitele ústavu, místnosti pro lékařský a účetní personál, strážnice, kuchyně, sklepy, sklady požárního náčiní, velká koupelna pro mužstvo, dvanáct koupelen pro důstojníky, 32 pokojů s 15 předsíněmi pro důstojníky, 210 lůžek pro Sadová kolonáda s Vojenským lázeňským ústavem v pozadí z přelomu 18. a 19. století mužstvo, dva pokoje pro těžce nemocné, velký sál (tj. jídelna), čítárna pro důstojníky s dvěma kulečníky a kaple. Třetina velkého sálu byla oddělena skleněnou stěnou jako prostor pro důstojníky. Do tohoto sálu byl umístěn obraz malíře Wilhelma Kandlera z roku 1849 Objevení Karlových Varů o rozměrech 5 x 3,5 m. Všechny důstojnické pokoje byly vybaveny tehdejší moderní novinkou, totiž telegrafem. Budova byla opatřena císařským znakem a nápisem c.k. Militärbadehaus. Hochberger byl za své zásluhy o postavení ústavu odměněn od císaře Řádem železné koruny III. třídy a současně byl povýšen do rytířského stavu. Přibližně v květnu následujcího roku, tj. roku 1856, kaple dostala mramorové sousoší Umírající Spasitel na kříži se dvěma modlícími se anděly po stranách, jehož autorem byl sochař Václav Levý (psáno též Wenzl Löwy nebo Wenzel Lewy). Malířskou výzdobu kaple provedl zdarma Wilhelm Kandler. Budova prošla ještě několika přestavbami, z nichž nejvýznamnější byla zřejmě Vilém Kandler je autorem rozměrného obrazu Objevení Karlových Varů Karlem IV. (rozměry plátna jsou 5 x 3,5 m). Jedná se o olejomalbu namalovanou v Římě v roce Obraz byl původně určen pro Karlovu univerzitu v Praze k oslavám pětistého výročí jejího založení, kam se po bouřlivé události v roce 1848 nedostal a tak byl roku 1860 získán pro léčebnu. Dnes zdobí interiér jídelny. Na levé straně čelní fasády zdobí dům socha gladiátora přestavba v roce Němečtí majitelé domů totiž v prvních letech prvé republiky odmítali Čechům pronajímání obchodních místností. Proto bylo přikročeno k radikálnímu řešení: Ministerstvo národní obrany rozhodlo změnit přízemní místnosti vojenské léčebny v jedenáct krámků a přistavět třetí poschodí, aby nebyl snížen počet lůžek. Ačkoliv se německá městská rada ostře postavila proti tomuto záměru, byl během tří měsíců realizován. V nových obchodních místnostech bylo umístěno české knihkupectví, karlovarská záložna, Radlické mlékárny, Chmelovo pražské uzenářství, Pražský autoklub, ubytovací kancelář pro pacienty a holičství. Na podzim roku 1938 však byly všechny krámy zlikvidovány a lázeňský dům změněn na vojenský lazaret. Až po roce 1945 byla budova opět navrácena původnímu účelu. V roce 1960 došlo ke generální opravě, trvající čtyři roky. V dalších desetiletích se postupně modernizovaly a upravovaly jednotlivé části interiérů budovy. Opravovala se i fasáda a střecha. Dnes má lázeňský dům Sadový Pramen zmodernizovanou jídelnu, kavárnu s barem, fittness a další menší pracoviště jako pedikúru, manikúru, kosmetiku Vlastní balneoprovoz poskytuje klientům dostatečný komfort, přičemž není nutno opouštět budovu za účelem ubytování nebo stravování. Lázeňský dům dnes disponuje 165 lůžky v 90 pokojích. Část pokojů a sociální zařízení projdou od letošního listopadu do července příštího roku stavebními úpravami a budou vybaveny novým nábytkem. Po tuto dobu bude lázeňský dům mimo provoz. S využitím dobových materiálů VLL Karlovy Vary /Kup/ Foto: autor (3) a archív VLRZ 13

14 JAK SE JEDLO A PILO na dvoře Karla IV. Nejznámější podobizna českého krále a římského císaře Karla IV. od Jana Očka z Vlašimě Letos si celá naše země připomíná 700 let od narození svého císaře a českého krále Karla IV. Jedná se o výročí celospolečenského významu, které zařadilo UNESCO na seznam významných světových výročí let 2016 a Řada aktivit je organizována ve spolupráci s významnými institucemi Univerzitou Karlovou, Arcibiskupstvím pražským, Akademií věd ČR, Českou televizí, Českým rozhlasem, Národní galerií a festivalem Pražské jaro. jeho doby. Při pohledu na jídelní nádobí, holby a poháry na pití se nabízí otázka: Jak se vlastně jedlo a pilo na dvoře Karla IV.? Základ jídelníčku ve 14. století tvořily především kaše a chléb. Vyhledávaným dezertem byl například hrách v homoli nebo syrná kaše z tvarohu, krupice, vody a medu. V době Karla IV. se výrazně lišily stravovací zvyky poddaných a menu, jež zdobilo královský stůl. V té době se na našem území ještě nepěstovaly brambory. Mezi typické pokrmy té doby patřily jáhlová, ovesná a hrachová kaše. Hodně se jedly ryby a zvěřina. Losos patřil mezi ryby určené poddaným. Ve vyšších kruzích se na stolech neobjevoval. Co nejčastěji zdobilo tabuli samotného Karla IV.? Podle slov vedoucího katedry hotelnictví z Vysoké školy hotelové v Praze Petra Studničky, který se danou problematikou dlouhodobě zabývá, měl král v oblibě například jelita z Berounska, pochoutky z vepřového masa a chléb, jakožto nezbyt- Hlavní událostí roku je výstava Karlštejnský poklad Kultura císařského dvora Karla IV., otevřená na Karlštejně. Jak název napovídá, představí tzv. karlštejnský poklad, soubor téměř 400 předmětů z doby Karla IV., které vypovídají o kultuře a životním stylu Karlova dvora. Nádoby na pití, módní doplňky, například šperky, přezky, spony a knoflíky, které se za Karla IV. teprve ujímaly, ale také schránky na vonné bylinky a masti, to vše patřilo k dennímu životu panovníka a dokládá životní styl nou součást tehdejšího stravování. Často jídal dušeninu z bažanta, jáhlovou kaši s medem, jablkem, sušenými švestkami, rozinkami a máslem. Pochutnával si na karbanátkách z mletého kapřího masa, čočky, zázvoru a medu (rissoles z kapra). Naopak zelenina se v té době nekonzumovala. Ovoce však ano. V dobách Otce vlasti se k přípravě jídel nepoužíval tuk a vůbec se nesmažilo. Všechny pokrmy se buď vařily nebo dusily. Zvěřina se pekla. Zajímavé je, jak to bylo s nápoji. Voda se pila jen výjimečně (byla většinou závadná, zejména ve městech). Oblíbeným nápojem se stal jablečný mošt a medovina. Mezi našimi předky bylo již tehdy mnoho milovníků piva. Žízeň hasili nefiltrovaným pšeničným zlatavým mokem. Do obliby přicházelo i víno nejprve z Rakouska, teprve později byla dovezena réva z Francie. Sám Karel IV. byl známým milovníkem a propagátorem vína. V okolí Prahy nechal vysadit na sedm set hektarů vinic (víc, než je jich v tomto regionu dnes). Šlo převážně o odrůdy, které dnes známe pod názvy Rulandské bílé a Rulandské šedé. Dr. Václav Kupilík 14

15 DODAVATEL ST ELIVA PRO ARMÁDU ESKÉ REPUBLIKY Modernizace Generální opravy Výcvik Simulační technologie Logistika TRADICE JE BUDOUCNOST

16 VLRZ vyhlašuje pro své klienty a čtenáře VOLAREZA NEWS letní fotosoutěž. Zúčastnit se jí může každý účastník domácí rekreace, preventivní rehabilitace HOTELY LÁZN WELLNESS nebo zahraničního zájezdu. Fotosoutěž bude tentokrát zaměřena na por- trétní, rodinnou i krajinářskou fotografii. fi Lze zasílat snímky, zachycující spor- tovní, relaxační a turistické zážitky i mnoho dalších okamžiků z celé rozmanité oblasti digitální fotografie. fi Fotosoutěž bude vyhlášena v listu VOLAREZA NEWS 2016 a na Propozice fotosoutěže budou graficky ztvárněny do formátu A3 a vyvěšeny na inform ačních tabulích jednotlivých zařízení VLRZ. Uzávěrka je Každý soutěžící zašle maximálně tři snímky v elektronické podobě v plném rozlišení (nekomprimované). V u uvede názvy snímků, místo, kde byly pořízeny a svoji poštovní adresu. Snímky budou zasílány na internetovou adresu VLRZ volareza@vlrz.cz s označením FOTOSOUTĚŽ. Vyhlašovatel soutěže si vyhrazuje právo případného bezplatného využití sním ků v propagačních tiskovinách Volarezy. Zasláním snímků jejich autoři vyjadřují souhlas ve smyslu osobnostního práva se zveřejněním svých fotografií. fi CENY DO FOTOSOUTĚŽE: 1. cena: Víkendový pobyt v zařízení VLRZ (hotel Měřín) pro dvě osoby 2. cena: Digitální fotorámeček 3. cena: Fotografický stativ Čtenářské fotosoutěže, vyhlášené v listu VOLAREZA NEWS 2015 a na se zúčastnilo celkem 24 čtenářů, kteří zaslali celkem 58 soutěžních snímků. Pětičlenná porota vybrala nejlepší snímky těchto soutěžících autorů: 1. místo: Štefan HOVORKA, Vodňany (Jarní tání) 2. místo: Kateřina GRANDE, Přelouč (Relax v Jeseníkách) 3. místo: Ing. Jan ELIÁŠ, Roztoky (Selfie ve sněhu) Vítěz čtenářské fotosoutěže Štefan Hovorka vyhrál v souladu s vyhlášenými propozicemi wellness pobyt (4 dny, 3 noci) pro 2 osoby ve vojenské zotavovně Měřín. Výherce na druhém místě získal Bluethooth teleskopický držák pro selfie foto. Výherce na třetím místě získal teleskopický držák pro selfi e foto. Fotografie, zaslané do soutěže, byly pořízeny převážně v zařízeních Volarezy a vyzařují pohodovou atmosféru, která fotografování provázela. Přestože soutěž byla omezena pouze na snímky selfie, které bývají často doménou zejména mládeže, zúčastnili se jí i senioři. Například O. Chlupáč zaslal působivé snímky z Jeseníků a J. Gregor zase z pobytu ve slovenské Smrekovici. Uznání poroty si zaslouží všichni soutěžící. Svými snímky vyjádřili sounáležitost s Volarezou a mnozí k nim přidali i krátký komentář či pozdrav s ujištěním, že se jim na dovolené opravdu líbilo a že příště pojedou zase. Nejen jim, ale i všem dalším klientům je určena naše čtenářská fotosoutěž pro rok Tentokrát již není limitována pouze formátem selfie, ale zahrnuje všechny formy fotografifi e v celé její rozmanitosti. Těšíme se na zaslané snímky a výherce opět odměníme hodnotnými cenami. 1. místo: Štefan HOVORKA, Jarní tání 2. místo: Kateřina GRANDE, Relax v Jeseníkách 3. místo: Ing. Jan ELIÁŠ, Selfie ve sněhu VOLAREZA NEWS, vydává VLRZ, Magnitogorská 12/1494, Praha 10, tel.: , Výtisk je neprodejný. Pro vnitřní potřebu rezortu Ministerstva obrany ČR. Redakčně připravil Dr. Václav Kupilík. Dáno do výroby Reg. MK ČR E 8205.