LÉTO NA MIKULOVSKU 2014 SOMMER IN MIKULOV-UMGEBUNG / SUMMER IN MIKULOV REGION

Transkript

1 KVĚTEN ŘÍJEN MAI OKTOBER MAY OCTOBER 2014 LÉTO NA MIKULOVSKU 2014 SOMMER IN MIKULOV-UMGEBUNG / SUMMER IN MIKULOV REGION KULTURA SPORT ZÁBAVA KULTUR SPORT UNTERHALTUNG CULTURE SPORTS ENTERTAINMENT PRAVIDELNÉ PROHLÍDKY A AKCE STRANA REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN UND VERANSTALTUNGEN: SEITE REGULARLY HELD TOURS AND EVENTS PP KVĚTEN MAI MAY MIKULOV Eat Art Gallery Výstava olejomaleb Anity Hrubešové Dijkema Ausstellung, Ölgemälde von Anita Hrubešová Dijkema Anita Hrubešová Dijkema Oil Paintings Exhibition MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Výstava obrazů a fotografií Gemäldeund Fotografieausstellung Paintings and Photographs Olšanová Ivana výstava obrazů PROLÍNÁNÍ, Petr Krohe fotografie Olšanová Ivana Bilderausstellung: DURCHDRINGUNG, Petr Krohe Fotografien BLENDING Olšanová Ivana, paintings, Petr Krohe photographs Galerie Konvent, , MIKULOV Galerie Závodný Galerie Závodný Gallery Závodný Výstava Magdaleny Jetelové Ausstellung von Magdalena Jetelová Magdalena Jetelová Exhibition Galerie Závodný, , :00 SEDLEC Areál ZD Landwirtsch. Genossenschaft Agricultural Co- Op premises Zahájení turistické sezóny Eröffnung der Tourismussaison Opening of Tourist Season Slavnostní otevření sezónní ochutnávky vín. Speciality na grilu, cimbálová muzika Feierlicher Auftakt der Weinverkostungssaison. Spezialitäten vom Grill, Zimbalkapellen Festive opening of seasonal wine tasting. Grilled specialities, cymbalom folk music Sedlecká vína, :00 MIKULOV Hotel Zámeček Hotel Zámeček Hotel Zámeček Mikulovské vinné trhy Mikulover Weinmärkte Mikulov Wine Fairs Prestižní degustace vína, bohatý kulturní program, Mistrovství ČR v natažení koštýře vína ze sudu, košt vín z vinné kašny, hosté Jožka Šmukař a Naďa Konvalinková Prestigeträchtige Weinverkostung, reichhaltiges Kulturprogramm, Landesmeisterschaft im Weinzapfen mit Weinheber, Weinverkostung am Weinbrunnen, gastronomische Spezialitäten, Gäste: Jožka Šmukař und Naďa Konvalinková Prestigious wine tasting event, rich cultural programme, Czech championship in filling the wine pipette from the barrel, Wine tasting from the wine fountain, guests: Jožka Šmukař and Naďa Konvalinková Hotel Zámeček, , 1

2 :00 PERNÁ Kulturní dům Kulturhaus Community Centre Košt vína s cimbálovou muzikou Weinverkostung mit Zimbalmusik Wine tasting with cymbalom music Ochutnávka špičkových vín ze svahů Pálavy za doprovodu cimbálové muziky Verkostung der Spitzenweine von den Hängen der Pollauer Berge, mit Zimbalmusikbegleitung Tasting of top class wines from the slopes of Pálava accompanied by cymbalom band music Vinaři Perná, :00 MIKULOV Městské kino Stadtkino Municipal Cinema Stonožka Tausendfüßler Stonožka (Centipede) Nesoutěžní taneční přehlídka Wettbewerbsfreie Tanzdarbietung Noncompetitive dance show DDM Mikulov, , PASOHLÁVKY ATC Merkur Zahájení turistické sezóny Eröffnung der Tourismussaison Opening of Tourist Season Kosovci, Citron, rockový sbor Svatý pluk, Tři sestry Banditos, Kanci paní nadlesní, Kristina, Škwor a INÉ KAFE. Doprovodný program: hokejová střelnice a autogramiáda hráčů HC Kometa Brno, mistr hrnčíř s historickou dílnou, šermíři, rytíři na koních, magická ohňová show, EKO potápěč, atrakce pro děti. Program bude zakončen ohňostrojem. Moderuje Ondřej Blažmen Blaho Kosovci, Citron, Rock- Chor Svatý pluk, Tři sestry Banditos, Kanci paní nadlesní, Kristina, Škwor und INÉ KAFE. Rahmenprogramm: Eishockey-Schießstand und Autogrammstunde der HC Kometa Brno- Spieler, Töpfermeister mit historischer Werkstatt, Fechter, Ritter auf Pferden, magische Feuer- Show, ÖKO-Taucher, Attraktionen für Kinder. Das Programm wird mit einem Feuerwerk abgeschlossen. Moderiert von Ondřej Blažmen Blaho The music bands Kosovci, Citron, Rock- Chor Svatý pluk, Tři sestry Banditos, Kanci paní nadlesní, Kristina, Škwor and INÉ KAFE. Complementary events: Hockey shooting range and autograph session with HC Kometa Brno ice-hockey players, master potter in an old-time workshop, fencers, knights on horseback, magic fire show, EKO diver, attractions for children. Programme will be closed by fireworks. Hosted by Ondřej Blažmen Blaho :00; 10:00 MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Setkání souborů pod Taneční horou Treffen unter dem Tanzberg Meeting of folk ensembles beneath the Dance Mountain Setkání dětských i dospělých tuzemských a zahraničních folklorních souborů Treffen von in- und ausländischen Folkloreensembles von Kindern und Erwachsenen Meeting of children s and adults folk ensembles from home and abroad Mikulovská rozvojová, NS Pálava, , :00 MIKULOV Zámecký sál Schlosssaal Chateau Hall Klávesa 2014 Die Klaviertaste 2014 Klávesa 2014 (Key 2014) Mezinárodní klavírní soutěž klavíristů do 15 let Internationaler Klavierwettbewerb für die Pianisten von bis zu 15 Jahren International Piano Competition for young artists up to 15 years of age Broumovská klávesa o.s., :00 KLENTNICE Areál za obecním úřadem Gelände hinter dem Gemeindeamt Premises behind the Municipal Office Guláš fest Gulaschfest Goulash fest Soutěž o nejlepší guláš v obci Wettbewerb um das beste Gulasch in der Gemeinde The best goulash in the village cooking competition Obec Klentnice, , :00 DRNHOLEC Hřiště Starátko Starátko-Sportplatz Starátko playing field O pohár starosty Um den Pokal des Bürgermeisters The Provost Cup Hasičská sportovní soutěž Feuerwehr- Sportwettbewerb Firefighters Sports Competition Hasiči, :00 HORNÍ VĚSTONICE Kulturně-sportovní areál Kultur- und Sportgelände Culture and Sports Centre Vinný košt Weinverkostung Wine tasting Tradiční výstava vín z podpálaví s cimbálovou muzikou Jožky Severina Traditionelle Ausstellung der Weine vom Fuß der Pollauer Berge mit der Zimbalkapelle von Jožka Severin Traditional exhibition of wines from the Pálava Hills area, accompanied by Jožka Severin Cymbalom Music MS Horní Věstonice, , MILOVICE Atrium kulturního domu Atrium des Kulturhauses Community Centre Atrium Výstava vín Weinausstellung Wine Show Místní vinaři, :00 MIKULOV Dietrichsteinská hrobka Dietrichsteiner Gruft The Dietrichstein Tomb Koncert ke svátku matek Muttertagskonzert Concert on Mother s Day Koncert pěveckého sboru Virtuosi di Mikulov Konzert des Gesangschors Virtuosi di Mikulov Virtuosi di Mikulov Choir Concert Virtuosi di Mikulov, , :00 MIKULOV Koncertní sál ZUŠ Konzertsaal der Kunstgrundschule Concert room, School of Arts and Music Hrajeme maminkám Wir spielen für die Mami We play for our mothers 2

3 Koncert nejmladších žáků ke Dni matek Darbietungen der kleinsten Schüler zum Muttertag The youngest pupils concert on Mother s Day ZUŠ Mikulov, , :00 DRNHOLEC ZŠ Drnholec Grundschule Drnholec Elementary school Drnholec Zahradní slavnost spojená s oslavou Dne matek Gartenparty mit Muttertagfest Garden Party with Mother s Day Celebration Vystoupení dětí a žáků, bohatý doprovodný program Darbietungen von Kindern und Schülern, reiches Rahmenprogramm Performance of young children and pupils, complementary events ZŠ a MŠ Drnholec, , :00 MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Divadlo Voiceband.cz Zaklínání malého Radka Theater Voiceband. cz Beschwörung des kleinen Radek Theatre Voiceband.cz- Charming of the Little Radek Divadelní představení pro dospělé Theatervorstellung für Erwachsene A theatre performance for adults Galerie Konvent, , :00 DRNHOLEC Hřiště Starátko Starátko-Sportplatz Starátko playing field Okresní kolo mládeže Bezirksrunde Junioren District Round of Youth Competition Hasičské sportovní klání mládežnických družstev Feuerwehrsport-Wettbewerb, Junioren-Mannschaften Firefighters sporting contest youth teams Hasiči, :00 MIKULOV Galerie U NÍ Galerie U NÍ U NÍ Gallery Vernisáž výstavy Jiří Liška Ausstellungsvernissage Jiří Liška Jiří Liška Exhibition Opening Obrazy, grafika Bilder, Graphiken Pictures, Graphic Art Galerie U NÍ, , :00 MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Voříškiáda Mischlingiade Voříškiáda Dog Competition Voříšci všech velikostí, barev, kříženci i čistokrevní psi bez průkazu původu se svými malými i velkými páníčky jsou vítáni na 5. voříškiádě Hunde aller Größen und Farben, Mischlinge oder Rassehunde ohne Herkunftsbelege, mit ihren kleinen und großen Herrchen sind auf der 5. Mischlingiade herzlich willkommen Mongrels of all sizes and colours, mixed-breed and purebred dogs without a pedigree, with their little and grown-up masters are welcome to the 5 th dog competition 7DNÍ o.s., , :00 MIKULOV Koncertní sál ZUŠ Konzertsaal der Kunstgrundschule Concert room, School of Arts and Music Absolventský koncert žáků ZUŠ Absolventenkonzert, Schüler der Kunstgrundschule Concert of Music School graduates Koncert absolventů pěvecké třídy Absolventenkonzert, Sängerklasse Singers graduation concert ZUŠ Mikulov, , MIKULOV Eat Art Gallery Kosmatice Holunderblüten Elderflowers Sladké i slané speciality z květů černého bezu Süße und salzige Spezialitäten aus Holunderblüten Sweet and salty specialities from the elderflower blossoms :00 MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Mikulovské setkání Mikulover Treffen Meeting in Mikulov Prezentace mimoškolní činnosti Präsentation außerschulischer Aktivitäten Presentation of after-school activities DDM Mikulov, , :30 MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Divadlo Radka Blatná O Karkulce Theater Radka Blatná Rotkäppchen Radka Blatná Theatre Little Red-Cup Divadelní představení pro děti Kindervorstellung A theatre performance for children Galerie Konvent, , wordpress.com MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Slavnosti města Mikulova Stadtfest von Mikulov The Town of Mikulov Festival Historické ukázky života v Mikulově, zpřístupnění památek s doprovodným programem, vystoupení místních souborů a škol, ochutnávky vín, gastrospeciality. Koncerty Tomáš Kočko & orchestr, Markéta Poulíčková se skupinou RockStars, Miro Žbirka, vstup volný Geschichten aus der Historie der Stadt Mikulov, Sehenswürdigkeiten, Führungen mit Rahmenprogramm, Darbietungen von lokalen Ensembles und Schulen, Weinverkostungen, gastronomische Spezialitäten. Konzerte Tomáš Kočko & orchestr, Markéta Poulíčková mit der Rock- Stars-Band, Miro Žbirka, Eintritt frei Scenes from the traditional life in Mikulov, opening of sights to the public with complementary events, performances of local ensembles and schools, wine tasting, gastronomic specialities. Concerts Tomáš Kočko & orchestr, Markéta Poulíčková and the RockStars, Miro Žbirka, free entry Mikulovská rozvojová, , 3

4 :30 MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau Májový víkend s muzejní nocí Maiwochenende mit Museumsnacht A Weekend in May with the Long Night of Museums Setkání s historií a jejími příběhy nejenom v muzejních expozicích Begegnung mit Historie und ihren Geschichten nicht nur in den Expositionen des Museums Meeting history and learning its stories in museum exhibitions and elsewhere RMM, , MIKULOV Eat Art Gallery Výstava Norberta Švarce Mexiko Ausstellung: Norbert Švarc Mexiko Mexico Norbert Švarc Exhibition Vernisáž výstavy v 17 hodin s večerem galantní poezie divadelního spolku Tesseris Ausstellungsvernissage am um 17 Uhr, mit einem Abend mit der galanten Poesie des Theatervereins Tesseris Exhibition opening on 24 May at 5 p.m., an evening with gallant poetry presented by Tesseris theatre group :30 MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Vzpomínka na Josefa Košuliče Präsentation von Kinderzimbalkapellen, Erinnerung an Josef Košulič Tribute to Josef Košulič Přehlídka dětských cimbálových muzik Kinderzimbalkapellen Children s cymbalom bands show Mikulovská rozvojová, , :00 MIKULOV Rudolfínum Mikulov Matinée galantní poezie divadelního spolku Tesseris Matinée mit galanter Poesie des Theatervereins Tesseris Matinée of gallant poetry presented by Tesseris theatre group :00 MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau Hebrejská abeceda Pavel Holeka Hebräisches Alphabet Pavel Holeka The Hebrew alphabet Pavel Holeka Vernisáž výstavy Ausstellungsvernissage Exhibition opening RMM, , :00 MIKULOV Koncertní sál ZUŠ Konzertsaal der Kunstgrundschule Concert room, School of Arts and Music Absolventský koncert Absolventenkonzert Graduation concert Koncert letošních absolventů ZUŠ Konzert der diesjährigen Absolventen der Kunstgrundschule Concert of this year s Music School graduates ZUŠ Mikulov, , :00 MIKULOV Městské kino Stadtkino Municipal Cinema Závěrečné vystoupení žáků tanečního oboru Abschlussvorstellung der Schüler der Tanzklasse A final performance by the students of dance courses Vystoupí žáci tanečního oboru ZUŠ Darbietung der Tanzklasse der Kunstgrundschule Performance by the students of Art School dance courses ZUŠ Mikulov, , PASOHLÁVKY ATC Merkur Euro Bike Fest Mušov ročník festivalu pro všechny milovníky motoristického sportu. Vystoupí zde kapely různých žánrů, např. Walda gang a Rammstein MEMBERS CLUB 6. Jahrgang des Festivals für alle Motosportliebhaber. Es spielen Bands unterschiedlichen Genres, z.b. Walda Gang und Rammstein MEMBERS CLUB The 6 th year of the festival for all those keen on motorcycling. Bands of different genres, such as Walda gang or Rammstein MEMBERS CLUB Black Machine s. r. o., MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau Křehký Mikulov 2014 Zerbrechliches Mikulov 2014 A Delicate Mikulov 2014 Čtvrtý ročník festivalu Křehký Mikulov, jehož cílem je vytvořit živou platformu pro současnou českou a zahraniční art design scénu Der vierte Jahrgang des Festivals Zerbrechliches Mikulov, eine lebhafte Plattform für die zeitgenössische in- und ausländische Art Design-Szene The 4 th year of the festival aiming to create a platform for the present Czech and international art design scene Křehký, , :00 KLENTNICE Fotbalové hřiště Fußballplatz Football field Dětský den Kindertag Children s Day Sportovní odpoledne pro děti Sportnachmittag für Kinder Sporting afternoon for children Svaz žen Klentnice, , :00 MIKULOV Amfiteátr Amphitheater Amphitheatre Den dětí Kindertag Children s Day Oslava dne dětí Kindertagfest Children s Day celebration Město Mikulov, DDM, 7 Dní, , ČERVEN JUNI JUNE MIKULOV Galerie Efram Galerie Efram Efram Gallery Efram výročí galerie Efram, kulturní program, vernisáž výstavy Sylvy Chludilové, koncert 12. Jahrestag der Efram-Galerie, Kulturprogramm, Vernissage der Ausstellung von Sylva Chludilová, Konzert The 12 th 4

5 anniversary of Efram Gallery, cultural programme, opening of exhibition of Sylva Chludilová, concert Galerie Efram, :00 DRNHOLEC Hřiště TJ Drnholec Spielplatz TV Drnholec Sports Club Drnholec Playing field Den dětí Kindertag Children s Day Hry a soutěže pro děti, ukázka modelů letadel, vystoupení tanečních skupin Spiele und Wettbewerbe für Kinder, Vorführungen der Flugzeugmodellen, Darbietungen von Tanzgruppen Games and competitions for children, presentation of model airplanes, performance of dance groups Organizace Drnholce, :30 MIKULOV Zámecká zahrada Schlossgarten Chateau Garden Pohádkový les Märchenwald Fairy- Tale Forest Pohádkové odpoledne pro malé děti Unterhaltungsnachmittag für Kinder Fairy-tale afternoon for young children DDM Mikulov, , :30 MIKULOV Zámecký sál Schlosssaal Chateau Hall XIV. Jazzový večer XIV. Jazzabend The 14 th Jazz Night Vzpomínkový večer k poctě K. Krautgartnera Gedenkabend für Karel Krautgartner Jazz concert to remember the outstanding jazz bandleader K. Krautgartner Sdružení přátel Karla Krautgartnera, , MIKULOV Vybrané mikulovské restaurace ausgewählte Restaurants in Mikulov selected Mikulov restaurants Mikulov Gourmet Festival, 5. ročník 5. Jahrgang The 5 th Year Mikulov Gourmet Festival je oslavou moravské kuchyně při snoubení se skvělými moravskými víny ve vyhlášených restauracích. Vybraní mistři kuchaři, členové národního týmu Asociace kuchařů a cukrářů, pro vás připravili moravské pokrmy v moderním stylu v kombinaci tradičních moravských odrůd. Se svými soutěžními menu vám přinesou nezapomenutelné zážitky Das Mikulov Gourmet Festival ist ein Fest der mährischen Küche in ihrer Kombination mit hervorragenden mährischen Weinen in berühmten Restaurants. Kochmeister, Mitglieder der Nationalmannschaft der Kochund Konditorenvereinigung bereiten für Sie traditionelle mährische Gerichte im modernen Stil kombiniert mit traditionellen mährischen Weinsorten zu. Ihre Wettbewerb-Menüs bringen Ihnen unvergessliche Erlebnisse The Mikulov gourmet festival celebrates Moravian cuisine complemented by excellent Moravian wines in well known restaurants. Sought-after chefs, members of the national team of the Association of Cooks and Confectioners, prepared Moravian dishes for you in the modern style matched by traditional Moravian wines. Their competition menus will bring you experiences to remember Gourmet festival Mikulov o.s., , MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Výstava obrazů ZUŠ Mikulov Bilderausstellung der Kunstgrundschule Mikulov Art School Mikulov Exhibition Galerie Konvent, , :00 KLENTNICE Café FARA Cyklosoutěž Rad-Wettbewerb Cycling Competition Soutěž o nejpočetnější cykloskupinu Wettbewerb um die zahlreichste Radfahrergruppe A competition to form the largest cycling team Café FARA, :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Letní hodky Sommerkirmes Summer Festivities Krojovaná chasa Dolní Dunajovice, :00 MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Divadlo Anička a letadýlko Vivi tady nebydlí Theater Ännchen und das Flugzeug Vivi wohnt hier nicht The Little Ann and Little Plane Theatre Vivi does not live here Divadelní představení pro děti Theatervorstellung für Kinder A theatre performance for children Galerie Konvent, , MIKULOV Kostel sv. Václava St. Wenzelskirche St. Wenceslas Church Svatodušní vigílie Pfingstvigilie Pentecost Vigil Farnosti Mikulovska, , :00 MIKULOV Koncertní sál ZUŠ Konzertsaal der Kunstgrundschule Concert room, School of Arts and Music Závěrečný koncert žáků hudebního oboru Schlusskonzert der Schüler der Musikklasse A final concert of pupils of music courses ZUŠ Mikulov, , :00 MIKULOV Sala terrena Sala terrena Sala terrena Mladé víno odchází Der junge Wein verlässt uns Young wine tasting Degustace vín ročníku 2013, zhodnocení jejich vývoje od svěcení vína Verkostung des Weinjahrgangs 2013, Beurteilung seiner Entwicklung ab der Weinsegnung Tasting of the 2013 wines, evaluation of their development from the wine blessing Moravín Mikulov, , 5

6 PASOHLÁVKY ATC Merkur / pláž u malé Laguny ATC Merkur / Strand an der kleinen Lagune ATC Merkur/small Lagoon beach Naturistický víkend Věstonická venuše 2014 Venus von Dolní Věstonice 2014, FKK-Wochenende The Vestonice Venus Naturist Weekend 2014 Připraveno je sportovní vyžití ve formě pétanque, aquazorbingu, volejbalu, dále trampolíny, šipky, talíře a nuda běh. Večer živá hudba Sport-Wochenende: Pétanque, Aquazorbing, Volleyballturnier, Trampoline, Darts, Frisbees und FKK-Lauf. Abends Livemusik A wide range of sporting options: petanque, aquazorbing, volleyball, trampoline, darts, saucers and naturist running. Evening live music Klub naturistů, JEVIŠOVKA Náves, inline stezka Gemeindeplatz, Inlineweg Village square, inline trail Veloinlinebraní Velo-Inline-Lese Velo inline riding Sportovní akce cyklistika, kolečkové brusle Sportveranstaltungen Radfahren und Inlineskating Sport events cycling, roller skates riding TJ Jevišovka, , :00 SEDLEC Areál bývalých lázní Gelände des ehemaligen Kurhauses Premises of the former baths Krojované hody Trachtenkirmes Festivities in folk costumes Krojované hody s dechovkou Trachtenkirmes mit Blasmusik Costumed festivities with brass band :00; 18:00 MIKULOV Zámecký sál Schlosssaal Chateau Hall Jaro 2014 Frühling 2014 The Spring 2014 Mezinárodní soutěž ve sportovním tanci. V 10:00 junioři, v 18:00 dospělé taneční páry Internationaler Sporttanzwettbewerb. Um 10:00 Junioren, um 18:00 Paare (Hauptgruppe) International Sport Dancing Competition 10:00 junior pairs, 18:00 adult pairs Občanské sdružení Morava, , :00 BŘEZÍ U Obecní hospody Am Gemeindegasthaus At the Village Pub Stavění máje předhodové zpívání Aufrichten des Maibaums, Vorkirmessingen Erecting the Maypole singing before the feast Stavění máje stárky Aufrichten des Kirmesmädchen-Maibaumes Village lads erect the maypole Stárci, :00 MIKULOV Galerie U NÍ Galerie U NÍ U NÍ Gallery Výstava obrazů Vendula Císařovská Gemäldeausstellung Vendula Císařovská Exhibition Vendula Císařovská Pantings Galerie U NÍ, , :00 MIKULOV Pěchotní srub MJ-S 29 Svah MJ-S 29-Infanterieblockbau Böschung Infantry Log Cabin MJ-S 29 Slope Den pevnostních muzeí Tag der Festungsmuseen The Day of Fortress Museums Expozice střelných zbraní Feuerwaffenausstellung Fire arms exposition. KVH Pevnost Mikulov, , :00 MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Partnerská města baví Mikulov Die Partnerstädte unterhalten Mikulov Friendship Towns Entertain Mikulov Představení partnerských měst Galanta, Šumperk Vorstellungen der Partnerstädte Galanta und Šumperk Galanta and Šumperk Friendship Towns Show Mikulovská rozvojová, , :00 MIKULOV Náměstí Stadtplatz Square Přehlídka dětských a mládežnických dechových hudeb Vorführungen von Kinder- und Jugendblasorchestern Youth Brass Bands Show Koncert dechových hudeb škol JMK Konzert von Blasmusikschulen des Südmährischen Kreises Concert of brass bands from schools in South Moravia Region Mikulovská rozvojová, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Taneční parket na návsi Tanzparkett Dorfplatz Dance floor in the village square 10. dětské krojované hodečky 10. Kindertrachtenkirmes The 10 th Children s Costumed Feast Krojovaný průvod a tradiční hodové zvyky v podání dětí ze souboru Dunajek a pozvaných dětských souborů Trachtenumzug und Kirmes- Bräuche, dargeboten von Kindern in Trachten des örtlichen Folkloreensembles Dunajek und von Gastensembles Folk costume parade and traditional feast customs performed by children from the Dunajek and invited children s ensembles Dětský národopisný soubor Dunajek, , MIKULOV Galerie Konvent Galerie Konvent Konvent Gallery Výstava obrazů Michal Rapant Gemäldeausstellung Michal Rapant Exhibition Michal Rapant Pantings Galerie Konvent, , MIKULOV Galerie Závodný Galerie Závodný Gallery Závodný Výstava Magdalena Abakanowicz Ausstellung Magdalena Abakanowicz Magdalena Abakanowicz Exhibition Galerie Závodný, , 6

7 MIKULOV Zámek Mikulov Schloss Mikulov Mikulov Chateau Výstava Vydáno v Mikulově Ausstellung Erschienen in Mikulov Published in Mikulov Exhibition Mikulovská nakladatelství, tiskárny a fotoateliéry do roku 1945 Mikulover Verlage, Druckereien und Fotoateliers bis zum Jahre 1945 Mikulov publishers, printing shops and photographic studios until 1945 RMM, , :00 MIKULOV 1. nádvoří GSS Mikulov 1. Hof, Gymnasium Mikulov The 1 st yard of the Mikulov Grammar School Gymplfest 2014 Přehlídka mladých hudebních skupin, setkání žáků, rodičů a absolventů školy Vorstellung von jungen Musikbands, Treffen von Schülern, Eltern und Absolventen Young music bands show, meeting of students, parents and graduates SRPDŠ při Gymnáziu Mikulov, , PASOHLÁVKY ATC Merkur Wake Merkur Czech OPEN Otevřený závod s mezinárodní účastí, Wake exhibice pro veřejnost, večerní párty s DJ a MC Offener Wettbewerb mit internationaler Beteiligung, Wake-Exhibition für die Öffentlichkeit, Abendparty mit DJ und MC Open race with international participation, Wake exhibition for the public, evening party with DJ and MC Wake Merkur, :00 BŘEZÍ U vybraných sklepů An den ausgewählten Weinkellern At selected wine cellars Ochutnávka vína Weinverkostung Wine tasting Spolek vinařů, :00 NOVOSEDLY Vinné sklepy a vinařství Weinkeller und Weinbau Wine cellars and wineries Ze sklepa do sklepa Von einem in den anderen Keller Visiting wine cellars Novosedelští vinaři zvou milovníky vína na posezení a ochutnávku vín ve vinných sklepech Die Winzer von Novosedly laden die Weinliebhaber zum gemütlichen Beisammensein und zur Weinverkostung in Weinkellern ein Novosedly vintners invite wine lovers to tasting of wines in their cellars o.p.s. Novosedelské sklepy, , :00 KLENTNICE Pod Sirotčím hradem Unter dem Waisenstein Beneath Sirotčí hrádek (Orphans Castle) Koncert Žalman a spol. + další program Konzert: Žalman a spol., weiteres Programm Concert Žalman & friends and more entertainment Kulturní program a koncert pod Sirotčím hradem Kulturprogramm und Konzert unter dem Waisenstein Cultural programme and concert near Sirotčí castle Obec Klentnice, , :00 DOLNÍ DUNAJOVICE Náves Gemeindeplatz Village Square Prázdninová zábava Ferienunterhaltung A holiday dance party SRPŠ, :00 DOLNÍ DUNAJOVICE, BŘEZÍ Přehlídka otevřených sklepů Offene Weinkeller Tour of open cellars Vinaři z Dolních Dunajovic a Březí, :00 BŘEZÍ U Obecní hospody Am Gemeindegasthaus At the Village Pub Jánské hody Johanniskirmes St. John s Feast Tradiční krojovaná zábava s průvodem obcí Traditionelle Trachtenunterhaltung mit Umzug durch die Gemeinde Traditional costumed party with a procession through the village Stárci, MIKULOV Eat Art Gallery Výstava Magie květin Ausstellung Magie der Blumen The Magic of Flowers Exhibition Vernisáž výstavy v hodin Vernissage am Samstag, den um 17 Uhr Exhibition opening on Saturday 21 May 5 p.m :30 MIKULOV Zámecký sál Schlosssaal Chateau Hall Concentus Moraviae Mezinárodní hudební festival, CARMEN FERNANDEZ / zpěv ALEXANDER GAVILAN / kytara FEDERICO ORDOÑEZ, IRENE ALVAREZ / tanec flamenco Internationales Musikfestival, CARMEN FERNANDEZ / Gesang ALEXANDER GAVILAN / Gitarre FEDERICO ORDOŃEZ, IRENE ALVAREZ / Tanz Flamenco International Music Festival, CARMEN FERNANDEZ / singer, ALEXANDER GAVILAN / guitar, FEDERICO ORDOŃEZ, IRENE ALVAREZ / flamenco dancing Concentus Moravia, Město Mikulov, , :00 KLENTNICE Café FARA Svatojánský jarmark Johannismarkt St. John s Village Fair Café FARA, :00 MIKULOV Jezdecké centrum Mikulov Reitzentrum Mikulov Mikulov Riding Centre Oficiální mistrovství Moravy ve spřežení koní Offizielle Meisterschaft Mährens im Pferdegespannrennen Official Moravia Horse Carriage Racing Championship Kompletní závody (drezúra, parkur, maraton) ve spřežení koní stupně obtížnosti Z až T Kompletter Wettbewerb (Dressur, Parcours, Marathon) für Pferdegespanne, Kategorie Z bis T Complete competition (dressage, 7

8 showjumping, marathon) in horse carriage riding, Z - T grades of difficulty Jezdecký klub Mikulov, , :00 SEDLEC Sportovní areál Sportgelände Sports Complex SPECIFIC Summer Agi cup 2014 SPECIFIC Královské tlapkování III Königliche Pfoten III Royal Paws III Oficiální a neoficiální závody agility Offizielle und inoffizielle Agility-Wettbewerbe Standard as well as informal dog agility races Flying Paws Sedlec, , flyingpaws.webnode.cz :00 DRNHOLEC Hřiště TJ Drnholec Spielplatz, TV Drnholec Sports Club Drnholec Playing field Krojované hody Trachtenkirmes Festivities in folk costumes Večerní zábava s krojovanými, sóla, přespolní chasa, hraje DH Slovácká kapela Romana Horňáčka Abendunterhaltung in Trachten, Soli, auswärtige Dorfjugend, mit der Blaskapelle Slovácká kapela von Roman Horňáček Evening dance party in folk costumes, solos, youth from surrounging area, brass band Slovácká kapela led by Roman Horňáček TJ Dynamo Drnholec, :00 MIKULOV U kina Am Kino Outside the cinema Krojované hody Mikulov Trachtenkirmes Mikulov Mikulov Costumed Festivities Krojovaný průvod, taneční zábava Trachtenumzug, Tanzunterhaltung Costumed procession, dance party Chasa Mikulov, :00 PASOHLÁVKY Střelnice MS Pasohlávky Schießsportstätte JV Pasohlávky Firing Range MS Pasohlávky Dyjský pohár Thaya-Pokal The Dyje Cup Veřejný střelecký závod jednotlivců a tříčlenných družstev ve střelbě na 1 x 20 terčů vysoká věž a 1 x 20 terčů americký trap Öffentlicher Schützenwettbewerb, individuell und Dreiermannschaften, Schießen auf 1 x 20 Scheiben hoher Turm und 1 x 20 Scheiben American Trap Public shooting competition for individuals and three member teams in shooting at 1 x 20 targets high tower and 1 x 20 targets American trap Myslivecký svaz Pasohlávky, :00-15:00 MIKULOV Eat Art Gallery Bleší trhy Flohmarkt Flea Markets před Eat Art Gallery Vor der Eat Art Gallery Eat Art Gallery :00; 20:00 DRNHOLEC Hřiště TJ Drnholec Spielplatz, TV Drnholec Sports Club Drnholec Playing field Krojované hody Trachtenkirmes Costumed Festivities Dětské odpoledne, večerní zábava, hraje DH Nivničanka Kindernachmittag, Abendunterhaltung, es spielt die Blaskapelle Nivničanka Children s afternoon, evening dance party accompanied by Nivničanka brass band TJ Dynamo Drnholec, :17; 20:20 MIKULOV Sály mikulovského zámku Säle des Mikulover Schlosses Mikulov Chateau Halls Kytarový festival Mikulov Gitarrenfestival Mikulov Mikulov Guitar Festival Koncerty v prostorách mikulovského zámku zaměřené na klasickou koncertní kytaru Konzerte für die klassische Konzertgitarre in den Räumlichkeiten des Schlosses in Mikulov Classical Guitar Concerts at Mikulov Chateau Kytarový festival Mikulov, o.s., MIKULOV Galerie Efram Galerie Efram Efram Gallery Sympozium Efram 2014 Symposium Efram 2014 Efram 2014 Symposium Výtvarné a vzdělávací sympozium s doprovodným programem pro veřejnost Ein Kunst- und Bildungssymposium mit Rahmenprogramm für die Öffentlichkeit Art and education symposium with complementary events for public Galerie Efram, ČERVENEC JULI JULY :00 PASOHLÁVKY ATC Merllin Letní zábava s populární skupinou Merllin rock, pop, klasické vykopávky a lidovky Sommerunterhaltung mit der populären Band Merllin Rock, Pop, klassische Oldies und Volksmusik Summer party with Merllin, a popular band playing rock and pop, pop classics and country music :00 PASOHLÁVKY ATC Merkur / pláž u velké Laguny ATC Merkur / Strand an der großen Lagune ATC Merkur/big Lagoon beach Červená Karkulka Rotkäppchen Little Red Riding Hood Vtipné pojetí klasické pohádky v provedení Divadla ŠUS Klassisches Märchen, skurril dargeboten vom ŠUS-Theater Amusing rendering of the classic fairy tale ŠUS Theatre :00 PASOHLÁVKY ATC Denwer Koncert pop rockové kapely Rockband- Konzert A pop rock band concert 8