Main brochure. Hlavní katalog. Ohýbací lisy (Bending machines) Rovnací lisy (Straightening machines) Obracečky profilů (Turning devices)

Transkript

1 Hlavní katalog Main brochure Ohýbací lisy (Bending machines) Rovnací lisy (Straightening machines) Obracečky profilů (Turning devices) Skladovací systémy (Storage systems)

2 str. [2] Obsah (Contents) Univerzální ohýbací a rovnací lisy... str. 4 Radiální ohýbací stroje... str. 16 Horizontální ohýbací a rovnací lisy... str. 17 Vyrovnávání přírub... str. 19 Obracečky profilů... str. 21 Ohýbací a rovnací stroje na výrobu lodí... str. 23 Ohýbací a rovnací lisy na kolejnice... str. 24 Skladovací systém "Roll-Out"... str. 25

3 Univerzální ohýbací a rovnací lisy (Universal bending- and straightening machines) str. [3] Horizontální ohýbání Rovnání Tvorba oblouků (cambering) Tvářecí nástroje - ohraňování (press bending) Speciální nástroje 40 Rovnání pomocí reakčního nosníku (Straightening with dressing bar) 41 Ohýbání standardními nástroji (Bending with standard tools) 42 Nástroj k ohýbání trubek (Pipe bending tool) 43 Ohýbání s tvářecími nástroji - ohraňování (Bending with forming tools - press bending) 44 Ohýbání pravoúhlých trubek (Bending of rectangular pipes) 45 Ohýbání U-profilů (U-profile bending) 46 Ohraňování (Press bending) 47 Válečkové V-prisma na kruhové a čtyřhranné tyče (Roller vee-block) 48 Velké poloměry (Large radii) 49 Ohýbací razník se zúženým průřezem (Narrow section punch)

4 Univerzální ohýbací a rovnací lisy (Universal bending- and straightening machines) str. [4] Technické údaje: Typ 85 HE 120 HE 120 NC 300 HE 300 NC 300 CNC HE 700 NC 700 CNC RP 1200 NC 2000 RP 2000 NC 2000 CNC RP 3000 NC 3000 CNC 4000 RP 4000 NC 4000 CNC Pracovní síla Tuny 8, kn Výška nástroje mm Délka zdvihu mm Ohýbací výkon MW /12 130/12 200/16 300/20 300/30 500/50 500/60 MW /24 300/30 300/40 400/40 500/50 500/60 Rovnání Lehké rovnání HEA 160 HEA 260 HEB 300 HEB 600 HEB 1000 HEM 1000 Ohýbání trubek G 3 8 1½ 3/ Razník na ostré úhly U mm Ohýbací razník U mm Výkon motoru kw 1,5 1,5 4,0 7,5 11,0 18,5 30,0 45,0 Rychlost m/min 0,6 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 Rozměry mm 870/ / / / / / / /2000 Hmotnost kg '200 4'800 6'800 12'500 14'800

5 str. [5] Univerzální ohýbací a rovnací lisy - ohneme téměř cokoliv... (Universal bending- and straightening machines) Složený tvářecí nástroj (Multiple forming tool) 63 Ohýbání velkých poloměrů (Large radii) 64 Ohýbání masivních kruhových tyčí (Bending huge round material) 65 Ohýbání čtyřhranných trubek (Bending of square pipes) 66 Tvarování (Form bending) 67 Ohýbání na šířku (Edge bending)

6 str. [6] Univerzální ohýbací a rovnací lisy - ohneme téměř cokoliv... (Universal bending- and straightening machines) Údaje pro výběr ohýbacích nástrojů Vysvětlivky: Pracovní síla v kn platí při použití materiálu s pevností 420 N/mm2 Velikost drážky V-prismatu MW MW MW MW MW MW MW 6 až 8 S Délka ramene L Délka zalomení Z Velikost Ri 1 Ri 4 Ri 6 Ri 10 Ri 12 Ri 20 Ri 30 Drážka V-prismatu materiálu 6 až 8 S 100/3 R = /4 R = /5 R = /6 R = /8 R = /10 R = /12 R = /15 R = Příklad - stanovení podkladů k ohýbání pro 160/18 100/18 R = Pracovní síla = 1,6 173 kn = 277 kn 100/20 R = Ohýbací razník R = 10 mm 100/24 R = V-prisma MW = 125 mm 100/30 R = Min. délka ramene L = 75 mm 100/40 R = Min. délka zalomení Z = 110 mm 100/50 R = Vnitřní poloměr Ri = 20 mm 71 Ohýbání měděných elektrod (Copper electrode bending) 72 Zalamovací nástroj (Step forming tool) 73 Ohýbání tenkých plechů 74 Ohýbání tenkých plechů 75 Ohýbání hydraulických trubek (Hydraulic pipe bending) 76 Značkovací nástroj 77 Speciální nástroj 78 Ohýbání masivních desek Cu =40mm (Bending huge flat material)

7 Univerzální ohýbací lis (Universal bending machine) str. [7] 85 HE Držák ohýbacích razníků Ø 42 mm Délka pracovního zdvihu 120 mm Výška V-prismatu 100 mm Odkládací prostor na nástroje Pedálový spínač Pracovní síla 8,5 t / 85 kn Ohýbací výkon 100 / 12 mm u ploché oceli 600 ohybů /hod. při zkráceném zdvihu Přesné uzavřené vybavení na výrobu malých kusů Kompenzace pružnosti Systém rychlého upínání nástrojů 81 Ostrý ohýbací razník (Narrow section punch) 82 Převrácené ohýbání - opačná orientace nástrojů (Reversible tooling)

8 Univerzální ohýbací a rovnací lis (Universal bending- and straightening machine) str. [8] 120 HE Držák ohýbacích razníků Ø 60 mm Délka pracovního zdvihu 170 mm Výška V-prismatu 130 mm Odkládací prostor na nástroje Pedálový spínač Pracovní síla 12 t / 120 kn Ohýbací výkon 130 /12 mm u ploché oceli a 3/8" - 1½" u plynových trubek Na lehké rovnací práce 600 ohybů /hod. při zkráceném zdvihu Přesné uzavřené vybavení na výrobu malých kusů Systém rychlého upínání nástrojů 81 Zpětný doraz M 600 (M 600 back gauge) 82 Převrácené ohýbání - opačná orientace nástrojů (Reversible tooling)

9 Univerzální ohýbací a rovnací lis (Universal bending- and straightening machine) str. [9] 300 HE Držák ohýbacích razníků Ø 80 mm Délka pracovního zdvihu 300 mm Regulační ventil Výška V-prismatu 200 mm Odkládací prostor na nástroje Pracovní síla 30 t / 300 kn Ohýbací výkon 200 /16 (24) mm u ploché oceli a 3/8" - 2" u plynových trubek Rovnací výkon HEA 160 Mobilní, s použitím paletového vozíku Přesné uzavřené vybavení na výrobu malých kusů 3 programy pro ohýbání a rovnání 101 V-prisma s razníkem 55 (Vee block and punch 55 ) 102 Dálkové ovládání pro rovnání (Remote control forr straightening)

10 str. [10] Univerzální ohýbací a rovnací lis (Universal bending- and straightening machine) 700 HE Délka pracovního zdvihu 350 mm Výška V-prismatu 300 mm Držák ohýbacích razníků Ø 120 mm Odkládací prostor na nástroje Regulační ventil Pracovní síla 70 t / 700 kn Ohýbací výkon 300 /20 (30) mm u ploché oceli a 3/8" - 3" u plynových trubek Rovnací výkon HEA 260 Mobilní, s použitím paletového vozíku či jeřábu Přesné uzavřené zařízení 3 programy pro ohýbání a rovnání 111 Ohýbání materiálu 300/30 (Bending 300/30) 112 Rovnání až po HEA 260 (Straightening up to HEA 260)

11 str. [11] Univerzální ohýbací a rovnací lis (Universal bending- and straightening machine) 1200 HE Délka pracovního zdvihu 350 mm Výška V-prismatu 300 mm Držák ohýbacích razníků Ø 120 mm Pracovní síla 120 t / 1200 kn Ohýbací výkon 300 /30 (40) mm u ploché oceli a 3/8" - 3" u plynových trubek Rovnací výkon HEB 300 Velká pracovní plocha Přesné uzavřené zařízení 3 programy pro ohýbání a rovnání 121 Ohraňování / tvarování (Press bending / Form bending) 122 Ohýbací razník a V-prisma MW 125 (Bending punch and vee-block MW 125)

12 Ovládání NC (NC-Control) str. [12] NC Ohýbací centra Stierli, modely 120 NC, 300 NC, 700 NC a 1200 NC, jsou vysoce produktivní a všestranné stroje s dotykovým ovládáním dvou pohyblivých os. Program je ovládán prostřednictvím měření délky zdvihu. Ovládání disponuje pamětí pro uložení až 200 programů o délce max. 10 kroků. Snadno obsluhovatelné dotykové ovládání s víceřádkovým displejem. Nastavení výšky zdvihu lze v programu kdykoliv korigovat v krocích po 0,1 mm, což umožňuje kompenzovat nerovnosti či různé tolerance materiálů. Aktuální hodnotu výšky zdvihu beranu lze stiskem tlačítka "Teach" přepsat do ohýbacího programu. Automatický NC zadní doraz s délkou pojezdu 1000 nebo 2000 mm. Typ 120 NC 300 NC 700 NC 1200 NC Pracovní síla Tuny kn Výška nástroje mm Ohýbací výkon, plochá ocel mm 130/12 200/16 300/20 300/30 Ohýbací výkon, plynové trubky G 200/24 300/30 300/40 Rovnací výkon, profil --- Lehké rovnání HEA 160 HEA 260 HEB 300 Rozměry mm 1050/ / / /1100 Hmotnost kg '200 4'800

13 Ovládání CNC s programováním úhlů (CNC-Control with angle programming) str. [13] CNC - W Ohýbací centra Stierli-Bieger 300 CNC a 700 CNC-W disponují CNC řídící jednotkou, jež umožňuje rychlé programování formou zadání délky a úhlů. 300 CNC-W Polohu zadního dorazu, potřebný zdvih beranu a kompenzaci odporového momentu materiálu (odpružení) vypočítá řídící jednotka. Programy lze tvořit buď formou vyplňování tabulek, nebo v grafickém rozhraní s integrovanou knihovnou předprogramovaných tvarů. V každém případě se počítá rozvinutá délka tvaru. Podle preferencí uživatele mohou být ohyby měřeny od vnějšího či vnitřního okraje, nebo od osy materiálu. Řídící jednotka CNC-W: Ohýbání pomocí standardních nástrojů, a rychlé programování formou zadávání požadovaných úhlů. Typ 300 CNC-W 700 CNC-W Pracovní síla 30 t 300 kn 70 t 700 kn Výška nástroje 200 mm 300 mm Ohýbací výkon plochá ocel 200/16 (20) 300/20 (24) Hmotnost 800 kg 2200 kg 141 Tvarovací nástroj na odskoky (Step forming tool) 142 Ohýbání při rychlém programování, se standardními nástroji

14 Ovládání CNC s automatickou korekcí úhlů (CNC-Control with automatic angle correction) str. [14] CNC-WP Ohýbací centra Stierli-Bieger 300 CNC-WP se programují podobně jako stroje CNC-W, s použitím úhlů a délek ramen. Stroje s ovládáním CNC-WP mohou během ohýbání výrobek přeměřit, a v případě potřeby ohyb zopakují, čímž docílí maximální přesnosti ohybu. Řídící jednotka CNC-WP: Zabudovaný měřící systém kontroluje vytvořený úhel ohybu, a v případě potřeby ohýbání zopakuje (kompenzace odporového momentu materiálu). Typ Pracovní síla Výška nástroje Ohýbací výkon plochá ocel 300 CNC-WP 30 t 300 kn 200 (250) mm 200/16 Hmotnost? 300 CNC-WP Automatická korekce úhlu ohybu. Velice rychlé a precizní programování. Spouštěcí čas řídící jednotky je velmi krátký - programovat můžete již několik sekund po zapnutí stroje. Spolehlivé a výkonné ovládání na průmyslové úrovni. Rychlý automatický CNC zadní doraz s frekvenčním měničem a délkou pojezdu 1000 mm nebo 2000 mm. 141 Tvarovací nástroj na odskoky (Step forming tool) 142 Ohýbání při rychlém programování, se standardními nástroji

15 Radiální ohýbací stroj (CNC-Control with angle programming) str. [15] Radial 2500 NC Robustní radiální ohýbací stroj s krouticím momentem 2500 Nm a 360 rotačním pracovním stolem. Vysoký ohýbací výkon. Jednoduché dotykové ovládání s programovatelným úhlem ohybu a polohou zadního dorazu. Paměť na max. 200 programů, z nichž každý může obsahovat až 10 ohybů. Automatická kompenzace odporového momentu (odpružení) materiálu pro přesné ohýbání. NC zadní doraz 1000 nebo 2000 mm. Možnost ohýbání beze stop (volitelné). Velký rozsah uplatnění (od polotovarů až po náročné profily) Ohýbací výkon Plochá ocel 60/15 mm Trubky Ø 30 mm Pracovní stůl Standard Ø 390 mm Pracovní stůl Volitelný Ø 550 mm Krouticí moment Nm 2500 Rozměry Mm Hmotnost kg Ohýbání vysokých a tenkých profilů (Thin-plate and high profile bending) 164 Standardní pracovní stůl Ø 390 mm (Standard round table Ø 390 mm)

16 Radiální ohýbací stroj (CNC-Control with angle programming) str. [16] Radial 5000 NC Robustní radiální ohýbací stroj s krouticím momentem 5000 Nm a 360 rotačním pracovním stolem. Dotyková obrazovka modelu Radial 2500 NC /5000 NC: Jednoduché dotykové ovládání s programovatelným úhlem ohybu a polohou zadního dorazu. Pomocí radiálních ohýbaček lze zpracovávat tenkostěnné a vysoké profily z plechu stejně snadno, jako masivní polotovary. Na objednávku lze dodat provedení s krouticím momentem Nm Ohýbací výkon Plochá ocel 60/15 mm Trubky Ø 30 mm Pracovní stůl Standard Ø 390 mm Pracovní stůl Volitelný Ø 550 mm Krouticí moment Nm 2500 Rozměry Mm Hmotnost kg Standardní stůl s ohýbacím válcem, unášečem a ohýbacím trnem (Standard base with bending roll and bending bolt) 174 Robustní ohýbací trn umožňuje tvorbu malých rádiů (Strong bending pin for small radii))

17 Ohýbací a rovnací lisy (Cambering- and straightening machines) str. [17] 2000 RP 3000 RP 4000 RP Robustní stroje, prověřené dekádami v náročných provozních podmínkách Kdekoliv je zapotřebí ohýbat, rovnat nebo předpínat nosníky, desky či svařované kovové konstrukce, tam lze nasadit ohýbací a rovnací lisy Stierli. Všechny stroje Stierli jsou řešeny jako masivní a odolné konstrukce s vysokou životností, určené pro kovotvářecí průmysl, kde již po desítky let představují zavedenou veličinu. 181 Ruční ovládání (Manual control) 182 NC-ovládání s dotykovou obrazovkou (NC-control with touch-screen) 183 CNC-ovládání s laserovou technologí ohybu

18 Ohýbací a rovnací lisy (Cambering- and straightening machines) str. [18] Se stroji Stierli-Bieger můžete rovnat nosníkové profily, aniž by došlo k jejich poškození. K tomu potřebujete znát vhodnou rovnací sílu, již lze vypočítat následujícím způsobem: 420 N/mm 2 odporový moment W F = Y cm 3 4 =? kn A (A = 8 výška profilu) Vzdálenost vzpěr na reakčním nosníku musí představovat alespoň osminásobek výšky profilu. Příklad: Ohýbání nosníku HEA Pevnost materiálu = 420 N/mm Odporový moment WY = 4790 cm 3 (ze strojírenských tabulek) F = = 1676 kn = 168 tun 4800 (8 600) 191 S- nebo bez hnané válečkové dráhy (With or without roller conveyor) 192 Rovnání desek (Plate straightening) 193 Ohýbání, rovnání, klenutí (předpínání) (Bending, straightening, cambering) 194 Rovnací lis v lince na profily (Camb. machine integrated in a beam line) 195 Ohýbání trubek až do Ø 400 (Pipe bending up to Ø400) Typ 700 HE 700 NC 1200 HE 1200 NC 2000 RP 2000 NC 2000 CNC RP 3000 NC 3000 CNC RP 4000 NC 4000 CNC Pracovní síla Tuny kn Výška nástroje mm Délka zdvihu mm Ohýbací výkon Profil HEA 260 HEB 300 HEB 600 HEB 1000 HEM 1000 V-prisma 300/30 300/40 400/40 500/50 500/60 Ohýbání trubek G Výkon motoru kw 7,5 11,0 18,5 30,0 45,0 Rychlost m/min 0 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 0 0,6 Rozměry mm 1960/ / / / /2000 Hmotnost kg 2'200 4'800 6'800 12'500 14'800

19 Stroj na rovnání přírub profilů (Flange straightening machine) str. [19] 15 / 2000 FRM 30 / 2000 FRM 40 / 2000 FRM 202 Typ 30/2000 FRM (Type 30/2000 FRM) 201 Ovládání s dotykovým displejem (Touch-screen control) Typ 15/2000 FRM (Type 15/2000 FRM) Stroj je schopen velice snadno vyrovnávat příruby u svařovaných T- a H-profilů. Robustní konstrukce rovnačky přírub je zárukou provozní spolehlivosti, přesnosti a vysoké životnosti, při minimálních nárocích na údržbu. Horizontální provedení stroje umožňuje snadné opracování i těch největších profilů. Stroj je poháněn automaticky, masivní a výkonnou hydraulikou. K nakládání materiálu lze použít halový jeřáb. Aby bylo možné snadné tvarování profilů a automatický průběh rovnacího procesu, je třeba stroj vybavit válečkovou dráhou. Robustní vyrovnávací válce stroje se nastavují podle rozměrů profilu na požadovanou vyrovnávací hodnotu. Typ 15 / 2000 FRM 30 / 2000 FRM 40 / 2000 FRM Pracovní síla Tuny kn Max. tloušťka příruby t2 mm Max. výška stojiny a mm Šířka příruby b G

20 Speciální stroje (Special machinery) str. [20] 211 Dvojitý rovnací stroj (Double straightening machine) 212 Dvojitý rovnací stroj (Double straightening machine) 213 Torzní ohýbání a rovnání (Torsion bending and straightening) 214 Obracečka profilů (Turning device) 215 Obracečka profilů (Turning device) Předneste nám svou výzvu! Výrobou rovnacích a ohýbacích strojů se zabýváme od roku Díky mnohaletým zkušenostem, a vlastnímu vývojovému oddělení, máme v rukou veškeré prostředky pro řešení specifických problémů svých zákazníků s ohýbáním a rovnáním profilů. Speciální stroje, jako jsou zdvojené či torzní rovnačky profilů, představují jen jedno z mnoha možných řešení na míru pro naše zákazníky Horizontální ohýbací centra Ohýbání různých poloměrů na jednom obrobku Snadné a bezpečné ohýbání velkých a objemných kusů Opakované ohýbání bez nutnosti obracení výrobku

21 Obracečka profilů (Turning device) str. [21] ROTATOR Zvyšte svou produktivitu - ušetřete více než 30-40% manipulačního času! Obracečka profilů Stierli Rotator byla vyvinuta za účelem rychlého a snadného obracení těžkých objemných profilů či svařovaných konstrukcí, bez nutnosti použít halový jeřáb. Ušetří spoustu času a zvýší tak kapacitu výroby. 221 Spouštění profilu 1 Stručný přehled výhod: Rychlé natáčení a obracení 360 bez použití jeřábu Svařování a povrchové úpravy v zavěšené poloze Žádné čekání na jeřáb, obracení kdykoliv Profil možno opracovat v libovolné poloze 2 směry obracení a nastavitelná pracovní výška Jednoduché rychlé ovládání Mobilní, s pomocí paletového vozíku či jeřábu Vzdálenost obou segmentů: libovolně nastavitelná - standardní délka kabeláže je 15 m. K obracení slouží odolné řetězy (nikoliv řemeny) Velmi robustní konstrukce pro vysokou životnost Paže se automaticky uzavřou Start obracení!

22 Obracečka profilů (Turning device) str. [22] ROTATOR Typ ROTATOR 600 ROTATOR 1000 ROTATOR 1500 ROTATOR 2000 Nakládací šířka mm Nosnost / pár* kg Vzdálenost segmentů *) volitelně 17 nebo 30 tun 231 Řetěz je uzemněný (Chain with earth connection) směry obracení a nastavitelná pracovní výška 232 Možnost svařování a úprav povrchu v závěsu zvyšuje produktivitu (Welding and dressing in sag curve increases productivity) 234 Obracečka s více segmenty na velmi dlouhé kusy 235 ROTATOR v lince na nosníky (ROTATOR integrated in beam line) 236 ROTATOR v kombinaci se svařovacím robotem 237 ROTATOR zlepšuje bezpečnost práce Ohneme prakticky COKOLIV Odolný řetěz zvyšuje bezpečnost při obracení

23 Ohýbací a rovnací stroje na výrobu lodí (Ship frame bending machines for building & repair) 700 SE 1200 SE 2000 SE 3000 SE 4000 SE str. [23] Výrobci lodí po celém světě spoléhají na profesionální a praxí prověřené ohýbací stroje STIERLI! Tyto univerzální ohýbací stroje jsou navrženy speciálně pro ně. Typ 700 SE 1200 SE 2000 SE 3000 SE 4000 SE Pracovní síla Ohýbací výkon, Holandský profil Tuny kn HP HP 200 HP 280 HP 320 HP 340 HP 430 Ohýbací stroje STIERLI jsou skutečně všestranné! 241 Standardní nástroje (Standard tooling) 242 Ohýbání trubek (Tube bending) 243 Rovnání (Straightening works)

24 Ohýbací a rovnací lisy na kolejnice (Rail bending and straightening machines) 2000 Rail 3000 Rail 4000 Rail 6000 Rail str. [24] Bezpečné ohýbání a rovnání kolejnic - s NC ovládáním, nebo ohýbací technologií CNC-LASER. Stroje STIERLI přinášení zvýšení produktivity i kvality výrobků. Správci železničních tratí po celém světě spoléhají na naši profesionální a praxí prověřenou techniku! 255 Obraceč kolejnic (Turning device) 256 Torzní rovnání (Torsion straightening) Typ 2000 Rail 3000 Rail 4000 Rail 6000 Rail Pracovní síla Druhy kolejnic Tuny kn - širokopatní - žlábková - s jazykem plné - vodivé /napájecí - vodící - jeřábové

25 Výsuvné skladové regály (Roll-out rack) str. [25] Roll-Out Stručný přehled výhod: Snadný přístup šetří čas i peníze Robustní konstrukce s velkou nosností Bezpečné a úsporné ukládání velkých a Vyšší bezpečnost těžkých profilů Každý regál lze obsluhovat jeřábem Snadná obsluha i pro jednotlivce 261 Roll-Out double 12+1 Zlepšení logistiky s úsporou místa Rozměry též dle požadavků zákazníka

26 Výsuvné skladové regály (Roll-out rack) str. [26] Roll-Out Nákladní ramena regálů s- nebo bez synchronizace Vyvinuli jsme vlastní synchronizační systém, jenž umožňuje paralelní pohyb nákladních ramen pro všechny nosnosti. Ramena jsou vybavena bezúdržbovými kuličkovými ložisky a nevyžadují žádnou další údržbu. Pro nižší nosnosti jsou k dispozici regály bez synchronizačního systému, s individuální obsluhou ramen. Vyjma synchronizace ramen nabízejí naprosto stejné výhody. 264 "SINGLE" 6+1 ("SINGLE" 6+1) 261 Výsuvná ramena s- nebo bez synchronizace (Roll-out arms with or without synchron. system) 262 "SINGLE" 5+1 ("SINGLE" 5+1) SINGLE - jednostranné provedení Typ Více stojanů s profilem (Several stands with metal profile) Nosnost tun Nákladní ramena počet Nosnost ramena kg 1500 (3000) 1500 (3000) 1500 (3000) 1500 (3000) Užitečná hloubka* mm Užitečná výška* mm Rozměry* mm DOUBLE - oboustranné provedení Typ Nosnost tun Nákladní ramena počet 6 (2 3) 8 (2 4) 10 (2 5) 12 (2 6) Nosnost ramena kg 1500 (3000) 1500 (3000) 1500 (3000) 1500 (3000) Užitečná hloubka* mm Užitečná výška* mm Rozměry* mm *) Užitečná výška, hloubka, počet stojanů, a vzdálenost mezi stojany jsou jen orientační. Máte-li konkrétní požadavky, neváhejte je přednést!