Ořezávání svarů Scarfing

Transkript

1 Ořezávání svarů Scarfing

2 JK rev. 01/2015 VYMĚNITELNÉ BŘITOVÉ DESTIČKY ŘEZNÉ KROUŽKY

3 OBSAH KATALOGU LIST OF ASSORTMENT Seznam sortimentu...list of assortment...4 Sortiment...Assortment...5 OBSAH KATALOGU LIST OF ASSORTMENT Držáky pro vnější ořezávání svarů...tool holders for external scarfing Inserts Řezné kroužky...cutting rings...15 Technická část...technical part SEZNAM DRŽÁKŮ LIST OF Držáky / Holders PXFNR/L...6 XLCDN...7 SEZNAM A ŘEZNÝCH KROUŽKŮ LIST OF AND / Insert SNMX 15, SNMX SNMX SNMA LDGN Řezné kroužky /Cutting rings PSR

4 f VÝROBNÍ SORTIMENT - PRODUCT LINE - PXFNR/L XLCDN l 2 l 2 h 1 90 α b h α h b l 1 l VÝROBNÍ SORTIMENT - PRODUCT LINE - SNMX 15, 19 SNMX , SNMX 2512 R SNMA 25 LDGN d s l s d 1 l R b VÝROBNÍ SORTIMENT - ŘEZNÉ KROUŽKY PRODUCT LINE - PSR

5 f PXFNR/L PRO VNĚJŠÍ OŘEZÁVÁNÍ SVARŮ FOR EXTERNAL SCARFING h 1 90 b h. l 2 α 6 l 1 DRŽÁK PRO VNĚJŠÍ OŘEZÁVÁNÍ SVARŮ / FOR EXTERNAL SCARFING ISO R/L Rozměry / Dimensions [mm] h=h 1 b f l 1 l 2max α kg ND Spare parts Inserts PXFNR/L 2525 R 15 / ,05 PX 40 SNMX 15-R.. PXFNR/L 2525 R 15/15 / ,05 PX 40 SNMX 15-R.. PXFNR/L 2525 S 19 / ,30 PX 50 SNMX 19-R.. PXFNR/L 2525 S 19/15 / ,30 PX 50 SNMX 19-R.. PXFNR/L 3232 S 25 / ,20 PX 60 SNMX 25-R.. NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS Typ Type Podložka Shim Upínací páka Clamping lever Up. šroub Clamp. screw Dutý nýt Tubular rivet Montážní trn Mount. taper plug PX 40 SNU R PU 03 US 36 NT 07 MT 07 HXK 4 PX 50 SNU R PU 05 US 38 NT 06 MT 06 HXK 5 PX 60 SNU R PU 06 US 47 NT 08 MT 08 HXK 5 Klíč Key 6 Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list.

6 XLCDN PRO VNĚJŠÍ OŘEZÁVÁNÍ SVARŮ FOR EXTERNAL SCARFING l 2 h α b l 1 DRŽÁK PRO VNĚJŠÍ OŘEZÁVÁNÍ SVARŮ / FOR EXTERNAL SCARFING ISO h b l 1 l 2max α Rozměry / Dimensions [mm] kg ND Spare parts Inserts XLCDN 2525 R ,10 PX 10 LDGN NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS Typ Type Up. šroub Clamp. screw PX 10 HS0825 HXK6 PX 50 SNU R HXK 5 PX 60 SNU R HXK 5 Klíč Key Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list. 7

7 VYMĚNITELNÉ BŘITOVÉ DESTIČKY SNMX 15 Velikost Dimensions l d d 1 s 15-R 15,875 15,875 5,16 8,15 19-R 19,050 19,050 7,94 8,15 VDB Insert Označení Marking 6640 T9335 Materiál / Grade Rozměry / Dimensions [mm] (l) d d 1 s R Ø trubky Ø tube SNMX 15-R00 15,875 15,875 5,16 8,15 0,00 - SNMX 15-R07 15,875 15,875 5,16 8,15 7, SNMX 15-R09 15,875 15,875 5,16 8,15 9, SNMX 15-R11 15,875 15,875 5,16 8,15 11, SNMX 15-R13 15,875 15,875 5,16 8,15 13, SNMX 15-R15 15,875 15,875 5,16 8,15 15, SNMX 15-R18 15,875 15,875 5,16 8,15 18, SNMX 15-R20 15,875 15,875 5,16 8,15 20, SNMX 15-R22 15,875 15,875 5,16 8,15 22, SNMX 15-R25 15,875 15,875 5,16 8,15 25, SNMX 15-R27 15,875 15,875 5,16 8,15 27, SNMX 15-R30 15,875 15,875 5,16 8,15 30, SNMX 15-R35 15,875 15,875 5,16 8,15 35, SNMX 15-R40 15,875 15,875 5,16 8,15 40, SNMX 15-R45 15,875 15,875 5,16 8,15 45, SNMX 15-R50 15,875 15,875 5,16 8,15 50, SNMX 15-R60 15,875 15,875 5,16 8,15 60, Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list.

8 VYMĚNITELNÉ BŘITOVÉ DESTIČKY SNMX 19 Velikost Dimensions l d d 1 s 19-R 19,050 19,050 7,94 8,15 VDB Insert Označení Marking 6640 T9335 Materiál / Grade Rozměry / Dimensions [mm] (l) d d 1 s R Ø trubky Ø tube SNMX 19-R00 19,050 19,050 7,95 8,15 0,00 - SNMX 19-R10 19,050 19,050 7,95 8,15 10, SNMX 19-R12 19,050 19,050 7,95 8,15 12, SNMX 19-R15 19,050 19,050 7,95 8,15 15, SNMX 19-R18 19,050 19,050 7,95 8,15 18, SNMX 19-R20 19,050 19,050 7,95 8,15 20, SNMX 19-R22 19,050 19,050 7,95 8,15 22, SNMX 19-R25 19,050 19,050 7,95 8,15 25, SNMX 19-R30 19,050 19,050 7,95 8,15 30, SNMX 19-R35 19,050 19,050 7,95 8,15 35, SNMX 19-R40 19,050 19,050 7,95 8,15 40, SNMX 19-R45 19,050 19,050 7,95 8,15 45, SNMX 19-R50 19,050 19,050 7,95 8,15 50, SNMX 19-R55 19,050 19,050 7,95 8,15 55, SNMX 19-R60 19,050 19,050 7,95 8,15 60, SNMX 19-R65 19,050 19,050 7,95 8,15 65, SNMX 19-R75 19,050 19,050 7,95 8,15 75, SNMX 19-R80 19,050 19,050 7,95 8,15 80, SNMX 19-R85 19,050 19,050 7,95 8,15 85, SNMX 19-R90 19,050 19,050 7,95 8,15 90, SNMX 19-R110 19,050 19,050 7,95 8,15 110, Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list. 9

9 VYMĚNITELNÉ BŘITOVÉ DESTIČKY SNMX 25 Velikost Dimensions l d d 1 s 25-R 25,400 25,400 9,12 12,20 VDB Insert Označení Marking 6640 T9335 Materiál / Grade Rozměry / Dimensions [mm] (l) d d 1 s R Ø trubky Ø tube SNMX 25-R00 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 0,00 - SNMX 25-R50 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 50, SNMX 25-R80 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 80, SNMX 25-R100 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 100, SNMX 25-R120 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 120, SNMX 25-R140 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 140, SNMX 25-R160 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 160, SNMX 25-R180 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 180, SNMX 25-R200 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 200, Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list.

10 VYMĚNITELNÉ BŘITOVÉ DESTIČKY SNMX 2512 Velikost Dimensions l d d 1 s 25-R 25,400 25,400 9,12 12,20 VDB Insert Označení Marking T9335 Materiál / Grade Rozměry / Dimensions [mm] (l) d d 1 s R Ø trubky Ø tube SNMX R00 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 0,00 - SNMX R25 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 25, SNMX R30 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 30, SNMX R35 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 35, SNMX R40 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 40, SNMX R55 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 55, SNMX R80 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 80, SNMX R100 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 100, SNMX R120 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 120, SNMX R140 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 140, SNMX R160 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 160, Nelze upnout do Pramet držáků uvedených v katalogu na str 6. / Cannot be clamped in Pramet holders listed in this catalogue page 6 Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list. 11

11 VYMĚNITELNÉ BŘITOVÉ DESTIČKY SNMA 25 R Velikost Dimensions l d d 1 s 25-R 25,400 25,400 9,12 12,20 VDB Insert Označení Marking d d 1 l s T9335 Materiál / Grade Rozměry / Dimensions [mm] (l) d d 1 s R Ø trubky Ø tube SNMA R00 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 0,00 - SNMA R45 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 45, SNMA R60 ;T ,400 25,400 9,12 12,20 60, s Nelze upnout do Pramet držáků uvedených v katalogu na str 6. / Cannot be clamped in Pramet holders listed in this catalogue page 6 12 Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list.

12 VYMĚNITELNÉ BŘITOVÉ DESTIČKY LDGN Velikost Dimensions (l) s b s 13, R b l VDB Insert Označení Marking 6640 Materiál / Grade (l) s b R Rozměry / Dimensions [mm] Ø trubky Ø tube LDGN R15 60,000 5,000 15,00 15, LDGN R18 60,000 5,000 15,00 18, LDGN R20 60,000 5,000 15,00 20, LDGN R25 60,000 5,000 15,00 25, LDGN R30 60,000 5,000 15,00 30, LDGN R35 60,000 5,000 15,00 35, LDGN R40 60,000 5,000 15,00 40, LDGN R45 60,000 5,000 15,00 45, Pro ořezávání korozivzdorných ocelí / For scarfing of corrosion-resistant steel Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list. 13

13 ZNAČENÍ ŘEZNÝCH KROUŽKŮ DESCRIPTION OF SCARFING RINGS 1 PSR R9 ; 4 T Typ řezného kroužku Scarfing Ring Type Materiál Grade 2 3 Vnější průměr kroužku Diameter external 0 = 6 mm; 8 mm; 10 mm 1 = 13 mm 5 = 35 mm 2 = 19 mm 6 = 45 mm Pracovní rádius R řezného kroužku - oskulační kružnice d 1 Working radius R circle of osculatory d 1 R = d 1 2xsinß 3 = 22 mm 7 = 50 mm 4 = 30 mm 8 = 55 mm d 1 - vnitřní průměr kroužku - internal rings diameter ß - úhel natočení kroužku - angle of ring rotation 14 Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list.

14 ŘEZNÉ KROUŽKY PSR VDB Insert Označení Marking Materiál / Grade T S45 d d 1 h Rozměry / Dimensions [mm] Pracovní rádius R Working radius R Ø trubky Ø tube PSR0-R3,5 6,00 3,00 3,50 3, ,5 PSR0-R4 6,00 3,50 3,50 4, PSR0-R4.5 8,00 4,00 4,00 4,60 13,5-19 PSR0/10-R4,5 10,00 4,00 4,00 4,60 13,5-19 PSR0-R5,5 8,00 5,00 4,00 5, PSR0/10-R5,5 10,00 5,00 4,00 5, PSR0-R6 10,00 5,50 4,50 6, PSR0-R6,5 10,00 6,00 4,50 6, PSR0-5-R6,5 10,00 6,00 5,00 6, PSR0-R7 10,00 6,50 4,50 7, PSR1-R7 13,00 6,00 5,00 6, PSR1-R8 13,00 7,00 5,00 8, PSR1-R9 13,00 8,00 5,00 9, PSR1-R10 13,00 9,00 5,00 10, PSR2-R9 19,00 8,00 8,00 9, PSR2-R10 19,00 9,00 8,00 10, PSR2-R11 19,00 10,00 8,00 11, PSR2-R12 19,00 11,00 8,00 12, PSR2-R14 19,00 12,50 8,00 14, PSR3-R12 22,00 11,00 10,00 12, PSR3-R14 22,00 12,00 10,00 13, PSR3-R17 22,00 15,00 10,00 17, PSR4-R20 30,00 17,00 12,00 19, PSR4-R23 30,00 20,00 12,00 22, PSR5-R25 35,00 22,00 12,00 25, PSR5-R28 35,00 25,00 12,00 28, PSR6-R34 45,00 30,00 15,00 34, PSR7-R39 50,00 35,00 15,00 39, PSR8-R46 55,00 40,00 18,00 45, Skladovaný sortiment / Stock assortment 1. volba / 1st. choice Neskladovaný sortiment / Non-stock assortment Všechny rozměry / All dimensions [mm]. Aktuální sortiment je dán aktuálním ceníkem / Actual assortment is given by the valid price list. 15

15

16 TECHNICAL SECTION ŘEZNÉ KOURŽKY 17

17 OŘEZÁVÁNÍ SVARŮ SCARFING Ořezávání svarů je speciální operace, která se využívá při výrobě svařovaných trubek nebo uzavřených profilů. Při tomto výrobním postupu je trubka vyráběna z ocelového pásu, který je tvarován pomocí rolen do kruhového tvaru a následně kontinuálně svařen bez přídavného materiálu pomocí indukčního ohřevu. Bezprostředně po svařovací operaci následuje vnější, popř. vnitřní ořezání svarového výronku, pro dosažení požadované kvality výrobku. Následnou nedílnou operací je kalibrace trubky, rovnání a nařezání na požadovanou délku. Ocelové svařované trubky jsou používány pro konstrukční účely, nebo pro rozvod vody, popř. plynu a to ve stavebním, nábytkářském a automobilovém průmyslu (výfukové potrubí). Nejčastějším materiálem používaným na výrobu trubek je uhlíková ocel (používána také povrchová úprava Zn, Al apod.), korozivzdorná ocel a žáruvzdorné materiály, které se používají zvláště v automobilovém průmyslu. Vzhledem k požadavku na spolehlivost a bezporuchový průběh ořezu trubky, vysoké tepelné namáhání břitu nástrojů a relativně nízké řezné rychlosti nabízí firma Pramet sortiment nástrojů z houževnatého slinutého karbidu, opatřeného povlaky, vyhovující extrémní odolnosti vůči tepelným rázům. Tyto povlaky jsou nanášeny metodou CVD popř. PVD. V kombinaci s řeznou geometrií ostří nástrojů je dosahováno výborné kvality povrchu trubky a zároveň vysoké trvanlivosti, čímž je docíleno redukce četnosti výměny řezného nástroje. Scarfing of welds is a special operation that is used when making welded tubes or closed profiles. During this process a tube is made from a steel strip that is formed into a circular shape using leading wheels and then continuously welded without a filler material using induction heating. The welded burrs are scarfed from outside or inside immediately after the welding operation so that the required quality of a product can be reached. Tube calibration, straightening and cutting for the required length follow as a part of the operation. Welded steel tubes are used for constructions or for water distribution, possibly for gas distribution in construction, furniture and automotive industry (exhaust pipes). The most often materials used for tube making are carbon steel (Zn, Al surface finishes etc. are also used), corrosion-resistant steel and heat-resistant materials that are mainly used in automotive industry. Regarding the requirement of reliability and trouble-free process of the tube scarfing, high heat stress of the cutting edges of the tools and relatively low cutting speed, the Pramet company offers range of the tools made of tough cemented carbide with a coating suitable for extreme heat stoke resistance. These coatings are applied with CVD or PVD method. In combination with geometry of the cutting edges of the tools, an excellent quality of the tube surface as well as high durability are reached by which frequency of the cutting tool replacement is reduced. Nabízené řezné kroužky a destičky se vyznačují: Cutting rings and inserts offered have the following qualities: ŘEZNÉ KROUŽKY vynikající řeznou geometrií vysokou jakostí obrobeného povrchu optimální kombinací substrátu a povlaku vysokou produktivitou a trvanlivostí úsporou nákladů vysokou spolehlivostí Dokončovací nůž Finishing holder Hrubovací nůž Roughing holder Excellent cutting geometry High quality of machined surface Optimal combination of substrate and coating High productivity and durability Cost saving High reliability Vodící rolny Leading wheel Ocelový pás Steel strip Tvarovaná trubka Shaped tube Trubka Tube Břitová destička Cutting insert Řezný kroužek Cutting ring Svar Weld Vodící rolna Leading wheel Vnitřní nůž Internal holder 18

18 MATERIÁLY PRO OŘEZÁVÁNÍ SVARŮ COATED SCARFING GRADES Označení a mikrostruktura Designation and microstructure Aplikační oblasti Application areas Skupina obr. materiálů Workpiece Material Group Popis materiálu a doporučené použití Grade description and recommended application P M K N S H Popis materiálu a doporučené použití Grade description and recommended application - Substrát s vysokým obsahem pojící kobaltové fáze a kubických karbidů (typ S) - Tenký povlak nanesený metodou MT-CVD - Obrábění materiálů skupiny P a M - Vhodný k obrábění legovaných ocelí - Méně nepříznivé záběrové podmínky - Grade with high content of cobalt and cubical carbides - Thin layer of coating applied by MT-CVD method - Suitable for machining of materials groups P and M - Lower up to medium cutting speed - For less favourable cutting conditions P M K N S H Popis materiálu a doporučené použití Grade description and recommended application - Vysoce houževnatý substrát bez kubických karbidů (typ H) - Tenký povlak s nosnou vrstvou TiCN nanesený metodou MT-CVD - Obrábění materiálů skupiny P a M - Univerzální v použití ŘEZNÉ KOURŽKY - Very tough substrate without cubical carbides - Thin MT-CVD coating with main layer of TiCN - Machining of materials group P and M - Universal using P M K N S H Popis materiálu a doporučené použití Grade description and recommended application - Substrát s vysokým obsahem pojící kobaltové fáze a kubických karbidů (typ S) - Tenký multivrstevnatý povlak nanesený metodou PVD - Obrábění materiálů skupiny P a M - Nepříznivé záběrové podmínky - Grade with high content of cobalt and cubical carbides - Thin layer of coating applied by PVD method - Suitable for machining of materials group P and M - Unstable cutting conditions Hlavní oblast použití / Main application Další použití / Other applications Podmíněné použití / Conditional application 19

19 MATERIÁLY PRO OŘEZÁVÁNÍ SVARŮ COATED SCARFING GRADES Označení a mikrostruktura Designation and microstructure Aplikační oblasti Application areas Skupina obr. materiálů Workpiece Material Group Popis materiálu a doporučené použití Grade description and recommended application T P M K N S H Popis materiálu a doporučené použití Grade description and recommended application - funkčně gradientní substrát se střední velikostí zrna - relativně výsoký obsah kobaltu - MT-CVD povlak střední tloušťky - materiál vyznačující se velmi vysokou houževnatostí - speciální úprava povrchu po povlakování - určený pro obrábění materiálů skupiny P a M - střední řezné rychlosti - kontinuální i silně přerušovaný řez - snáší i velmi nepříznivé záběrové podmínky - functionally gradient substrate with medium grain size - relatively high cobalt content - M TCVD coating of medium thickness - material shows very high strength - special surface finish for coating - designed for machining material groups P end M - medium cutting speeds - continuous and heavily interrupted cut - also withstands very unfavourable machining conditions S P ŘEZNÉ KROUŽKY M K N S H Popis materiálu a doporučené použití Grade description and recommended application - Substrát s vysokým obsahem pojící kobaltové fáze a kubických karbidů (typ S) - Nepovlakovaný materiál - Obrábění materiálů skupiny P a M - Vysoce nepříznivé záběrové podmínky - Nízké řezné rychlosti - Grade with high content of cobalt and cubical carbides - Suitable for machining of materials group P and M - Non coated grade - Low cutting speed - Unstable cutting conditions Hlavní oblast použití / Main application Další použití / Other applications Podmíněné použití / Conditional application 20

20 Pramet Tools 2015 Jako odborníci můžete sami pouhým pohledem na třísku posoudit kvalitu odvedené práce. Tříska svým čistým a jednoduchým tvarem v sobě nese příběh. Tříska je jasný a neměnný ukazatel a proto je naším symbolem. Jsme jednoduše spolehliví. As a professional you can judge the quality of work by just looking at the chip. Our chip is a clean and uncomplicated shape that in itself tells a story. It is a clear and consistent signal and that s why we use it as a symbol for being simply reliable. Dormer Tools International United Kingdom responsible for Middle East, Far East T: F: dormer.int@dormertools.com responsible for Ireland T: F: dormer.uk@dormertools.com Pramet Tools Czech Republic T: F: pramet.info.cz@pramet.com responsible for Export CEE, Romania, Macedonia, Slovenia, Serbia, Ukraine, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Belarus, Montenegro, Bulgaria pramet.info.row@pramet.com Argentina T: 54 (11) F: 54 (11) dormer.ar@dormertools.com Austria T: F: dormer.at@dormertools.com Brazil responsible for Bolivia, Panama, Chile, Paraguay, Colombia, Peru, Costa Rica, Uruguay, Ecuador, Venezuela, Guatemala T: F: dormer.br@dormertools.com Canada T: (888) En Français: (888) F: (905) dormertools.canada@precisiondormer.com China T: F: dormer.cn@dormertools.com Denmark T: F: dormer.dk@dormertools.com Kundetjeneste T: direkt F: direkt Finland T: F: Customer Service T: direkt F: direkt dormer.fi@dormertools.com France T: +33 (0) F: +33 (0) dormer.fr@dormertools.com serviceclient.fr@safety-cuttingtools.com Germany T: F: pramet.info.de@pramet.com Hungary T: / F: / pramet.info.hu@pramet. com India T: dormer.in@dormertools.com Italy T: F: info@impero-tools.com Netherlands T: F: dormer.nl@dormertools.com responsible for Switzerland T: F: dormer.ch@dormertools.com responsible for Austria T: F: dormer.at@dormertools.com responsible for Belgium T: F: dormer.be@dormertools.com New Zealand T: F: dormer.int@dormertools.com Norway T: F: dormer.no@dormertools.com Kundeservice T: direkt F: direkt Poland T: F: pramet.info.pl@pramet.com Russia T: pramet.info.ru@pramet.com Slovakia T: F: pramet.info.sk@pramet.com Spain T: F: info.safety-iberica@safety-cuttingtools.com responsible for Portugal T: F: info.safety-iberica@safety-cuttingtools.com Sweden responsible for Iceland, Lithuania, Latvia, Estonia T: +46 (0) F: +46 (0) dormer.se@dormertools.com Kundservice T: direkt F: direkt Ukraine T: F: cs@precisiondormer. com United States of America responsible for Mexico T: (847) F: (847) cs@precisiondormer. com PRALEASCARFING2015CZEN