VERIA - K85FT - Vnější drátový duální PIR detektor pohybu s MW modulem

Transkript

1 Uživatelský manuál / instalační příručka VERIA - K85FT - Vnější drátový duální PIR detektor pohybu s MW modulem VERIA - K85FT - Drátový duální PIR detektor pohybu kombinovaný s MW detekcí Uživatelský manuál VERIA - K85FT je drátový detektor pohybu s dvojicí protichůdných PIR senzorů a mikrovlnou detekcí. Díky své konstrukci a krytí IP 65 je schopen dlouhodobě odolávat povětrnostním vlivům a různým typům rušení. Je proto vhodný především pro venkovní použití. Detektor je vybaven automatickým čítačem pulsů, automatickou teplotní kompenzací, funkcí PET imunity zabraňující falešným poplachům způsobeným domácími zvířaty s hmotností do 35 kg a trimrem pro plynulé nastavení citlivosti MW detekce. Detektor je také vybaven ochranou proti sabotáži a neoprávněnému otevření krytu Tamper a ochranou proti změně polohy detektoru Anti-case-shifting. Zařízení využívá ke komunikaci s ústřednou sofistikovaný protokol VERIA disponující vysokou úrovní zabezpečení, automatickým režimem testovaní a zjišťování aktuálního stavu připojených zařízení. Vlastnosti a technická specifikace výrobku Detekce: Digitální detektor s duálním PIR elementem a duálním MW modulem s DMT technologií Frekvence MW: 10,55 GHz Provozní napětí: 9 ~ 16 V D Maximální proudový odběr: 65 ma Detekční vzdálenost: 1 m 5 Detekční úhel: 110 Alarmový výstup: N (klid), N (poplach) Poplachové relé: 100 ma/30 V D LED indikace: 3 x LED dioda (červená, zelená, žlutá) Anti-EMI: > 30 V/m (10 MHz 1 GHz) Funkce potlačení bílého světla: Ano, > lx Nastavitelná citlivost detekce: Ano, pomocí DIP spínače (PIR) a trimru (MW) 5.5 m 3m 0m 3m 5.5 m INSTALAE NA STĚNU - PHLED SHRA.m 1.5m 3m 9m 15m 18m INSTALAE NA STĚNU - BČNÍ PHLED INSTALAE NA STĚNU - PHLED MW SHRA Nastavitelný čítač pulsů: Ano Funkce Pet imunity: Ano (do hmotnosti 35 kg) Funkce Antimasking: Ano Funkce Anti-case-shifting: Ano 10 1 INSTALAE NA STĚNU - BČNÍ PHLED MW Automatická teplotní kompenzace: Ano Krytí: IP 65 Skladovací teplota: -0 ~ 60 Pracovní teplota: -10 ~ 50 Vlhkost: 5 ~ 95% Doporučená instalační výška: 1,8 ~, m Doporučená montáž: Rohová, pomocí kloubového držáku VERIA - PB-301 Barva: Šedá Rozměry: 176 x 83 x 66 mm Záruka: měsíců Schválení: E 1

2 5 Uživatelský manuál / instalační příručka Instalace 1. becné pokyny Neinstalujte v místech cirkulace teplého vzduchu nebo ventilace (radiátory, klimatizace). Neumísťujte v zorném úhlu přímého slunečního záření nebo umělého osvětlení (zářivky, výbojky) Neinstalujte přístroj v blízkosti elektrického vedení a potrubí s protékající vodou. Neinstalujte na nestabilní základny. Neumísťujte oproti kovovým plochám. NE K 35 kg 15 kg Vrchní část detekční oblasti NE je oblast bez PET imunity. Neumísťujte detektor směrem k místům, na která mohou zvířata vylézt. PET imunita 35 kg. PET imunita 15 kg. Pro správnou funkci PET imunity dodržujte doporučenou instalační výšku.. Postup instalace Montáž Konstrukce zadního krytu detektoru je uzpůsobena pro instalaci na zeď nebo pomocí kloubového držáku VERIA - PB-301 viz. obrázek níže.. 1. Uvolněte vertikální blokační vrut a sejměte přední kryt detektoru.. Uvolněte vrut v horní části krytu a vyjměte desku plošného spoje. 3. strým nástrojem zprůchodněte předpřipravené otvory pro uchycení detektoru.. Zaznačte na stěně vrtací otvory ve výšce 1,8, m nad zemí a vyvrtejte je. 5. Protáhněte otvorem v krytu detektoru kabel pro připojení a upevněte detektor na dané místo pomocí hmoždinek a vrutů. 6. Umístěte desku plošného spoje zpět do těla detektoru a upevněte pomocí vrutu v poloze odpovídající instalované výšce nad zemí. 7. Připojte kabel ke svorkovnici detektoru a proveďte nastavení funkcí pomocí DIP přepínače (viz níže). 8. Zkontrolujte upevnění a správnost zapojení detektoru a nasaďte zpět jeho kryt. 9. živte detektor a proveďte jeho testování. Instalace pomocí kloubového držáku Kloubový držák VERIA - PB-301 Detektor pohybu VERIA - K85FT Popis výrobku bjektiv Signálka LED Čelní pohled Pohled na vnitřní část 1 3 Nastavení instalační výšky Nastavení DPS PIR senzory DIP přepínač Tamper Trimr pro nastavení citlivosti Svorkovnice Pohled na zadní kryt - vnitřní část tvory pro upevnění v případě instalace na stěnu Varianta uchycení pro kloubový držák tvor pro kabeláž

3 5 Funkce DIP přepínače: Uživatelský manuál / instalační příručka Zapojení svorkovnice detektoru Přepínač 1 Funkce LED indikace N Zapnuto FF Vypnuto T E M P M M A S K N N M V + V - itlivost PIR Vysoká Nízká 3 itlivost Antimasking Vyhodnocení poplachu Vysoká R Nízká AND 5 Anti-case-shifting Zapnuto Vypnuto LED indikace Typ detekce LED indikace Stav relé TAMPER zóna Antimasking relé Poplachová zóna ÚSTŘEDNA PZTS Napájení detektoru Detekce pohybu Sepnutí poplachového relé po s PIR detekce MW detekce R AND Sepnutí N relé Sepnutí N relé Sepnutí poplachového relé po s Sestavení detektoru Funkce antimasking Funkce anti-case-shifting Sepnutí MASK relé Sepnutí MASK relé Příprava funkce Antimasking k činnosti Aby byla zajištěn bezchybný chod funkce Antimasking, je nezbytné umožnit detektoru analyzovat a uložit do paměti parametry prostředí daného střeženého prostoru. Procedura analýzy prostředí by měla být provedena pokaždé, dojde-li k: 1. připojení zdroje napájení k detektoru,. změně citlivosti Antimaskingu DIP přepínačem č. 3, 3. změně polohy vnitřní části detektoru (viz. instalace detektoru). V případech 1 a 3 postupujte takto: 1. kamžitě uzavřete kryt detektoru (nejpozději do 15 s).. dstupte do vzdálenosti minimálně 0,5 m od přední části detektoru a vyčkejte, než bude procedura analýzy prostředí dokončena (cca po 30 s). V případě postupujte takto: 1. Změňte polohu DIP přepínače č. 3 na dobu zhruba 1 s a poté jej nastavte do původní polohy.. kamžitě uzavřete kryt detektoru (nejpozději do 15 s). 3. dstupte do vzdálenosti minimálně 0,5 m od přední části detektoru a vyčkejte, než bude procedura analýzy prostředí dokončena (cca po 30 s). Začátek a konec procedury analýzy prostředí je v obou případech indikován rychlým bliknutím červené a žluté LED diody. Nastavení citlivosti MW detekce MIN MAX 1 3 Testování funkčnosti detektoru 1. Testování provádějte nejdříve minuty po připojení napájení.. Procházejte napříč vzdálenějšího okraje pokryté oblasti rychlostí 1 kroku/s (okolo 0,75 m/s), horizontálním pohybem se signálka LED rozbliká na několik sekund v závislosti na typu detekce (viz níže) a zároveň se spustí poplach vyvolaný ovládacím panelem. 3. testujte detektor v opačném směru pro potvrzení hranic obou stran. Zajistěte, že je detekční centrum nasměrováno do středu chráněné oblasti.. Detekční centrum se nemůže svažovat směrem nahoru, pokud nelze dosáhnout přiměřené detekční vzdálenosti, nastavte detekční rozsah nahoru nebo dolů, aby bylo zajištěno, že není směr detektoru příliš vysoko nebo nízko. 5. Pokud provedete změnu nastavení detekčního úhlu, musíte opakovat výše uvedený test. 3

4 Funkce Antimasking Uživatelský manuál / instalační příručka 1. Do vzdálenosti cca 10 cm před detektor umístěte bílý papír (nebo jiný předmět).. Po vyhodnocení detektorem dojde k rozblikání žluté diody a aktivaci Antimasking relé. Funkce Anti-case-shifting 1. Zatřeste detektorem, případně do něj lehce klepněte rukojetí šroubováku.. Po vyhodnocení detektorem dojde k rozblikání zelené diody a aktivaci Antimasking relé. Nastavení detekčního úhlu: V případě, že je pro montáž zařízení použito kloubového držáku VERIA - PB-301, probíhá instalace dle schématu níže. Přizpůsobte instalační úhel tak, aby jste získali potřebný detekční záběr odpovídající potřebám funkce PET Při tomto úhlu je citlivost střední. PET imunita pro hmotnost zvířete do 10 kg. Při tomto úhlu je detekční úhel nejširší s nízkou citlivosti. PET imunita pro hmotnost zvířete do 0 kg. Při tomto úhlu je detekční úhel nejmenší, citlivost je nejvyšší, bez podpory funkce PET imunuty. Nastavení DPS Některé typy instalací mohou vyžadovat montáž detektoru na různých místech a v různých výškách. Pro otimální nastavení detektoru doporučujeme seřízení polohy desky plošného spoje (DPS). Pokud je detektor instalován ve výšce okolo 1,1 m, je třeba seřídit značky na DPS do polohy 1,1 m. Pokud je detektor instalován ve výšce okolo 3,1 m, je třeba seřídit značky na DPS do polohy 3,1 m. Pokud je detektor instalován ve výšce okolo,1 m, je třeba seřídit značky na DPS do polohy středu.

5 Uživatelský manuál / instalační příručka becné pokyny ke komponentům PZTS VERIA Hlavní zásady pro instalaci Instalaci detektoru doporučujeme svěřit odpovědné osobě s platným osvědčením, nejlépe pak s oprávněním pro montáž PZTS. Při nedodržení podmínek instalace neručí výrobce ani dodavatel za správnou funkčnost a spolehlivost výrobku. Nedodržením podmínek instalace zaniká záruka na zařízení v plném rozsahu, stejně tak se záruka nevztahuje na poškození zařízení prostřednictvím neodborné manipulace či instalace. Během instalace zařízení musí být dodrženy všechny normy a předpisy vztahující se k PZTS a elektrické bezpečnosti. Výběr místa instalace Při výběru místa instalace je potřeba zohlednit technologii detekce PIR senzoru, který vyhodnocuje infračervené spektrum záření v zastřežené oblasti. Detektor doporučujeme umístit tak, aby v žádnou roční dobu nedošlo k ozáření objektivu detektoru přímým slunečním zářením, bez použítí přední masky krytí (zastiňující stříšky). značení detektoru jako venkovního, znamená stupeň krytí a odolnost proti klimatickým podmínkám nikoliv absolutní odolnost na tato rušení. Detektory označené jako vnitřní jsou určeny pouze pro instalaci a použití do vnitřních prostor s maximální vlhkostí do 95%. Pracovní teplota je definována v sekci Vlastnosti a technická specifikace výrobku. Na detektoru nesmí kondenzovat voda a nesmí být vystaven působení vody v jakékoliv formě. Nedodržení výše uvedených podmínek může vést k špatné detekci zařízení, selhání nebo poškození se ztrátou záruky. U MW detektoru nastavte dosah mikrovlnného modulu tak, aby bylo zajištěno pokrytí celého zastřeženého prostoru bez zbytečných přesahů za jeho hranice. Upozornění: Pokud instalujete více než jeden MW detektor do jedné zastřežené oblasti, je nezbytné vzít v úvahu možnost vzájemného ovlivnění dvou a více MW senzorů. Běžně nedoporučujeme instalovat dva detektory proti sobě, pokud nedisponují sofistikovanou technologií, která tuto možnost umožňuje. Pro zabezpečení vnitřních prostor s vysokou vlhkostí nebo prostor, kde hrozí možnost zasažení detektoru vodou nebo výpary z chemikálií (sklady barev,prostory s bazény a nádržemi, koupelny, sklepy atd.) doporučujeme instalaci vhodnějších venkovních detektorů, které jsou uzpůsobeny pro práci v širším spektru pracovních teplot a vlhkosti. Detektory vybírejte podle podmínek umístění, účelu, plochy a vzdálenosti zastřežení. Instalace Pokud instalujete drátové nebo kombinované komponenty PZTS bude nezbytné připravit kabelové vedení tak, aby je bylo možné po připevnění držáku, konzole nebo detektoru provléct k tomu určenému nebo předem připravenému otvoru zadního krytí zařízení. Vedení kabeláže je nutné provádět v souladu s požadavky norem a místních předpisů týkajících se instalace PZTS. Upevnění komponenty PZTS musí být dostatečně pevné a fixní, nesmí podléhat povětrnostním nebo jiným vlivům a musí být časově stálé. Napojení drátové komponenty PZTS provádějte přesně dle pokynu specifikované danou sekcí instalační příručky s důrazem na správnou polaritu napájení. Drátové detektory a zařízení mohou být napájena pouze stejnosměrným napětím v rozmezí stanoveném v sekci Vlastnosti a technická specifikace výrobku. Proudová zatížitelnost každého zařízení, jakož i další informace jsou rovněž specifikovány sekcí Vlastnosti a technická specifikace výrobku. ptimální výška pro umístění detektoru je,1m. Minimální instalační výška je 1,1m a maximální je 3,1m. V tomto instalačním rozmezí je zaručena správná funkčnost detektoru s plným zastřežením prostoru bez mrtvých zón. Pokud se rozhodnete instalovat detektor v jiné výšce než je doporučená, bude nezbytné detektor naklopit a nastavit tak, aby byla zachovaná dostatečná citlivost zastřeženého prostoru. Upozornění: Zkontrolujte směr detektoru, oblast zastřežení pro vyhnutí se možnosti falešných poplachů. V zorném úhlu detektoru by se neměly vyskytovat objekty, které mohou rušit infračervené pozadí, jako jsou lesklé a průhledné stěny, horkovzdušné zařízení a topná tělesa, předměty rychle měnící teplotu, ventilátory, vzduchotechnika, netěsnící okenní rámy, cirkulace vzduchu, infračervené lampy atd.. Jeden z častých jevů a příčina intenzivního rušení IR spektra s následným spuštěním falešného poplachu může být cirkulace vzduchu sálajícího topného tělesa a v něm pohybující se záclon a vlivem netěsnosti okna nebo průvanu. itlivost detektoru U kombinovaných detektorů PIR a MW, instalovaných ve venkovním prostředí je potřeba zohlednit možnou změnu chování PIR senzorů danou extrémními podmínkami, v rámci kterých může docházet ke snížení citlivosti nebo naopak k detekci na velkou vzdálenost. Pokud chcete předejít výše uvedenému, nastavte PIR senzor detektoru na vyšší citlivost a zaměřte MW modul s co největší přesností na velikost zastřežené oblasti. Takto nastavený detektor bude v pohotovostním režimu, kdy čeká na signál detekce narušení od obou senzorů, velmi spolehlivě vyhodnocovat reálné hrozby s nízkým rizikem falešných poplachů. Proto doporučujeme věnovat zvýšenou pozornost nastavení mikrovlnného modulu a důkladnému otestování zařízení pro maximální stabilitu zařízení a minimalizaci možných falešných poplachů. testování 1. Po uvedení detektoru do provozu čekejte min. než dojde k inicializaci zařízení v PZTS a jeho stabilizaci, poté zahajte testování zařízení.. Testování detektoru proveďte pomalou chůzí (cca 0,75 m/s ) po celém prostoru zastřežené oblasti detektoru. Během přecházení jakýmkoli směrem v detekční oblasti musí detektor signalizovat poplach rozsvícením LED diody na -3 sekundy. Vezměte prosím v úvahu, že čím je pohybující se osoba ve větší vzdálenosti ve vztahu k testovanému detektoru, tím je potřeba rychlejšího pohybu pro vyvolání poplachu. 3. Vykonejte pohybový test v obou směrech pro potvrzení dvou hranic pokrytí, zajistěte, že je detektor namířený do centra požadované oblasti.. entrum požadované střežené oblasti pokrytí by nemělo být nastaveno se sklonem nahoru. Pro zajištění ideální detekční oblasti, nastavte vertikální úhel sklonu detektoru tak, aby nebyl nasměrován ani příliš vysoko, ani příliš nízko. Tímto postupem nastavte dostatečný dosah detektoru až po nejvzdálenější hranici zastřežené oblasti se zachováním detekce pohybu pod detektorem proti případnému podlezení. 5. Pokud provedete změnu nastavení úhlu detektoru, musí být provedeno opakovaně testování pohybu. 6. Po dokončení testování nastavte prosím detektor do normálního režimu, nastavte příslušný jumper a popřípadě vyřaďte indikaci poplachu LED. Revize, servis a údržba Dle charakteru a významu objektu provádějte pravidelné kontroly na zařízení PZTS, testování detektoru a zařízení v PZTS, nejméně však jednou ročně. Detektory testujte dle instrukcí uvedených v uživatelském manuálu. V prostorách s vyšší prašností a výskytem kouře, který může způsobit zanášení čočky provádějte kontrolu citlivosti detektorů častěji. Údržbu a čištění čočky doporučujeme provádět navlhčeným, čistým hadříkem a vlažnou vodou se saponátem, případně lihem. Čočka je vyrobena z plastu a nemůže být vystavena čištění parou, horkou vodou s teplotou nad 30 nebo organickými rozpouštědly. 5

6 Uživatelský manuál / instalační příručka mezení systému Přestože jsou naše výrobky velmi sofistikované a spolehlivé, v některých případech mohou nastat okolnosti v rámci kterých může dojít k omezení pracovního výkonu zařízení. Níže uvádíme některé příklady: 1. El.napětí ústředny PZTS není stabilní.. Slabá baterie detektoru nebo výpadek napájení z ústředny PZTS. Pro více informací nebo pomoc kontaktujte naší společnost nebo můžete navštívit naše internetové stránky Údržba Vyžaduje minimální údržbu. třete jednotlivé části zařízení jemným vlhkým hadříkem. chrana životního prostředí Záruka Nevyhazujte elektrické spotřebiče a baterie jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadu, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemí vody a dostat se do potravinového řetězce a poškozovat vaše zdraví a životní prostředí. Veria Trade s.r.o. jakožto dodavatel ručí původnímu kupujícímu, že tento výrobek bude při normálním používání a provozu bez jakýchkoliv vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou () let ode dne prodeje. Povinnost dodavatele se na základě této záruky omezuje na výměnu výrobku. prava výrobku, či jeho výměna za opravený výrobek, je na rozhodnutí dodavatele. Tato záruka pozbývá platnosti, jestliže byl výrobek poškozen náhodně, přepravou nebo manipulací, nevhodným užíváním, údržbou či manipulací, živelnou pohromou jako je požár, povodeň, vichřice, zemětřesení nebo blesk, z příčin neovlivnitelných ze strany Veria Trade, jako jsou vysoké napětí, mechanický náraz nebo zalití vodou, poškození nesprávným zapojením, úpravami, modifikacemi nebo cizími předměty, poškozením způsobeným periferiemi (mimo dodávaných Veria Trade) poškození provozem v nesprávném pracovním prostředí, poškození způsobené použitím výrobku pro jiné účely než pro které byl navržen, poškození nesprávnou údržbou nebo jiným způsobem, který není důsledkem vady materiálu či provedení. Tato záruka se vztahuje pouze k původnímu spotřebiteli, jenž si koupil tento výrobek. mezení platnosti záruky: Jakékoliv implicitní záruky vyvstávající z tohoto prodeje, včetně, ale nikoliv výlučně, implicitních záruk týkajících se popisu, prodejnosti a vhodnosti k tomu, kterému účelu, jsou omezeny na dobu platnosti této záruky. Dodavatel nebo jakákoliv jeho mateřská, vedlejší společnost či náš obchodní zástupce nebo distributor za žádných okolností neodpovídá za ztrátu funkčnosti tohoto výrobku ani za žádnou nepřímou, zvláštní, nahodilou či následnou škodu, či za náklady nebo výlohy, které si přivodil spotřebitel nebo kterýkoliv jiný uživatel tohoto výrobku, ať již z důvodu porušení smlouvy, nedbalosti, striktní odpovědnosti za delikt, či z jiných důvodů. Dodavatel nebo jakákoliv jeho mateřská, vedlejší společnost či náš obchodní zástupce nebo distributor neodpovídá za případné zranění osob, škodu na majetku či za jinou speciální, vedlejší, náhodnou či následnou škodu, která by vznikla v důsledku vloupání, napadení zabezpečeného objektu či osoby, úniku plynu, požáru či exploze. Tato záruka nemá žádný vliv na vaše zákonná práva. Plnění záruky: Během výše uvedené doby platnosti záruky bude váš výrobek opraven nebo vyměněn za srovnatelný výrobek, bude-li defektní výrobek zaslán zpět do jeho místa nákupu spolu s dokladem o datu zakoupení, s předem uhrazeným poštovným a zpátečním poštovným. Spolu s výrobkem zašlete prosím i stručný popis závady, kterou na produktu shledáváte. Všichni autorizovaní distributoři a dealeři se musí řídit postupy určenými k řešení případných reklamací a záruky. Každý, kdo vrací zboží zpět do oddělení servisu, musí napřed získat tzv. autorizační číslo. Veria Trade nebude akceptovat žádné navrácené zboží, kterému nejprve nebylo přiděleno autorizační číslo. Výrobky, které Veria Trade určí jako neopravitelné, budou vyměněny za podobný výrobek dostupný v době výměny a v jeho současné tržní ceně. Na náhradní výrobek se bude vztahovat záruka po zbývající dobu platnosti původní záruky nebo po dobu šesti měsíců podle toho, které období je delší. S výjimkou poštovného nebude za výměnu vadného výrobku nic účtováno. Důležité upozornění: Instalace zařízení by měla provádět osoba způsobilá. Za žádných okolností se zařízení nepokoušejte sami opravovat. Nezodpovídáme za škody způsobené nesprávným používáním výrobku, nebo použitím jiných než předepsaných baterií. V takovém případě výrobek ztrácí záruku. Neoprávněným zásahem do zařízení pozbývá záruka platnosti. Toto zařízení nenahrazuje majetkové, úrazové, životní či jakékoliv jiné pojištění. Je na vás, abyste si zařídili adekvátní pojištění. Poraďte se se svým pojišťovacím agentem. Záruční servis: Ve většině případů je nejrychlejším způsobem výměny vašeho bezpečnostního zařízení jeho vrácení prodejci v místě původního nákupu. Další informace obdržíte na naší zákaznické lince: (pondělí až pátek, od 9 do 16 hodin). Informace týkající se autorských právech Tento manuál je provozován na základě licence, jejíž výhradním vlastníkem je společnost Veria Trade s.r.o. Manuál může být používán nebo kopírován pouze v souladu s podmínkami této licence. S výjimkou povolených případů nemůže být žádná část této publikace kopírována, uložena v seznamu vyhledávání nebo předána jiné společnosti v jakékoliv formě nebo významu. Totéž platí i co se týče převedení publikace do jiného formátu nebo jazyka, výjimka je možná pouze s písemným svolením vlastníka autorských práv licence společnosti Veria Trade s.r.o. bsah tohoto manuálu byl vytvořen pouze jako informativní materiál, ve kterém mohou být provedeny změny obsahu bez předchozího upozornění a pro společnost Veria Trade s.r.o. z něj nevyplývá žádný závazek. Společnost nenese zodpovědnost za žádné chyby či nepřesnosti, které by se mohly objevit v této publikaci. statní názvy výrobků, ochranných známek nebo registrovaných ochranných známek v této publikaci jsou ve výhradním vlastnictví společnosti Veria Trade s.r.o. VERIA je obchodní značkou pro produkty společnosti: Veria Trade s.r.o. Seat of the company: Havlíčkova 1113/7, Přerov zech Republic Tel: Web: Společnost Veria Trade s.r.o. si vyhrazuje právo modifikovat a měnit specifikace produktů bez předchozího upozornění. Všechny materiály jsou pečlivě kontrolovány, avšak společnost Veria Trade s.r.o. nenese žádnou odpovědnost za případné následky způsobené tiskovými chybami nebo chybami v překladech tohoto návodu. 015 Veria Trade s.r.o. Všechna práva vyhrazena. 6