1 3MY 0 6KA N 0 9DOB 0 1

Transkript

1 1 3MY 0 6KA N 0 9DOB 0 1 ZDM 6037 N 0 3VOD K POU IT 0 9

2 1 3Obsah Pro u 0 4ivatele D 0 7le 0 4it 0 6 pokyny 3 Popis my 0 9ky n dob Ovl dac 0 0 panel 4 P 0 4ed uveden 0 0m do provozu 5 Za zen 0 0 na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody 5 Le 0 2tic 0 0 prost 0 4edek 7 Pou 0 4it 0 0 my 0 9ky n dob Vkl d n 0 0 n dob V kov 0 6 p 0 4estav 0 3n 0 0 vrchn 0 0ho ko 0 2e 9 Pou 0 4it 0 0 myc 0 0ho prost 0 4edku 10 Rady pro myt 0 0 n dob Myc 0 0 programy 12 Jednotliv 0 6 kroky p 0 4i obsluze i 0 2t 0 3n 0 0 a Bdr 0 4ba i 0 2t 0 3n 0 0 vnit 0 4ku my 0 9ky i 0 2t 0 3n 0 0 s 0 0t i 0 2t 0 3n 0 0 my 0 9ky zvn 0 3j 0 2ku 15 Del odstaven 0 0 my 0 9ky n dob Zabezpe 0 9en 0 0 proti mrazu 15 P 0 4eprava my 0 9ky n dob Odstra 0 3ov n 0 0 funk 0 9n 0 0ch poruch 16 Servis a n hradn 0 0 d 0 0ly 17 Syst 0 6m ochrany p 0 4ed Bnikem vody 17 Pokyny pro zku 0 2ebny 18 Technick 0 6 Bdaje 18 Pro instalat 0 6ra N vod k instalaci 19 Um 0 0st 0 3n P 0 4ipojen 0 0 hadice pro p tok vody 20 P 0 4ipojen 0 0 hadice pro odtok vody 21 P 0 4ipojen 0 0 do elektrick 0 6 s 0 0t Z ruka, servis a n hradn 0 0 d 0 0ly 22 Vysv 0 3tlivky symbol 0 7 bezpe 0 9nostn 0 0 pokyny jednotliv 0 6 kroky p 0 4i obsluze rady a pokyny ekologick 0 6 informace 2

3 1 3D 0 7le 0 4it 0 6 pokyny Tento n vod k obsluze si pe 0 9liv 0 3 uschovejte, abyste do n 0 3ho i v budoucnu mohli nahl 0 6dnout. Pokud budete my 0 9ku n dob 0 0 prod vat, n 0 3komu dal mu p 0 4enech vat, nebo ji p 0 4i st 0 3hov n 0 0 zanech te ve star 0 6m byt 0 3, postarejte se o to, aby byl spole 0 9n 0 3 s my 0 9kou n dob 0 0 p 0 4ed n i tento n vod, aby se nov 0 1 majitel mohl sezn mit s jej 0 0mi funkcemi a s p slu 0 2n 0 1mi pokyny. Tyto pokyny slou va bezpe 0 9nosti, a proto byste se s nimi m 0 3li sezn mit p 0 4ed instalac 0 0 my 0 9ky n dob 0 0 a p 0 4ed jej 0 0m uveden 0 0m do provozu. Instalace Tato my 0 9ka n dob 0 0 je t k. M 0 3li byste s n 0 0 pohybovat opatrn 0 3. Z bezpe 0 9nostn 0 0ch d 0 7vod 0 7 nejsou u my 0 9ky n dob 0 0 povoleny 0 4 dn 0 6 rekonstrukce nebo zm 0 3ny. M 0 3li byste se p 0 4esv 0 3d 0 9it, zda my 0 9ka n dob 0 0 nestoj 0 0 na p vodn 0 0m elektrick 0 6m kabelu. Pr ce spjat 0 6 s p 0 4ipojen 0 0m do elektrick 0 6 s 0 0t 0 3 byste m 0 3li p 0 4enechat odborn 0 6mu elektrik 0 4i s p slu 0 2n 0 1m opr vn 0 3n 0 0m. Pr ce spjat 0 6 s p 0 4ipojen 0 0m na vodu byste m 0 3li p 0 4enechat odborn 0 6mu instalat 0 6rovi s p slu 0 2n 0 1m opr vn 0 3n 0 0m. Zaji 0 2t 0 3n 0 0 bezpe 0 9nosti d 0 3t 0 0 Tento spot 0 4ebi 0 9 je ur 0 9en pouze k u v n 0 0 dosp 0 3l 0 1mi osobami. Je nebezpe 0 9n 0 6 p 0 4enechat jej k pou v n 0 0 nebo ke h 0 4e d 0 3tem. N 0 3kter sti obalu mohou b 0 1t pro d 0 3ti nebezpe 0 9n 0 6. Mohly by se udusit! Proto tyto 0 9 sti obalu odstra 0 3te z dosahu d 0 3t 0 0. Uschovejte myc 0 0 prost 0 4edky tak, aby k nim d 0 3ti nem 0 3ly p stup. Bezpe 0 9nost za provozu My 0 9ka n dob 0 0 je vybavena pro myt 0 0 b n 0 6ho n dob 0 0 v dom cnosti. Nesm 0 3j 0 0 se v n 0 0 m 0 1t p 0 4edm 0 3ty, kter 0 6 se dostaly do styku s benz 0 0nem, lakem, 0 4elezn 0 1mi a ocelov 0 1mi pilinami, chemik liemi zp 0 7sobuj 0 0c 0 0mi korozi (kyselinami nebo z sadami). P 0 4i otev 0 0r n 0 0 dve my 0 9ky za provozu postupujte opatrn 0 3. Pou vejte v 0 1hradn 0 3 tekut 0 6 nebo pr 0 2kov 0 6 myc 0 0 prost 0 4edky 0 9i myc 0 0 tablety vhodn 0 6 pro u v n 0 0 v my 0 9k ch n dob 0 0 pro dom cnost. Po vlo 0 4en 0 0 n dob 0 0 do my 0 9ky, nebo po jeho vyjmut 0 0 byste m 0 3li v 0 4dy zav t dve 0 4e, proto 0 4e otev 0 4en 0 6 dve 0 4e jsou v 0 4dy potenci ln 0 0m zdrojem nebezpe Nesedejte si ani nestoupejte na otev 0 4en 0 6 dve 0 4e, my 0 9ka n dob 0 0 by se mohla p 0 4eklopit. Po ukon 0 9en 0 0 myt 0 0 vyt hn 0 3te z str 0 9ku ze z suvky a zav 0 4ete vodovodn 0 0 kohout. P 0 4i myt 0 0 spodn sti my 0 9ky kolem t 0 3sn 0 3n 0 0 dve a z v 0 3sn 0 1ch kloub 0 7 postupujte opatrn 0 3, proto 0 4e kovov 0 6 hrany jsou ostr dr 0 4bu my 0 9ky n dob 0 0 by m 0 3l prov d 0 3t odborn 0 0k a m 0 3l by pou vat pouze origin ln 0 0 n hradn 0 0 d 0 0ly. V 0 4 dn 0 6m p pad 0 3 se nepokou 0 2ejte my 0 9ku n dob 0 0 sami opravovat. Opravy proveden 0 6 neodborn 0 0ky mohou v 0 6st k t k 0 1m Braz 0 7m a provozn 0 0m poruch m spot 0 4ebi 0 9e. Obra te se proto na p slu 0 2n 0 1 odborn 0 1 servis. Vy 0 4adujte pouze origin ln 0 0 n hradn 0 0 d 0 0ly. Likvidace Materi ly ozna 0 9en 0 6 p slu 0 2n 0 1mi symboly jsou recyklovateln 0 6. Informujte se na p slu 0 2n 0 1ch B 0 4adech o mo 0 4nostech recyklace vyslou 0 4il 0 6 my 0 9ky n dob 0 0. Pokud budete my 0 9ku n dob 0 0 jednoho dne definitivn 0 3 vy 0 4azovat z provozu, zajist 0 3te je 0 2t 0 3 p 0 4ed likvidac 0 0 jej 0 0 nepou 0 4itelnost. Hraj 0 0c 0 0 si d 0 3ti by se mohly v my 0 9ce n dob 0 0 zav t (nebezpe udu 0 2en 0 0!), nebo se dostat do jin 0 1ch 0 4ivotu nebezpe 0 9n 0 1ch situac 0 0. Proto vyt hn 0 3te z str 0 9ku ze s 0 0t 0 3, odst 0 4ihn 0 3te p vodn 0 0 kabel a odstra 0 3te jej. Zni 0 9te z mek dve tak, aby u 0 4 nebylo mo 0 4n 0 6 dve 0 4e zav t. Pom hejte v udr 0 4en ist 0 6ho 0 4ivotn 0 0ho prost 0 4ed 0 0 ve sv 0 6 zemi. Likvidujte vyslou 0 4il 0 1 spot 0 4ebi 0 9 jen prost 0 4ednictv 0 0m autorizovan 0 1ch firem. 3

4 1 3Popis my 0 9ky n dob nastaven 0 0 rozsahu tvrdosti vody 2. vyrovn vac 0 0 prvky 3. aretace ko 0 2e na n dob z sobn 0 0k speci ln 0 0 soli 5. spodn 0 0 ost 0 4ikovac 0 0 rameno 6. z sobn 0 0k myc 0 0ho prost 0 4edku 7. ovl dac 0 0 panel 8. v 0 1robn t 0 0tek 9. z sobn 0 0k le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku 10. ploch 0 6 s 0 0to 11. prost 0 4edn 0 0 s 0 0to 12. vrchn 0 0 ost 0 4ikovac 0 0 rameno 13. vrchn 0 0 ko 0 2 na n dob IN85 Ovl dac 0 0 panel 1. provozn 0 0 kontrolka 2. vyp 0 0na tla tka pro volbu teploty 4. dr 0 4adlo 5. ukazatel dopln 0 3n 0 0 speci ln 0 0 soli 6. ukazatel dopln 0 3n 0 0 le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku 7. ryska 8. voli 0 9 program ukazatel program 0 7 B 0 3hem provozu my 0 9ky se voli 0 9 program 0 7 ot ve sm 0 3ru hodinov 0 1ch ru 0 9i 0 9ek a ukazuje aktu ln 0 3 prob 0 0haj 0 0c 0 0 programov 0 1 krok. Symboly maj 0 0 tyto v 0 1znamy: p 0 4edopl chnut 0 0 hlavn 0 0 myt 0 0 opl chnut 0 0 studenou vodou opl chnut 0 0 teplou vodou su 0 2en p 0 4ehled program 0 7 4

5 1 3P 0 4ed uveden 0 0m do provozu P 0 4ed prvn 0 0m uveden 0 0m do provozu: 1. P 0 4esv 0 3d 0 9te se, zda p 0 4ipojen 0 0 my 0 9ky n dob 0 0 na vodu a do elektrick 0 6 s 0 0t 0 3 odpov 0 0d n vodu k instalaci. 2. Vyjm 0 3te z my 0 9ky obalov 0 1 materi l. 3. Nastavte za zen 0 0 na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody. 4. Nalijte do z sobn 0 0ku speci ln 0 0 soli litr vody a nasypte do n 0 0 regenera 0 9n 0 0 s 0 7l. 5. Napl 0 3te z sobn 0 0k le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku. 6. Nechte prob 0 3hnout program p 0 4edb n 0 6ho p 0 4edopl chnut 0 0. Za zen 0 0 na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody Voda obsahuje na r 0 7zn 0 1ch m 0 0stech v 0 3t nebo men mno 0 4stv 0 0 v penat 0 1ch a miner ln 0 0ch sol 0 0, kter 0 6 se usazuj 0 0 na n dob 0 0 a tvo skvrny m je vy obsah t 0 3chto sol 0 0, t 0 0m je voda tvrd My 0 9ka n dob 0 0 je vybavena za zen 0 0m na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody, kter 0 6 za pomoci speci ln 0 0 regenera 0 9n 0 0 soli p 0 4iv d 0 0 k vlastn 0 0mu myt 0 0 n dob 0 0 ji 0 4 vodu s men m obsahem v pn 0 0ku. Tvrdost vody se m bu 0 8 v n 0 3meck 0 1ch stupn 0 0ch ( чdh), ve francouzsk 0 1ch stupn 0 0ch ( чth) nebo v po 0 9tu 0 9 stic v milionu (TPM). Za zen 0 0 na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody je t 0 4eba nastavit podle tvrdosti vody v m 0 0st 0 3 va 0 2eho bydli 0 2t 0 3. Informaci o tvrdosti vody v m poskytne p slu 0 2n 0 1 vod rensk 0 1 podnik. Z v 0 1roby je za zen 0 0 na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody nastaveno na stupe V p pad 0 3, 0 4e stupe 0 3 nastaven 0 1 z v 0 1roby nebude odpov 0 0dat tvrdosti vody v m 0 0st 0 3 bydli 0 2t 0 3, mus 0 0 se nastaven 0 0 zm 0 3k 0 9ova 0 9e zm 0 3nit. stupe 0 3 francouzsk n 0 3meck TPM pou 0 4it 0 0 stupnice stupnice (po 0 9et 0 9 stic regenera 0 9n 0 0 ( чth) ( чdh) v milionu) soli * NE ANO ANO ANO ANO ANO * Jestli 0 4e je tvrdost vody v m 0 0st 0 3 va 0 2eho bydli 0 2t 0 3 ni ne 0 4 "1", nemus 0 0te pou vat speci ln 0 0 s 0 7l, proto 0 4e voda je dost m 0 3kk. V takov 0 6m p pad 0 3 oto 0 9te voli 0 9 tvrdosti vody na "1" a nepou vejte speci ln 0 0 regenera 0 9n 0 0 s 0 7l. V tomto p pad 0 3 bude kontrolka ukazatele dopln 0 3n 0 0 speci ln 0 0 soli na ovl dac 0 0m panelu za provozu my 0 9ky trvale sv 0 0tit. Nastaven 0 0 za zen 0 0 na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody: Voli 0 9em tvrdosti vody v lev 0 6m horn 0 0m rohu p 0 4edn 0 0 st 0 3ny my 0 9ky ot 0 9ejte 0 2roubov kem tak dlouho, dokud se proti rysce neobjev 0 0 po 0 4adovan 0 1 stupe

6 1 3Pln 0 3n 0 0 z sobn 0 0ku speci ln 0 0 soli Pou vejte v 0 1hradn 0 3 speci ln 0 0 s 0 7l pro my 0 9ky n dob 0 0. Jin 0 6 druhy sol 0 0 obsahuj 0 0 pod 0 0ly dal ch l tek, kter 0 6 mohou trvale po 0 2kodit za zen 0 0 na zm 0 3k 0 9ov n 0 0 vody. S 0 7l rozsypan p 0 4i pln 0 3n 0 0 z sobn 0 0ku m e napom hat korozi. Proto sypejte s 0 7l do z sobn 0 0ku teprve p 0 4ed spu 0 2t 0 3n 0 0m myc 0 0ho programu. Pln 0 3n 0 0: 1. Vyt hn 0 3te spodn 0 0 ko 0 2 ven a od 0 2roubujte v ko z sobn 0 0ku soli. 2. Nalijte do z sobn 0 0ku litr vody (to je nezbytn 0 6 jen p 0 4i prvn 0 0m pln 0 3n 0 0 z sobn 0 0ku). 3. Pomoc 0 0 dod van 0 6 n sypky nasypte do z sobn 0 0ku regenera 0 9n 0 0 s 0 7l. 4. Ze z vit 0 7 a t 0 3sn 0 3n 0 0 odstra 0 3te zbytky soli a znovu pe 0 9liv 0 3 za 0 2roubujte v ko. Abyste nezapom 0 0nali na dopl 0 3ov n 0 0 soli, m va 0 2e my 0 9ka n dob 0 0 na ovl dac 0 0m panelu ukazatel dopln 0 3n 0 0 speci ln 0 0 soli. Kdy 0 4 je t 0 4eba doplnit s 0 7l, kontrolka ukazatele se rozsv 0 0t 0 0. V z sobn 0 0ku je v 0 4dy voda. Je tedy norm ln 0 0, kdy 0 4 z sobn 0 0k p 0 4i pln 0 3n 0 0 p 0 4ete 0 9e. Pozn mka! Ukazatel dopln 0 3n 0 0 speci ln 0 0 soli sv 0 0t 0 0 za provozu my 0 9ky je 0 2t hodin po dopln 0 3n 0 0 soli. U sol 0 0, kter 0 6 se jen pomalu rozpou 0 2t 0 3j 0 0, to m e trvat je 0 2t 0 3 d 0 6le. Funkce my 0 9ky t 0 0m ov 0 2em nen 0 0 nijak naru 0 2ena. 6

7 1 3Le 0 2tic 0 0 prost 0 4edek Tento tekut 0 1 prost 0 4edek dod v n dob 0 0 lesk a napom h jeho su 0 2en 0 0. Vplachuje se automaticky b 0 3hem le 0 2tic 0 0ho oplachov n 0 0 teplou vodou. Z sobn 0 0k vestav 0 3n 0 1 na vnit 0 4n 0 0 stran 0 3 dve m objem asi 110 ml le 0 2tic 0 0ho oplachovac 0 0ho prost 0 4edku, kter 0 1 vysta podle druhu nastaven 0 6ho d vkov n 0 0 na 16 a myc 0 0ch cykl 0 7. Dopl 0 3ov n 0 0 le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku 1. Otev 0 4ete z sobn 0 0k tak, 0 4e oto te uz v 0 3rem (A) doleva. 2. Do plnic 0 0ho otvoru lijte le 0 2tic 0 0 prost 0 4edek, dokud nen 0 0 z sobn 0 0k pln 0 1 (ukazatel B m b 0 1t tmav 0 1). 3. Le 0 2tic 0 0 prost 0 4edek dolijte tehdy, kdy 0 4 se na ukazateli (B) na z sobn 0 0ku objev 0 0 tmav 0 1 bod obklopen 0 1 sv 0 3tl 0 1m krou 0 4kem. Uz v 0 3r pevn 0 3 p 0 4it hn 0 3te. Nelijte do z sobn 0 0ku le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku myc 0 0 prost 0 4edek. Jestli 0 4e jste le 0 2tic 0 0 prost 0 4edek p 0 4i dopl 0 3ov n 0 0 trochu vylili, ot 0 4ete jej hadrem, aby se p 0 4i dal m myt 0 0 netvo 0 4ilo p li 0 2 mnoho p 0 3ny. Kdy 0 4 sv 0 0t 0 0 ukazatel signalizuj 0 0c 0 0 nedostatek le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku na ovl dac 0 0m panelu, je t 0 4eba le 0 2tic 0 0 prost 0 4edek doplnit. D vkov n 0 0 D vkov n 0 0 tekut 0 6ho le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku se d 0 0 na z klad 0 3 v 0 1sledn 0 6ho lesku n dob 0 0 a jeho usu 0 2en 0 0. Mno 0 4stv 0 0 tekut 0 6ho prost 0 4edku se nastav estim 0 0stn 0 1m voli 0 9em (C) uvnit 0 4 plnic 0 0ho otvoru (minim ln 0 0 mno 0 4stv 0 0 1, maxim ln 0 0 mno 0 4stv 0 0 6). Nastavovat d vkov n 0 0 za 0 9n 0 3te u st 0 4edn 0 0 polohy 3. Pokud na umyt 0 6m n dob 0 0 z 0 7st vaj 0 0 kapky vody nebo b 0 0l 0 6 v penit 0 6 skvrny, d vkov n 0 0 o stupe 0 3 zvedn 0 3te. Pokud jsou na n dob 0 0 b 0 3lav 0 6, lepkav 0 6 pruhy, d vkov n 0 0 naopak sni 0 4te. 7

8 1 3Pou 0 4it 0 0 my 0 9ky n dob 0 0 Vkl d n 0 0 n dob 0 0 P 0 4ed vlo 0 4en 0 0m n dob 0 0 do my 0 9ky byste m 0 3li odstranit v 0 2echny v 0 3t zbytky j 0 0dla, abyste se vyhnuli zanesen 0 0 s 0 0t a aby bylo zaru 0 9eno d 0 7kladn 0 6 umyt 0 0 n dob 0 0. Nevkl dejte do ko na n dob 0 0 mal 0 6 p 0 4edm 0 3ty, kter 0 6 by mohly propadnout. P 0 4i vkl d n 0 0 n dob 0 0 si spodn 0 0 i vrchn 0 0 ko 0 2 na n dob 0 0 vysu 0 3te. Spodn 0 0 ko 0 2 Do spodn 0 0ho ko 0 2e pat hrnce, kastroly, pokli 0 9ky, tal e, sal tov 0 6 m 0 0sy, p bory atd. Serv 0 0rovac 0 0 tal e a velk 0 6 pokli 0 9ky byste m 0 3li p 0 4ednostn 0 3 um 0 0s ovat na okraj ko 0 2e, a p 0 4itom byste m 0 3li db t na to, aby nebr nily v pohybu vrchn 0 0mu ost 0 4ikovac 0 0mu rameni. Ob 0 3 zadn ady stoj nk 0 7 na tal e lze snadno a rychle sklopit. Usnadn 0 0 se tak um 0 0st 0 3n 0 0 hrnc 0 7 a sal tov 0 1ch m 0 0s. Sklopen 0 0 stoj nk Povyt hn 0 3te je lehce nahoru a sklopte je dol 0 7 (viz obr zek). Chcete-li je znovu narovnat, sta je p 0 4eklopit do svisl 0 6 polohy. Ko k na p bory No 0 4e s dlouh 0 1m ost m um 0 0st 0 3n 0 6 svisle jsou potenci ln 0 0m zdrojem nebezpe Dlouh 0 6 a/nebo ostr 0 6 p bory a prohnut 0 6 no 0 4e by m 0 3ly le 0 4et vodorovn 0 3 ve vrchn 0 0m ko 0 2i. Bu 0 8te opatrn 0 0 p 0 4i vkl d n 0 0 a vyj 0 0m n 0 0 ostr 0 1ch p 0 4edm 0 3t 0 7, nap 0 4. no P bory byste m 0 3li rovnat do speci ln 0 0ho ko ku tak, aby rukojeti sm ovaly dol 0 7. Pokud tr dole, a blokuj 0 0 tak spodn 0 0 ost 0 4ikovac 0 0 rameno, mus 0 0te je obr tit. V z jmu lep ho umyt 0 0 prom 0 0chejte l ce s ostatn 0 0mi p bory, aby nezapadly do sebe. St brn 0 6 p bory se nesm 0 3j 0 0 m 0 1t spole 0 9n 0 3 s p bory z jin 0 1ch kov 0 7. Vhodn 0 3j ho rozlo 0 4en 0 0 p bor 0 7 dos hnete tak, 0 4e vlo te do ko ku na p bory d 0 3lic 0 0 m ku (m ky), kter je sou 0 9 st 0 0 dod vky (pokud to tvar a velikost p bor 0 7 dovoluje). 8

9 1 3Vrchn 0 0 ko 0 2 Do vrchn 0 0ho ko 0 2e se vkl daj lky, sklenice, sal tov 0 6 m 0 0sy, pod 0 2 lky, dezertn 0 0 tal e a 0 4 do pr 0 7m 0 3ru 24 cm. Jestli 0 4e vkl d te do vrchn 0 0ho ko 0 2e tal e, m 0 3li by m 0 0t sklon dop 0 4edu. Sklenice s dlouhou stopkou lze do vy ch p 0 4ihr dek na 0 2 lky zav 0 3sit obr cen 0 3. Do vrchn 0 0ho ko 0 2e se vkl daj 0 0 p 0 4ev 0 4n 0 3 lehk 0 6 p 0 4edm 0 3ty, jako plastov 0 6 misky apod. M 0 3li byste je zat it jin 0 1mi kusy n dob 0 0. Po vlo 0 4en 0 0 n dob 0 0 se je 0 2t 0 3 jednou p 0 4esv 0 3d 0 9te, 0 4e se ost 0 4ikovac 0 0 ramena mohou voln 0 3 ot 0 9et. V kov 0 6 p 0 4estav 0 3n 0 0 vrchn 0 0ho ko 0 2e Pokud b n 0 3 pou v te velk 0 6 tal e (o pr 0 7m 0 3ru od 27 do 31 cm), m ete je naskl dat do spodn 0 0ho ko 0 2e na n dob 0 0, p 0 4i 0 9em 0 4 vrchn 0 0 ko 0 2 mus 0 0te p 0 4esunout v P 0 4estaven 0 0 v ky se provede n sleduj 0 0c 0 0m zp 0 7sobem: - Vyt hn 0 3te vrchn 0 0 ko 0 2 z my 0 9ky. - Vrchn 0 0 ko 0 2 na obou stran ch nadzvedn 0 3te, a 0 4 zasko zar 0 4ka a ko 0 2 je zcela stabiln 0 0. V t 0 6to poloze se v 0 2ak sn kapacita vrchn 0 0ho ko 0 2e: m ete do n 0 3j vkl dat jen tal e do maxim ln 0 0ho pr 0 7m 0 3ru 20 cm a zv en 0 6 p 0 4ihr dky na 0 2 lky nelze pak v 0 7bec pou t. - P 0 4i p 0 4esunu do ni polohy uchopte vrchn 0 0 ko 0 2 na obou stran ch, nadzvedn 0 3te jej a lehk 0 1m tlakem jej pomalu spus te dol 0 7. Nikdy nezvedejte a nespou 0 2t 0 3jte ko 0 2 pouze na jedn 0 6 stran 0 3. Po vlo 0 4en 0 0 n dob 0 0 zav 0 4ete v 0 4dy ihned dve 0 4e my 0 9ky, proto 0 4e otev 0 4en 0 6 dve 0 4e p 0 4edstavuj 0 0 potenci ln 0 0 nebezpe

10 1 3Pou 0 4it 0 0 myc 0 0ch prost 0 4edk 0 7 Pou vejte v 0 1hradn 0 3 myc 0 0 prost 0 4edky ur 0 9en 0 6 pro my 0 9ky n dob 0 0, a to tekut 0 6, pr 0 2kov 0 6 nebo ve form 0 3 myc 0 0ch tablet. Dopln 0 3n 0 0 myc 0 0ch prost 0 4edk 0 7 P 0 4i pou 0 4it 0 0 pr 0 2kov 0 6ho myc 0 0ho prost 0 4edku postupujte n sledovn 0 3: 1. Pokud je v ko z sobn 0 0ku zav 0 4en 0 6, zatla 0 9te uzav 0 0rac 0 0 z padku (D) dozadu. 2. Mno 0 4stv 0 0 myc 0 0ho prost 0 4edku z vis 0 0 na stupni za 0 2pin 0 3n 0 0 n dob 0 0 a na jeho mno 0 4stv i 0 8te se Bdaji z tabulky program 0 7. Jeliko 0 4 myc 0 0 prost 0 4edky nejsou v 0 4dy stejn 0 6, p 0 4e 0 9t 0 3te si pozorn 0 3 tak 0 6 n vody na r 0 7zn 0 1ch balen 0 0ch myc 0 0ch prost 0 4edk Po napln 0 3n 0 0 z sobn 0 0ku myc 0 0m prost 0 4edkem v ko uzav 0 4ete. 4. U v 0 2ech program 0 7 s p 0 4edb n 0 1m opl chnut 0 0m je t 0 4eba nasypat 0 9 st myc 0 0ho prost 0 4edku tak 0 6 na v ko z sobn 0 0ku. 0 7i 0 8te se mno 0 4stv 0 0m uveden 0 1m v tabulce program 0 7. P 0 4i pou 0 4it 0 0 myc 0 0ho prost 0 4edku v tablet ch postupujte n sledovn 0 3: 1. U v 0 2ech myc 0 0ch program 0 7 vlo 0 4te do z sobn 0 0ku jednu tabletu. 2. Po vlo 0 4en 0 0 tablety zav 0 4ete v ko. 3. U program 0 7 s p 0 4edb n 0 1m opl chnut 0 0m polo 0 4te je 0 2t 0 3 p 0 7l tablety na v ko z sobn 0 0ku. Nedostate 0 9n 0 6 mno 0 4stv 0 0 myc 0 0ho prost 0 4edku ovliv 0 3uje v 0 1sledek myt 0 0 n dob 0 0. Nadm 0 3rn 0 6 mno 0 4stv 0 0 v 0 2ak nep 0 4in lep v 0 1sledky, ale p 0 4edstavuje zbyte 0 9n 0 6 pl 0 1tv n 0 0. P 0 4im en 0 1m pou v n 0 0m myc 0 0ch prost 0 4edk 0 7 chr n 0 0te tak ivotn 0 0 prost 0 4ed 0 0. Bezfosf tov 0 6 kompaktn 0 0 myc 0 0 prost 0 4edky U modern 0 0ch n 0 0zkoalkalick 0 1ch kompaktn 0 0ch myc 0 0ch prost 0 4edk 0 7 jsou l tky, kter 0 6 se v p rod 0 3 obt n 0 3 odbour vaj 0 0, nahrazeny p rodn 0 0mi enzymy, a tak se sni 0 4uje z t ivotn 0 0ho prost 0 4ed 0 0. Tyto enzymy se uvol 0 3uj 0 0 ji 0 4 p 0 4i teplot чc. Biologick 0 6 programy dosahuj 0 0 pomoc 0 0 prodlou 0 4en 0 6 doby p 0 7soben 0 0 stejn 0 6ho myc 0 0ho v 0 1sledku jako program na 65 чc s tradi 0 9n 0 0mi myc 0 0mi prost 0 4edky inek r 0 7zn 0 1ch myc 0 0ch prost 0 4edk 0 7 je rozd 0 0ln i 0 8te se proto z sadn 0 3 d vkov n 0 0m, kter 0 6 doporu 0 9uje v 0 1robce myc 0 0ho prost 0 4edku. 10

11 1 3Rady pro myt 0 0 n dob 0 0 Jak u 0 2et 0 4it energii N dob 0 0 vlo 0 4te do my 0 9ky ihned po j 0 0dle. M ete to ud 0 3lat i n 0 3kolikr t, dokud nen 0 0 pln. N dob 0 0 m ete tak 0 6 p 0 4edb n 0 3 opl chnout (viz tabulka "Myc 0 0 programy"), aby ne 0 9istoty p 0 4ed vlastn 0 0m myt 0 0m nesta 0 9ily zaschnout. V p pad 0 3, 0 4e n dob 0 0 nen 0 0 p li 0 2 za 0 2pin 0 3n 0 6, zvolte Bsporn 0 1 program. Jak dos hnout co nejlep ch v 0 1sledk 0 7 Hrnce s p 0 4ip len 0 1mi nebo siln 0 3 p 0 4ischl 0 1mi zbytky j 0 0dla byste m 0 3li nejd ve um 0 1t zhruba ru 0 9n 0 3, nebo je nechat odmo 0 9it. V 0 2echny n doby, jako hrnce, kastroly, 0 2 lky a sklenice, naskl dejte otvorem dol 0 7. V n 0 3lky nebo prohlubn 0 3 by m 0 3ly b 0 1t v 0 2ikm 0 6 poloze, aby p 0 4es n 0 3 voda mohla snadno p 0 4et 0 6kat. Sna 0 4te se co nejv 0 0ce vyhnout tomu, aby se n dob 0 0 v my 0 9ce dot 0 1kalo. N dob 0 0 nevhodn 0 6 k myt 0 0 v my 0 9ce: K myt 0 0 v my 0 9ce n dob 0 0 se v 0 2eobecn 0 3 nehod 0 0 n sleduj 0 0c 0 0 n dob 0 0 (s v 0 1jimkou toho n dob 0 0, u n 0 3ho 0 4 je v 0 1slovn 0 3 uvedeno, 0 4e je vhodn 0 6 k myt 0 0 v my 0 9ce n dob 0 0): - p bory s rukoje mi ze d 0 4eva, rohoviny nebo s nalepen 0 1mi 0 9 stmi - bronzov 0 6 p bory - hrnce s d 0 4ev 0 3n 0 1mi rukoje mi - hlin 0 0kov 0 6 n dob k 0 4i 0 2 lov 0 6 sklo - olovnat 0 6 sklo - plastov 0 6 p 0 4edm 0 3ty - staro 0 4itn nsk 0 1 porcel n nebo nsk 0 1 porcel n s jemn 0 1m dekorem. N 0 3kter 0 6 druhy dekoru mohou p 0 4i myt 0 0 v my 0 9ce vyblednout, s v 0 1jimkou t 0 3ch, kter 0 6 jsou ozna 0 9eny jako zp 0 7sobil 0 6 k myt 0 0 v my 0 9ce n dob 0 0. K 0 4i 0 2 lov 0 6 sklo a n dob 0 0 z plast 0 7: pokud nen 0 0 zp 0 7sobil 0 6 k myt 0 0 v my 0 9ce n dob 0 0, doporu 0 9ujeme m 0 1t ru 0 9n 0 3. Tak 0 6 n 0 3kter 0 6 druhy sklenic by mohly po n 0 3koliker 0 6m umyt 0 0 v my 0 9ce zmatn 0 3t. Kdy 0 4 p 0 4ijdou st brn 0 6 p bory do styku s n dob 0 0m z jin 0 1ch kov 0 7, mohou ztmavnout. Vlo 0 4te proto st brn 0 6 p bory odd 0 3len 0 3 od ostatn 0 0ch do ko ku na p bory. Na 0 4elezn 0 1ch a litinov 0 1ch p 0 4edm 0 3tech se mohou snadno utvo 0 4it rezav 0 6 skvrny, kter 0 6 by mohly zbarvit jin 0 6 n dob 0 0. V p pad 0 3, 0 4e budete na pochyb ch, informujte se u p slu 0 2n 0 6ho v 0 1robce. Pokud si budete kupovat nov 0 6 n dob 0 0, sklenice a p bory, dbejte na to, aby je bylo mo 0 4n 0 6 m 0 1t v my 0 9ce n dob

12 1 3Myc 0 0 programy Program Stupe 0 3 zne 0 9i 0 2t 0 3n 0 0 a druh n dob 0 0 Voli 0 9 program 0 7 Tla tka, kter je t 0 4eba stisknout Mno 0 4stv 0 0 myc 0 0ho prost 0 4edku hlavn 0 0 myt 0 0 p 0 4edoplach Popis programu intenzivn чc siln 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 6 n dob 0 0, p bory, hrnce A + vyp 0 0na g 10 g p 0 4edopl chnut 0 0 v tepl 0 6 vod 0 3, hlavn 0 0 myt чc, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 v tepl 0 6 vod 0 3, aktivn 0 0 su 0 2en 0 0 norm ln чc s p 0 4edopachem b n 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 6 n dob 0 0 a p bory A vyp 0 0na g 5 g p 0 4edopl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, hlavn 0 0 myt чc, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 v tepl 0 6 vod 0 3, aktivn 0 0 su 0 2en 0 0 norm ln чc bez p 0 4edoplachu m 0 0rn 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 6 n dob 0 0 a p bory B vyp 0 0na g / hlavn 0 0 myt чc, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 v tepl 0 6 vod 0 3, aktivn 0 0 su 0 2en 0 0 * BIO 50 чc s p 0 4edoplachem b n 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 6 n dob 0 0 a p bory A BIO + vyp 0 0na g 5 g p 0 4edopl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, hlavn 0 0 myt чc, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 v tepl 0 6 vod 0 3, aktivn 0 0 su 0 2en 0 0 BIO 50 чc bez p 0 4edoplachu m 0 0rn 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 6 n dob 0 0 a p bory B BIO + vyp 0 0na g / hlavn 0 0 myt чc, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 v tepl 0 6 vod 0 3, aktivn 0 0 su 0 2en 0 0 ** rychl чc m 0 0rn 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 6 n dob 0 0, n dob 0 0 po party C BIO + vyp 0 0na g / hlavn 0 0 myt чc, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, 1 le 0 2tic 0 0 opl chnut 0 0 v tepl 0 6 vod 0 3 p 0 4edb n 0 6 opl chnut 0 0 ve 0 2ker 0 6 n dob 0 0, dopl 0 3ovan 0 6 b 0 3hem dne D vyp 0 0na 0 9 / / 1 opl chnut 0 0 ve studen 0 6 vod 0 3, aby nep 0 4ischly zbytky j 0 0dla * Srovn vac 0 0 program pro zku 0 2ebn 0 0 normu EN (viz "Pokyny pro zku 0 2ebny"). ** Je to zvl 0 2tn 0 0 program pro kr tk 0 6 myt 0 0 m 0 0rn 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 1ch tal , sklenic a 0 2 lk 0 7 (s v 0 1jimkou hrnc 0 7 a kastrol 0 7). Po tomto rychl 0 6m programu lze n dob 0 0 ihned znovu pou vat. Aby byl program skute 0 9n 0 3 kr tk 0 1, je vypu 0 2t 0 3no su 0 2en

13 1 3Jednotliv 0 6 kroky p 0 4i obsluze 1. Zkontrolujte, zda jsou 0 9ist s 0 0ta. 2. Zkontrolujte, zda je dopln 0 3na speci ln 0 0 s 0 7l a le 0 2tic 0 0 oplachovac 0 0 prost 0 4edek. 9. Spus te myc 0 0 program. Stiskn 0 3te vyp 0 0na 0 9; rozsv 0 0t 0 0 se provozn 0 0 kontrolka a program se rozb 0 3hne. 10. Na konci myc 0 0ho programu Po ukon 0 9en 0 0 myc 0 0ho programu se my 0 9ka automaticky zastav Naskl dejte n dob 0 0 do my 0 9ky. Odstra 0 3te z n dob 0 0 v 0 3t zbytky j 0 0dla. Vyt hn 0 3te spodn 0 0 ko 0 2 a naskl dejte do n 0 3j hrnce, kastroly, tal e a p bory. Vyt hn 0 3te vrchn 0 0 ko 0 2 a naskl dejte do n 0 3j tal e, pod 0 2 lky, sklenice, 0 2 lky atd. Zasu 0 3te oba ko 0 2e zp 0 3t do my 0 9ky. 4. Zkontrolujte, zda se ost 0 4ikovac 0 0 ramena mohou voln 0 3 ot 0 9et. 5. Dopl 0 3te myc 0 0 prost 0 4edek. 6. Uzav 0 4ete v ko z sobn 0 0ku. 11. Odstaven 0 0 my 0 9ky n dob 0 0 Stisknut 0 0m vyp 0 0na 0 9e vypn 0 3te my 0 9ku, provozn 0 0 kontrolka zhasne. Otev 0 4ete dve 0 4e my 0 9ky. Po 0 9kejte n 0 3kolik minut, ne 0 4 n dob 0 0 z my 0 9ky vyjmete: vyhnete se tak pop len 0 0 a n dob 0 0 nav 0 0c l 0 6pe oschne. Doporu 0 9ujeme, abyste nejd ve vytahovali n dob 0 0 ze spodn 0 0ho ko 0 2e a pak teprve z vrchn 0 0ho, aby z n dob 0 0 ve vrchn 0 0m ko 0 2i nekapala voda na n dob 0 0 dole. Upozorn 0 3n 0 0 P 0 4esto 0 4e bezpe 0 9nostn 0 0 za zen 0 0 p 0 4eru provoz my 0 9ky n dob 0 0, nesm 0 3j 0 0 se b 0 3hem myt 0 0 horkou vodou otev 0 0rat dve 0 4e my 0 9ky. Hroz 0 0 nebezpe opa 0 4en 0 0! Tak 0 6 bezprost 0 4edn 0 3 po ukon 0 9en 0 0 myc 0 0ho programu se m e p 0 4i otev 0 4en 0 0 dve vyvalit ven hork p ra. 7. Zav 0 4ete dve 0 4e my 0 9ky. 8. Nastavte myc 0 0 program. Oto 0 9te voli 0 9em program 0 7 doprava, dokud se proti rysce neobjev 0 0 p 0 0smeno ozna 0 9uj 0 0c 0 0 po 0 4adovan 0 1 program. Podle Bdaj 0 7 v tabulce zvolte teplotu (viz"tla tka, kter je t 0 4eba stisknout"). 13

14 i 0 2t 0 3n 0 0 a Bdr 0 4ba 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 vnit 0 4ku my 0 9ky Gumov t 0 3sn 0 3n 0 0 dve a z sobn 0 0k 0 7 myc 0 0ho a le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku ot 0 4ete vlhk 0 1m hadrem. Jednou za rok, nebo i 0 9ast 0 3ji, spus te jeden myc 0 0 program napr zdno a p 0 4idejte myc 0 0 prost 0 4edek nebo n 0 3jak 0 1 prod van 0 1 speci ln 0 0 prost 0 4edek na Bdr 0 4bu automatick 0 6 my 0 9ky n dob i 0 2t 0 3n 0 0 prost 0 4edn 0 0ho s 0 0ta (po ka 0 4d 0 6m myt 0 0 n dob 0 0) Vyt hn 0 3te s 0 0to (A) sm 0 3rem nahoru a vymyjte je pod tekouc 0 0 vodou. Po umyt 0 0 s 0 0to znovu nasa 0 8te: p 0 4itla 0 9te je, a 0 4 zapadne. 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 ploch 0 6ho s 0 0ta (jednou za t 0 1den) Pokud je to nutn 0 6, vy 0 9ist 0 3te s 0 0to po obou stran ch kart 0 9em. Spodn 0 0 ost 0 4ikovac 0 0 rameno p 0 4itom vyt hn 0 3te sm 0 3rem nahoru. Oto 0 9te aretaci (C) doleva o 90 ч a s 0 0to vyjm 0 3te. P 0 4i op 0 3tn 0 6m nasazen 0 0 postupujte v obr cen 0 6m po 0 4ad 0 0. My 0 9ku n dob 0 0 nikdy nespou 0 2t 0 3jte bez s 0 0ta. Nep 0 4esn 0 6 nasazen 0 0 s 0 0t m e b 0 1t p inou 0 2patn 0 1ch v 0 1sledk 0 7 myt i 0 2t 0 3n 0 0 s 0 0t je pro 0 4 dn 0 1 provoz my 0 9ky n dob 0 0 zvl 0 2t 0 3 d 0 7le 0 4it

15 i 0 2t 0 3n 0 0 my 0 9ky zvn 0 3j 0 2ku Ovl dac 0 0 panel byste m 0 3li pravideln 0 3 ot 0 0rat m 0 3kk 0 1m, vlhk 0 1m hadrem. Pou vejte jen neutr ln istic 0 0 prost 0 4edky, v 0 4 dn 0 6m p pad 0 3 abrazivn 0 0 prost 0 4edky nebo rozpou 0 2t 0 3dla, jako aceton, trichloretylen atd. Del odstaven 0 0 my 0 9ky n dob 0 0 P 0 4i del m odstaven 0 0 automatick 0 6 my 0 9ky n dob 0 0 se doporu 0 9uje: 1. vyt hnout p vodn 0 0 kabel ze s 0 0t 0 3 a zav t vodovodn 0 0 kohout; 2. naplnit z sobn 0 0k le 0 2tic 0 0m prost 0 4edkem; 3. nechat nap 0 7l otev 0 4en 0 6 dve 0 4e my 0 9ky, aby se uvnit 0 4 netvo 0 4il nep jemn 0 1 z pach; 4. vym 0 1t vnit 0 4ek my 0 9ky. Zabezpe 0 9en 0 0 proti mrazu Pokud je my 0 9ka n dob 0 0 vystavena teplot m pod bodem mrazu, odpojte a vypr zdn 0 3te p vodn 0 0 hadici. P 0 4ed spu 0 2t 0 3n 0 0m myc 0 0ho programu je t 0 4eba postavit my 0 9ku do prostoru s teplotou nad 0 чc. P 0 4eprava my 0 9ky n dob 0 0 B 0 3hem p 0 4epravy my 0 9ky n dob 0 0 se vyh 0 1bejte p li 0 2 siln 0 6mu nakl n 0 3n

16 1 3Odstra 0 3ov n 0 0 funk 0 9n 0 0ch poruch Pokud va 0 2e my 0 9ka n dob 0 0 nefunguje, spo v p ina 0 9asto jen v nespr vn 0 6 Bdr 0 4b 0 3 nebo v jin 0 1ch mali 0 9kostech, kter 0 6 m ete sami jednodu 0 2e a rychle odstranit. Ne 0 4 budete volat do servisu, pro 0 9t 0 3te si n sleduj 0 0c 0 0 seznam mo 0 4n 0 1ch p in poruch. Porucha My 0 9ka se nerozb 0 3hne My 0 9ka nenapou 0 2t 0 0 vodu Jsou zanesena s 0 0ta uvnit 0 4 my 0 9ky Ost 0 4ikovac 0 0 ramena se neot 0 9ej 0 0 My 0 9ka n dob 0 0 neod 0 9erp v vodu V 0 3t hlu 0 9nost p 0 4i provozu Dve 0 4e my 0 9ky dob 0 4e net 0 3sn patn 0 6 v 0 1sledky myt 0 0 Na n dob 0 0 jsou v penit 0 6 skvrny nebo b 0 3lav 0 1 povlak N dob 0 0 nen 0 0 Bpln 0 3 such 0 6 Odstran 0 3n 0 0 Nejsou spr vn 0 3 zav 0 4eny dve 0 4e. Z str 0 9ka nen 0 0 spr vn 0 3 zasunuta do z suvky. P 0 4ezkou 0 2ejte ji 0 2t 0 3n 0 0 odtoku vody. Z suvka nen 0 0 pod proudem. Je zav 0 4en vodovodn 0 0 kohout. Je p 0 4eru 0 2ena dod vka vody. P vodn 0 0 hadice je zalomena. Odstra 0 3te poruchu. Je zaneseno s 0 0tko na p vodu vody. Vy 0 9ist 0 3te s 0 0tko na konci p vodn 0 0 hadice. Vy 0 9ist 0 3te s 0 0ta (viz " 0 3i 0 2t 0 3n 0 0 a Bdr 0 4ba"). Zkontrolujte, zda n dob 0 0 n 0 3kde neblokuje ost 0 4ikovac 0 0 ramena. Je zalomena odtokov hadice. Narovnejte ji. Je mo 0 4n 0 6, 0 4e je zanesen odtok. Vy 0 9ist 0 3te odtokovou hadici. Nen 0 0 pou 0 4ita spr vn prodlu 0 4ovac 0 0 hadice. Pe 0 9liv 0 3 se 0 4i 0 8te n vodem, jak napojit odtokovou hadici. Odpadov 0 6 potrub 0 0 nem odvzdu 0 2n 0 3n 0 0. N dob 0 0 do sebe navz jem nar (viz "Vkl d n 0 0 n dob 0 0"). Ost 0 4ikovac 0 0 ramena nar 0 4ej 0 0 do vy 0 9n 0 0vaj 0 0c 0 0ho n dob 0 0. My 0 9ka n dob 0 0 nen 0 0 dob 0 4e ustavena, p p. nen 0 0 spr vn 0 3 vestav 0 3na. P 0 4enechte tuto z vadu firm 0 3 zab 0 1vaj 0 0c 0 0 se mont kuchy 0 3sk 0 6 linky! Ko 0 2e na n dob 0 0 jsou p li 0 2 hust 0 3 osazeny. N dob 0 0 nen 0 0 spr vn 0 3 uspo 0 4 d no. Ost 0 4ikovac 0 0 ramena se nemohou voln 0 3 ot 0 9et. Otvory v ost 0 4ikovac 0 0ch ramenech jsou zaneseny. Jsou zanesena s 0 0ta uvnit 0 4 my 0 9ky. Nejsou spr vn 0 3 nasazena s 0 0ta. D vka myc 0 0ho prost 0 4edku byla mal, nebo myc 0 0 prost 0 4edek nebyl vhodn 0 1. Myc 0 0 prost 0 4edek je star 0 1 nebo hrudkovit 0 1. Uzav 0 0rac 0 0 v ko z sobn 0 0ku speci ln 0 0 soli nen 0 0 spr vn 0 3 uzav 0 4eno. Byl zvolen p li etrn 0 1 program. V z sobn 0 0ku je m lo regenera 0 9n 0 0 soli. Nastaven 0 0 zm 0 3k 0 9ova 0 9e vody neodpov 0 0d stupni tvrdosti vody. Z sobn 0 0k le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku je pr zdn 0 1, nebo je nastaveno jeho n 0 0zk 0 6 d vkov n

17 1 3Pokud se nepoda odstranit funk 0 9n 0 0 poruchu ani po p 0 4ezkou 0 2en 0 0 t 0 3chto mo 0 4nost 0 0, zavolejte do servisu a uve 0 8te druh poruchy, ozna 0 9en 0 0 modelu (Mod.), slo v 0 1robku (Prod. No.) a v 0 1robn slo (Ser. No.). Tyto Bdaje m ete zjistit na v 0 1robn 0 0m 0 2t 0 0tku my 0 9ky n dob 0 0 (viz obr zek). Servis a n hradn 0 0 d 0 0ly 6 8dr 0 4bu t 0 6to my 0 9ky n dob 0 0 by m 0 3l prov d 0 3t jen odborn 0 0k a sm 0 0 pou vat pouze origin ln 0 0 n hradn 0 0 d 0 0ly. V 0 4 dn 0 6m p pad 0 3 se nepokou 0 2ejte my 0 9ku n dob 0 0 sami opravovat. Opravy proveden 0 6 neodborn 0 0ky mohou v 0 6st k t k 0 1m Braz 0 7m a provozn 0 0m poruch m spot 0 4ebi 0 9e. Obra te se proto na p slu 0 2n 0 1 odborn 0 1 servis. Vy 0 4adujte pouze origin ln 0 0 n hradn 0 0 d 0 0ly. Syst 0 6m ochrany p 0 4ed Bnikem vody Tato my 0 9ka n dob 0 0 je vybavena dv 0 3ma bezpe 0 9nostn 0 0mi za zen 0 0mi, kter ji chr n 0 0 p 0 4ed Bnikem vody: 1. Na p vodn 0 0 vodovodn 0 0 hadici (viz "P 0 4ipojen 0 0 hadice pro p tok vody"). Toto za zen 0 0 vypne p vod vody p 0 4i po 0 2kozen 0 0 hadice. Toto bezpe 0 9nostn 0 0 za zen 0 0 je aktivn 0 0 i v p pad 0 3, 0 4e je my 0 9ka n dob 0 0 vypnut. 2. V podlahov 0 6 van 0 3: Toto za zen 0 0 vypne p vod vody, kdy 0 4 se objev 0 0 n 0 3jak net 0 3snost. Toto bezpe 0 9nostn 0 0 za zen 0 0 je aktivn 0 0 pouze v p pad 0 3, 0 4e je my 0 9ka n dob 0 0 zapnut. Proto mus 0 0te zav t vodovodn 0 0 kohout a zavolat do servisu. 17

18 1 3Pokyny pro zku 0 2ebny P 0 4ed zkou 0 2kou mus 0 0 b 0 1t pln 0 1 z sobn 0 0k regenera 0 9n 0 0 soli pro zm 0 3k 0 9ova 0 9 vody a pln 0 1 z sobn 0 0k myc 0 0ho prost 0 4edku. Zku 0 2ebn 0 0 norma: EN Srovn vac 0 0 program: BIO 50 чc s p 0 4edopl chnut 0 0m Kapacita: 12 j 0 0deln 0 0ch souprav Nastaven 0 0 d vkov n 0 0 le 0 2tic 0 0ho prost 0 4edku poloha 5 D vkov n 0 0 myc 0 0ho prost 0 4edku: 25 g v z sobn 0 0ku myc 0 0ho prost 0 4edku 5 g na v ku z sobn 0 0ku Uspo 0 4 d n 0 0 n dob 0 0 vrchn 0 0 ko 0 2 spodn 0 0 ko 0 2 ko k na p bory Technick 0 6 Bdaje Rozm 0 3ry ka 59,6 cm v ka 81,8-87,8 cm maxim ln 0 0 hloubka 57,5 cm maxim ln 0 0 hloubka p 0 4i otev 0 4en 0 1ch dve ch 111,4 cm provozn 0 0 nap 0 3t 0 0 /kmito 0 9et 230 V - 50 Hz p kon ob 0 3hov 0 6ho 0 9erpadla 200 W p kon topn 0 6ho t 0 3lesa 2100 W celkov 0 1 p kon 2300 W tlak vody ve vodovodn 0 0m potrub 0 0 min. 50 kpa (0,5 bar) max. 800 kpa (8 bar) kapacita 12 j 0 0deln 0 0ch souprav 18

19 1 3N vod k instalaci Pr ce spjat 0 6 s p 0 4ipojen 0 0m do elektrick 0 6 s 0 0t 0 3 byste m 0 3li p 0 4enechat odborn 0 6mu elektrik 0 4i s p slu 0 2n 0 1m opr vn 0 3n 0 0m. Pr ce spjat 0 6 s p 0 4ipojen 0 0m na vodu byste m 0 3li p 0 4enechat odborn 0 6mu instalat 0 6rovi s p slu 0 2n 0 1m opr vn 0 3n 0 0m. Um 0 0st 0 3n 0 0 My 0 9ku n dob 0 0 um 0 0st 0 3te pokud mo 0 4no pobl p vodu vody a p pojky odpadu. Vyrovn n 0 0 Spr vn 0 6 vodorovn 0 6 vyrovn n 0 0 my 0 9ky m z sadn 0 0 v 0 1znam pro dobr 0 6 zav 0 0r n 0 0 dve a dokonal 0 6 t 0 3sn 0 3n 0 0. Jestli 0 4e je my 0 9ka spr vn 0 3 vyrovn na, nez 0 7st vaj 0 0 dve 0 4e ani na jedn 0 6 stran 0 3 viset na vyrovn vac 0 0ch prvc 0 0ch. Kdyby se dve 0 4e spr vn 0 3 nezav 0 0raly, mus 0 0te no 0 4i 0 9ky bu 0 8 d le vy 0 2roubovat, nebo za 0 2roubovat, dokud nebude my 0 9ka dokonale vyrovn na. 19

20 1 3P 0 4ipojen 0 0 hadice pro p tok vody Tuto my 0 9ku n dob 0 0 lze p 0 4ipojit na studenou vodu a na teplou vodu maxim ln 0 3 do 60 чc. Doporu 0 9ujeme v 0 2ak zvolit p 0 4ipojen 0 0 na studenou vodu. Jeliko 0 4 se p 0 4i p 0 4ipojen 0 0 na teplou vodu zkr t 0 0 doba myt 0 0, mohou se zvl 0 2t 0 3 u siln 0 3 za 0 2pin 0 3n 0 6ho n dob 0 0 zhor 0 2it v 0 1sledky myt 0 0. V p pad 0 3, 0 4e je vodovodn 0 0 potrub 0 0 nov 0 6, nebo se pou v teprve kr tkou dobu, je vhodn 0 6 nechat vodu n 0 3jakou dobu t 0 6ct, ne 0 4 my 0 9ku n dob 0 0 p 0 4ipoj 0 0te. D vejte pozor na to, aby p vodn 0 0 hadice nebyla zalomena nebo p 0 4i 0 2krcena, proto 0 4e by se mohl zpomalit nebo Bpln 0 3 zastavit p vod vody. Po uvoln 0 3n 0 0 p 0 4evle 0 9n 0 6 matice lze p vodn 0 0 hadici v 0 6st libovoln 0 1m zp 0 7sobem. Nezapome 0 3te ji znovu ut hnout! P vodn 0 0 hadici p 0 4ipojte na vodovodn 0 0 kohout s vn 0 3j m z vitem 3/4", nebo na hadicovou rychlospojku. P vodn 0 0 vodovodn 0 0 hadice je vybavena bezpe 0 9nostn 0 0m za zen 0 0m, kter 0 6 uzav 0 4e p vod vody v p pad 0 3, 0 4e dojde opot 0 4eben 0 0m k po 0 2kozen 0 0 vnit 0 4ku hadice. Takov 0 6to po 0 2kozen 0 0 signalizuje 0 9erven zna 0 9ka na otvoru (B - a b). V tomto p pad 0 3 je t 0 4eba zav t vodovodn 0 0 kohout a p vodn 0 0 hadici vym 0 3nit. Toto za zen 0 0 je trvale aktivn 0 0, a to i v p pad 0 3, 0 4e my 0 9ka n dob 0 0 je vypnut. P 0 4ilo 0 4en 0 1 t 0 3snic 0 0 krou 0 4ek se mus 0 0 zasadit pevn 0 3 do hadicov 0 6ho 0 2rouben 0 0 (A - a b). Upozorn 0 3n 0 0: jen pro p vodn 0 0 vodovodn 0 0 hadice zaji 0 2t 0 3n 0 6 p 0 4ed uvoln 0 3n 0 0m b. P 0 4i odpojov n 0 0 p vodn 0 0 hadice stiskn 0 3te 0 4lutou pojistku zaji 0 2t 0 3n 0 0 p 0 4ed uvoln 0 3n 0 0m (b - C) a oto 0 9te p 0 4evle 0 9nou matici proti sm 0 3ru hodinov 0 1ch ru 0 9i 0 9ek. D 0 7le 0 4it 0 6 upozorn 0 3n 0 0! P 0 4ipojen 0 0 p vodn 0 0 hadice mus 0 0 b 0 1t pevn 0 3 uta 0 4eno. Je 0 2t 0 3 p 0 4ed definitivn 0 0m usazen 0 0m my 0 9ky n dob 0 0 p 0 4ezkou 0 2ejte, zda v m 0 0st 0 3 p 0 4ipojen 0 0 nekape voda! I mal mno 0 4stv 0 0 vody mohou zp 0 7sobit b 0 3hem doby velk kody. 20

21 1 3P 0 4ipojen 0 0 hadice pro odtok vody Odtokov hadice m e b 0 1t p 0 4ipojena: 1. do sifonov 0 6ho uz v 0 3ru umyvadla, kde lze pou t hadicovou spojku, D 0 7le 0 4it 0 6 upozorn 0 3n 0 0! Na 0 2e my 0 9ky n dob 0 0 jsou vybaveny bezpe 0 9nostn 0 0m za zen 0 0m, kter 0 6 zabra 0 3uje zp 0 3tn 0 6mu toku. Jestli 0 4e je v sifonu va 0 2eho umyvadla zabudov n zp 0 3tn 0 1 ventil, m e br nit spr vn 0 6mu odtoku vody z my 0 9ky n dob 0 0. Proto doporu 0 9ujeme, abyste tento zp 0 3tn 0 1 ventil demontovali. 2. do pevn 0 6 odpadov 0 6 p pojky ve st 0 3n 0 3 s odv 0 3tr n 0 0m s vnit 0 4n 0 0m pr 0 7m 0 3rem nejm 0 6n cm. P 0 4ipojen 0 0 odtoku vody mus 0 0 b 0 1t minim ln cm a maxim ln cm nad podlahou. Hadice m e b 0 1t vedena libovoln 0 3 doprava nebo doleva. Je t 0 4eba se vyhnout zalomen 0 0 nebo p 0 4i 0 2krcen 0 0 odtokov 0 6 hadice, co 0 4 by mohlo zpomalit nebo zastavit odtok vody. P padn 0 6 prodlou 0 4en 0 0 odtokov 0 6 hadice nesm 0 0 b 0 1t del ne metry a vnit 0 4n 0 0 pr 0 7m 0 3r prodlou 0 4en 0 0 nesm 0 0 b 0 1t men ne 0 4 pr 0 7m 0 3r vlastn 0 0 odtokov 0 6 hadice. Tak 0 6 p padn 0 6 p 0 4ipojovac 0 0 kusy nesm 0 3j 0 0 m 0 0t men pr 0 7m 0 3r ne 0 4 je pr 0 7m 0 3r vlastn 0 0 odtokov 0 6 hadice. Prodlu 0 4ovac 0 0 hadice m le 0 4et na podlaze a stoupat vzh 0 7ru a 0 4 p mo u odpadu. P 0 4ipojen 0 0 do elektrick 0 6 s 0 0t 0 3 My 0 9ka n dob 0 0 m b 0 1t p 0 4ipojena do elektrick 0 6 s 0 0t 0 3 o nap 0 3t V (50 Hz). Dom c 0 0 elektroinstalace (z suvka, elektrick 0 6 veden 0 0, jisti 0 9 a elektrom 0 3r) mus 0 0 b 0 1t dimenzov na na tyto parametry. P 0 4ipojte spot 0 4ebi 0 9 pouze do z suvky instalovan 0 6 podle p 0 4edpis 0 7. Veden 0 0 odtokov 0 6 hadice s odv 0 3tr n 0 0m u my 0 9ek, kter 0 6 jsou vestav 0 3ny ve zv en 0 6 poloze. odv 0 3tr n 0 0 odpadu Vestavba my 0 9ky n dob 0 0 ve zv en 0 6 poloze V p pad 0 3, 0 4e je my 0 9ka n dob 0 0 vestav 0 3na ve zv en 0 6 poloze (max. 50 cm nad podlahou), je t 0 4eba dodr 0 4ovat m 0 0ry uveden 0 6 na obr zku naho 0 4e a zabudovat do odpadu odv 0 3tr n 0 0. Odv 0 3tr n 0 0 odpadu obdr te ve firemn 0 0m servisu. V 0 1robce odm 0 0t ru 0 9it za jak 0 6koliv p padn 0 6 Brazy, k nim 0 4 dojde vinou nedodr 0 4ov n 0 0 t 0 3chto bezpe 0 9nostn 0 0ch p 0 4edpis 0 7. Tento elektrick 0 1 spot 0 4ebi 0 9 odpov 0 0d n sleduj 0 0c 0 0m sm 0 3rnic 0 0m ES a 0 3SN: - 73/23/EWG z N 0 0zkonap 0 3 ov sm 0 3rnice - 89/336/EWG z (v 0 9etn 0 3 v 0 2ech sm 0 3rnic o zm 0 3n ch) - sm 0 3rnice EMV a 0 3SN 21

22 1 3Z ruka, servis a n hradn 0 0 d 0 0ly P 0 4e 0 9t 0 3te si tento n vod k obsluze a dodr 0 4ujte v n 0 3m uveden 0 6 rady a pokyny. V mnoha p padech si budete moci vyjasnit jak 0 6koli pochybnosti sami a tud vyhnout se zbyte 0 9n 0 1m vol n 0 0m do servisu. P 0 4edchoz sti nazvan 0 6 " 6 8dr 0 4ba" a "Poruchy" obsahuj 0 0 doporu 0 9en 0 0, co by se m 0 3lo zkontrolovat d ve, ne 0 4 zavol te servisn 0 0ho technika. Jestli 0 4e po t 0 3chto kontrol ch z vada st le existuje, zavolejte va 0 2e nejbli autorizovan 0 6 servisn 0 0 st 0 4edisko Zanussi. Ujist 0 3te se, 0 4e m ete sd 0 3lit model, slo v 0 1robku (Prod. No.) a seriov slo (Serial. Nr.) spot 0 4ebi 0 9e. Tyto informace naleznete na datov 0 6m 0 2t 0 0tku p stroje. Origin ln 0 0 n hradn 0 0 d 0 0ly lze koupit od autorizovan 0 1ch st 0 4edisek servisu Zanussi. Podm 0 0nky z ruky My, v 0 1robce, zaru 0 9ujeme, 0 4e jestli 0 4e b 0 3hem 12 m 0 3s 0 0c 0 7 od data zakoupen 0 0 tohoto spot 0 4ebi 0 9e Zanussi se tento spot 0 4ebi 0 9 nebo jak koli jeho 0 9 st uk 0 4ou jako vadn 0 6 pouze z d 0 7vodu vadn 0 6ho zpracov n 0 0 nebo vadn 0 6ho materi lu, provedeme podle na 0 2eho uv 0 4en 0 0 bu 0 8 opravu nebo v 0 1m 0 3nu t 0 6ho 0 4 bez placen 0 0 za pr ci, materi l nebo p 0 4epravu za p 0 4edpokladu, 0 4e: - spot 0 4ebi 0 9 byl spr vn 0 3 instalov n a pou v n pouze na nap 0 3t 0 0 uveden 0 6 na 0 2t 0 0tku jmenovit 0 1ch hodnot - spot 0 4ebi 0 9 byl pou v n pouze pro norm ln 0 0 dom c 0 0 B 0 9ely a v souladu s pokyny v 0 1robce pro provoz a Bdr 0 4bu - na spot 0 4ebi 0 9i neprov d 0 3la servis, Bdr 0 4bu ani opravu jin ne 0 4 n mi autorizovan osoba - v 0 2echny servisn 0 0 pr ce podle t 0 6to z ruky mus 0 0 prov d 0 3t servis Zanussi nebo j 0 0m autorizovan 0 6 st 0 4edisko - ka 0 4d 0 1 vym 0 3n 0 3n 0 1 spot 0 4ebi 0 9 nebo vym 0 3n 0 3n vadn sou 0 9 st se stanou na m vlastnictv 0 0m - tato z ruka plat 0 0 vedle va 0 2ich z konn 0 1ch nebo jinak pr vn 0 3 podlo 0 4en 0 1ch pr v V 0 1jimky - tato z ruka se nevztahuje na: - po 0 2kozen 0 0 nebo po 0 4adavky vznikl 0 6 v d 0 7sledku p 0 4epravy, nespr vn 0 6ho pou 0 4it 0 0 nebo nedbalosti, v 0 1m 0 3ny 0 4 rovek a sn 0 0mateln 0 1ch 0 9 st 0 0 ze skla nebo plastick 0 1ch hmot - n klady spojen 0 6 s po 0 4adavky na odstran 0 3n 0 0 z vad spot 0 4ebi 0 9e, kter 0 1 je nespr vn 0 3 instalov n - spot 0 4ebi 0 9e, kter 0 6 jsou pou v ny v komer 0 9n 0 0m prost 0 4ed 0 0 v 0 9etn 0 3 pronaj 0 0man 0 1ch - zem 0 3 Evropsk 0 6ho spole 0 9enstv 0 0. Lze pou t standardn 0 0 z ruku, ale zaji 0 2t 0 3n 0 0, 0 4e spot 0 4ebi 0 9 spl 0 3uje normy platn 0 6 v p slu 0 2n 0 6 zemi, kam byl spot 0 4ebi 0 9 dopraven, je na zodpov 0 3dnosti a na n klady vlastn 0 0ka. M e b 0 1t vy 0 4adov n doklad o koupi. Model slo v 0 1robku (Prod. No.)... Seriov slo (Ser. No.)... Bezpe 0 9nost P 0 4e 0 9t 0 3te si tento n vod a varovn upozorn 0 3n 0 0 na za 0 9 tku tohoto n vodu. V 0 1robce nezodpov 0 0d za vady zp 0 7soben 0 6 nespr vn 0 3 pou van 0 1m v 0 1robkem nebo v 0 1robkem pou van 0 1m pro jin 0 6 B 0 9ely ne 0 4 jsou B 0 9ely specifikovan 0 6 v tomto n vodu. V p pad 0 3 probl 0 6mu 22

23 1 323