Bibliografický popis podle pravidel RDA. Institut umění Divadelní ústav

Transkript

1 Bibliografický popis podle pravidel RDA Alena Součková

2 RDA vychází ze schématu FRBR DÍLO je realizováno pomocí VYJÁDŘENÍ je ztělesněno v PROVEDENÍ je ilustrováno JEDNOTKA

3 Přínos RDA RDA jsou pravidla zaměřená na uživatele RDA umožňují zachytit atributy různých druhů dokumentů RDA jsou pravidla mezinárodní, umožňují přebírání záznamů

4 Zjednodušené základní zásady popisu Zapiš, co vidíš, včetně chyb Nezkracuj slova, nevynechávej další autory, nepřepisuj slova/sympoly na číslovky, neměň za -- /[] za () Pramenem popisu je celé provedení, proto hranaté závorky použij, jen když údaj doplníš z jiného zdroje, každý doplněný údaj zapiš do vlastní [] Úrovně popisu už neexistují, údaje se dělí na povinné, povinné když, a ty ostatní

5 Změny návěští, pole 00X a 01X-09X Návěští změna Pole 001, 003, 005, 007 a 008 beze změn Pole 020, 040 a 041 změna

6 Návěští pozice 18 Nová hodnota: i = přítomna interpunkce ISBD (dříve a = AACR2) Příklad: -----nam-a i-4500 bude automaticky opravovat Verbis

7 Mezinárodní standardní číslo knihy (ISBN) MARC21/pole 020/opakovatelné Nové podpole $q Zpřesnění (O) Zpřesnění již není součástí podpole $a údaj o svazku, nakladateli, vazbě, formátu elektronického zdroje. Podpole je opakovatelné, interpunkce se zapisuje. Projevují se i RDA nezkracuje se (pokud zkratka není používána obecně jako označení pro formáty nebo měnu). 020 ## $a $q(svazek 1 :$qpdf) 020 ## $a $q(svazek 1 :$qbrožováno) 020 ## $q(svazek 4 :$qvázáno) :$ckč 250,00

8 Obdobná změna i u dalších identifikačních čísel (ISMN v poli 024; Nakladatelské číslo v poli 028) 024 2# $am $q(partitura :$qvázáno)$ceur $a $bDeutsche Grammophon$q(soubor a brožura)

9 Zdroj katalogizace MARC21/pole 040/neopakovatelné Nové podpole $e Pravidla (O) 040 ## $aaba001$bcze$cboa001$erda V nových záznamech se bude vkládat automaticky, obdobně jako sigla a kód jazyka POZOR PŘI KOPÍROVÁNÍ ZÁZNAMŮ

10 Jazyk popisné jednotky MARC21/pole 041/opakovatelné Nové podpole $k Kód jazyka překladu zprostředkujícího originální text (O) - pokud nebyl text přeložen z originálu 041 1# $acze$keng$hchi - publikace v češtině byla přeložena z anglického překladu originálního textu v čínštině $m - Kód jazyka originálního doprovodného textu jiného než libreta 041 1# $aeng$mfre

11 Oblast údajů o názvu a odpovědnosti MARC21/pole 245/neopakovatelné Povinný údaj v MZ (minimální záznam) vždy hlavní název (byť doplněný) a, je-li uveden či zjištěn, první údaj o odpovědnosti Preferované prameny popisu 1 pořadí: titulní stránka, obálka, hlavička 2, rub titulní stránky a tiráž 1 červenou barvou upozornění na změny oproti AACR2R 2 hlavička začátek první strany textu nebo záhlaví první stránky

12 Zápis údajů změna přesně tak, jak se vyskytují na provedení včetně chyb a překlepů (správný údaj jako varianta názvu nebo poznámka), už žádné [sic] nebo [i.e. ] nebo vkládání písmen v [] slova se nezkracují, pokud tak ovšem nejsou na prameni uvedena číslovky se zapisují také přesně nevynechávají se, nepřepisují se na arabské číslice psaní velkých písmen podle gramatických pravidel daného jazyka, velkým písmenem začíná první slovo hlavního názvu, první slovo alternativního názvu a obvykle pak jména osob, korporací, akcí apod. přesně i interpunkce - a [] se již nenahrazuje a () symboly a značky přepisujeme přesně (pokud možno), vynechat lze jen typografické značky, které slouží jako oddělovače a nemění smysl a obsah údaje jednopísmenné iniciály a akronymy se zapisují bez mezer

13 Hlavní název beze změn Ale zopakujeme: obvykle je typograficky zvýrazněn; je-li ve více jazycích a/nebo písmech, volí se z hlavní název vždy název v jazyce dokumentu (jediného či převažujícího); ostatní se zapíší jako názvy souběžné slova, která uvádějí název, ale nejsou součástí názvu se nezapisují alternativní název je součástí hlavního názvu a odděluje se spojovacím výrazem (aneb, oder, atd.) s oboustrannými čárkami příliš dlouhý název (či další názvová informace) lze zkrátit po prvních 5 slovech (členy se nepočítají), ale nesmí to mít vliv na ztrátu informací či identifikaci díla; označí se výpustkou ( ) je-li gramaticky nedílnou součástí názvu či další názvové informace i údaj o odpovědnosti, zapíše se tam a již se neopakuje v údajích o odpovědnosti (pokud ovšem není na zdroji znovu uveden) obsahuje-li provedení více děl téhož autora či více děl různých autorů, ale bez společného názvu, volí se za hlavní název název díla dominantního; není-li žádné dílo dominantní, zapíší se názvy v tom pořadí, jak jsou uvedeny na zdroji

14 Další názvová informace změna přebírá se pouze ze stejného pramene popisu jako hlavní název, je-li uvedena jinde, nezapisuje se, nebo jen velmi výjimečně a jen do poznámky, nikdy nedoplňujeme do [], ani pro rozlišení stejných názvů výjimka jen u některých speciálních dokumentů

15 Souběžný název změna v jiném jazyce a/nebo písmu než je hlavní název souběžné údaje se vždy uvádí za údaji, k nimž patří, každý blok předznamenán rovnítkem souběžné názvy se přebírají z celého provedení, nejen ze stejného pramene jako hlavní název, a nezapisují se do []

16 Údaje o odpovědnosti velká změna ze stejného pramene jako hlavní název, případně z dalších preferovaných pramenů tady žádné [] na provedení není uveden žádný autor nedohledáváme; výjimkou jsou díla, jejichž tvůrce je obecně znám, pak autora doplníme do []; do [] také lze rozlišení funkce zapisují se všichni autoři uvedení na preferovaném prameni popisu, neplatí pravidlo tří vynechávají se tituly, oslovení, afiliace, kvalifikace a podobné výrazy; zapisují se jen jména/jména s uvedenou frází ; ale rodové vztahy se nevynechávají, zůstávají součástí zápisu (junior, otec apod.) údaje o odpovědnosti se zapisují přesně, nevynechává se obvykle ani název originálu z uvedené fráze (zapisuje se pak selekčně jako unifikovaný název/autor-název originálu, přednost má vždy UN, 765 jen výjimečně) původci uvedení pouze v copyrightu (např. významný překladatel podle národní interpretace) se zapisují do poznámky, nikoliv oblasti údajů o názvu a odpovědnosti

17 !! schválená národní interpretace jsou-li autoři přímí i nepřímí (tj. údaje o odpovědnosti) uvedeni na titulní stránce, zapíšeme je všechny jak do pole 245, tak do polí 100/700 jako selekční údaje (bez ohledu na počet uvedených autorů je vždy první z přímých autorů uveden v hlavním záhlaví) jsou-li na titulní stránce uvedení pouze nepřímí autoři (tj. přispěvatelé, např. editor), zapíšeme je do 245 a 700 a přímé autory již nedohledáváme není-li na titulní stránce uveden žádný údaj o odpovědnosti, dohledáváme PŘÍMÉ (hlavní) autory v dalších pramenech popisu v tomto pořadí: obálka knihy, hlavička, rub titulní stránky, tiráž; pokud v některém prameni údaje najdeme, nehledáme už v dalším v pořadí (tj. údaj o autorech není na tit. S., není v hlavičce, je na rubu tit. S., už nehledáme další údaje v tiráži); zapíšeme je do polí 245 a 100/700 pokud nejsou překladatelé HLAVNÍHO OBSAHU DÍLA (= nikoli tedy překladatelé resumé, jedné kapitoly, popisků k fotografiím apod.) a ilustrátoři (příp. fotografové) s VÝZNAMNÝM AUTORSKÝM PODÍLEM (= nikoli autor jedné ilustrace, autor zdobných prvků doprovázejících text, obálky apod.; u fotografů významný autorský podíl znamená, že v knize je obsaženo velké množství fotografií od jednoho nebo několika málo fotografů, nikoliv velké množství fotografií pocházejících od různých osob, jako tomu bývá např. u turistických průvodců) uvedení na titulní stránce, dohledáme je obdobně jako přímé autory a zapíšeme do polí 245 a 700

18 Příklady podnázev na tit. s $aústava České republiky :$bkomentář /$c editor Dušan Hendrych, Cyril Svoboda souběžný název na tit.s $ažidovské památky Moravy a Slezska =$bjewish monuments of Moravia and Silesia /$cjaroslav Klenovský souběžný název na obálce $acísař :$bživot a dílo = Der Kaiser : das Leben und die Werke /$csepsal Jan Novák překladatel hlavního textu na rubu tit. s $abratr spánku /$crobert Schneider ; přeložil Evžen Turnovský

19 5 autorů $acelní zákon a předpisy související v praxi /$c Jan Žemlička, Pavel Hruška, Helena Nováková, Jana Zelená, Květoslav Horák přesný přepis,není to výpustka, takže natěsno a malé písmeno $a a život jde dál :$bvzpomínky Petra Látala na léta válečná ale pozor: u pokračujících zdrojů novinka výpustka pořadí i na začátku názvu, rozlišení výpustky je jen tou pravostrannou mezerou: $a ročník mezinárodního veletrhu PIVEX překladatelka v tiráži $ahadi v oblecích, aneb, Psychopat jde do práce /$cpaul Babiak, Robert D. Hare ; z anglického originálu Snakes in suits přeložila Zuzana Gabajová ilustrátorka v tiráži, má významný podíl na obsahu $ajá Baryk /$cfrantišek Nepil ; ilustrovala Helena Zmatlíková

20 autor neuveden v provedení, tisková chyba v podnázvu $adie Schule der Frauen :$bluftspiel in fünf Aufzügen / $c[molière] 500 $asprávný podnázev je: Lustspiel in fünf Aufzügen chybně vytištěný název na tit. s., rodový vztah $amakroekonimika :$bstudijní texty /$czpracoval Jaroslav Novák ml. 2461$iSprávný název:$amakroekonomika svazky s vlastními názvy $amládí v hajzlu.$nkniha třetí,$pmladík v exilu ale: $ablázen do koní.$pzpátky do sedla 500 $aoznačení svazku na hřbetu: 5

21 Oblast údajů o vydání MARC21/pole 250/opakovatelné Povinný údaj v MZ označení vydání, je-li v provedení uvedeno primárně se údaje o vydání přebírají ze stejného pramene jako hlavní název Preferované prameny popisu pořadí: titulní stránka, obálka, hlavička, rub titulní stránky a tiráž opakovatelné: 1) na preferovaném prameni popisu mohou být 2 různé údaje, 2) např. smíšené dokumenty nebo doprovodný materiál a vždy s podpolem $3 zápis přesně podle pramene popisu slova se nezkracují, slovní číslovky se nepřevádějí na číslice, označení vyjádřené jinými znaky se zapíše také přesně; chybný údaj o vydání se zapíše přesně tak a správný údaj do poznámky, nikoli do hranaté závorky jako oprava

22 doplňkové označení vydání první slovo tohoto doplňku začíná malým písmenem provedení se skládá z více částí zapisuje se jen údaj o vydání, který se týká souboru jako celku dotisk není samostatné vydání, lze poznámka údaje ve více jazycích a/nebo písmech primárně údaj v jazyce hlavního názvu, jinak první v pořadí číselné/grafické označení vydání bez uvedeného slovního výrazu výraz doplníme do []

23 Příklady římská číslice 250 $avydání I. slovní označení + doplňkové (malé písmeno) 250 $avydání sedmé, v tomto překladu druhé nic nezkracujeme, nedoplňujeme čárku 250 $a3. doplněné vydání souběžný údaj na stejném prameni 250 $acanadian edition =$bédition canadienne označení symboly 250$a*** edition toto je také údaj o vydání 250 $averze 2.0

24 chybný údaj 250 $avydání $aoznačení vydání je chybné, správně je: Vydání 4. zkratka uvedena na prameni popisu 250 $a6th ed. číslovku zapíšeme přesně 250 $a2nd edition číselný údaj upřesněn slovním doplňkem 250 $a[verze] 1.1 dva údaje na titulní stránce 250 $a Second edition 250 $a International edition

25 Oblast nakladatelských údajů, údajů o vytvoření díla a údajů o autorských právech MARC21/pole 264/opakovatelné vše změna nepublikované zdroje povinný údaj: datum vytvoření díla publikované zdroje povinné údaje: místo vydání, jméno nakladatele a datum vydání; nejsou-li známy, pak jsou povinné údaje o distribuci; nejsou-li známy ani údaje o distribuci, jsou povinnými příslušné údaje o výrobě datum copyrightu je povinným údajem tehdy, pokud není známo ani datum vydání, ani datum distribuce; zapisuje se včetně symbolu nebo ; nelze-li symbol reprodukovat, zapíše se před datum příslušný výraz: copyright nebo fonogram

26 Zjednodušeně: - povinné je vždy pole 264 s druhým indikátorem 1 - v případě, kdy je možno doplnit/odhadnout místo a datum vydání (alespoň stát a přibližné datum), není povinné zapisovat další údaje (distribuce, výroba), tj. další výskyty pole 264 ANO, VYHOVUJE $a[německo?] : $b[nakladatel není známý], $c[1960?] NE, NUTNO DALŠÍ ÚDAJE $a[místo vydání není známé] : $b[nakladatel není známý], $c[datum vydání není známé]

27 Zápis údaje se přebírají z celého popisovaného provedení primárně ze stejného pramene jako hlavní název údaje z jiného zdroje či odvozené - každý do vlastní hranaté závorky, případně s otazníkem údaje se zapisují přesně - nic se nezkracuje ani nevynechává (ani členy), neopravuje (správná podoba do poznámky) datum ve formě chronogramu se zapisuje v celé frázi (fráze týkající se nakl. údajů, jinak doplnit do []) datum vydání uvedené slovně či římskými číslicemi se přepisuje na arabské číslice zápis údajů uvedených podle jiného kalendáře - beze změn

28 předložky u místa vydání - vynechat jen v případě, že to nezmění gramatiku či význam údaje ve více jazycích či písmech první v jazyce hlavního názvu, jinak typograficky první více míst vydání či jmen nakladatelů v MZ povinné první místo a první jméno; obvykle zapíšeme všechna místa a jména rozmezí dat - se spojovníkem natěsno nelze opravdu nic zjistit už žádné zkratky [S.l. : s.n.], ale: [Místo vydání není známé] : [nakladatel není známý] fráze [datum vydání není známé] se nedoporučuje vůbec používat, vždy bychom měli doplnit nějaké přibližné datum vydání

29 Přibližná data vydání Rok je známý/zjistitelný [2013] v poli 008: s2013 Přibližný rok [2013?] v poli 008: s2013 Jeden nebo druhý po sobě jdoucí rok [2010 nebo 2011] v poli 008: q Pravděpodobné rozmezí let [mezi 1848 a 1902?] [zapisujeme vždy s otazníkem] v poli 008: q První nebo poslední možné datum [ne před 1788] [doporučujeme spíše variantu v 008 např.: q178818uu mezi, tj. rozmezí let] [ne po 1939] v 008 např.: q18uu1939 První i poslední možné datum [mezi 21. říjnem 1899 a 3. březnem 1900] v poli 008: q

30 Pole opakovatelné První indikátor: pořadí údajů # Neuvádí se/první údaj 2 Dočasný údaj 3 Současný/poslední údaj Druhý indikátor: funkce 0 Vytvoření/vznik (nezveřejněná podoba) 1 Nakladatel 2 Distributor 3 Výrobce 4 Údaje o autorských právech (jen $c) Podpole $a Místo vydání, distribuce atd. (O) $b Jméno nakladatele, distributora, atd. (O) $c Datum vydání, distribuce, atd. (O) $3 Bližší určení dokumentu (NO)

31 Příklady nepublikovaný zdroj 264#0 $c2014 zjištěný rok 264#1 $abrno :$bmoba,$c[2002] nakladatel nezjištěn 264#1 $avictoria, B.C. :$b[nakladatel není známý],$c1898 opsáno přesně včetně jména majitele nakladatelství 264#1 $av Praze ;$aa Litomyšli :$bladislav Horáček - Paseka, $c2003 tři výskyty pole 264 v jednom záznamu dosud vycházejícího zdroje 264#1 $apraha :$bsvoboda, n.p.,$c $ $aPraha :$bmladá fronta $31990-$aPraha ;$alitomyšl :$bpaseka

32 více nakladatelů, opsáno přesně, odhad roku 264#1 $abrno :$bera, s.r.o. :$bstátní památkový ústav v Brně ; $aolomouc :$bstátní památkový ústav v Olomouci ;$aostrava : $bstátní památkový ústav v Ostravě,$c[2001 nebo 2002] všechny údaje zjištěny mimo popisované provedení 264#1 $a[boskovice] :$b[věra Bergerová],$c[2010] tiskař v dalším výskytu pole s příslušným indikátorem 264#1 $av Praze :$bnákladem kněhkupectví I.L. Kobrova,$c #3 $bnárodní knihtiskárna tiskař v dalším výskytu pole s příslušným indikátorem 264#1 $amladá Boleslav :$bobec mladoboleslavská,$c #3 $arakovník :$bj.l. Malý,$c1879

33 na titulní stránce uvedeny všechny následující údaje 264#1 $aprag :$ba. Fritsch,$c #2 $bin Commission bei Fr. Řivnáč 264#3 $btiskem Dr. Ed. Grégra rok i copyright 264#1 $aden Haag :$bvoetnoot,$c #4 $c 2004 odhad roku a copyright 264#1 $apraha :$bnakladatelství Lidové noviny,$c[2014] 264#4 $c 2014 odhadnuté údaje 264#1 $a[česko?] :$b[nakladatel není známý],$c[mezi 1820 a 1899?] odhad roku 264#1 $av Brně :$bknihtiskárna benediktinů,$c[ne po 1880] odhadnuté údaje 264#1 $a[německo] :$b[nakladatel není známý],$c[ne před 1977]

34 Oblast fyzických údajů MARC21/pole 300/opakovatelné pramenem je celé provedení zápis v českém jazyce povinný údaj v MZ rozsah rozsah udává počet a typ jednotek (svazek, digitální soubor, ) a/nebo podjednotek (stránky, listy, ) tvořících zdroj čísla nejsou nikdy v hranatých závorkách vždy celá slova (žádné zkratky)

35 Rozsah - změny poslední číslovaná stránka, označení podle provedení (arabsky, římsky, písmenně), nečíslované nepodstatné nedopočítáváme uvádíme všechny číslované i nečíslované sekvence stránkování komplikované či nepravidelné: 1.celkový počet stran + v různém stránkování 2.hlavní číslovaná sekvence a dopočítaný počet ostatních stran + různě číslovaných stran nebo nečíslovaných stran 3.jen v nouzi: 1 svazek (různé stránkování) číslování chybné - zapíše se obojí spolu s výrazem to je (122 stran, to je, 212 stran)

36 nečíslované stránky 1.spočítáme + výraz nečíslovaných stran (tuto variantu preferujeme) 2.výraz přibližně + odhad počtu stran 3.jen v nouzi: 1 svazek (nestránkováno) složený list 1 složený list + počet stránek v kulaté závorce obrazové přílohy počet stran/listů obrazových příloh nebo počet stran/listů nečíslovaných obrazových příloh

37 více svazků 1.s průběžným číslováním počet svazků + celkový počet stránek v kulaté závorce (i v AACR, ale příliš se nedodržovalo!!) 2.každý svazek vlastní stránkování počet svazků + v kulaté závorce počet stránek každého svazku neukončený zdroj slovní označení jednotky bez čísla; po ukončení vydávání doplníme počet vydaných jednotek (svazků, atd.) aktualizace vydávané na volných listech počet svazků + (na volných listech)

38 Další fyzické údaje nepatří sem ilustrované titulní stránky a menší ilustrace tabulky obsahující slova nebo čísla nejsou ilustrace přetisk fotografií v knize se považuje za součást ilustrací, neuvádějí se samostatně vedle výrazu ilustrace lze použít: erby, faksimile, formuláře, fotografie, genealogické tabulky, grafy, iluminace, mapy, noty, plány, portréty, schémata, vzorky barva: barevné ilustrace nebo ilustrace (některé barevné) nebo ilustrace (převážně barevné)

39 Rozměr výška v cm, do 10 cm v mm šířka svazku menší než polovina výšky nebo větší než výška výška x šířka v cm jednolistový tisk (není určen ke čtení po stránkách) výška x šířka; je-li určen ke složení, následuje jeho rozměr po složení s výrazem složeno na

40 Doprovodný materiál jakýkoli materiál vydaný a určený ke společnému používání s popisovaným zdrojem, např. mapa, disketa, brožura, hrací karty uvádí se jejich počet a název

41 Příklady 300 $a86 stran, 16 nečíslovaných listů obrazových příloh :$bilustrace ; $c21 cm 300 $avii, 63 stran :$bilustrace, portréty ;$c14 cm +$e1 CD + 1 DVD 300 $a2 svazky (viii, 388; ix, 362 stran) ;$c20 cm 300 $a3 svazky (1288 stran) ;$c25 cm 300 $apřibližně 600 stran :$bilustrace (některé barevné) ;$c15 x 25 cm 300 $a450 stran v různém stránkování :$bmapy, plány ;$c30 cm +$e1 vzorník barev (25 stran ; 21 cm)

42 300 $a223 nečíslovaných stran :$bfaksimile ;$c28 cm 300 $a126 stran ;$c90 mm elektronicky publikované textové monografie 300 $a1 online zdroj (přibližně 600 stran) :$bilustrace (některé barevné) 300 $a1 online zdroj (126 stran) 300 $a1 online zdroj 300 $a1 složený list (8 stran) ;$c15 cm 300 $a1 list ;$c75 x 36 cm složeno na 25 x 18 cm

43 300 $a1 svazek (na volných listech) ;$c30 cm +$e1 licence + 1 CD-ROM 300 $a67 stran, 38 listů, 64 nečíslovaných stran :$bbarevné ilustrace, portréty ;$c 23 cm 300 $a228 stran, to je, 282 stran ;$c20 cm 300 $astrana ;$c18 cm 300 $a232 stran, 16 listů obrazových příloh (některé složené) :$bilustrace (převážně barevné) ;$c25 x 30 cm 300 $a svazky ;$c21 cm [u neúplného díla se předřazují 3 mezery]

44 Typ obsahu média - nosiče MARC21/pole /opakovatelné zcela nová pole, náhrada obecného označení druhu dokumentu, které bylo součástí údajů o názvu a odpovědnosti (245$h); výhodou je, že opakovatelnost polí umožňuje zachytit i dokumenty nejednoznačné (např. kombinace textu a not, textu a obrazu apod.) všechna tři pole obsahují tři podpole (indikátory jsou prázdné): $a Termín $b Kód $2 Zdroj České termíny a kódy viz:

45 Příklad: tištěná publikace 336 ## $atext$btxt$2rdacontent (LDR/06=a) 337 ## $abez média$bn$2rdamedia 338 ## $asvazek$bnc$2rdacarrier

46 Příklad: obrazová publikace* 336 ## $atext$btxt$2rdacontent (LDR/06=a) 336 ## $astatický obraz$bsti$2rdacontent 337 ## $abez média$bn$2rdamedia 338 ## $asvazek$bnc$2rdacarrier *Pozn: dle stávající praxe LC se použije pro obrazové publikace obsahující uměleckou fotografii a reprodukce (např. obrazová publikace J. Lada ), komiksy

47 Příklad: tištěná publikace s přílohou (hudební CD) 336 ## $atext$btxt$2rdacontent (LDR/06=a) 336 ## $ahraná hudba$bprm$2rdacontent 337 ## $abez média$bn$2rdamedia 337 ## $aaudio$bs$2rdamedia 338 ## $asvazek$bnc$2rdacarrier 338## $aaudiodisk$bsd$2rdacarrier

48 Příklad: tištěná publikace s přílohou (textová e- publikace na CD) 336 ## $atext$btxt$2rdacontent (LDR/06=a) 337 ## $abez média$bn$2rdamedia 337 ## $apočítač$bc$2rdamedia 338 ## $asvazek$bnc$2rdacarrier 338## $apočítačový disk$bcd$2rdacarrier

49 Příklad: analytické zpracování online zdroje 336 ## $atext$btxt$2rdacontent (LDR/06=a) 337 ## $apočítač$bc$2rdamedia 338 ## $aonline zdroj$bcr$2rdacarrier

50 Oblast údajů o edici MARC21/pole 490/opakovatelné prameny popisu titulní stránka edice, titulní stránka nebo jiná část provedení údaje se zapisují přesně a platí pro ně stejné zásady jako pro zápis názvových údajů slovní označení pořadí svazku se nahrazuje arabskou číslicí, římské číslice zůstávají slova svazek, Band, volume, atd. nezkracujeme, pokud ovšem nejsou na prameni již jako zkratka uvedena

51 New series pojetí beze změn, jen se nezkracuje je-li uvedeno spolu s číslem svazku, zapisuje se jako součást označení svazku je-li uvedeno spolu s nečíslovanou edicí, považuje se za název subedice

52 Příklady označení svazku je gramatickou součástí názvu a zůstává slovně 4901 $adědictví Svatojánského svazek třetí pořadí slov v podpoli $v zůstává 4901 $aspisy / Josef Heyduk ;$v16. díl římské číslice zůstávají 4901 $aspisy Jana Čepa ;$viii místo poznámky: Od r vychází svazky v edici lze použít podpole $ $32010-:$aKomentované zákony na zdroji bylo uvedeno: sv $asvětová próza ;$vsv. 2 new series jako subedice 4901 $apelican books. New series

53 na zdroji uvedeno: nové řady pátá kniha 4901 $aspisy Josefa Škvoreckého ;$vnové řady 5. kniha opakované podpole $x 4901 $avědecké spisy Vysokého učení technického v Brně,$x $aHabilitační a inaugurační spisy,$x x ;$vsvazek 123 dvě subedice s číslováním 4901 $aacta Universitatis Carolinae. Philosophica et historica,$x ;$v1/2004.$astudia sociologica ;$v14 číslování může být výjimečně i součástí podpole $a, protože je potřeba ho udržet v rámci názvu edice; subedice nemá souběžný název ani vlastní číslování 4901$aSpisy Právnické fakulty Masarykovy univerzity v Brně ; 309 = $aacta Universitatis Masarykainae Brunensis Iuridica ; 309.$aŘada teoretická

54 Vedlejší záhlaví pro edici MARC21/pole /opakovatelné pole 490 je jen popisný údaj, jako selekční údaj je nutno zapsat vedlejší záhlaví pro edici v příslušném poli formálně beze změn, ale protože platí stejné instrukce jako pro zápis v polích 1XX/7XX a 130/730/240, projeví se změny v těchto polích i v edicích

55 800 Vedlejší záhlaví pro edici osobní jméno obsahuje autoritní záhlaví ve formě autor/název, kde část týkající se autora je tvořena osobním jménem; forma jména osoby se přebírá ze souboru národních autorit, nezapisuje se ale číslo národní autority; v řetězci údajů se neuvádí ani kód role autora obvykle se užívá pro edice typu Sebrané spisy, Spisy, Dílo, apod $aspisy Jana Čepa ;$v3. svazek 8001 $ačep, Jan,$d $tSpisy

56 810 Vedlejší záhlaví pro edici jméno korporace obsahuje autoritní záhlaví ve formě autor/název, kde část týkající se autora je tvořena jménem korporace; forma jména korporace se přebírá ze souboru národních autorit, nezapisuje se ale číslo národní autority; v řetězci údajů se neuvádí ani kód role používá se především pro zápis edic českých vysokých škol a českých vědeckých ústavů, a to v případech obecných názvů těchto edic: Zprávy, Skripta, Učební texty, Studijní texty, apod. (viz zápis PS z r. 2008) doporučení neplatí pro latinské názvy edic (typ Acta se zapisuje do pole 830) a pro přejímané záznamy zahraniční produkce 4901 $azprávy ;$v2002/ $ačeská botanická společnost.$tzprávy

57 830 Vedlejší záhlaví pro edici unifikovaný název obsahuje vedlejší záhlaví pro název edice, které je tvořeno unifikovaným názvem název edice v poli 830 může být stejný jako v poli 490 v případě, že název je neměnný, nezaměnitelný a/nebo není spojen se jménem autora či korporace $asvětová próza ;$vsvazek $asvětová próza (Paseka) $ahlediště a jeviště : divadelní knihovna ;$v $ahlediště a jeviště

58 Poznámky MARC21/pole 5XX/většinou opakovatelné vedle poznámek zapsaných v polích 5XX se obvykle zobrazují též poznámky generované z jiných polí (246 Variantní názvy, 76X-78X Propojovací pole (např. název originálu), atd.) jako poznámka se uvádí správné znění údajů chybně uvedených na prameni popisu celkový přehled polí pro poznámky včetně jejich používání viz manuál: MARC 21. Bibliografický formát, blok 5XX

59 500 Všeobecná poznámka obsahuje všeobecké informace, které nepatří do žádné specifické kategorie poznámek uvádí se např. povinná poznámka o zdroji hlavního názvu, pokud není převzatý z titulní stránky; poznámka o zdroji souběžného názvu, pokud není ze stejného zdroje jako hlavní název a je to důležité pro identifikaci nebo zpřístupnění; významná další názvová informace z jiného preferovaného zdroje; poznámky o chybně uvedených údajích a jejich správném znění; poznámka o odpovědnosti osob/korporací, které nejsou uvedeny v údajích o odpovědnosti a jsou významné pro identifikaci a zpřístupnění; poznámky k údajům o vydání, nakladatelským údajům, fyzickému popisu, údajům o edici, údaje o překladu, atd.

60 Příklady nových poznámek 500 $asouběžný název z rubu titulní stránky 500 $askutečným autorem díla je Josef Menzel 500 $aoznačení vydání je chybné, správně je: Vydání páté 500 $avročení je chybné, správně má být: 2014 [na titulní stránce, a tedy i v poli 264, je uvedeno 2041; v poli 008 zapíšeme 2014] 500 $amísto vydání je správně: Kladno [na titulní stránce, a tedy i v poli 264, je uvedeno Kldno] 500 $asprávné jméno autorky: Evonne Rezler [na titulní stránce, a tedy i v poli 245, je uvedeno Yvonne Rezler]

61 tvůrce, další osoba spojená s dílem, přispěvatel konec pravidla tří Záhlaví osobní jména MARC21/pole 100, 700, 600 další, viz též pokyny k zápisu o autorské odpovědnosti v poli 245 je-li fiktivní postava na prameni popisu uvedena jako autor, zapíšeme ji do hlavního záhlaví (pole 100), a to i v případě, že se jedná o reálnou postavu nelidského původu autorská role ($4) není povinná, nicméně doporučená; do budoucna se počítá se slovním vyjádřením role ($e)

62 1001#$aBílý, Pavel $4aut Příklady 24510$aBiologie / $c P. Bílý, I. Šmolková, K. Řeřicha, G. Fialová 7001#$aŠmolková, Iva $4aut 7001#$aŘeřicha, Karel $4aut 7001#$aFialová, Gabriela $4aut $aHistory / $c edited by P. Brown, J. Leveret, J. Blanco, C. Fox 7001#$aBrown, Paul $4edt 7001#$aLeveret, Jane $4edt 7001#$aBlanco, Juan $4edt 7001#$aFox, Charles $4edt

63 Změny ve způsobu zápisu data se zapisují s pomlčkou bez ohledu na to, že je známo pouze jedno z dat (narození či úmrtí), tj. není rozdíl u autorů žijících a autorů s neznámým datem úmrtí nepoužívají se zkratky, tj. místo ca se zapisuje asi, měsíce celým slovem doplněk ke jménu (Jr., Sr., starší, mladší, père, fils apod.) a římské číslice jsou brány jako fráze, tj. uvádějí se tak, jak jsou nejčastěji uvedeny na dokumentech

64 Změny zápisu životních dat AACR A RDA , , Smith, John, Smith, John, Smith, John, 1900 led. 10- Smith, John, 1900 leden 10.- měsíc uvádět ve formě výčtu kalendářních dnů tj. v nominativu 10. leden (nikoliv jako frázi v pádovém tvaru tj. 10. ledna) Pozn.: Dle stávající praxe - pokud nepotřebujeme rozlišit dvě shodná záhlaví, pak den narození neuvádíme Smith, John, ca Smith, John, asi Smith, John, 1837-ca Smith, John, 1837-asi 1896 Smith, John, ca ca Smith, John, asi 1837-asi 1896 Smith, John, nar Smith, John, Smith, John, zemř Smith, John, Johnson, Carl F., činný Seneca, Lucius Annaeus, ca 4 př. Kr.-65 po Kr. Johnson, Carl F., činný Pozn.: Neexistuje omezení při zápisu dat činnosti, tj. činný používáme též pro 20. století Seneca, Lucius Annaeus, asi 4 před Kristem-65 po Kristu

65 Různá jména u stejného autora - pseudonymy Změna nerozlišujeme současné a ostatní autory používá-li tvůrce pseudonym, zapíšeme ho jako záhlaví používá-li více pseudonymů, každé dílo popisujeme pod tím pseudonymem, pod nímž vyšlo vyšlo-li jedno dílo několikrát pod různými variantami (např. zpočátku pod pseudonymem, později pod vlastním jménem), zvolíme tu nejčastěji použitou (ale zároveň v autoritách figurují obě jména jako samostatné autority propojené viz též ) nedá-li se nejčastější varianta snadno zjistit, použijeme variantu z nejnovějšího vydání

66 Korporace hlavní záhlaví a) díla administrativního charakteru zabývající se korporací samotnou nebo její činností, způsobem práce, financemi a/nebo působením nebo jejími úředníky, personálem a/nebo členstvím (členy)nebo jejími prameny b) díla, která zaznamenávají kolektivní myšlení korporace (zprávy z komisí, výborů atd., oficiální údaje o vnější politice korporace) c) díla zaznamenávající jednání legislativních, soudních, vládních a dalších korporací d) díla, která jsou zprávami o kolektivních aktivitách - konferencích (sborníky...), expedicích (výsledku výzkumu...) nebo událostech (výstavách, veletrzích, festivalech...) splňujících definici korporace za předpokladu, že konference, expedice nebo událost je v popisovaném zdroji uvedena e) díla, která jsou výsledkem společné aktivity skupin interpretů jako celku za předpokladu, že odpovědnost skupiny přesahuje rutinní provedení f) kartografické dokumenty pocházející od jiných korporací, než které jsou odpovědné pouze za jejich vydání a distribuci g) právní dokumenty následujících druhů: zákony, dekrety hlavy státu, nejvyššího představitele nebo nejvyššího výkonného orgánu, návrhy zákonů, správní předpisy, ústavy, soudní řády, soudní rozhodnutí, soudní protokoly h) pojmenovaná individuální umělecká díla jednoho nebo několika umělců vystupujících jako korporace

67 Změny v korporativním záhlaví Datum akce jako součást jména akce Místo konání akce jako součást jména akce Akce, která se koná na dvou místech Akce, která se koná na více než dvou místech Uvádění kvalifikátoru u jména akce Role v $4 dosud nepoužívaná, nyní doporučeno

68 Příklady změn AACR2 Expo '86 (Vancouver, Britská Kolumbie) RDA Expo (1986 : Vancouver, Britská Kolumbie) Festival EuroArt Praha (10. : 2009) Festival EuroArt Praha (10. : 2009 : Praha, Česko) Dny evropského filmu (14. : 2007 : Praha a Brno, Česko) Vzájemnost konfrontace (1. : 1996 : Aš, Česko atd.) Knihovny bez hranic (2000 : Vsetín, Česko) Dny evropského filmu (14. : 2007 : Praha, Česko; Brno, Česko) Vzájemnost konfrontace (1. : 1996 : Aš, Česko; Tišnov, Česko; Brno, Česko) Knihovny bez hranic (seminář) (2000 : Vsetín, Česko) * * Zatím není vyřešen zápis akcí s výrazně vyšším počtem míst konání (např. festival Febiofest se někdy konal až na 13 místech).

69 Preferovaný/Unifikovaný název V RDA má větší význam než v AACR2R U překladů se zásadně dává přednost zápisu názvu originálu do polí 130/240; není vždy nutné, aby na název existoval i autoritní záznam

70 Příklad zápis unifikovaného názvu (dílo mající tvůrce/hlavního autora) 1001 $ashakespeare, William, $d $7jn $aMidsummer night s dream. $lšpanělsky 24510$aSueño de una noche de verano / $cwilliam Shakespeare Do pole 765 zapisujeme název originálu pouze v těchto případech: 1) název originálu se liší od stanoveného unifikovaného názvu 2) dílo bylo přeloženo z jiného jazyka než je originál 3) informace o názvu originálu není důvěryhodná a není snadno ověřitelná

71 Několik děl se společným názvem 1001#$aShakespeare, William, $d $7 jn $4 aut 24510$aDvě komedie / $c William Shakespeare 50500$tJak se vám líbí -- $tveselé paničky windsorské 70012$aShakespeare, William, $d $tas you like it. $l Česky 70012$aShakespeare, William, $d $tmerry Wives of Windsor. $l Česky

72 Několik děl bez společného názvu 1001#$aShakespeare, William, $d $7 jn $4 aut 24510$aJak se vám líbí ;$bveselé paničky windsorské / $c William Shakespeare 70012$aShakespeare, William, $d $tas you like it. $l Česky 70012$aShakespeare, William, $d $tmerry Wives of Windsor. $l Česky 74002$a Veselé paničky windsorské

73 Několik děl bez společného názvu $a Kralevic dánský / $c William Shakespeare. Poslední dobrodružství dona Juana / Molière 70012$aShakespeare, William, $d $t Hamlet. $lčesky $7aun $a Molière, $d $t Dom Juan. $lčesky $7 aun $a Poslední dobrodružství dona Juana

74 Několik jazykových verzí v jednom zdroji/dokumentu Podobně jako u dvou různých děl - pro každou verzi je VLASTNÍ unifikovaný název: 1001#$a Hašek, Jaroslav,$d $4aut 24510$aOsudy dobrého vojáka Švejka za světové války = $bdie Abenteuer des braven Soldaten Schwejk / $cjaroslav Hašek 24631$aAbenteuer des braven Soldaten Schwejk 70012$aHašek, Jaroslav, $d $tosudy dobrého vojáka Švejka za světové války $7aun $aHašek, Jaroslav, $d $tosudy dobrého vojáka Švejka za světové války. $l Německy $7aun

75 Pole 700, 710, 711, 730 přidání podpole $i Umožňuje vytvořit poznámku: 1001 $aripley, Alexandra, $d $7ola $4aut 24510$aScarlett / $calexandra Ripleyová 7001 $inavazuje na: $amitchell, Margaret,$d $tgone with the wind Při zápisu souvisejícího díla dáváme před polem 787 přednost polím 700/710/711 (vzhledem k možnosti zápisu strukturovaných údajů).

76 Analytické záznamy Pravidla RDA popis pro analytické záznamy zatím neřeší; na schůzce PS dohodnuto, že budou platit všechna základní pravidla a změny podle všeobecného popisu pro ta pole, která jsou použita v analytickém záznamu Pole 773 ponechána výjimka, že v podpoli $g se i nadále uvádějí veškeré údaje zkratkou a v případě ročníků a čísel se římské číslice převádějí na arabské; v podpoli $d preferuje NK zápis dle AACR2 (kvůli citacím)

77 Pro minimální záznam povinná tato pole: LDR, 001, 003, 005, 008, 040, 041, 072 nebo 080 nebo 650, 100, 110, 111, 245, 336, 338, 5XX, 700, 710, 711, 773, 910 Pro doporučený záznam povinná tato pole: LDR, 001, 003, 005, 008, 040, 041, 043, 072 nebo 080 nebo 650, 100, 110, 111, 245, 246, 300$b, 336, 337, 338, 5XX, 655, 700, 710, 711, 773, 910

78 Speciální dokumenty Typologie dokumentů podle RDA: typ obsahu, typ média, typ nosiče (pole ) Kategorizace RDA nahrazující OODD Typ obsahu souvislost s návěštím LDR/06 (Typ záznamu) Jemnější členění

79 Typ obsahu MARC21/pole 336/opakovatelné Pole 336 povinné pro MZ $a Typ obsahu termín $b Typ obsahu kód $2 Zdroj (vždy hodnota rdacontent) řízený slovník (anglické termíny) a jim odpovídající kódy (správce řízeného slovníku a kódovníku: Library of Congress) česká katalogizační praxe: anglické termíny z řízeného slovníku LC překlad do češtiny; české termíny zápis do podpole 336$a přehled používaných termínů na

80 Pole obsah Návěští LDR/06 245$h dle AACR2 text a nebo t [rukopis] [elektronický zdroj] [mikrodokument] taktilní text a nebo t [hmatové písmo] zápis pohybu a nebo t [rukopis] [elektronický zdroj] [mikrodokument] taktilní zápis pohybu a nebo t [hmatové písmo] zápis hudby c nebo d [hudebnina] [rukopis] [elektronický zdroj] [mikrodokument] taktilní zápis hudby c nebo d [hmatové písmo] hraná hudba j [zvukový záznam] [elektronický zdroj]

81 Pole obsah Návěští LDR/06 245$h dle AACR2 mluvené slovo i [zvukový záznam] [elektronický zdroj] zvuky i [zvukový záznam] [elektronický zdroj] statický obraz k nebo g [grafika] [elektronický zdroj] [mikrodokument] taktilní obraz k [hmatové písmo] dvojrozměrný pohyblivý obraz trojrozměrný pohyblivý obraz g g trojrozměrná forma r [objekt] [grafika] [videozáznam] [film] [elektronický zdroj] [videozáznam] [film] [elektronický zdroj]

82 Pole obsah Návěští LDR/06 245$h dle AACR2 taktilní trojrozměrná forma r [hmatové písmo] kartografický obraz e nebo f [kartografický dokument] [rukopis] [elektronický zdroj] [mikrodokument] kartografický taktilní obraz kartografický pohyblivý obraz kartografická trojrozměrná forma kartografická taktilní trojrozměrná forma e nebo f e e e [hmatové písmo] [videozáznam] [film] [elektronický zdroj] [kartografický dokument] [hmatové písmo]

83 Pole obsah Návěští LDR/06 245$h dle AACR2 kartografický datový soubor e [elektronický zdroj] počítačový datový soubor m [elektronický zdroj] počítačový program m [elektronický zdroj]

84 Typ média MARC21/pole 337/opakovatelné Pole 337 $a Typ obsahu termín $b Typ obsahu kód $2 Zdroj (vždy hodnota rdamedia) řízený slovník (anglické termíny) a jim odpovídající kódy (správce řízeného slovníku a kódovníku: Library of Congress) česká katalogizační praxe: anglické termíny z řízeného slovníku LC překlad do češtiny; české termíny zápis do podpole 337$a přehled používaných termínů na

85 Typ nosiče MARC21/pole 338/opakovatelné Pole 338 povinné pro MZ $a Typ obsahu termín $b Typ obsahu kód $2 Zdroj (vždy hodnota rdacarrier) řízený slovník (anglické termíny) a jim odpovídající kódy (správce řízeného slovníku a kódovníku: Library of Congress) česká katalogizační praxe: anglické termíny z řízeného slovníku LC překlad do češtiny; české termíny zápis do podpole 338$a přehled používaných termínů na

86 nosiče podle typů médií (výběr): audio: audiodisk, audiokazeta, audiocívka počítač: počítačový disk, online zdroj mikroforma: mikroštítek, mikrofiš, mikrokarta mikroskop: mikroskopický diapozitiv projekce: filmová cívka, diafilm, průsvitka, diapozitiv stereograf: stereokarta, stereokotouček bez média: svazek, list, karta, svitek, objekt video: videokazeta, videodisk

87 Rozsah MARC21/pole 300/opakovatelné Pole 300$a povinné pro MZ Počet a typ jednotek a/nebo podjednotek tvořících zdroj Jednotka rozsahu fyzická nebo logická složka zdroje Podjednotka rozsahu fyzické nebo logické členění jednotky Příklad: 300$a250 stran 300$a1 svazek 300$a1 online zdroj (250 stran)

88 Výrazy odpovídají a) termínům fyzického popisu používaným v AACR2R (kartografické zdroje, hudebniny, grafika, text, objekty), b) obvyklé terminologii (elektronické zdroje, zvukové záznamy, videozáznamy) pokud obvyklá terminologie není, použije se termín ze seznamu termínů pro Typ nosiče Příklady obvyklé terminologie: CD-ROM, DVD-ROM, disketa, USB flash disk, DVD video, Blu-rayDisc, DVD audio, DualDisc, CD audio, gramofonová deska (výrazy typu CD-ROM, CD audio atd. se vždy použijí v jednotném čísle, tj. např. 2 CD-ROM, 4 CD audio) Příklady dle typu nosiče: videokazeta, audiokazeta

89 Prameny popisu pro speciální dokumenty AACR2R v rámci jednotlivých kapitol podle druhu dokumentu hlavní a předepsané prameny popisu RDA společná pravidla preferovaný pramen popisu

90 preferovaným pramenem popisu je celý zdroj; za část zdroje samotného se považuje: paměťové médium (např. papír, pásek, film), kryt, pouzdro, které je nedílnou součástí zdroje (např. kazeta, kartridž) údaje se zapíší bez hranatých závorek pokud se údaj převezme z pramene, který není součástí zdroje samotného, jedná se o [převzatý údaj] zdroje se dělí na 3 typy: 1) zdroje obsahující jednu nebo více stran, listů nebo karet nebo jejich obrazy 2) zdroje obsahující pohyblivé obrazy 3) jiné zdroje záleží na obsahu zdroje, nikoli na druhu dokumentu

91 1. zdroje obsahující jednu nebo více stran, listů nebo karet nebo jejich obrazy patří sem např. kniha, číslo časopisu, plakát, mapové listy, sada učebních karet, ale i reprodukce hudebniny na mikrofilmu, text v PDF, reprodukce sady mapových listů na mikrofiši, fotografie v JPG preferovaným pramenem je titulní stránka, titulní list nebo titulní karta nebo jejich obrazy

92 Zdroj bez titulní stránky, listu nebo karty další preferovaný pramen popisu (v uvedeném pořadí): obálka (nebo její obraz) hlavička (nebo její obraz) rub titulní stránky (nebo její obraz) tiráž (nebo její obraz) název není uveden na žádném výše uvedeném pramenu: jiný pramen tvořící část zdroje samotného přednost má pramen s formálně uvedenými informacemi

93 Národní interpretace: preferovaným pramenem popisu u elektronických zdrojů na fyzických nosičích, které obsahují obrazy jedné nebo více stran, listů nebo karet (např. text v PDF), je štítek (label) s názvem, trvale vytištěný na zdroji nebo trvale k němu připevněný

94 2. zdroje obsahující pohyblivé obrazy patří sem např. filmová cívka, videodisk, videohra, video soubor MPEG preferovaným pramenem je titulní snímek/snímky a titulní obrazovka/obrazovky ALE! pokud je na titulním snímku/obrazovce pouze soupis jednotlivých názvů, pak jiný pramen ze zdroje se společným názvem

95 Zdroj bez titulní snímku nebo obrazovky pro zdroje na fyzických nosičích je další preferovaný pramen popisu (v uvedeném pořadí): štítek (label) trvale vytištěný na zdroji nebo trvale k němu připevněný pouzdro nebo doprovodný materiál (vydané se zdrojem) vnitřní pramen tvořící část zdroje samotného (např. menu) název není uveden na žádném výše uvedeném pramenu: jiný pramen tvořící část zdroje samotného přednost má pramen s formálně uvedenými informacemi

96 Zdroj bez titulní snímku nebo obrazovky pro online zdroje je další preferovaný pramen popisu (v uvedeném pořadí): textový obsah zdroje vložená metadata v textové podobě obsahující název (např. video soubory MPEG) vnitřní pramen tvořící část zdroje samotného (např. menu) název není uveden na žádném výše uvedeném pramenu: jiný pramen tvořící část zdroje samotného přednost má pramen s formálně uvedenými informacemi

97 3. jiné zdroje pokud je na prameni popisu pouze soupis jednotlivých názvu, pak je preferovaným pramenem popisu pramen tvořící část zdroje samotného, který obsahuje společný název

98 pro hmotné zdroje (tangible resources) je preferovaný pramen popisu (v uvedeném pořadí): pramen s textem na samotném zdroji (např. diapozitiv) nebo štítek (label) trvale vytištěný na zdroji nebo trvale k němu připevněný (např. štítek na CE audio nebo na modelu) vnitřní pramen, např. titulní obrazovka s názvem v textové podobě pouzdro nebo doprovodný materiál (vydané se zdrojem) název není uveden na žádném výše uvedeném pramenu: jiný pramen tvořící část zdroje samotného přednost má pramen s formálně uvedenými informacemi

99 pro online zdroje je preferovaný pramen popisu s názvem (v uvedeném pořadí): textový obsah zdroje vložená metadata v textové podobě obsahující názve (např. audio soubory MP3) název není uveden na žádném výše uvedeném pramenu: jiný pramen tvořící část zdroje samotného přednost má pramen s formálně uvedenými informacemi

100 Děkuji Vám za pozornost! Alena Součková T E alena.souckova@divadlo.cz