Сабина. Sabina. Jednoduchá linie vyjadřuje složité vztahy mezi uměním a užitnou hodnotou, které vytváří osobitý styl.

Transkript

1 Содержание Contents Сабина. Sabina. 2 Соната. Sonata. 12 Мэри-Энн. Mary-Anne 22 Тереза. Tereza. 30 Виктория. Victoria 36 Эла. Ela 42 Бьянка. Byanka 46 Верона. Verona 50 Виндзор. Windsor 54 Моника. Monika. 60 Самарканд. Samarkand. 64 Ульрика. Ulrika. 68 Наборы чайных пар на две персоны. Tea-pair sets for two persons 70 Детские наборы. Children sets 74 Кружки. Mugs 82 Настенные тарелки. Wall plates 88 Тет-а-тет. Tet-a-tet 98 Часы. Clocks 102 Кашпо. Ornamental flowerpot. 106 Иконы. Icons 110 1

2 Сабина Sabina Jednoduchá linie vyjadřuje složité vztahy mezi uměním a užitnou hodnotou, které vytváří osobitý styl. Simple lines reflect the connection between art and applicability, forming the individual style. Простая линия отражает взаимосвязь искусства и прикладных ценностей, создавая самобытный стиль.

3

4 172B A126 B

5 2327 Дополнение к декору 2328 (только для тарелок). Additional décor to 2328 (for plates only) A 242B 242C 243A 243B 243C 243D 8 9

6 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Podložka pod nůž Knife rest Подставка для ножа Konvice čajová 1,10 l Tea pot 1,10 l Чайник 1.10 л Mlékovka vysoká 0,20 l Creamer tall 0,20 l Молочник высокий 0.20 л Cukřenka bez uch 0,20 l Sugar box without handles 0,20 l Сахарница без ручок 0.20 л Šálek vysoký s podšálkem 0,20 l Tea cup tall and saucer 0,20 l Чашка высокая с блюдцем 0.20 л KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Svícen jednoramenný 5 cm Candle stick 5 cm Подсвечник отдельный 5 см Souprava sypátek 4-dílná Set of shakers / 4 pcs. Набор для приправ - 4 част Konvice kávová 1,20 l Tea pot 1,20 l Кофейник 1.20 л Mlékovka vysoká 0,20 l Creamer tall 0,20 l Молочник высокий 0.20 л Cukřenka bez uch 0,20 l Sugar box without handles 0,20 l Сахарница без ручок 0.20 л Šálek vysoký s podšálkem 0,15 l Coffe cup and saucer tall 0,15 l Чашка высокая с блюдцем 0.15 л MOKA SOUPRAVA MOCCA SET МОККО СЕРВИЗ ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Kroužek na ubrousky Napkin ring Кольцо для салфеток cm cm cm Mísa oválná praporová Oval dish Блюдо овальное KOMPOTOVÁ SOUPRAVA STEWED FRUIT SET НАБОР САЛАТНИКОВ ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ Svícen 23 cm Candle stick 23 cm Подсвечник 23 см Nožka k talíři dortovému Tart platte 26 cm stand Ножка к тарелке тортовой KOLÁČOVÁ SOUPRAVA CAKE SET СЕРВИЗ ДЛЯ ТОРТА ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ Konvice moka 0,70 l Mocca pot 0,70 l Кофейник мокко 0.70 л Mlékovka vysoká 0,10 l Creamer tall 0,10 l Молочник высокий 0.10 л Cukřenka bez uch 0,10 l Sugar box without handles 0,10 l Сахарница без ручок 0.10 л Šálek vysoký s podšálkem 0,10 l Mocca cup and saucer tall 0,10 l Чашка высокая с блюдцем 0.10 л cm cm Mísa kompotová Salad bowl Салатник Talíř koláčový praporový 27 cm Cake plate 27 cm Тарелка для торта 27 см Talíř dezertní praporový 17 cm Plate desert 17 cm Тарелка десертная 17 см Mísa kulatá mělká prapor. 30 cm Dish round flat 30 cm Блюдо круг. мелкое 30 см Talíř hluboký praporový 22 cm Plate deeep 22 cm Тарелка глубокая 22.5 см Talíř mělký praporový 25 cm Plate flat 25 cm Тарелка мелкая 25 см Talíř dezertní praporový 19 cm Plate desert 19 cm Тарелка десертная 19 см Slánka jednodílná 6 cm Salt dish 6 cm Солонка отдельная 6 см Omáčník kul. s podstavcem 0,40 l Sauce boat - stand 0,40 l Соусница круг. б. подст л cm cm Mísa kompotová Salad bowl Салатник Talíř mělký, dezertní a podš. + stoj. pok. Dessert plates on the rack Горка, 3 уровня Podnos čtyřhranný 36 cm Sandwich tray square 36 cm Поднос чет.гран. 36 см Talíř dortový 28 cm Tart platte 28 cm Тарелка для торта 28 см Mísa kompotová 23 cm Salad bowl 23 cm Салатник 23 см Mísa polévková kul. 2,5 l Soup tureen round 2,5 l Супница круглая 2.50 л Mísa oválná praporová 35 cm Oval dish 35 cm Блюдо овальное 35 см JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ Máslenka kulatá 0,250 kg Butter dish round 0,250 kg Масленка круглая 0.25 кг Šálek na pol. s podš. 2. ucha 0,30 l Soup cup/sauc 2 handles 0,30 l Суп. чашка с блюд. 2 руч л Mlékovka - kráva 0,07 l Cream jug cow, 0,07 l Сливочник-корова, 0,07 л Šálek arabský 0,10 l Arabian mocca cup 0,10 l Чашка арабская 0.10 л 10 11

7 Соната Sonata Lehké rozmarné křivky rokoka s výrazným i decentním dekorem jsou harmonicky sladěny s požadavky kladenými na tento druh porcelánu. Light festive accents of rococo style with bright elegant decoration. Легкие радостные линии стиля рококо с выразительной изящной декорацией.

8

9

10 Bilý White Белый Slonová kost Ivory Слоновая кость 19

11 Konvice čajová 1,5 l Tea pot 1,5 l Чайник 1.50 л Konvice kávová 1,15 l Coffe pot 1,15 l Кофейник 1.15 л Konvice moka 0,65 l Mocca pot 0,65 l Кофейник мокко 0.65 л Mlékovka nízká 0,25 l Creamer low 0,25 l Молочник низкий 0.25 л ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Šálek nízký s podšálkem 0,20 l Tea cup and saucer low 0,20 l Чашка низкая с блюдцем 0.20 л Cukřenka 2 ucha 0,35 l Sugar box 2 handles 0,35 l Сахарница 2 ручки 0.35 л KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Mlékovka vysoká 0,22 l Creamer tall 0,22 l Молочник высокий 0.22 л Mlékovka vysoká 0,10 l Creamer tall 0,10 l Молочник высокий 0.10 л Šálek vysoký s podšálkem 0,15 l Coffe cup and saucer tall 0,15 l Чашка высокая с блюдцем 0.15 л Cukřenka 2 ucha 0,35 l Sugar box 2 handles 0,35 l Сахарница 2 ручки 0.35 л MOKA SOUPRAVA MOCCA SET МОККО СЕРВИЗ ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Šálek vysoký s podšálkem 0,10 l Cukřenka 2 ucha 0,15 l Mocca cup and saucer tall 0,10 l Sugar box 2 handles 0,15 l Чашка высокая с блюдцем 0.10 л Сахарница 2 ручки 0.15 л Mlékovka vysoká 0,05 l Creamer tall 0,05 l Молочник высокий 0.05 л Šálek nízký s podšálkem 0,03 l Mocca cup and saucer tall 0,03 l Чашка низкая с блюдцем 0.03 л Konvice čajová 0,35 l Tea pot 0,35 l Чайник 0.35 л Konvice moka 0,15 Mocca pot 0,15 l Кофейник мокко 0.15 л Dóza na nožkách 9 cm Round box 3-footed Шкатулка кпуглая на ножке 9 см Cukřenka bez uch 0,10 l Sugar box without handles 0,10 l Сахарница без ручок 0.10 л cm cm cm cm cm Mísa kompotová Salad bowl Салатник круглый Miska na kosti Bowl for fishbones Блюдо для костей Miska čtyřhranná Square bowl Салатники квадратные Miska oválná hluboká 23 cm Oval dish deep 23 cm Блюдо овал. глуб. 23 см cm cm cm Miska na nožce na ovoce 23 cm Fruit bowl 23 cm Ваза на нож. для фруктов 23 см Miska trojhranná Triangel bowl Салатники треугольные Máslenka hranatá 0,250 kg Butter dish square 0,250 kg Масленка граненная 0.25 кг Kabaret trojdílný 29,5 cm Partitioned dish Cabaret, 29,5 cm Менажница «Кабаре», 29,5 cm cm cm cm Podnos čtyřhranný Sandwich tray square Поднос чет. гран Miska na med a džem 0,05 l Honey/jam dish 0,05 l Чашка для меда и джема 0.05 л cm cm ,5 cm Mísa oválná Oval dish Блюдо овальное Talíř mělký, dezertní a podš. + stoj. pok. Dessert plates on the rack Горка, 3 уровня Mísa kulatá mělká 32 cm Dish round flat 32 cm Блюдо круг. мелкое 32 см Mísa oválná 36 cm Oval dish 36 cm Блюдо овальное 36 см Talíř mělký praporový 25 cm Plate flat 25 cm Тарелка мелкая 25 см Talíř dezertní praporový 19 cm Plate desert 19 cm Тарелка десертная 19 см Mísa kompotová 26 cm Salad bowl 26 cm Салатник 26 см Talíř hluboký praporový 23 cm Plate deeep 23 cm Тарелка глубокая 23 см JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ Talíř dortový 26 cm Tart platte 26 cm Тарелка для торта 26 см Mísa polévková kul. 2,5 l Soup tureen round 2,5 l Супница круглая 2.50 л Omáčník kul. s podstavcem 0,35 l Sauce boat round stand 0,35 l Соусница круг. с подст л Slánka jednodílná na nožce 6 cm Salt dish on stand 6 cm Солонка отдельная на ножке 6 см Miska oválná hluboká 17 cm Oval dish deep 17 cm Блюдо овал. глуб. 17 см cm cm cm Váza Vase Ваза Nožka k míse oválné 36 cm Oval dish 36 cm stand Ножка к блюду овал. 36 см Váza 20 cm Vase 20 cm Ваза 20 см Svícen jednoramenný 18 cm Candle stick 18 cm Подсвечник отдельный выс. 18 см Nožka k míse oválné 55,5 cm Oval dish 55,5 cm stand Ножка к блюду овал см Svícen jednoramenný 11 cm Candle stick 11 cm Подсвечник отдельный 11 см Nožka k talíři dortovému Tart platte 26 cm stand Ножка к тарелке для торта Hrnek 0,35 l Cup 0,35 l Кружка 0.35 л Nožka k misce čtyřhranné Square bowl stand Ножка к салатнику квадратному Hrnek 0,20 l Cup 0,20 l Кружка 0.20 л Mlékovka - kráva 0,07 l Cream jug cow, 0,07 l Сливочник-корова, 0,07 л Nožka velká k misce čtyřhranné Square bowl stand big Ножка большая к салатнику квадратному Mísa oválná 39 cm Oval dish 39 cm Блюдо овальное 39 см KOLÁČOVÁ SOUPRAVA CAKE SET СЕРВИЗ ДЛЯ ТОРТА ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ Talíř koláčový praporový 27 cm Cake plate 27 cm Тарелка тортовая 27 см Mísa oválná 32 cm Oval dish 32 cm Блюдо овальное 32 см Talíř dezertní kupový 17 cm Plate desert 17 cm Тарелка десертная 17 см cm cm Koš na chléb 33,5 cm Bread basket 33,5 cm Корзина для хлеба 33.5 см KOMPOTOVÁ SOUPRAVA STEWED FRUIT SET НАБОР САЛАТНИКОВ ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ Mísa kompotová Salad bowl Салатник Párátník Toothpick holder 7 cm Подставка для зубочисток 7 см Stojánek na ubrousky 8,5 cm Napkin stand 8,5 cm Подставка для салфеток 8.5 см Šálek na pol. s podš. 2. ucha 0,35 l Soup cup/sauc.-2 handles 0,35 l Суп. чаш. с бл. 2 руч л Kroužek na ubrousky větší Napkin ring bigger Кольцо для салфеток большое Šálek vysoký 0,22 l cap. Coffe cup tall 0,22 l Чашка высокая 0.22 л Kroužek na ubrousky Napkin ring Кольцо для салфеток Sypátko 1 otvor pepř Pepper shaker 1 opening Перечница 1 отверствие Popelník 8,5 cm Ashtray 8,5 cm Пепельница 8.5 см Souprava sypátek 4-dílná Set of shakers / 4 pcs. Набор для приправ 4 предмета Lopatka na dort Cake shovel spoon Лопатка для торта 21

12 Мэри-Энн Mary-Anne Plnost tvarů s barokní hravostí a jasnými srozumitelnými liniemi doplněnými zajímavým dekorem představuje dynamiku a výraznost produktu. Complete shape with baroque lightness, simple lines and expressive décors. Полнота формы с барочной легкостью и отчетливыми линиями, дополненными разнообразными декорами.

13

14 H 26 27

15 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Mlékovka vysoká 1 l Creamer tall 1 l Молочник высокий 1.00 л Konvice čajová 1,2 l Tea pot 1,2 l Чайник 1.20 л Konvice kávová 1,25 l Coffe pot 1,25 l Кофейник 1.25 л Konvice kávová 0,80 l Coffe pot 0,80l Кофейник 0.80 л Mlékovka vysoká 0,25 l Creamer tall 0,25 l Молочник высокий 0.25 л Mlékovka vysoká 0,25 l Creamer tall 0,25 l Молочник высокий 0.25 л Mlékovka vysoká 0,10 l Creamer tall 0,10 l Молочник высокий 0.10 л Cukřenka 2 ucha 0,20 l Sugar box 2 handles 0,20 l Сахарница 2 ручки 0.20 л KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Cukřenka 2 ucha 0,20 l Sugar box 2 handles 0,20 l Сахарница 2 ручки 0.20 Л MOKA SOUPRAVA MOCCA SET МОККО СЕРВИЗ ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Cukřenka 2 ucha 0,10 l Sugar box 2 handles 0,10 l Сахарница 2 ручки 0.10 л Šálek vysoký s podšálkem 0,20 l Tea cup and saucer low 0,20 l Чашка высокая с блюдцем 0.20 л Šálek vysoký s podšálkem 0,15 l Coffe cup and saucer tall 0,15 l Чашка высокая с блюдцем 0.15 л Šálek vysoký s podšálkem 0,10 l Coffe cup and saucer tall 0,10 l Чашка высокая с блюдцем 0.10 л Konvice čajová 0,35 l Tea pot 0,35 l Чайник 0.35 л Cukřenka 2 ucha 0,30 l Sugar box 2 handles 0,30 l Сахарница 2 ручки 0.30 л Konvice kávová 0,25 l Coffe pot 0,25l Кофейник 0.25 л Medník 0,3 l Honey cup 0,3 l Чашка для мёда 0.30 л Hrnek 0,25 l Cup 0,25 l Кружка 0.25 л Mlékovka - kráva 0,07 l Cream jug cow, 0,07 l Сливочник-корова, 0,07 л cm cm Podnos čtyřhranný 36 cm Sandwich tray square 36 cm Поднос чет. гран. 36 см Trojdílný 29,5 cm Partitioned dish, 29,5 cm Менажница, 29,5 см Nálevka Funnel Воронка Máslenka hranatá 0,250 kg Butter dish square 0,250 kg Масленка граненная 0.25 кг Podnos čtyřhranný 21 cm Sandwich tray square 21 cm Поднос чет.гран. 21 см Dóza oválná 19 cm bez úch. na v. Oval box 19 cm without handles Шкатулка овал. 19 см б.руч. выс Lopatka na dort Cake shovel spoon Лопатка для торта Miska na nožce na ovoce 23 cm Fruit bowl 23 cm Ваза на нож. для фруктов 23 см Dóza oválná 11 cm Oval box 11 cm Шкатулка овальная 11 см Talíř mělký, dezertní a podš. + stoj. pok. Dessert plates on the rack Горка, 3 уровня cm cm cm Miska čtyřhranná Salad bowl Салатники квадратные Cukřenka sypací 9 cm Sugar shaker 9 cm Сахарница сыпат. 9 см Dóza oválná 11 cm bez úch. na v. Oval box 11 cm without handles Шкатулка овал. 11 см б.руч. выс Lis na citron Lemon squeezer Отжим для лимона Lžíce k omáčníku Spoon for sauce boat Лопатка для соусницы Kalíšek na vejce na nožce Egg cup footed Чашка для яйца на ножке Mísa kulatá mělká 30 cm Dish round flat 30 cm Блюдо круг. мелкое 30 см JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ Mísa polévková kul. 2,5 l Soup tureen round 2,5 l Супница круглая 2.50 л Slánka dvoudílná Salt double Солонка двойная Mísa oválná 40 cm Oval dish 40 cm Блюдо овальное 40 см Mísa oválná 32 cm Oval dish 32 cm Блюдо овальное 32 см Mísa přílohová oválná 23 cm Oval pickle dish 23 cm Блюдо гарн. овальное 23 см Talíř mělký praporový 25 cm Plate flat 25 cm Тарелка мелкая 25 см Talíř dezertní praporový 19 cm Plate desert 19 cm Тарелка десертная 19 см Mísa kompotová 26 cm Salad bowl 26 cm Салатник 26 см Mísa kompotová 23 cm Salad bowl 23 cm Салатник 23 см KOLÁČOVÁ SOUPRAVA CAKE SET СЕРВИЗ ДЛЯ ТОРТА ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ Talíř koláčový 27 cm Cake plate 27 cm Тарелка тортовая 27 см Talíř dezertní kupový 17 cm Plate desert 17 cm Тарелка десертная 17 см Mísa oválná 36 cm Oval dish 36 cm Блюдо овальное 36 см Talíř hluboký 23 cm Plate deeep 23 cm Тарелка глубокая 23 см Miska na kosti Bowl for fishbones Блюдо для костей Talíř dortový 28 cm Tart platte 28 cm Тарелка для торта 28 cm Mísa kompotová 16 cm Salad bowl 16 cm Салатник 16 см KOMPOTOVÁ SOUPRAVA STEWED FRUIT SET НАБОР САЛАТНИКОВ ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ Mísa kompotová 23 cm Salad bowl 23 cm Салатник 23 см Mísa kompotová 13 cm Salad bowl 13 cm Салатник 13 см Omáčník oválný s podst. 0,35 l Sauce boat round stand 0,35 l Соусница овал. с подст л Mísa polévková kul. 3,5 l Soup tureen round 3,5 l Супница круглая 3.50 л Koš na chléb 33 cm Bread basket 33 cm Корзина для хлеба 33 см Omáčník oválný bez podst. 0,05 l Sauce boat 0,05 l Соусница овал. без подст л Amfora 18 cm Amphore 18 cm Амфора 18 см Karafa 18 cm Carafe 18 cm Графин 18 см Šálek na pol. s podš. 2. ucha 0,35 l Soup cup/sauc 2 handles 0,35 l Суп. чаш. с бл. 2 руч л Váza obří 32 cm Vase gigant 32 cm Ваза 32 см гигант cm cm Váza velká a střední Vase tall and medium Ваза большая, средняя Nádobka olej 0,25 l Bowl for oil 0,25 l Емкость для масла, уксуса 0.25 л Podnos na vejce Eggs plate Тарелка для яиц Aromalampa 170 mm Aromalampe 170 mm Ароматическая лампа 170 мм Svícen jednoramenný 18 cm Candle stick 18 cm Подсвечник отдельный выс. 18 см Stojánek na vonnou tyčinku 130 mm Incense holder 130 mm Подставка для пах.палочек 130 см Labuť - nádoba na květináč Swan vase Лебедь конфетница Váza štíhlá 15 cm Vase slim 15 cm Ваза тонкая 15 см Oddělovač bílku 0,25 l Egg white separator Отделитель белка 0.25 л Souprava sypátek 5-dílná Salt and pepper 5 pcs. Набр для приправ из 5 предметов Hodiny nástěnné erbovní, 27 cm Wall heraldic clock, 27 cm Часы гербовые наст., 27 см Váza 9 cm malá Vase small 9 cm Ваза 9 см малая Ohřívák pod konvici Tea pot warmer Нагреватель под чайник cm cm Dóza na čajové sáčky 0,65 l Tea bags box 0,65 l Шкатулка для чай. пакет л Svícen jednoramenný 5 cm Candle stick 5 cm Подсвечник отдельный 5 см Kroužek na ubrousky Napkin ring Кольцо для салфеток Popelník Ashtray round Пепельница Zvonek 10,5 cm Bell 10,5 cm Колокольчик 10.5 см 29

16 Тереза Tereza Modelace křivek plných emotivního náboje dává vyniknout netradičnímu designu pro každodenní použití. Emotional charge of the shape creates unusual design. Вариации линий, наполненных эмоциональным зарядом, создают нетрадиционный дизайн посуды.

17

18 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA-SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ Konvice čajová 1,15 l Tea pot 1,15 l Чайник 1.15 л Mlékovka 0,30 l Creamer low 0,30 l Молочник низкий 0.30 л Cukřenka bez uch 0,40 l Sugar box without handles 0,40 l Сахарница без ручек 0.40 л Šálek nízký s podšálkem 0,20 l Tea cup and saucer low 0,20 l Чашка низкая с блюдцем 0.20 л Miska kulatá hl. 15 cm kul. dno Dish round deep 15 cm round bott Блюдо круг. гл. 15 см - круг.дн Miska kulatá hl. 15 cm špič. dno Dish round deep 15 cm poited bott Блюдо круг. гл. 15 см - остр.дн Miska kulatá mělká 20,5 cm Dish round flat 20,5 cm Блюдо круглое мелкое 20.5 см Miska kulatá mělká 16 cm Dish round flat 16 cm Блюдо круглое мелкое 16 см Talíř dezertní kupový 19 cm Plate desert coup 19 cm Тарелка десертная 19 см Sypátko sůl Saltcellar Солонка Sypátko peř Pepper pot Перечница Konvice kávová 0,40 l Coffe pot 0,40 l Кофейник 0.40 л 34 35

19 Виктория Victoria Kouzlo klasiky a neopakovatelné okouzlení barokním stylem. Pro apartní interiery a pro skutečné znalce. Magical classic and unique charm of baroque style. For the most elegant interior and the true porcelain connoisseurs. Очарование классики и неповторимое очарование стиля барокко. Для самых изысканных интерьеров и для настоящих ценителей.

20

21 Slonová kost Ivory Слоновая кость Bilý White Белый 40 41

22 Эла Ela Kolekce v sobě snoubí výraznost, plastickou ohebnost a harmonii formy. The collection combines expressiveness, plastic flexibility, beauty and shape harmony. Сочетание выразительности, пластической гибкости, красоты и гармонии формы.

23 2604 zlato Gold Золото KÁVOVÁ SOUPRAVA s podnosem 50 cm COFFEE SET with tray 50 cm КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 16 ПРЕДМЕТОВ с подносом 50 см 2603 stříbro Silver Серебро KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ 2604 zlato Gold Золото 2603 stříbro Silver Серебро 44 45

24 Бьянка Byanka

25 JIDELNI SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ НА 6 ПЕРСОН ČAJOVA SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ СЕРВИЗ НА 6 ПЕРСОН KAVOVA SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙНАБОР НА 6 ПЕРСОН Talířová sada SET OF PLATES НАБОР ТАРЕЛОК НА 6 ПЕРСОН

26 Верона Verona

27 0158 KOMPOTOVÁ SOUPRAVA STEWED FRUIT SET НАБОР САЛАТНИКОВ ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ 0158 KOLÁČOVÁ SOUPRAVA CAKE SET СЕРВИЗ ДЛЯ ТОРТА ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ 0158 KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ 0158 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ 0158 JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ 0807 KOMPOTOVÁ SOUPRAVA STEWED FRUIT SET НАБОР САЛАТНИКОВ ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ 0807 KOLÁČOVÁ SOUPRAVA CAKE SET СЕРВИЗ ДЛЯ ТОРТА ИЗ 7 ПРЕДМЕТОВ KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ 1907 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ сервиз 1139 KÁVOVÁ SOUPRAVA COFFEE SET КОФЕЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ 1139 ČAJOVÁ SOUPRAVA TEA SET ЧАЙНЫЙ НАБОР ИЗ 15 ПРЕДМЕТОВ 1139 JÍDELNÍ SOUPRAVA DINNER SET СТОЛОВЫЙ СЕРВИЗ ИЗ 25 ПРЕДМЕТОВ

28 Виндзор Windsor Praktičnost formy a mnohotvarnost dekorů charakteristický rys kolekce. Vyberte svůj styl a styl Vašeho domu. The utility of this shape and variety of decorations are the distinguishing features of this collection. Choose Your own style for Your home interior. Практичность формы и разнообразие декоров отличительная черта коллекции. Выберите Ваш стиль и стиль Вашего дома.

29 A341 J341 F А 282B 282C 282D 282E 282F B341 L341 C341 I

30 H411 G411 E411 B411 K D

31 Моника Monika Elegantní čajová souprava z kolekce Monika Vám umožní vychutnat nápoj i atmosféru. The elegant tea sets from Monica collection will let you enjoy the drink and feel the atmosphere of traditional English «5 o clock». Элегантные чайные пары из коллекции Моника позволят вам насладиться напитком и почувствовать атмосферу английского 5 o clock.

32 dílná 2 pieces 2 предмета dílná 2 pieces 2 предмета dílná 3 pieces 3 предмета dílná 2 pieces 2 предмета dílná 2 pieces 2 предмета dílná 3 pieces 3 предмета dílná 2 pieces 2 предмета dílná 2 pieces 2 предмета dílná 3 pieces 3 предмета dílná 2 pieces 2 предмета dílná 3 pieces 3 предмета dílná 3 pieces 3 предмета dílná 3 pieces 3 предмета dílná 3 pieces 3 предмета

33 Самарканд Samarkand Výjimečné spojení červené, modré a zlaté s ornamenty starověkého Východu připomíná rubíny, safíry nebo staré rukopisy iluminované minerály. Amazing combination of red, light-blue and gold in decoration associates with golden ornaments of Ancient East, rubies, sapphires or antique scriptures decorated with mineral colors. Сочетание красного, светло-синего и золотого цветов в декоре роскошно и ассоциируется с золотыми украшениями древнего востока, рубинами, сапфирами или старинными манускриптами с красками из минералов.

34 2410 Mísa kompotová Drinking bowl Пиала 12cm/14cm/16cm 2410 Šálek arabský Arabian mocca cup Чашка арабская 0,10 l Konvice čajová Tea pot Чайник 0,6 l/0,4 l 2410 Kroužek na ubrousky Napkin ring Кольцо для салфеток Kulatý podnos Round tray Поднос круглый 55cm 2410 Talíř Plate Тарелка 19 cm/23 cm/25 cm 66 67

35 Ульрика 0569 Ulrika A569 Tato série je pokračováním kolekce věnované pravoslavné tematice. This line continues the porcelain collection dedicated to orthodox theme. Данная серия является продолжением коллекции фарфора, посвященной православной тематике. B569

36 Наборы чайных пар на две персоны Tea-pair sets for two persons

37 172B

38 Детские наборы Children sets Naše děti vyžadují zvýšenou pozornost. Speciální dětské kolekce byly vytvořeny pro malé gurmány. Our children need precise attention in everything. Tea sets collections for kids are created specially for little gourmets. Наши дети требуют к себе повышенного внимания во всем. Специальные детские коллекции созданы для маленьких гурманов.

39 А B 237D

40 237E 237B 237C 237F 237A 2365

41

42 Кружки Mugs Hrnky různých tvarů a dekorací pro muže, ženy i děti. Určitě naleznete hrnek pro každého člena Vaší rodiny. Mugs of different forms, with decorations for men, women and children. You will find the mug for each member of your family. Кружки различных форм, с мужскими, женскими и детскими декорами. Вы обязательно найдете кружку для каждого члена вашей семьи.

43 0807 0,35 l ,22 l ,25 l ,25 l 080H 0,25 l ,25 l ,25 l ,35 l 0,5 l ,6 l ,6 l ,6 l ,7 l 84 85

44 1096 0,7 l 080D 0,7 l ,7 l ,7 l 119C 0,7 l ,7 l 080H 0,7 l 080M 0,7 l 080E 0,7 l ,7 l 080U 0,7 l ,7 l 86 87

45 Настенные тарелки Wall plates Závěsné talíře - elegantní dekorace, která okrášlí Váš dům nebo jako dárek potěší ty, jichž si vážíte. Wall plates are the elegant decorative elements, which will beautify your home or may become a wonderful present for the one you appreciate very much. Настенные тарелки элегантный элемент декора, который украсит ваш дом или станет замечательным подарком тому, кого вы особенно цените.

46 A901 B901 C901 D901 A902 B902 C902 D902 A903 B903 C903 D

47 118A 118B 118C 118D 157A 157B C964 K A 272B 272C 92 93

48 272D 272E 272F 180O 180Z 180U 180V 180B 180D 180S 180A 18B

49 244A 244B 244C 244D 244E 244F 245A 245B 245C 245D 245E 245F 96 97

50 Тет-а-тет Tet-a-tet Klasické dekorativní šapo, ve stylu Empir, s osobitě proříznutým ouškem, kde je použit motiv lilií. A classic ornamental tea-set for two persons produced in late Empire style with an intricately carved handle with a lily motive. Классическая декоративная чайная пара, созданная в стилистике позднего ампира со своеобразно прорезанной ручкой, дополненной мотивом лилии.

51 А B 152C 153B 2245 A

52 Часы Clocks Základ kolekce je v barokním stylu. Kolekce Kelt zosobňuje umělecké trendy konce XX. a počátku XI. století. This collection is based on baroque style. CL collection implements the artistic trends of the end of XX and beginning of XXI centuries. Основа создания коллекции стиль барокко. Коллекция CL воплощение художественных тенденций конца XX начала XXI века.

53

54 Кашпо Ornamental flowerpot Kolekce různě dekorovaných květináčů doplní interiér Vašeho domu. The collection of ornamental flowerpots will ideally complete Your home interior. Коллекция кашпо с разнообразными декорами позволит дополнить интерьер вашего дома.

55 080H B490 B

56 Иконы Icons Návrat zájmu o náboženství a obrození pravoslavných tradic inspiruje jedinečnou porcelánovou kolekci s pravoslavnými motivy. Resurgent interest to religion, rebirth of orthodox traditions - all this motivated the artists to create the unique porcelain collection of icons. Возвращение интереса к религии, возрождение православных традиций позволили создать уникальную фарфоровую коллекцию икон.

57

58

59 Balení výrobků Veškerá produkce Leander má kvalitní balení vhodné též jako dárkové. Porcelán je balen a dodáván v krabicích s firemním potiskem, větší soupravy též s průhledem. Product packaging All Leander products have quality package which may be used as a gift one. Porcelain items are being delivered in branded boxes, some boxes have transparent covers. Упаковка изделия Вся продукция LEANDER имеет качественную упаковку, которая используется как подарочная. Фарфор поставляется в коробках с эмблемой фирмы, некоторые сервизы имеют в упаковке окно из прозрачной фольги.