Výroční zpráva za rok 1999

Transkript

1 Výroční zpráva za rok 1999 Nadace Křesťanské misijní společnosti Fond překladu Bible a Fond misie Předmluva Úvod Projekty Finanční zpráva Předmluva Církev najde na této zemi těžko důležitější úkol, než je zvěstování evangelia. A jak by mohla Církev zvěstovat evangelium bez kvalitního překladu Bible do národního jazyka. Nadace proto spojuje v náplni své práci obě tyto činnosti a chce být pomocí Církvi v naplnění Velkého poslání. Jak se jí úkol daří posoudíte nejlépe vy, její podporovatelé. Osobně se domnívám, že se v loňském roce podařilo udržet v chodu důležité projekty a v rámci možností rozvíjet i nové. Je pro mne vzrušující, že se mohu prostřednictvím Nadace podílet na celosvětové misii. Nadace dává tuto možnost i vám. Nemalou pozornost zasluhují také humanitární projekty. Žijeme v té bohatší části světa a máme výsadu pomáhat těm, kteří žijí často nezaviněně v mnohem horších podmínkách. Naše pomoc ani v této oblasti nebyla zanedbatelná. Díky zákonným úpravám činnost Nadace končí. Věřím, že dva vzniklé Nadační fondy naváží důstojně na činnost Nadace Křesťanské misijní společnosti. Je navazovat na co. Ing. Lubomír Ondráček člen správní rady Úvod Zásadní událostí, která ovlivnila další vývoj Nadace KMS bylo soudní zamítnutí zákonné přeregistrace na nadační fond. Důvodem byly administrativní nedostatky ţádosti a dle našeho mínění i nedostatek dobré vůle soudkyně. Vzhledem k rostoucím potřebám dvou hlavních činností nadace, misie a překladu Bible, a k jejich odlišnostem, bylo rozhodnuto zaloţit dva zcela nové nadační fondy, které by převzali tyto činnosti uţ odděleně. To se také koncem roku stalo. Činnosti i prostředky původní nadace přešly na nové fondy od Personální sloţení správní rady a pracovníků fondu se v roce 1999 nezměnilo. Sekci překladu Bible tvoří tito členové správní rady: pastor sboru Jednoty bratrské v Benešově ThMgr. Jan Klas, pastor sboru Křesťanského společenství Praha - Východ ThMgr. Dan Drápal a starší sboru Křesťanského společenství Jirkov Ing. Tomáš Marek. Sekci misie tvoří tito členové správní rady: tajemník Křesťanské misijní společnosti Ing. Lubomír Ondráček, pastor KS Praha - Sever RNDr. Tomáš Frantík a pastor KS Domaţlice Pavel Faul. Ředitelem nadace KMS je pastor Křesťanského společenství Praha - Palmovka Ing. Martin Čunek a zaměstnancem kanceláře je člen Křesťanského společenství Praha - Východ Mgr. Petr Hrdina. Projekty v roce 1999 Telegraficky to nejdůležitější Projekt překladu Bible pokračoval překladem biblické knihy Jeremjáš - viz variabilní symbol 066. Od ledna započala příprava manţelů Tichých ve středisku Betel pro závislé lidi v Anglii - viz. v.s V létě byl otevřen projekt podpory překladu Bible ve Střední Asii - viz v.s. 850.

2 Misie v Chorvatsku je dynamicky rostoucím projektem. V létě se rozšířil o další misionářský pár z Prahy - viz v.s Překlad Bible - v.s. 066 Michal Krchňák se po celý rok na 3/4 úvazku věnoval překladu Biblické knihy Jeremjáš. Antonín Zelina pracoval na dalších pomocných počítačových programech pro práci překladatelského týmu a věnoval se konzultacím s M. Krchňákem. Přímé podpory na překladové práce činily Kč. Přímé podpory vynaloţené na tvorbu překladového software činily ,00 Kč. Zůstatek fondu 066 k činil ,79 Kč. Krátkodobá misie - v.s. 100 Z prostředků tohoto fondu jsme částkou Kč podpořili krátkodobou misijní cestu Pavla Hollmanna na Sicilii, během které se věnoval rozdávání křesťanské literatury africkým přistěhovalcům a navazování kontaktů s místními sbory se záměrem získat podporu pro zaloţení školy pro misionáře organizace WIN. Zůstatek fondu 100 k činil ,92 Kč. Misijní výjezdy On Track - v.s. 130 a v.s. 131 Skupina šesti křesťanů z ČR se v září zúčastnila pracovního týdne v Holandsku, během kterého se seznámili s různými světovými kulturami a podmínek ţivota v nich. Šlo o typickou přípravu na misijní výjezdy On Track. Za necelý měsíc po návratu z Holandska odletěla Ema Uhříková na svůj čtyřměsíční On Track do jiţní Indie. Další účastnice, Barbora Tomaštíková, se začala připravovat na odjezd k devítiměsíčnímu On Tracku na Střední východ. Zůstatek fondů 130 a 131 k činil ,29 Kč. Misie v Chorvatsku, Dohnalovi - v.s. 200 Misionáři Jiří a Kateřina Dohnalovi pokračovali ve své sluţbě v chorvatské Rovinji. Z nejvýznačnějších událostí roku můţeme jmenovat lednové a červencové křty celkově osmi lidí, uzdravení osmiletého Danka z astmatu, uvedení dvou prvních Chorvatů do sluţby vedoucích skupinek a dlouho protahované získání víza k ročnímu pobytu Jiřího Dohnala. Oblasti práce: - zvěstování evangelia skrze přátelství - budování místního sboru vyučováním, učednictvím - zdravé vyučování o partnerství, manţelství a rodině - studium biblické školy v Riece - rozvoj ţivota sboru v domácích skupinkách - sluţba a evangelizace v okolních městech Zůstatek fondu 200 k činil ,82 Kč. Misie v Chorvatsku, Pitzmosovi - v.s. 210 V Chorvatsku ţijí od roku 1997, kdy je vyslal sbor Křesťanské společenství Praha. Během své sluţby v tomto roce spolupracovali na vedení sboru v Rovinji a připravovali se na přestěhování do istrijského města Poreč, kam rovinjský sbor chce rozšířit svoji činnost. Jejich podpora pochází převáţně ze zahraničních zdrojů (sbor v USA) a je vţdy udělována na jeden rok s moţností prodlouţení. Zůstatek fondu 210 k činil 2.652,00 Kč. Misie v Chorvatsku, Kršiakovi - v.s. 220 Jan a Kateřina byli do Chorvatska vysláni v létě 1999 sborem Křesťanské společenství Praha. Po svém sţití s novým prostředím mají ve sluţbě nahradit Jiřího a Radku Pitzmosovi, kteří budou vyslaní do Poreče. Oba se od počátku zapojovali do různých oblastí sborového ţivota. Jejich podpora pochází od jednoho sboru v USA a jednoho sboru v Japonsku a je také vţdy udělována na jeden rok s moţností jejího prodlouţení.

3 Zůstatek fondu 220 k činil ,01 Kč. Humanitární pomoc - v.s. 300 Z fondu humanitární pomoci správní rada podpořila částkou Kč Nadační fond Krmte hladové (Kosovo) a částkou Kč činnost kuchyně pro sirotky na Ukrajině (Mukačevo). Zůstatek fondu 300 k činil ,35 Kč. Jídlo pro sirotky v Mukačevu - v.s. 340 V další části roku byl pro činnost kuchyně pro sirotky na Ukrajině vytvořen samostatný fond. Jedná se o kuchyň v romském táboře v Mukačevu, která poskytuje denní potravu pro osm desítek dětí, starých lidí a osamocených lidí v nemocnicích. Zůstatek fondu 300 k činil 5.146,90 Kč. Bezdomovci v Irkutsku - v.s. 370 Uţ v roce 1998 se v irkutském sboru, který pravidelně navštěvuje Marek Slánský, rozvinula humanitární pomoc bezdomovcům a jiným chudým lidem. Šlo o potravinovou pomoc, poskytovanou formou jednoduchých balíčků s chlebem, případně mlékem a dalšími potravinami. Tato činnost byla z důvodu nedostatku pracovníků v létě ukončena. Zůstatek fondu 300 k činil 398,22 Kč. Zapomenutí služebníci - v.s. 400 Na začátku roku došlo k odeslání podpory loni ukončenému projektu Rekrezoul ve výši Kč. Po té dostal v.s. 400 nový obsah. Během svých cest na Ukrajinu se člen správní rady Pavel Faul opakovaně setkával s Josipem Forkošem, evangelizačním pracovníkem sboru vedeného Michalem Balkem v Mukačevu. Protoţe za svou práci pro sbor nedostával ţádný plat a zároveň mu záplavy zničili dům, rozhodli jsme se podporovat jej během jednoho roku částkou 80 USD měsíčně. Tato částka byla po dohodě s Michalem Balkem nakonec sníţena na 40 USD, dalších 40 USD M. Balko podle svého uváţení rozdělil dalším dvěma pracovníkům sboru. Podpora Josipovi byla vyplácena vţdy na čtvrtletí dopředu ve víře, ţe se najdou ochotní dárci. Toto očekávání se začalo postupně naplňovat. Zůstatek fondu 400 k činil ,96 Kč. Zapomenutí služebníci - v.s. 401 a 402 budoucí projekt Za podobných podmínek byly otevřeny variabilní symboly pro Ivana Bileckého (v.s. 401) a Miroslava Bileje (v.s. 402). Ivan Bilecki je vedoucím romského sboru v Uţhorodě, který je součástí místního sboru Novij Zapovit a nese evangelium do romského tábora v Uţhorodě. Miroslav Bilej je vedoucím ukrajinského sboru v Perečinu, který je také součástí sboru Novij Zapovit. Oba mají za svou sluţbu pouze omezený příjem, mají rodiny a Miroslav mimo to ještě studuje. Správní rada chce i jim po dobu jednoho roku poskytnou podporu 40 USD měsíčně, pokud se k tomu najdou ochotní dárci. Zůstatek fondů 401 a 402 k činil Kč. Misie v Indii - v.s. 500 budoucí projekt Po úspěšném tříměsíčním pobytu v indické křesťanské nemocnici v Herbertpuru ve státě Uttar Pradesh se MUDr. Kateřina Knopová rozhodla pro dlouhodobou lékařskou sluţbu v Indii. Nyní dokončuje odbornou přípravu na atestační zkoušky praktické lékařky a pokračuje ve studiu hindštiny. Od roku 1997 měla podanou ţádost o dlouhodobé vstupní vízum do Indie. Ukázalo se, ţe na ambasádě ţádost ztratili, proto se chystá podat ji znovu. Zůstatek fondu 500 k činil ,55 Kč. Misie v Keni - v.s. 600 V roce 1999 pokračovala práce keňského misionáře ve východokeňském městě Garissa. Meshack

4 Odoyo Okumu se svou ţenou Rose ţijí mezi muslimskými Somálci. Na konci roku 1998 se jim narodilo první dítě, syn Gedaliah Samson Onyango Okumu. Meshack i nadále vedl misijní školu organizace Sheepfold Ministries. Pro tuto organizaci slouţil také v misijní stanici v Garisse. Dary od českých a slovenských křesťanů činily značnou část jeho příjmů. V roce 1999 vzhledem k obtíţným podmínkám pro rodinný ţivot v Garisse i dalším věcem zvaţoval a hledal před Pánem svoji budoucí sluţbu a působiště. Oblasti práce: - budování důvěry a přátelství se Somálci; - příprava budoucích misionářů v misijní škole; - péče o pracovníky misijních stanic Sheepfold Ministries; - pomoc při uskutečnění projektů na pomoc místnímu obyvatelstvu v oblastech misijních stanic. Zůstatek fondu 600 k činil ,92 Kč. Misie na Sibiři - v.s. 700 do června roku 2000 Marek Slánský pokračoval ve své rozvinuté práci v sibiřském městě Irkutsku. Během roku 1999 hledal nové cesty pro rozvoj studentského biblického hnutí na VŠ kolejích. Nepodařilo se mu navázat trvalé kontakty mezi studentským hnutím a vedoucími místních sborů, ale získal velkou osobní důvěru sboru, do kterého od počátku své sluţby pravidelně chodil. Byl pověřen vyučováním základů a měl osobní učednické vztahy. V létě Marek organizoval poměrně hojně navštívenou biblickou školu J. MacFarlana a pobyl na krátké dovolené ve své rodné zemi. Sbor ke konci roku začal podporovat středisko pro rehabilitaci závislých lidí, především narkomanů. V Irkutsku je rozšíření drog velkým a stále rostoucím problémem. Oblasti práce: - rozvoj studenstského biblického hnutí - budování místního sboru vyučováním základů - rozvoj humanitární práce sboru s bezdomovci - přednášky ACET (prevence AIDS) - přednášky proti uţívání drog - organizace letní biblické školy J. MacFarlana pro místní křesťany - iniciativy vedoucí ke spolupráci různých denominací Zůstatek fondu 700 k činil ,57 Kč. Misie na Ukrajině - v.s. 800 do září 1999 Po svém uvěření a zapojení se do místního sboru v Blansku, přijala Daniela Trojtlerová vizi práce pro organizaci Mezinárodní křesťanská akce (COI - Christian Outreach International). Místem její sluţby je ukrajinské město Uţghorod. V létě organizovala mezinárodní výpravy COI a v září se stala stálou pracovnicí COI v ČR. Z tohoto důvodu byla podpora projektu Misie na Ukrajině - v.s. 800 ukončena. Celková výše podpor věnovaných COI na sluţbu D. Trojtlerové činila Kč. Oblasti práce: - biblický klub dětí v dětském domově - učednická skupinka s děvčaty z internátu - zaloţení školy pro výuku angličtiny - zajišťování mimoškolních aktivit v angličtině - odborná pomoc učitelům - organizování letních výjezdů sportovních týmů COI Zůstatek fondu 800 k činil 809,85 Kč. Wycliffovi překladatelé Bible (WBT) - v.s. 850 Andy F., Kanaďan, který se při pobytu v Praze stal členem anglického regionu Křesťanského společenství Praha, byl ve spolupráci s organizací WBT vyslán do Střední Asie, kde se bezprostředně po příjezdu zapojil do projektu, jehoţ výsledkem bude překlad Bible do jednoho z místních jazyků. Ve své sluţbě je podporován jak příspěvky ze své domoviny, tak od křesťanů ţijících v ČR. Zůstatek fondu 850 k činil 5.936,09 Kč.

5 Betel - v.s. 900 Manţelé Petr a Veronika Tichých pracují ve středisku Betel v anglickém Birminghamu. Betel je komunita, zaměřená na pomoc závislým lidem, především narkomanům, obnovit Boţí milostí svůj ţivot. Petr a Veronika se připravují připravují na zaloţení střediska Betel v Praze, a to v horizontu tří čtyř let. Veronika pracuje v kanceláři Betelu, Petr se po práci v obchodě přesunul do dílny na restaurování nábytku. Vede chvály, občas káţe. Na konci roku otěhotněli. Zůstatek fondu 900 k činil 9.263,00 Kč. Romská škola v Jánoši - v.s. 940 Křesťané v Mukačevu získali objekt starého vepřína ve vesnici Jánoši, ve kterém chtějí vybudovat školu pro romské děti z místního tábora. Docházka romských dětí do školy je velkým problémem, částečně pro nezájem učitelů, částečně pro špatné podmínky jejich ţivota. Tento projekt se snaţí řešit beznadějnou situaci nevzdělaných lidí v romském táboře tím, ţe alespoň jejich dětem poskytne základní vzdělání a dá jim tak naději na lepší pracovní uplatnění. Zůstatek fondu 940 k činil 1.280,00 Kč. Obecné dary - v.s. 099 Dary, které na účet nadace přišly bez určení účelu jedním z variabilních symbolů, byly ke konci roku 1999 v plné výši, tj. v částce 42500,34 pouţity na úhradu správních nákladů nadace, tzv. reţie. Správní středisko - v.s. 010 Aby nadace mohla misionářům vytvářet zázemí a shromaţďovat pro ně podporu, má také nezbytně náklady na správu nadace. Naší snahou je, aby byly co nejmenší. V roce 1999 dosáhly celkové výše ,33 Kč, to je 22,5 % přímo vynaloţených podpor na misijní projekty. Toto číslo je srovnatelné s loňským rokem a je dobrým výsledkem ve srovnání s běţně dosahovanými procenty v zahraničních nadacích, kde je veřejností kladně přijímáno aţ 30 % podílu nákladů na správu nadace. Správní středisko má také své příjmy. Mimo hospodářských příjmů je tvoří úhrada 10 aţ 15 % z ročních příjmů na jednotlivé fondy podle jejich druhu. Po jejich započtění činila ztráta ,96 Kč. Nadaci se v roce 1999 nepodařilo ve větší míře získat přímé sponzory činnosti kanceláře. Náklady byly zvýšeny mimořádnými výdaji na opravu počítače, převod telefonu v důsledku stěhování aj. Ztráta střediska k činila ,96 Kč. Harvest Conncection - v.s. 020 Pod tímto názvem nadace vykonává osvětovou a přenáškovou činnost. Především pořádá stejnojmenné semináře napomáhající k zapojení místního sboru do světové misie. Další výrazný podíl nákladů tvoří práce na sestavování a rozesílání misijních modlitebních a informačních oběţníků, které poskytují hodnotné informace a příběhy o národech a misionářích v mnoha zemích světa. Kladou si za cíl povzbudit českou církev, sbory i jednotlivce k modlitbám, financování a vlastnímu zapojení do mezikulturní misijní sluţby. Ztráta tohoto střediska k činila 1.097,30 Kč. Interserve - v.s. 030 V rámci tohoto střediska kancelář nadace koresponduje a jedná se zájemci a kandidáty o misii. Provádí testování kandidátů a zpracovává podklady pro mezinárodní ústředí Interserve, které jednotlivé kandidáty zařazuje do vhodných programů OnTrack - v.s V tomto středisku nadace také eviduje náklady na budování mezinárodních kontaktů. Na přelomu roku se P. Hrdina se zúčastnil mezinárodní konferenci Mission 99, při které pomáhal ve prezentačním stánku organizace Interserve v jednání s lidmi z východní Evropy. V září se také zúčastnil pracovního týdne na přípravu účastníků On Track v Holandsku. Ztráta střediska k činila 5661,60 Kč. Misijní víkendy - v.s. 040 V roce 1999 se uskutečnil první misijní víkend v Praze. Jako řečníci byli pozváni John MacFarlane, Robert Schroeder, Stanislav Bubik, Lukáš Targoš a Marek Slánský. Misijního víkendu s tématem: Co by česká církev neměla minout na Východě? se zúčastnilo přes stovku lidí. Součástí programu byl mimo

6 motivujícího kázání hlavního řečníka blok kvalitního vyučování biblických základů pro misii a blok aktuálních zpráv z dění na misijním poli spolu s vyučováním o potřebě humanitární práce v zahraničí. Ztráta střediska k činila 2816,10 Kč. Modlitební oběžníky - v.s. 050 Ve spolupráci s Jiřím Preisem z KS Plzeň, Jiřím Čihulkou z JB Turnov a mnoha dalšími jsme připravovali během celého roku měsíční vydání Misijního modlitebního a informačního oběţníku s tématickým zaměřením na různé oblasti světa a národy zde ţijící. Zvláštní důraz byl kladen na nezasaţené etnické skupiny lidí, příběhy o Boţím jednání a informace o pronásledované církvi, jako podklady pro modlitby ve sborech i modlitebních skupinkách. Mezi tématy se několikrát objevila jihovýchodní Asie, dále Afrika, Turecko, Euroasie a další. V červnu se odběratelé misijního oběţníku mohli připojit k mezinárodní modlitební akci Tunisko, probuď se. Počet lidí a modlitebních skupin, kterým jsme oběţník zasílali, se pohyboval od dvaceti do osmdesáti. Pravidelně byl také otiskován v časopisu Nehemia Info a od podzimu v Ţivotě víry. Ztráta střediska činila 9281,70 Kč. Kancelář nadačního fondu bude v příštích letech získávat pro tyto činnosti přímé sponzory, jejiţ dary by uhradily jak současné ztráty, tak i budoucí náklady. Finanční zpráva Souhrnné výsledky hospodaření za rok 1999 projekt k dary na projekt v roce přímo vynaloţené podpory projektu nepřímé náklady na projekt podíl na úhradě správy fondu podíl na úhradě nákladů Interserve přebytek / úbytek za rok k projekt k dary na projekt v roce přímo vynaloţené podpory projektu nepřímé náklady na projekt podíl na úhradě správy fondu

7 přebytek / úbytek za rok 1999 k projekt obecné dary k dary na projekt v roce přímo vynaloţené podpory projektu nepřímé náklady na projekt podíl na úhradě správy fondu přebytek / úbytek za rok k misij. semináře Harvest Conn. Interserve mis. víkendy modlitební oběžníky ztráta činností účelové a jiné příjmy náklady na činnost ztráta střediska Správa nadace účelové příjmy úroky z BÚ úroky z TV kurzové zisky převod z darů na správu fondu celkové příjmy administrativní materiál cestovné ČR reprezentace nájemné kanceláří poštovné telefonní poplatky ekonomické sluţby mzdy soc. a zdrav. pojištění organizační sluţby inzerce, propagace ostatní sluţby, poplatky Kč

8 internetové připojení pronájem tiskárny, kopie zákonné pojištění 850 poplatky bankám a poště technické zhodnocení do limitu odpisy celkové výdaje ztráta správního střediska Celkové rozdělení fondů Kč % dary na fondy výše přímých podpor výše vedlejších nákladů odvody z darů na správu odvody z darů na činnosti rozdíl ztráta správy fondu ztráta činností po započtení ztrát Plnění zákonného procenta Kč % Přímo vynaloţené podpory Náklady na správu