IAN MULTI-PURPOSE DETECTOR PMDL 5 B1. MULTI-PURPOSE DETECTOR Operating instructions. MULTIFUNKCIÓS DETEKTOR Használati utasítás

Transkript

1 MULTI-PURPOSE DETECTOR PMDL 5 B1 MULTI-PURPOSE DETECTOR Operating instructions MULTIFUNKCIJSKI DETEKTOR Navodila za uporabo MULTIFUNKCIÓS DETEKTOR Használati utasítás MULTIFUNKČNÍ DETEKTOR Návod k obsluze MULTIFUNKČNÝ DETEKTOR Návod na obsluhu IAN MULTIFUNKTIONS- DETEKTOR Bedienungsanleitung

2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 13 SI Navodila za uporabo Stran 25 CZ Návod k obsluze Strana 37 SK Návod na obsluhu Strana 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

3

4 CONTENT PAGE Intended use 2 Safety instructions 2 Technical data 4 Description of the appliance 4 Items supplied 4 Unpacking 4 Inserting the battery 5 Measuring distances 5 Measuring areas 7 Measuring volumes 8 Locating concealed objects 8 Laser marking 10 Battery display 11 Cleaning and storage 11 Disposal 11 Warranty & Service 12 Importer 12 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date

5 MULTI-PURPOSE DETECTOR PMDL 5 B1 Intended use The Multi-Purpose Detector is designed for the locating of electrical cables, of wood and metal objects, for the projecting of laser lines, for the measuring of areas and volumes as well as for the measuring of distances. The appliance is intended for domestic use only. Do not use it for commercial purposes. A different or any other usage is regarded as unintended use and can lead to damages and injuries. No liabity will be accepted for damage caused by manipulation of the laser equipment, as well as of the ultrasound transmitter/ receiver, or through disregard of these safety instructions. Safety instructions Optimal and safe working with the Multi-Purpose Detector is only possible if you read these operating and safety instructions completely and strictly follow their instructions. Risk of injury! Do not use the appliance at locations where there is a risk of fire or explosion, e. g. close to inflammable liquids or gases. This appliance may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use of the appliance safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised. Exercise caution with the holding pins. They are sharp and can cause injuries. Caution regarding damage to the appliance! Do not expose the appliance to rainfall. Do not use the appliance in moist or wet environments. Do not place objects containing liquids, e. g. flower vases, on the appliance. Do not place any open sources of fire, like candles, on the device

6 LASER 2 This appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at people or animals. NEVER look directly into the laser. The laser can cause serious eye damage. Do NOT direct the laser beam at strongly reflective material. Reflected laser beams are also dangerous. Do NOT use the appliance to determine the alternating voltage level in exposed or non-insulated power cables. Do NOT use the appliance as a substitute for a voltmeter. Notes regarding inaccurate measurement results The appliance does not always recognise all pipes and power cables. The following conditions can contribute to inaccurate results: very thick walls weak battery deeply laid power cables or pipework shielded cables thick walls with thin pipes or power cables walls panelled with metal sheets very moist conditions This appliance is not suitable for detecting power cables in circuits, which are isolated from the mains power supply. through which direct current flows. which are used for computer or telecommunications systems. With this appliance pipework made of plastic or similar materials cannot be detected, only pipework made of metal. Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the appliance. If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the batteries. Should the batteries leak, wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. Should a battery ever be swallowed, seek medical attention IMMEDIATELY

7 Technical data Distance measurement by means of Ultrasound Locating of: power cables, metal, wood Laser class: 2 Max. output power (P.max): < 1 mw Wave length (λ): 650 nm according EN :2014 Power supply: 9 V block battery Description of the appliance 1 Measurement point 2 Display 3 Material switch (STUD/AC WIRE/METAL) 4 Button M (Memory) 5 Button Holding pin 6 Button READ 7 Button MODE 8 Spirit level 9 Laser beam exit opening 0 Ultrasound sender/receiver q Function switch (LASER/DETECTOR/DISTANCE) w Button RM (Read Memory) e Button Holding pin r Button +/= t Battery compartment z Button PUSH Items supplied Multi-Purpose Detector 9 V block battery Operating instructions Unpacking Take the Multi-Purpose Detector from its packaging. Remove all transport restraints and packaging materials. Remove the protective foil from the display

8 Inserting the battery 1. Open the battery compartment t on the rear side of the Multi-Purpose Detector. 2. Place the 9 V block battery onto the contacts. Pay heed to the correct polarity. 3. Lay the tape for removal of the battery underneath the 9 V block battery and press it into the battery compartment t. Important! Ensure that the wires are not trapped in any way. This would lead to irreparable damage to the appliance. 4. Close the battery compartment t. The battery compartment lid must close with an audible click. Measuring distances 1. Slide the function switch q to DISTANCE. The display 2 switches itself on. To switch between the metric and the Anglo-American units of measurement, press and hold the button MODE 7. Then press the button READ 6 and release both buttons simultaneously. When you release the buttons, the measurement units change. Note: Measurements start at the measurement point 1! Should the measurement lie outside the measurement range, Err or an illogical number appear in the display. The measurement range lies between 0,6 m (2 ) and 16 m (53 ). 2. Hold the appliance upright towards the wall to which you wish to measure the distance. The ultrasound sender/receiver 0 must be at a right-angle to the wall. For this, use the spirit level: The bubble in the glass 8 must stand between the marking lines (see Fig. 1). 3. Press the button READ 6. The distance measured appears in the display 2. When you hold the button READ 6 pressed down and slowly move the appliance over the surface to be measured, the appliance continually measures the distances. These are shown on the display

9 Take note of the following illustrations: Fig. 1 Fig. 2 The further you are from the wall, the wider is the area (a) that the Multi-Purpose Detector must measure by ultrasound (Fig. 2). Therefore take care that the Multi-Purpose Detector is always directed at a right angle towards a level surface (Fig. 1 and 3). Ensure that there are no objects positioned within the measurement area. False! (Fig. 3) The display illumination glows during the measurement. If a button is not pressed within ca. 15 seconds, the illumination extinguishes. After a further ca. 15 seconds the diplay itself switches off. Press the button READ 6, to reactivate the display and the illumination. Note: Inaccurate measurements can also occur through a weak battery. If the battery is too weak, the battery symbol appears in the display

10 Adding distances together You can add the measured distances together: 1. Measure the first distance as described. 2. Press the button +/= r. In the display 2, + appears and the distance measured carries itself over to the lower line. 3. Measure the next distance. The newly measured distance is shown in the upper line. 4. Once again, press the button +/= r. The new measurement is added to the old measurement in the lower line. 5. Repeat steps 2 to 4 to add further measurements. 6. When you wish to leave the addition mode, press the button MODE 7. All values are erased. Measuring areas 1. Slide the function switch q to DISTANCE. The display 2 switches itself on. 2. Press the button MODE 7 once. In the display 2 flashes L (Length). 3. Press the button READ 6, to measure the length. In the upper line the measured length appears and W (Width) starts to flash. 4. Press the button READ 6 to measure the width. The measured width appears on the upper line and the result of the area calculation in the lower line. Adding areas together 1. Measure an area as described in the section Measuring areas. 2. Press the button M 4. M+ appears in the display 2. The area measured is now saved. 3. Press the button MODE 7. The appliance is now ready for the second measurement. 4. Measure the next area. 5. Press the button +/= r. A + appears in the display Press the button RM w. The result of the first measurement is shown in the lower line. 7. Press the button +/= r. Both measurements are added together and the result is shown in the lower line. 8. Repeat the steps 2 to 7 to add in further measurement values. 9. When you wish to leave the addition mode, press the button MODE 7. All values are erased

11 Measuring volumes 1. Slide the function switch q to DISTANCE. The display 2 switches itself on. 2. Press the button MODE 7 twice. In the display 2 flashes L (Length). 3. Press the button READ 6, to measure the length. In the upper line the measured length appears and W (Width) starts to flash. 4. Press the button READ 6 to measure the width. In the upper line the measured width appears and H (Height) starts to flash. 5. Press the button READ 6 to measure the height. The measured height appears in the upper line. In the lower line appears the result of the volume calculation. Adding volumes together 1. Measure a volume as described in the section Measuring volumes. 2. Press the button M 4. M+ appears in the display 2. The volume measured is now saved. 3. Press the button MODE 7. The appliance is now ready for the second measurement. 4. Measure the next volume. 5. Press the button +/= r. A + appears in the display Press the button RM w. The result of the first measurement is shown in the lower line. 7. Press the button +/= r. Both measurements are added together and the result is shown in the lower line. 8. Repeat the steps 2 to 7 to add in further measurement values. 9. When you wish to leave the addition mode, press the button MODE 7. All values are erased. Locating concealed objects Notice: Before using the appliance for this task, first test it by locating a pipeline or electrical power cable at a known position. In cases of doubt, always ask a qualified building contractor. Attention! Should the appliance find a live wire carrying alternating current, appears in the display. Under no circumstances should you drill at this location! Danger of electric shock! - 8 -

12 The locating of concealed objects is the same in all three modes (STUD = wood, AC WIRE = live electric power cables, METAL = metal). 1. Slide the function switch q to DETECTOR. 2. Slide the material switch 3 to STUD, AC WIRE or METAL. 3. First of all, the appliance must be calibrated. Place it flat against the wall where you wish to search for concealed objects. 4. Press and hold the PUSH button z until the arrows on the display disappear and two short beeps are heard. The appliance has now adjusted itself to the wall thickness. Continue to keep the button PUSH z pressed down. 5. Move slowly along the wall with the appliance. As the arrows in the display move closer to the centre of the display, you are getting closer to the concealed object. When the arrows touch and a constant signal tone is heard, mark this position (see Fig. 4). Fig Now repeat the procedure, but this time approach the object from the other side. As soon as the signal tone sounds, mark this position (see Fig. 4). The concealed object runs between these two positions

13 Locating wood objects 1. Proceed with the search for wood objects as described in the section Locating concealed objects. 2. When the Multi-Purpose Detector has found an object, mark it. To be sure that the object is wood, slide the material switch 3 to METAL. 3. Now search in the same position for metal. Should the Multi-Purpose Detector. not find anything, then the object is wood. Should it find something, then the object is metal. In this case, search again at a different position in the mode STUD and repeat steps 1 to 3. Laser marking The appliance contains a Class 2 laser. NEVER direct the laser beam at people or animals. NEVER look directly into the laser. The laser can cause serious eye damage. You can use laser marking for the exactly horizontal positioning of pictures, shelves etc. 1. Place the function switch q to LASER. A laser line is projected. Horizontal laser line Attention! Exercise caution with the holding pins. They are sharp and can cause injuries. 1. Hold the Multi-Purpose Detector horizontally against the wall and align it with the assistance of the spirit level 8. The air bubble must stand between the two marking lines. 2. Push both of the holding pins (5 + e) buttons firmly downwards. The pins lightly bore themselves into the wall so that the appliance does not fall to the floor. The laser throws a horizontal line onto the wall. Note: The holding pins do not function on stone or metal walls. The walls must have a soft upper surface

14 Vertical laser line 1. Secure a strong thread in the eyelet above the measurement point Hang the Multi-Purpose Detector on the wall at the position where you want to project the vertical line. The Multi-Purpose Detector hangs like a plumbline, perpendicularly downwards. The laser throws a vertical line onto the wall. Battery display A battery symbol appears in the display 2 when the battery is weak resp. almost discharged. Replace the battery as soon as possible (see section Inserting the battery ). If you do not, the measurements will be false. Cleaning and storage Store the appliance at a dry and frost-free location. If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove the battery from the battery compartment. Clean the appliance with a soft, dry cloth. Do not use chemical or abrasive cleaning agents. These could damage the housing. Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EU. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Battery disposal! Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection point in their community/district or with the original supplier. The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner

15 Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) kompernass@lidl.co.uk IAN Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY

16 TARTALOMJEGYZÉK OLDAL Rendeltetésszerű használat 14 Biztonsági tudnivalók 14 Műszaki adatok 16 A készülék leírása 16 Tartozékok 16 Kicsomagolás 16 Elemek behelyezése 17 Távolság mérése 17 Terület mérése 19 Térfogat mérése 20 Rejtett tárgyak megkeresése 20 Lézerjelölés 22 Elemkijelzés 23 Tárolás és tisztítás 23 Ártalmatlanítás 23 Garancia és szerviz 24 Gyártja

17 MULTIFUNKCIÓS DETEKTOR PMDL 5 B1 Rendeltetésszerű használat A multifunkciós lézeres mérődetektor elektromos vezetékek, fém- és fatárgyak betájolására, lézervonalak vetítésére, terület- és térfogatszámításra, valamint távolságmérésre lett tervezve. A készülék csak magánhasználatra alkalmas. Ne használja kereskedelmi célra. Másik vagy ezt túlhaladó használat nem minősül rendeltetésszerűnek, valamint kárt és sérülést okozhat. A lézerberendezés, valamint az ultrahangos adó vagy vevő megváltoztatásából eredő károkért és a biztonsági utasítások be nem tartásáért nem vállalunk felelősséget. Biztonsági tudnivalók A multidetektorral való eredményes és biztonságos munkavégzés csak akkor lehetséges, ha hiánytalanul elolvassák a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat, valamint szigorúan betartják a benne foglalt utasításokat. Sérülésveszély! Ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn, pl. gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és az ebből eredő veszélyeket megértik. Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. Óvatosan bánjon a tartótűkkel. Nagyon hegyesek és balesetet okozhatnak. Figyelem, a készülék megsérülhet! Ne engedje, hogy eső érje a készüléket. Ne használja a készüléket nedves vagy vizes környezetben. Ne helyezzen a készülékre folyadékkal töltött edényt, pl. vázát. Ne tegyen a készülékre nyílt tűzforrást, pl. gyertyát

18 LASER 2 A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz. Soha ne irányítsa a lézert személyekre vagy állatokra. Soha ne nézzen közvetlenül bele a lézerfénybe. A lézer szemkárosodást okozhat. Ne irányítsa a lézerfényt erősen fényvisszaverő anyagokra. Fényvisszaverő fény általi veszély. Ne használja a készüléket szabadonlévő ill. nem szigetelt vezetékben lévő váltófeszültség megállapítására. Ne használja a készüléket voltméter helyett. Tudnivalók a pontatlan mérési eredményekre vonatkozóan A készülék nem mindig ismeri fel a csöveket és vezetékeket. Az alábbi feltételek pontatlan eredményeket okozhatnak: nagyon vastag falak gyenge elemek mélyenfekvő vezetékek vagy csövek árnyékolt vezetékek vastag falak vékony csövekkel vagy vezetékekkel fémmel burkolt falak nagyon nedves körülmények A készülékkel nem lehet megállapítani olyan áramköri vezetéket, mely szigetelve van a hálózati feszültségellátástól. melyben egyenáram megy át. melyet számítógépes vagy telekommunikációs rendszerekhez használnak. A készülékkel nem lehet műanyagcsöveket vagy hasonlókat megállapítani, csak fémcsöveket. Az elemek kezelése: a kifolyó elemsav kárt okozhat a készülékben. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. Ha kifolyt az elem, akkor vegyen fel védőkesztyűt ás tisztítsa meg az elemfiókot egy száraz kendővel. Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussanak. A gyermekek a szájukba vehetik az elemeket és lenyelhetik őket. Az elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz!

19 Műszaki adatok Ultrahanggal működő távolságmérő Keresés: villanyvezeték, fém, fa Lézerosztály: 2 Max. kimeneti teljesítmény (P.max): < 1mW Hullámhossz (λ): 650 nm szerint EN :2014 Feszültségellátás: 9 V blokkelem A készülék leírása 1 mérési pont 2 kijelző 3 anyagkapcsoló (STUD/AC WIRE/METAL) 4 M gomb (Memory) 5 tartótű gomb 6 READ gomb 7 MODE gomb 8 libella 9 lézer kimeneti nyílás 0 ultrahangos adó/vevő q funkciókapcsoló (LASER/DETECTOR/DISTANCE) w RM gomb (Read Memory) e tartótű gomb r +/= gomb t elemrekesz z PUSH gomb Tartozékok Multifunkciós detektor 9 V-os blokkelem Használati útmutató Kicsomagolás Vegye ki a multifunkciós mérődetektort a csomagból. Vegye le a szállítási biztosítékokat és a csomagolóanyagot. Vegye le a kijelzőről 2 a védőfóliát

20 Elemek behelyezése 1. Nyissa ki a multifunkciós mérődetektor hátoldalán lévő elemrekeszt t. 2. Helyezze a 9 V-os blokkelemet az érintkezési pontokra. Ügyeljen a helyes polaritásra. 3. Helyezze az elem kivételét segítő szalagot a 9 V-os blokkelem alá és nyomja az elemrekeszbe t. Figyelem! Ügyeljen rá, hogy a vezetékek ne szoruljanak be. Ez megjavíthatatlan kárt tehet a készülékben. 4. Zárja be az elemrekeszt t. Az elemrekesz fedelének hallhatóan be kell pattannia a helyére. Távolság mérése 1. Tolja a funkciókapcsolót q a DISTANCE -ra. A kijelző 2 bekapcsol. A MODE 7 gombbal lehet váltani a metrikus és angolszász mértékegységek között. Nyomja meg a READ 6 gombot és oldja ki egyszerre mindkét gombot. Ha elengedi a gombot, a mértékegység átvált. Tudnivaló: a mérés a mérési pontnál 1 kezdődik! Ha a mérés a mérési területen kívül található, a kijelzőn Err vagy egy logikátlan szám jelenik meg. A mérési terület 0,6 m (2 ) és 16 m (53 ) között van. 2. Tartsa a készüléket vízszintesen azelőtt a fal előtt, amelyhez képest szeretné lemérni a távolságot. Az ultrahangos adó/vevőnek 0 jobboldai szögben kell a falra mutatnia. Használja hozzá a vízszintmérőt: a libellában 8 lévő buboréknak a jelzőcsíkok között kell lennie (lásd 1. ábra). 3. Nyomja meg a READ gombot 6. A kijelzőn 2 megjelenik a mért távolság. Ha nyomva tartja a READ 6 gombot és a készüléket lassan a mérendő felület felett mozgatja, a készülék folyamatosan méri a távolságokat. Ezek a kijelzőn 2 jelennek meg

21 Vegye figyelembe az alábbi ábrákat: 1. ábra 2. ábra Minél távolabb áll a faltól, annál szélesebb az a terület (a), melyet a multifunkciós mérődetektor mér az ultrahang segítségével (2. ábra). Ezért ügyeljen rá, hogy a multifunkciós mérődetektor mindig jobboldali szögben sík felületre legyen irányítva (1. és 3. ábra). Kérjük vegye figyelembe, hogy ne legyen semmilyen tárgy a mérési tartományban. Hibás! 3. ábra Mérés közben világít a kijelző. Ha kb. 15 másodpercig nem nyomja meg egyik gombot sem, a világítás kialszik. Kb. további 15 másodperc elteltével kialszik a kijelzés. Nyomja meg a READ gombot 6, ha ismét be szeretné kapcsolni a kijelzést és a világítást. Tudnivaló: a pontatlan mérési eredményt a legyengült elem okozza. Ha az elem túl gyenge, a kijelzőn elem jelzés jelenik meg

22 Távolságok összeadása A mért távolságokat összeadhatja: 1. Mérje meg az első távolságot a leírtak alapján. 2. Nyomja meg a +/= gombot r. A kijelzőn 2 + jelenik meg és a mért távolság átkerül az utolsó sorba. 3. Mérje le a következő távolságot. Az újonnan mért távolság a felső sorban jelenik meg. 4. Ismét nyomja meg a +/= gombot r. Az új mérési érték hozzáadódik az alsó sorban található régi mérési értékhez. 5. Ismételje meg a lépéseket, ha további mérési értékeket szeretne hozzáadni. 6. Ha ki akar lépni a hozzáadási üzemmódból, nyomja meg a MODE gombot 7. Valamennyi érték kitörlődik. Terület mérése 1. Tolja a funkciókapcsolót q a DISTANCE -ra. A kijelző 2 bekapcsol. 2. Nyomja meg egyszer a MODE gombot 7. A kijelzőn 2 L villog (Length = hossz). 3. A hosszúság méréséhez nyomja meg a READ gombot 6. A felső sorban megjelenik a mért hosszúság és a W (Width = szélesség) kezd villogni. 4. A szélesség méréséhez nyomja meg a READ gombot 6. A felső sorban megjelenik a mért szélesség és az alsó sorban a területszámítás eredménye. Területek összeadása 1. Mérjen le egy területet a Területmérés fejezetben leírtak szerint. 2. Nyomja meg az M gombot 4. A kijelzőn 2 M+ jelenik meg. A készülék lementi a mért területet. 3. Nyomja meg a MODE gombot 7. A készülék készen áll a második mérésre. 4. Mérje le a következő területet. 5. Nyomja meg a +/= gombot r. + jelenik meg a kijelzőn Nyomja meg az RM gombot w. Az alsó sorban az első mérés eredménye jelenik meg. 7. Nyomja meg a +/= gombot r. A két mérés értéke összeadódik és az eredmény az alsó sorban jelenik meg. 8. Ismételje meg a 2 7 lépéseket, ha további mérési értékeket szeretne hozzáadni. 9. Ha ki akar lépni a hozzáadási üzemmódból, nyomja meg a MODE gombot 7. Valamennyi érték kitörlődik

23 Térfogat mérése 1. Tolja a funkciókapcsolót q a DISTANCE -ra. A kijelző 2 bekapcsol. 2. Nyomja meg kétszer a MODE gombot 7. A kijelzőn 2 L villog (Length = hossz). 3. A hosszúság méréséhez nyomja meg a READ gombot 6. A felső sorban megjelenik a mért hosszúság és a W (Width = szélesség) kezd villogni. 4. A szélesség méréséhez nyomja meg a READ gombot 6. A felső sorban megjelenik a mért szélesség és a H (Height = magasság) kezd villogni. 5. A magasság méréséhez nyomja meg a READ gombot 6. A felső sorban megjelenik a mért magasság. Az alsó sorban megjelenik a térfogatszámítás eredménye. A térfogatok összeadása 1. Mérjen le egy térfogatot a Térfogatmérés fejezetben leírtak szerint. 2. Nyomja meg az M gombot 4. A kijelzőn 2 M+ jelenik meg. A készülék lementi a mért térfogatot. 3. Nyomja meg a MODE gombot 7. A készülék készen áll a második mérésre. 4. Mérje meg a következő térfogatot. 5. Nyomja meg a +/= gombot r. + jelenik meg a kijelzőn Nyomja meg az RM gombot w. Az alsó sorban az első mérés eredménye jelenik meg. 7. Nyomja meg a +/= gombot r. A két mérés értéke összeadódik és az eredmény az alsó sorban jelenik meg. 8. Ismételje meg a 2 7 lépéseket, ha további mérési értékeket szeretne hozzáadni. 9. Ha ki akar lépni a hozzáadási üzemmódból, nyomja meg a MODE gombot 7. Valamennyi érték kitörlődik. Rejtett tárgyak megkeresése Tudnivalók: Használat előtt úgy tesztelheti a készüléket, hogy olyan cső vagy villanyvezeték elé teszi, amelynek ismeri az elhelyezkedését. Ha bizonytalan, kérje ki szakember tanácsát. jelenik meg. Semmi- Figyelem! Ha a készülék váltóáramú vezetéket talál, a kijelzőn képp nem fúrjon ezen a helyen! Áramütés veszélye!

24 A rejtett tárgyak keresése mind a három üzemmódban (STUD = fa, AC WIRE = áramvezető vezetékek, METAL = fém) azonos. 1. Tolja a funkciókapcsolót q a DETECTOR -ra. 2. Tolja az anyagkapcsolót 3 a STUD, AC WIRE vagy METAL feliratra. 3. Először kalibrálni kell a mérődetektort. Helyezze laposan arra a falra, ahol rejtett tárgyakat szeretne keresni. 4. Nyomja le és tarsa lenyomva a PUSH gombot z mindaddig, amíg el nem tűnnek a kijelzőn lévő nyilak, és két rövid hangjelzést nem hall. A készülék beállította magának a fal vastagságát. Tartsa továbbra is lenyomva a PUSH gombot z. 5. Óvatosan húzza végig a falon a mérődetektort. Ha a kijelzőn lévő nyilak a pont felé mozdulnak el, közeledik a keresett tárgyhoz. Jelölje meg ezt a pozíciót (ld. 4. ábra), ha a nyilak teljesek és hosszantartó hangjelzés hallatszik. 4. ábra 6. Pontosan így járjon el, csak a másik oldalról közeledjen a tárgy felé. Amint hangjelzés hallatszik, jelölje meg ezt a pozíciót (ld. 4. ábra). Ezen pozíciók között helyezkedik el a keresett tárgy

25 Fatárgyak keresése 1. Fatárgyak keresése esetén a Rejtett tárgyak keresése című fejezetben leírtak szerint járjon el. 2. Ha a multifunkcionális mérődetektor tárgyat talált, jelölje meg. Annak érdekében, hogy biztos lehessen benne, hogy a tárgy fából van, tolja az anyagkapcsolót 3 a METAL feliratra. 3. Keressen ugyanezen a helyen fémet. Ha a multifunkciós mérődetektor nem talál semmit, akkor a tárgy fából van. Ha a multifunkciós mérődetektor talál valamit, a tárgy fémből van. Ebben az esetben STUD üzemmódban másik helyen keressen és ismételje meg az 1 3. lépéseket. Lézerjelölés A készülék II osztályú lézert tartalmaz. Soha ne irányítsa a lézert személyekre vagy állatokra. Soha ne nézzen közvetlenül bele a lézerfénybe. A lézer szemkárosodást okozhat. A lézerjelölést képek, szekrények és hasonló tárgyak függőleges vagy vízszintes beállítására használhatja. 1. Tolja a funkciókapcsolót q a LASER -re. A készülék lézervonalat vetít ki. Vízszintes lézervonal Figyelem! Óvatosan bánjon a tartótűkkel. Nagyon hegyesek és balesetet okozhatnak. 1. Tartsa a mérődetektort vízszintesen a falhoz és állítsa be a libella 8 segítségével. A buboréknak a két jelzés között kell lennie. 2. Tolja mindkét tartótű gombot (5 + e) szorosan lefelé. A tűk enyhén a falba fúródnak, hogy a mérődetektor ne essen le. A lézer vízszintes vonalat vetít a falra. Tudnivaló: a tartótűk nem működnek kő- vagy fémfalon. A falaknak puha felületűnek kell lennie

26 Függőleges lézervonal 1. Erősítsen egy fonalat a gyűrűre a mérési pont felett Akassza a mérődetektort arra a falra, amelyre a függőleges vonalat akarja vetíteni. A mérődetektor függőónként függőlegesen lóg lefelé. A lézer függőleges vonalat vetít a falra. Elemkijelzés A kijelzőn 2 elemjel jelenik meg, ha az elem gyengül. A lehető leggyorsabban cserélje ki az elemet (lásd Az elem behelyezése részt). Máskülönben pontatlan mérési eredményeket kap. Tárolás és tisztítás A készüléket száraz és fagymentes helyen tárolja. Vegye ki az elemet az elemrekeszből, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket. Tisztítsa meg a készüléket egy száraz, puha kendővel. Ne használjon vegyi vagy súroló hatású tisztítószert. Ezek kárt tehetnek a készülék burkolatában. Ártalmatlanítás Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Jelen termékre a 2012/19/EU számú európai utasítás rendelkezési vonatkoznak. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. Az elemek eltávolítása Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Valamennyi fogyasztót törvény kötelezi arra, hogy az elemeket/akkumulátorokat a helyi/kerületi vagy a kereskedelemben található gyűjtőhelyen adja le. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elhasznált elemek környezetbarát módon kerüljenek kiselejtezésre. Csak a kimerült elemeket/akkumulátorokat adja vissza. A csomagolóanyagot juttassa környezetvédő ártalmatlanítóhelyre

27 Garancia és szerviz A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut. A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek. Szerviz Magyarország Tel.: kompernass@lidl.hu IAN Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY

28 KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba 26 Varnostni napotki 26 Tehnični podatki 28 Opis naprave 28 Obseg dobave 28 Jemanje iz embalaže 28 Vstavitev baterij 29 Merjenje razdalj 29 Merjenje površin 31 Merjenje prostornin 32 Odkrivanje prikritih objektov 32 Označevanje z laserjem 34 Prikaz polnosti baterije 35 Shranjevanje in čiščenje 35 Odstranitev 35 Proizvajalec 36 Servis 36 Garancijski list 36 Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo

29 MULTIFUNKCIJSKI DETEKTOR PMDL 5 B1 Predvidena uporaba Večnamenski merilni detektor z laserjem je zasnovan za ugotavljanje položaja električnih vodov, kovinskih in lesenih objektov, za projiciranje laserskih linij, za izračunavanje površin in prostornin ter za merjenje razdalj. Ta naprava je namenjena samo za privatne namene. Ne uporabljajte je v obrtne namene. Kakršna koli druga vrsta uporabe, ki ni opisana tukaj, velja za nepredvideno in lahko privede do poškodb in škode. Za škodo zaradi manipuliranja laserske naprave in ultrazvočnega oddajnika/sprejemnika ter zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov ne prevzamemo odgovornosti. Varnostni napotki Optimalno in varno delo z multi detektorjem je možno le, če v celoti preberete navodila za uporabo in varnostne napotke in vsa navodila strogo upoštevate. Nevarnost poškodbe! Naprave ne uporabljajte na mestih, kjer obstaja nevarnost ognja ali eksplozije, npr. v bližini gorljivih tekočin ali plinov. Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo pod nadzorom ali če so bile poučene o njeni varni uporabi in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci tudi ne smejo naprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem niso pod nadzorom. S pritrdilnima iglama ravnajte zelo previdno. Sta zelo ostri in lahko povzročita poškodbe. Opozorilo pred poškodbami naprave! Naprave ne izpostavljajte dežju. Naprave ne uporabljajte v vlažnem ali mokrem okolju. Na napravo ne postavljajte posod, napolnjenih z vodo, na primer vaz. Na napravo ne postavljajte virov odprtega ognja, npr. sveč

30 LASER 2 Naprava obsega laser razreda 2. Laserja nikoli ne usmerjajte na ljudi ali živali. Nikoli ne glejte direktno v laser. Laser lahko povzroči poškodbe vida. Laserskega žarka ne usmerjajte na močno odbojne materiale. Nevarnost zaradi odbijanja svetlobe. Naprave ne uporabljajte za ugotavljanje izmenične napetosti pri prosto ležečih oz. neizoliranih vodih. Naprave ne uporabljajte kot nadomestek za voltmeter. Napotki o nenatančnih rezultatih merjenja Naprava ne prepoznava zmeraj vseh cevi in vodov. Naslednji pogoji lahko povzročijo nenatančne rezultate: zelo debele stene šibke baterije globoko položeni vodi ali cevi zaščiteni kabli debele stene s tankimi cevmi ali vodi stene s kovinsko oblogo zelo vlažni pogoji S to napravo se ne da ugotavljati vodov v električnem tokokrogu, ki so izolirani za oskrbo iz električnega omrežja. skozi katere teče enosmerni tok. ki se uporabljajo za računalnik ali telekomunikacijske sisteme. S to napravo se ne da ugotavljati cevi iz plastike, temveč samo kovinske cevi. Rokovanje z baterijami: Iztekajoče baterije lahko povzročijo poškodbe naprave. Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite ven. Pri izteklih baterijah uporabljajte zaščitne rokavice in predalček za baterije očistite s suho krpo. Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko dali v usta in jih pogoltnili. Če bi prišlo do pogoltnitve, takoj pojdite k zdravniku

31 Tehnični podatki Ultrazvočni merilnik razdalje Odkrivanje: električnih vodov, kovine, lesa Laser razreda: 2 Maks. izhodna moč (P.max): < 1mW Valovna dolžina (λ): 650 nm po EN :2014 Oskrba z napetostjo: 9 V baterija v bloku Opis naprave 1 Merilna točka 2 Prikazovalnik 3 Stikalo za material (STUD/AC WIRE/METAL) 4 Tipka M (pomnilnik, Memory) 5 Tipka za pritrdilno iglo 6 Tipka za odčitavanje (READ) 7 Tipka za način (MODE) 8 Libela 9 Izstopna odprtina laserja 0 Ultrazvočni oddajnik/sprejemnik q Stikalo funkcij (LASER/DETECTOR/DISTANCE) w Tipka RM (odčitavanje pomnilnika, Read Memory) e Tipka za pritrdilno iglo r Tipka +/= t Predalček za baterije z Tipka PUSH (Pritisni) Obseg dobave Multifunkcijski detektor 9 V baterija v bloku Navodila za uporabo Jemanje iz embalaže Večnamenski merilni detektor vzemite iz embalaže. Odstranite vsa transportna varovala ter embalažne materiale. Odstranite zaščitno folijo s prikazovalnika

32 Vstavitev baterij 1. Odprite predalček za baterije t na hrbtni strani večnamenskega merilnega detektorja V baterijo v bloku nataknite na kontakte. Pazite na pravilno polarnost. 3. Trak za odstranitev baterije položite pod 9 V baterijo v bloku in jo potisnite v predalček za baterije t. Pozor! Pazite, da se kabli ne stisnejo. To bi privedlo do nepopravljive škode na napravi. 4. Zaprite predalček za baterije t. Pokrov predalčka za baterije se mora slišno zaskočiti Merjenje razdalj 1. Potisnite stikalo funkcij q na DISTANCE (Razdalja). Prikazovalnik 2 se vklopi. Za preklop iz metričnih na angloameriške merske enote in obratno pritisnite in držite pritisnjeno tipko MODE 7. Potem pritisnite tipko READ 6 in obe tipki istočasno spustite. Ko tipki spustite, se merske enote spremenijo. Napotek: Meritev se začne na merilni točki 1! Če se meritev nahaja izven merilnega območja, se na prikazovalniku pojavi Err (Napaka) ali nelogično število. Merilno območje se nahaja med 0,6 m (2 ) in 16 m (53 ). 2. Napravo držite vodoravno pred steno, do katere bi radi izmerili razdaljo. Ultrazvočni oddajnik/sprejemnik 0 mora na steno kazati v pravem kotu. Za to uporabljajte vodno tehtnico: mehurček v libeli 8 se mora nahajati med markirnima črtama (glejte sliko 1). 3. Pritisnite tipko za odčitavanje READ 6. Na prikazovalniku 2 se pojavi izmerjena razdalja. Če tipko za odčitavanje READ 6 držite pritisnjeno in napravo počasi pomikate naprej ob površini, ki jo želite izmeriti, naprava neprekinjeno meri razdalje. Te se prikažejo na prikazovalniku

33 Upoštevajte spodnje slike: Slika 1 Slika 2 Čim dlje ste oddaljeni od stene, tem širša je površina (a), ki jo večnamenski merilni senzor meri s pomočjo ultrazvoka (slika 2). Pazite torej, da je večnamenski merilni detektor zmeraj usmerjen na ravno površino pod pravim kotom (slika 1 in 3). Prosimo, pazite na to, da se v merilnem območju ne nahajajo nobeni predmeti. Narobe! Slika 3 Med meritvami osvetljava prikazovalnika sveti. Če pribl. 15 sekund ne pritisnete nobene tipke, osvetljava ugasne. Po nadaljnjih 15 sekundah ugasne prikaz. Pritisnite tipko za odčitavanje READ 6, da ponovno aktivirate osvetljavo in prikaz. Napotek: Nenatančni rezultati meritev nastanejo zaradi prešibkih baterij. Če je baterija prešibka, se na prikazovalniku pojavi simbol baterije

34 Seštevanje razdalj Izmerjene razdalje lahko seštevate: 1. Prvo razdaljo izmerite, kot je opisano zgoraj. 2. Pritisnite tipko +/= r. Na prikazovalniku 2 se pojavi + in izmerjena razdalja se prenese v spodnjo vrstico. 3. Izmerite naslednjo razdaljo. Nova izmerjena vrednost se prikaže v zgornji vrstici. 4. Ponovno pritisnite tipko +/= r. Nova izmerjena vrednost se prišteje k stari izmerjeni vrednosti v spodnji vrstici. 5. Ponovite korake 2 do 4, če želite prišteti nadaljnje izmerjene vrednosti. 6. Če želite zapustiti seštevalni način, pritisnite tipko za način MODE 7. Vse vrednosti se izbrišejo. Merjenje površin 1. Potisnite stikalo funkcij q na DISTANCE (Razdalja). Prikazovalnik 2 se vklopi. 2. Pritisnite tipko za način MODE 7 enkrat. Na prikazovalniku 2 utripa L (Length = Dolžina). 3. Pritisnite tipko za odčitavanje READ 6, da izmerite dolžino. V zgornji vrstici se pojavi izmerjena dolžina in W (Width = Širina) začne utripati. 4. Pritisnite tipko za odčitavanje READ 6, da izmerite širino. V zgornji vrstici se pojavi izmerjena širina in v spodnji vrstici rezultat izračunave površine. Seštevanje površin 1. Izmerite površino, kot je opisano v poglavju Merjenje površin. 2. Pritisnite tipko M 4. Na prikazovalniku 2 se pojavi M+. Izmerjena površina je shranjena. 3. Pritisnite tipko za način MODE 7. Naprava je sedaj pripravljena za drugo meritev. 4. Izmerite naslednjo površino. 5. Pritisnite tipko +/= r. Na prikazovalniku 2 se pojavi Pritisnite tipko za odčitavanje pomnilnika RM w. V spodnji vrstici se prikaže rezultat prve meritve. 7. Pritisnite tipko +/= r. Obe meritvi se seštejeta in rezultat se prikaže v spodnji vrstici. 8. Ponovite korake 2 do 7, če želite prišteti nadaljnje izmerjene vrednosti. 9. Če želite zapustiti seštevalni način, pritisnite tipko za način MODE 7. Vse vrednosti se izbrišejo

35 Merjenje prostornin 1. Potisnite stikalo funkcij q na DISTANCE (Razdalja). Prikazovalnik 2 se vklopi. 2. Pritisnite tipko za način MODE 7 dvakrat. Na prikazovalniku 2 utripa L (Length = Dolžina). 3. Pritisnite tipko za odčitavanje READ 6, da izmerite dolžino. V zgornji vrstici se pojavi izmerjena dolžina in W (Width = Širina) začne utripati. 4. Pritisnite tipko za odčitavanje READ 6, da izmerite širino. V zgornji vrstici se pojavi izmerjena širina in H (Heigth = Višina) začne utripati. 5. Pritisnite tipko za odčitavanje READ 6, da izmerite višino. Izmerjena višina se pojavi v zgornji vrstici. V spodnji vrstici se pojavi rezultat izračunave prostornine. Seštevanje prostornin 1. Izmerite prostornino, kot je opisano v poglavju Merjenje prostornin. 2. Pritisnite tipko M 4. Na prikazovalniku 2 se pojavi M+. Izmerjena prostornina je shranjena. 3. Pritisnite tipko za način MODE 7. Naprava je sedaj pripravljena za drugo meritev. 4. Izmerite naslednjo prostornino. 5. Pritisnite tipko +/= r. Na prikazovalniku 2 se pojavi Pritisnite tipko za odčitavanje pomnilnika RM w. V spodnji vrstici se prikaže rezultat prve meritve. 7. Pritisnite tipko +/= r. Obe meritvi se seštejeta in rezultat se prikaže v spodnji vrstici. 8. Ponovite korake 2 do 7, če želite prišteti nadaljnje izmerjene vrednosti. 9. Če želite zapustiti seštevalni način, pritisnite tipko za način MODE 7. Vse vrednosti se izbrišejo. Odkrivanje prikritih objektov Napotki: Pred uporabo napravo preverite tako, da poskusite z njo prepoznati znano cev oz. znani električni vod. V primerih dvoma se zmeraj obrnite na kvalificiranega gradbenika. Pozor! Če naprava najde vod z izmeničnim tokom, se na prikazovalniku pojavi. Na tem mestu nikakor ne vrtajte! Nevarnost zaradi električnega udara!

36 Odkrivanje prikritih objektov je enako v vseh načinih (STUD = Les, AC WIRE = Električni vodi, METAL = Kovina). 1. Potisnite stikalo funkcij q na DETECTOR (Detektor). 2. Stikalo za material 3 potisnite na STUD (za les), AC WIRE (za električne vode) ali METAL (za kovine). 3. Najprej morate merilni detektor kalibrirati. S celotno površino ga položite na steno, kjer bi radi iskali prikrite objekte. 4. Pritisnite in držite pritisnjeno tipko PUSH z tako dolgo, da izginejo puščice na prikazovalniku in zadonita dva kratka zvočna signala. Naprava se je sedaj prilagodila debelini stene. Tipko PUSH z (Pritisni) držite še naprej pritisnjeno. 5. Merilni detektor počasi pomikajte vzdolž stene. Ko se puščice na prikazovalniku premikajo k določeni točki, se približujete iskanemu objektu. Ko so puščice v celoti prisotne in se pojavi trajen signal, ta položaj označite (glejte sliko 4). Slika 4 6. Postopek ponovite, ampak tako, da se objektu približujete z druge strani. Kakor hitro signalni ton zadoni, ta položaj označite (glejte sliko 4). Med tema dvema položajema se nahaja iskani objekt

37 Iskanje lesenih objektov 1. Pri iskanju lesenih objektov postopajte, kot je opisano v poglavju Odkrivanje prikritih objektov. 2. Ko je večnamenski merilni detektor nek objekt odkril, tega markirajte. Da zagotovite, da objekt sestoji iz lesa, stikalo za material 3 potisnite na METAL (Kovina). 3. Sedaj na istem mestu iščite kovino. Če večnamenski merilni detektor ne najde ničesar, je objekt iz lesa. Če večnamenski merilni detektor nekaj najde, je objekt iz kovine. V tem primeru na drugem mestu iščite v načinu STUD (Les) in ponovite korake 1 do 3. Označevanje z laserjem Naprava obsega laser razreda II. Laserja nikoli ne usmerjajte na ljudi ali živali. Nikoli ne glejte direktno v laser. Laser lahko povzroči poškodbe vida. Lasersko označevanje lahko uporabljate za vodoravno izravnavanje slik, omar ipd. 1. Nastavite stikalo funkcij q na LASER. Projicirala se bo laserska linija. Vodoravna laserska linija Pozor! S pritrdilnima iglama ravnajte zelo previdno. Sta zelo ostri in lahko povzročita poškodbe. 1. Merilni detektor držite vodoravno proti steni in ga s pomočjo libele 8 izravnajte. Mehurček se mora nahajati med obema markirnima črtama. 2. Obe tipki za pritrdilni igli (5 + e) trdno potisnite navzdol. Igli se rahlo zabodeta v steno, tako da merilni detektor ne pade na tla. Laser projicira vodoravno črto na steno. Napotek: Pritrdilni igli ne delujeta pri kamnitih ali kovinskih stenah. Stene morajo imeti mehko površino

38 Navpična laserska linija 1. V zanko nad merilno točko 1 pritrdite nit. 2. Merilni detektor obesite na steno, na katero bi radi projicirali navpično linijo. Merilni detektor visi navpično navzdol podobno kot grezilo. Laser projicira navpično črto na steno. Prikaz polnosti baterije Na prikazovalniku 2 se pojavi simbol baterije, ko baterija postane šibka. Baterijo kar se da hitro zamenjajte (glejte poglavje Vstavitev baterije ). Drugače se rezultati meritev popačijo. Shranjevanje in čiščenje Napravo hranite na suhem kraju brez zmrzali. Če naprave dlje časa ne uporabljate, odstranite baterije iz predalčka za baterije. Napravo očistite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte kemičnih ali abrazivnih čistil. Lahko bi poškodovali ohišje. Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2012/19/EU. Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. Odstranitev baterij! Baterije se ne smejo odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije/akumulatorje oddati na zbiralnem mestu svoje občine/svoje četrti ali v trgovini. Ta obveznost prispeva k ekološkemu odstranjevanju baterij. Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju. Embalažo oddajte za okolju primerno odstranitev

39 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM GERMANY Servis Servis Slovenija Tel.: IAN Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave. 3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

40 OBSAH STRANA Účel použití 38 Bezpečnostní pokyny 38 Technické údaje 40 Popis přístroje 40 Rozsah dodávky 40 Vybalení 40 Vkládání baterie 41 Měření vzdáleností 41 Měření ploch 43 Měření objemu 44 Detekce skrytých objektů 44 Označování laserem 46 Ukazatel stavu baterie 47 Úschova a čištění 47 Likvidace 47 Záruka & servis 48 Dovozce 48 Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím osobám zároveň s ním!