6510LVR. GB Drill INSTRUCTION MANUAL. PL Wiertarka INSTRUKCJA OBS UGI. RO Ma in de g urit MANUAL DE INSTRUC IUNI. DE Bohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG

Transkript

1 GB Drill INSTRUCTION MANUAL UA PL Wiertarka INSTRUKCJA OBSUGI RO Main de gurit MANUAL DE INSTRUCIUNI DE Bohrmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG HU Fúrógép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV SK Vtaka NÁVOD NA OBSLUHU CZ Vrtaka NÁVOD K OBSLUZE 650LVR

2

3 ESKÝ (originální návod k obsluze) Legenda všeobecného vyobrazení -. Nízké -2. Vysoké -3. Ovládací šroub otáek -4. Spouš -5. Blokovací tlaítko 2-. Pepínací páka smru otáení 3-. Utáhnout 3-2. Objímka 3-3. Prstenec TECHNICKÉ ÚDAJE Model 650LVR Výkony Ocel 0 mm Devo 8 mm Otáky naprázdno (min - ) Celková délka 242 mm Hmotnost netto,4 kg Tída bezpenosti /II Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmnám bez upozornní. Technické údaje se mohou pro rzné zem lišit. Hmotnost podle EPTA Procedure 0/2003 ENE032- Úel použití Tento nástroj je uren pro vrtání do deva, kov a plast. ENF002-2 Napájení Zaízení je teba pipojit pouze k napájení se stejným naptím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stídavým naptím. Náadí je vybaveno dvojitou izolací a mže být tedy pipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodie. ENG905- Hlunost Typická vážená hladina hluku (A) urená podle normy EN60745: Hladina akustického tlaku (L pa ): 90 db(a) Hladina akustického výkonu (L WA ): 0 db(a) Nejistota (K): 3 db (A) Používejte ochranu sluchu ENG900- Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souet tí os) urená podle normy EN60745: Pracovní režim: vrtání do kovu Vibraní emise (a h,d ) : 2,5 m/s 2 nebo ménì Nejistota (K):,5 m/s 2 ENG90- Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmena v souladu se standardní testovací metodou a mže být využita ke srovnávání náadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnž využít k pedbžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bhem skuteného používání elektrického náadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpsobu použití náadí. Na základ odhadu vystavení úinkm vibrací v aktuálních podmínkách zajistte bezpenostní opatení k ochran obsluhy (vezmte v úvahu všechny ásti pracovního cyklu, mezi nž patí krom doby pracovního nasazení i doba, kdy je náadí vypnuto nebo pracuje ve volnobhu). Pouze pro zem Evropy ENH0-5 Prohlášení ES o shod Spolenost Makita Corporation jako odpovdný výrobce prohlašuje, že následující zaízení Makita: popis zaízení: Vrtaka. modelu/ typ: 650LVR vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smrnicím: 2006/42/EC Zaízení bylo rovnž vyrobeno v souladu s následujícími normami i normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v Evrop: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK5 8JD, England 24

4 Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3--8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, , JAPAN GEA00- Obecná bezpenostní upozornní k elektrickému náadí UPOZORNNÍ Pette si všechna bezpenostní upozornní a pokyny. Pi nedodržení upozornní a pokyn mže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranní. Všechna upozornní a pokyny si uschovejte pro budoucí potebu. GEB00-6 BEZPENOSTNÍ UPOZORNNÍ K VRTÁNÍ. Použijte pomocné držadlo (držadla), pokud je k náadí dodáno. Ztráta kontroly nad náadím mže zpsobit zranní. 2. Pi práci v místech, kde mže dojít ke kontaktu ezacího píslušenství se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním napájecím kabelem, držte elektrické náadí za izolované ásti držadel. ezací píslušenství mže pi kontaktu s vodiem pod naptím penést proud do nechránných kovových ástí náadí a obsluha mže utrpt úraz elektrickým proudem. 3. Dbejte, abyste vždy mli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl. 4. Držte nástroj pevn. 5. Nepibližujte ruce k otáejícím se ástem. 6. Nenechávejte nástroj bžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. 7. Nedotýkejte se bezprostedn po skonení práce vrtáku ani opracovávaného dílu. Mohou být velmi horké a mžete se o n popálit. 8. Nkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. Pette si bezpenostní materiálové listy dodavatele. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpenostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpenostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mže zpsobit vážné zranní. POPIS FUNKCE Ped nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pesvdte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Zapínání Fig. Ped pipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spouš funguje správn a po uvolnní se vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj spustit, staí stisknout jeho spouš. Otáky nástroje se zvyšují zvýšením tlaku na spouš. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnte spouš. Chcete-li pracovat nepetržit, stisknte spouš a potom stisknte blokovací tlaítko. Chcete-li nástroj vypnout ze zablokované polohy, stisknte spouš naplno a pak ji puste. K omezení (promnných) maximálních otáek nástroje slouží ovládací šroub otáek. Chcete-li otáky zvýšit, otáejte ovládacím šroubem ve smru chodu hodin, chcete-li je snížit, proti smru chodu hodin. Pepínání smru otáení Fig.2 Tento nástroj má pepína smru otáení, který umožuje mnit smr otáení. Pro otáení ve smru chodu hodin (dopedu) pesute pepínací páku pro zptný chod do polohy a pro otáení proti smru chodu hodin (zpt) ji pesute do polohy. Ped zahájením práce vždy zkontrolujte smr otáení. Smr otáení pepínejte až po úplném zastavení nástroje. Pepínáním smru otáení ped jeho zastavením mžete nástroj poškodit. MONTÁŽ Než zanete na nástroji provádt jakékoliv práce, vždy se pedtím pesvdte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nasazení nebo vyjmutí vrtáku Fig.3 Podržte prstenec a otáením objímkou proti smru chodu hodin rozevete elisti sklíidla. Vložte vrták co 25

5 nejdále do sklíidla. Pevn podržte prstenec a utáhnte sklíidlo otáením objímkou ve smru chodu hodin. Chcete-li vrták vyjmout, podržte prstenec a otáejte objímkou proti smru chodu hodin. PRÁCE Vrtání Vrtání do deva Vrtáte-li do deva, nejlepších výsledk dosáhnete použitím vrták do deva s vodicím šroubem. Vodicí šroub usnaduje vrtání tím, že vtahuje vrták do deva. Vrtání do kovu Abyste zabránili sklouznutí vrtáku na zaátku vrtání, udlejte si v míst, kde chcete vrtat, pomocí kladiva a dlíku dlek. Nasate hrot vrtáku na tento dlek a zante vrtat. Pi vrtání do kov používejte eznou kapalinu. Výjimkou je železo a mosaz, které se mají vrtat nasucho. Nadmrným tlakem na nástroj vrtání neurychlíte. Ve skutenosti tento nadmrný tlak vede jen k poškození hrotu vašeho vrtáku, snížení úinnosti nástroje a zkrácení jeho životnosti. V okamžiku, kdy vrták vniká do materiálu, psobí na nástroj a na vrták obrovské síly. Držte nástroj pevn a dávejte pozor, když vrták zaíná pronikat do vrtaného dílu. Uvíznutý vrták lze jednoduše uvolnit pepnutím pepínae smru otáení do opané polohy. Pokud však nástroj nedržíte pevn, mže neekan vyskoit. Malé díly vždy upínejte do svráku i do podobného upevovacího zaízení. Nevrtejte do materiál, u nichž máte podezení, že v sob skrývají hebíky i jiné vci, které by mohly zpsobit uvíznutí nebo zlomení vrtáku. ÚDRŽBA VOLITELNÉ PÍSLUŠENSTVÍ Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuujeme používat toto píslušenství a nástavce. Pi použití jiného píslušenství i nástavc mže hrozit nebezpeí zranní osob. Píslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úely. Potebujete-li bližší informace ohledn tohoto píslušenství, obrate se na vaše místní servisní stedisko firmy Makita. Vrtáky Bezklíové sklíidlo vrtaky POZNÁMKA: Nkteré položky seznamu mohou být k zaízení pibaleny jako standardní píslušenství. Pibalené píslušenství se mže v rzných zemích lišit. Než zanete provádt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pesvdte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, edidlo, alkohol i podobné prostedky. Mohlo by tak dojít ke zmnám barvy, deformacím i vzniku prasklin. Kvli zachování BEZPENOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výmna uhlík a veškerá další údržba i seizování provádny autorizovanými servisními stedisky firmy Makita a s použitím náhradních díl Makita. 26

6 27

7 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan C