IAN IAN

Transkript

1 Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit. Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával. Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje. Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut. CAMPING TABLE CAMPING TABLE Instructions for use KEMPINGASZTAL Használati útmutató GB Instructions and Safety Notice Page 6 HU Használati és biztonsági tudnivalók 8. Oldal DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 D Hamburg Version: 02/2017 Delta-Sport-Nr.: CT-2486 MIZA ZA KAMPIRANJE Navodilo za uporabo KEMPINGOVÝ STÔL Návod na obsluhu KEMPINKOVÝ STŮL Návod k obsluze CAMPINGTISCH Gebrauchsanleitung SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 10 CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 13 SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 15 DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 17 IAN IAN

2 A B C D E 3 3 4

3 IMPORTANT: RETAIN FOR LATER REFERENCE; PLEASE READ CAREFULLY! FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZ- NÁLATRA: FIGYELMESEN OLVASSA EL! POMEMBNO, SHRANITE ZA KASNEJŠE REFERENCE: SKRBNO PREBERITE! DŮLEŽITÉ, USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ ZHLÉDNUTÍ: ČTĚTE PEČLIVĚ! DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE KVÔLI NESKOR- ŠIEMU POUŽITIU: POZORNE PREČÍTAJTE! WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN! 5

4 Congratulations! With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to know the product before you start to use it. Carefully read the following instructions for use. Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included. Scope of Delivery (figure A) 1 x Table frame (1) 2 x Rods (2) 2 x Edge protectors (3) 1 x Slatted tabletop (4) 1 x Storage bag 1 x Instructions for use Technical data Dimensions: approx. 70 x 70 x 70cm (L x H x W) Weight: approx. 3.4kg Maximum load capacity: 50kg Intended Use The article is not intended for commercial use. The article was designed for use while camping. Safety Instructions Risk of Death! Risk of suffocation for children! Do not allow children to play with the packaging material or the article unsupervised. The article could become unstable and tip over or fall to the side. This could lead to injuries or damage. The product is neither a piece of climbing equipment nor a toy. Please ensure that no persons, particularly children, stand on the product or pull themselves up on it. The product could fall over. Risk of Injury! Ensure correct stability before using the article. Place the article on a level surface. Take particular care of your fingers during assembly and dismantling. There is a risk of injury from trapped fingers. Please ensure that the article is fully unfolded before using the article. Inspect the article for damage or wear before each use. The article may only be used while in perfect condition. Do not use the article if it has visible or suspected damage. Do not use the article near an open fire. The article may only be used under adult supervision and may not be used as a toy. Never stand or sit on the article. Do not use the article as a standing surface, step ladder, or jumping surface. The article may only be used for the intended purpose and as outdoor furniture while camping. Do not exceed the maximum load bearing capacity. Do not attach an umbrella to the table. Only use an umbrella with its own stand. The easy and fast assembly of the article means it is not as stable as a normal table. Do not place more than 50kg load on the article and avoid loading it on one side, as the article will tip over more easily than a standard outdoor table because of its low weight. Avoiding damage to property! Secure the article in extreme weather conditions such as strong wind. Store the article in a protected room. No liability will be accepted for accidents that result from disregarding the above safety notes or from incorrect handling. 6 GB

5 Assemble table 1. Remove the article from the storage bag. 2. Pull the tabletop (1) slowly and steadily apart holding the opposite corners (figure B). 3. Insert the two rods (2) into the holders on the table frame (figure C). 4. Apply the edge protection (3). Please ensure that the notches on the edge protection are inserted into the rod holders (figure D). 5. Open the elastic band on the slatted tabletop (4) and put the slats in place. Press the four corners firmly into place (figure E). Please ensure that the pins on the underside of the slats fit exactly over the holes in the edge protection so that they click correctly into place. Carry out the steps in the reverse order to dismantle the table. Cleaning and Care Care notes Clean the article with a damp cloth and a mild cleaning agent. Storage We recommend that you always store the article in a dry, clean and temperature-controlled room in order to enjoy it for as long as possible. Disposal Dispose of the article and the packaging materials in accordance with current local regulations. Packaging materials such as foil bags are not suitable to be given to children. Keep the packaging materials out of the reach of children. 3-year warranty The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by . Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss the situation with you. Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge. IAN: Service Great Britain Tel.: ( 0.10/Min.) deltasport@lidl.co.uk You can also find spare parts for your product at: category Service - Lidl Spare Parts Service GB 7

6 Gratulálunk! Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első használatba vételt megelőzően ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következő használati útmutatót. Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási területeknek megfelelően használja a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is. A csomag tartalma (A ábra) 1 x lábazat (1) 2 x rúd (2) 2 x élvédő (3) 1 x lamellás asztallap (4) 1 x tárolótáska 1 x használati útmutató Műszaki adatok Méretek: kb. 70 x 70 x 70 cm (H x M x SZ) Súly: kb. 3,4 kg Maximális terhelhetőség: 50 kg Rendeltetésszerű használat A termék nem kereskedelmi célú felhasználásra készült. A termék kempingben való használatra lett kifejlesztve. Biztonsági előírások Életveszély! Fulladásveszély gyermekekre nézve! Ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül játszanak a csomagolóanyaggal vagy a termékkel. A termék instabillá válhat, oldalra dőlhet és/vagy felborulhat. Ez sérüléseket vagy károkat okozhat. A termékre nem szabad felmászni, és nem gyermekjáték! Gondoskodjon róla, hogy senki különösen gyermekek ne álljon a termékre, és ne húzza fel magát ebbe kapaszkodva. A termék felborulhat. Sérülésveszély! Használat előtt ellenőrizze, hogy a termék stabil felületen áll! A terméket egyenes felületre kell állítani. A termék össze- és szétszerelése közben különösen vigyázzon az ujjaira. Sérülésveszély: becsípődés veszélye áll fenn. Ügyeljen arra, hogy teljesen ki legyen feszítve a termék, mielőtt használatba venné. Használat előtt ellenőrizze, hogy nem láthatóak-e sérülés vagy kopás jelei a terméken. A terméket csak kifogástalan állapotban szabad használni. Ne használja a terméket, ha látható vagy valószínűsíthető sérülések vannak rajta! Ne használja a terméket nyílt láng közelében. A termék nem gyermekjáték, használata kizárólag szülői felügyelet mellett engedélyezett. Soha ne álljon, vagy üljön az asztalra. A termékre ne álljon rá, ne lépjen rá, illetve ne ugráljon rajta. A termék kizárólag rendeltetésszerűen és kerti bútorként használható a kemping területén. Ne lépje túl a termék maximális terhelhetőséget. Az asztalra nem erősíthető napernyő. Csak állvánnyal felszerelt napernyőt használjon. A termék könnyű és gyors összeszerelhetősége révén nem olyan stabil, mint a hagyományos asztalok. Ne terhelje 50 kg-nál nagyobb súllyal a terméket, és kerülje az egyoldalú terhelést, mert a termék alacsony súlya miatt könnyebben felborulhat, mint a hagyományos kerti asztalok. Dologi károk megelőzése! Szélsőséges időjárási viszonyok esetén, például erős szélben, rögzítse a terméket. A terméket védett helyiségben kell tárolni. Nem vállalunk felelősséget olyan balesetekért, amelyeket a fent felsorolt biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása, vagy a szakszerűtlen kezelés okoz. 8 HU

7 Az asztal összeszerelése 1. Vegye ki a terméket a tárolótáskából. 2. Az egymással szemben lévő végeknél fogva lassan és egyenletesen húzza szét az asztal lábazatát (1) (B ábra). 3. Helyezze a két rudat (2) az asztal lábazatán lévő tartókba (C ábra). 4. Helyezze fel az élvédőket (3). Ügyeljen arra, hogy az élvédőkön lévő mélyedések a rudak tartóiba illeszkedjenek (D ábra). 5. Nyissa ki a lamellás asztallap (4) gumihuzatát, és helyezze fel az asztallapot. A négy sarkát erősen nyomja le (E ábra). Ügyeljen arra, hogy a lamellás asztallap alsó felén lévő peckek az élvédő lyukai felett legyenek, hogy könnyen a helyükre akadjanak. Az asztal szétszereléséhez ugyanezeket a lépéseket kövesse fordított sorrendben. Tisztítás és ápolás Ápolási ùtmutatò Puha kefével és kímélő tisztítószerrel tisztítsa a terméket. Tárolás A hosszú élettartam biztosítása érdekében ajánlatos a terméket mindig szárazon, tisztán és szobahőmérsékleten tárolni, amikor nem használja. Tudnivalók a hulladékkezelésről Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvényes helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók, nem kerülhetnek gyermekek kezébe. A csomagolóanyagot gyermekek számára hozzá nem férhető helyen tárolja. 3 év garancia Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot. A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk ben. Szerviz szakembereink a további tennivalókat a lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel. Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek. A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is érvényes. A garancia lejárta után felmerülő javítások költségeit Önnek kell fedezni. IAN: Szerviz Magyarország Tel.: deltasport@lidl.hu Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók: Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl HU 9

8 Prisrčne čestitke! Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo praktično uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno preberite naslednja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in v predviden namen. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite tudi vso dokumentacijo. Obseg dobave (sl. A) 1 x ogrodje mize (1) 2 x palica (2) 2 x robni ščitnik (3) 1 x lamelna mizna plošča (4) 1 x torba za shranjevanje 1 x navodilo za uporabo Tehnični podatki Mere: pribl. 70 x 70 x 70 cm (D x V x Š) Teža: pribl. 3,4 kg Najv. obremenljivost: 50 kg Namenska uporaba Izdelek ni namenjen za komercialno uporabo. Izdelek je zasnovan za uporabo na področju kampiranja. Varnostna opozorila Smrtna nevarnost! Nevarnost zadušitve za otroke! Otrok nikoli ne pustite brez nadzora z embalažnim materi alom ali izdelkom. Izdelek bi lahko izgubil svojo stabilnost in se nagnil na stran in/ali se prevrnil. To lahko vodi do poškodb ali materialnih škod. Izdelek ni plezalo ali igralo! Zagotovite, da osebe, še posebej otroci, ne stopajo na izdelek oz. se ob njem ne dvigajo. Izdelek se lahko prevrne. Nevarnost poškodb! Pred uporabo izdelka pazite na pravilno stabilnost! Izdelek postavite na ravno podlago. Pri sestavljanju in razstavljanju še posebej pazite na svoje prste. Obstaja nevarnost poškodbe zaradi stisnjenja. Pred uporabo izdelka pazite na to, da je izdelek v celoti raztegnjen. Pred vsako uporabo preverite izdelek glede poškodb ali obrabe. Izdelek smete uporabljati le v brezhibnem stanju! V primeru vidnih ali domnevnih poškodb izdelka ne uporabljajte! Izdelka ne uporabljajte v bližini odprtega ognja. Izdelek se sme uporabljati le pod nadzorom odraslih oseb in ne kot igrača. Nikoli ne stojte in ne sedite na mizi. Tega izdelka ne uporabljajte kot stojno površino, stopnično lestev ali kot priložnost za skakanje. Izdelek se sme uporabljati le v predviden namen kot pohištvo za zunaj na področju kampiranja. Največje obremenljivosti se ne sme prekoračiti. Na mizo se ne sme namestiti senčnika. Uporabljajte le senčnik z lastnim ogrodjem. Zaradi lahkega in hitrega sestavljanja izdelek ni tako stabilen kot običajna miza. Izdelka ne obremenite z več kot 50 kg in izogibajte se obremenitvi na eni strani, ker se lahko izdelek zaradi svoje nizke teže prevrne hitreje kot običajne mize za zunaj. Preprečevanje materialnih škod! V primeru ekstremnih vremenskih pogojev, kot npr. močan veter, izdelek zavarujte. Izdelek shranite v zaščitenih prostorih. Ne prevzemamo jamstva za nesreče, ki nastanejo zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih varnostnih obvestil ali zaradi nepravilnega ravnanja z izdelkom. 10 SI

9 Sestavljanje mize 1. Vzemite izdelek iz torbe za shranjevanje. 2. Ogrodje mize (1) počasi in enakomerno potegnite narazen za nasprotne vogale (sl. B). 3. Obe palici (2) vtaknite v nosilce ogrodja mize (sl. C). 4. Namestite robna ščitnika (3). Pazite na to, da so odprtine na robnih ščitnikih zataknjene v nosilcih palic (sl. D). 5. Odprite elastiko na lamelni mizni plošči (4) in lamele razgrnite. Trdno pritisnite štiri vogale (sl. E). Pazite na to, da so zatiči na spodnji strani lamel natančno pozicionirani nad luknjami robnih ščitnikov, da se brez težav zaskočijo. Za razstavljanje mize postopajte v obratnem vrstnem redu. Čiščenje in nega Napotek za nego Izdelek očistite z mehko krtačo in blago milnico. Shranjevanje Da boste z artiklom imeli čim dlje veselje, Vam priporočamo, da ga, če ga ne uporabljate, vedno shranite suhega in čistega v temperiranem prostoru. Napotki za odlaganje v smeti Izdelek in embalažne materiale zavrzite v skladu z aktualnimi lokalnimi predpisi. Embalažni materiali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v roke otrok. Embalažni material shranite otrokom nedosegljivo. 3 leta garancije Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od datuma nakupa. Prosimo shranite račun. Garancija velja le za napake v materialu in proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno pravica do garancije, s to garancijo niso omejene. V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj navedeno telefonsko številko servisa ali nam pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami. Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali popravljene dele. Po poteku garancije so popravila plačljiva. IAN: Servis Slovenija Tel.: deltasport@lidl.si Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na: rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl SI 11

10 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan. 8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda 12 SI

11 Srdečně blahopřejeme! Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte s celým produktem. Přečtěte si pozorně následující návod k obsluze. Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených oblastech. Uschovejte si tento návod. Při předávání produktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné podklady. Rozsah dodávky (obr. A) 1 x rám stolu (1) 2 x tyč (2) 2 x chránič hran (3) 1 x lamelová stolní deska (4) 1 x ukládací taška 1 x návod k obsluze Technické údaje Rozměry: cca 70 x 70 x 70 cm (d x v x š) Váha: cca 3,4 kg Max. zatížitelnost: 50 kg Použití v souladu s určením Výrobek není určen pro podnikatelské použití. Výrobek je koncipování pro použití v oblasti kempinku. Bezpečnostní pokyny Ohrožení života! Nebezpečí udušení pro děti! Nenechte děti hrát si bez dohledu s obalovým materiálem nebo výrobkem. Výrobek by mohl ztratit stabilitu a překlopit se na stranu a/nebo se převrátit. To může vést k úrazům nebo poraněním. Produkt není šplhadlem ani žádnou hračkou! Zabezpečte, aby si na výrobek nestoupaly osoby, zejména děti, anebo na něj vylézaly. Produkt se může převrhnout. Nebezpečí úrazu! Před použitím výrobku dbejte na správnou stabilitu! Výrobek postavte na rovný podklad. Při sestavování a demontáži dávejte pozor na své prsty. Existuje nebezpečí poranění pohmožděním. Dříve než výrobek použijete, věnujte pozornost tomu, aby byl úplně vyšponován. Před každým upotřebením ověřte, zda výrobek není poškozen nebo opotřeben. Výrobek smí být používán pouze v bezvadném stavu! Při viditelných nebo předpokládaných poškozeních výrobek nepoužívejte. Nepoužívejte výrobek v blízkosti otevřeného ohně. Výrobek smí být používán pouze pod dohledem dospělých a nikoli jako hračka. Nikdy se nestavte na stůl ani na něj nesedejte. Tento výrobek nepoužívejte jako plochu pro stání, stoupací žebřík nebo k doskoku. Výrobek smí být používán k zamýšlenému účelu a jako venkovní nábytek v oblasti kempinku. Nesmí být překročena maximální zatížitelnost. Na stůl se nesmí umisťovat slunečník. Používejte slunečník pouze s vlastním podstavcem. Kvůli snadnému a rychlému sestavení výrobku není tento výrobek tak stabilní jako obvyklý stůl. Výrobek nezatěžujte přes 50 kg a vylučte boční zatížení, protože se výrobek vzhledem ke své nízké váze může rychleji překlopit než obvyklé venkovní stoly. Vyhnutí se věcným škodám! Výrobek zajišťujte při extrémních povětrnostních podmínkách, jako např. při silném větru. Výrobek uskladňujte v chráněných prostorech. Neručí se za nehody, které vzniknou nerespektováním shora jmenovaných bezpečnostních pokynů nebo věcně nesprávnou manipulací. CZ 13

12 Sestavení stolu 1. Vyjměte výrobek z tašky pro ukládání. 2. Pomalu a rovnoměrně roztahujte (obr. B) rám stolu (1) na protilehlých rozích. 3. Obě tyče (2) nastrčte do úchytů rámu stolu (obr. C). 4. Přiložte chránič hran (3). Věnujte pozornost tomu, aby drážky na chrániči hran byly zastrčeny v držácích tyčí (obr. D). 5. Otevřete gumový popruh na lamelové desce stolu (4) a přiložte lamelu. Stlačte pevně čtyři rohy (obr. E). Dbejte na tom, aby kolíčky na spodní straně lamely byly přesně umístěny nad otvory hranového chrániče tak, aby bezproblémově zaklaply. Při demontáži stolu postupujete v opačném sledu kroků. Čištění a péče Postup při ošetření Čištění výrobku provádějte pomocí měkkého kartáče a jemným mýdlovým roztokem. Uložení Abyste si pokud možno užili dlouho potěšení z tohoto výrobku, doporučujeme Vám, pokud ho nepoužíváte, abyste ho přechovávali vždy v suchém, čistém a temperovaném prostoru. Pokyny k likvidaci Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpadu podle aktuálních místních předpisů. Obalový materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte z dosahu dětí. 3 roky záruky Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku. Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z výroby, nevztahuje se na závady způsobené neodborným zacházením nebo použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani záruční práva. Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám zašlete . Náš servisní pracovník s Vámi co nejrychleji upřesní další postup. V každém případě Vám osobně poradíme. Záruční doba se neprodlužuje po případných opravách v době záruky ani v případě zákonného ručení nebo kulance. Toto platí také pro náhradní a opravené díly. Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty se platí. IAN: Servis Česko Tel.: deltasport@lidl.cz Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové stránce: Rubrika Servis - Servis pro náhradní díly Lidl 14 CZ

13 Srdečne Vám blahoželáme! Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný produkt. Skôr než začnete produkt používať, dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si prečítajte tento návod na obsluhu. Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedenými v návode a na účely, na ktoré je produkt určený. Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky podklady. Obsah dodávky (obr. A) 1 x podstavec stola (1) 2 x tyč (2) 2 x ochrana hrán (3) 1 x lamelová stolová doska (4) 1 x odkladacia taška 1 x návod na obsluhu Technické údaje Rozmery: cca. 70 x 70 x 70 cm (d x v x š) Váha: cca. 3,4 kg Max. zaťažiteľnosť: 50 kg Použitie podľa určenia Výrobok nie je vhodný pre komerčné použitie. Výrobok je navrhnutý pre použitie pri kempovaní. Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo života! Hrozí nebezpečenstvo udusenia detí. Nedovoľte deťom, aby sa bez dohľadu hrali s obalovým materiálom alebo výrobkom. Výrobok môže byť nestabilný a mohol by sa prevrátiť nabok a/alebo spadnúť. To by mohlo spôsobiť poranenia alebo poškodenia. Výrobok nie je určený na šplhanie alebo ako hračka! Zabezpečte, aby osoby, hlavne deti, nestúpali na výrobok a aby sa naň neťahali hore. Výrobok sa môže prevrátiť. Nebezpečenstvo poranenia! Pred použitím výrobku dávajte pozor na správnu stabilitu! Výrobok postavte na rovný podklad. Pri rozkladaní a skladaní dávajte pozor hlavne na prsty. Hrozí nebezpečenstvo poranenia spôsobené stlačením. Dávajte pozor na to, aby bol výrobok skôr než ho použijete, úplne napnutý. Pred každým použitím výrobku skontrolujte, či nie je poškodený alebo opotrebený. Výrobok sa smie používať len v bezchybnom stave! Výrobok nepoužívajte, ak má viditeľné alebo predpokladané poškodenia. Výrobok nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa. Výrobok sa smie používať len pod dohľadom dospelých a nesmie sa používať ako hračka. Na stôl nikdy nestúpajte ani si naň nesadajte. Výrobok nepoužívajte ako plochu na stúpanie, ako malý stojatý rebrík alebo ako predmet na skákanie. Výrobok sa smie používať len pre plánovaný účel a ako vonkajší nábytok pri kempovaní. Nesmiete prekročiť maximálnu zaťažiteľnosť. Na stôl nesmiete umiestniť slnečník. Používajte len slnečník s vlastným podstavcom. Vďaka svojej ľahkej montáži nie je tento výrobok taký stabilný ako bežný stôl. Nezaťažujte výrobok s viac ako 50 kg a zabráňte aj bočnému zaťaženiu, pretože výrobok sa kvôli svojej nízkej hmotnosti môže prevrátiť rýchlejšie ako bežné vonkajšie stoly. Zabránenie vecným škodám! Zabezpečte výrobok pri extrémnych poveternostných podmienkach, ako napr. pri silnom vetre. Výrobok skladujte v chránených priestoroch. Neručíme za úrazy, ktoré vzniknú nedodržaním hore uvedených bezpečnostných pokynov alebo neodbornou manipuláciou. SK 15

14 Montáž stola 1. Výrobok vyberte z tašky. 2. Podstavec stola (1) pomaly za protiľahlé rohy rovnomerne roztiahnite (obr. B). 3. Obidve tyče (2) vsuňte do držiakov na podstavci stola (obr. C). 4. Nasaďte ochranu na hrany (3). Dávajte pozor na to, aby otvory na ochrane hrán zapadli do držadiel na tyčiach (obr. D). 5. Otvorte gumový pásik na lamelovej stolovej doske (4) a uložte lamely. Štyri rohy pevne pritlačte (obr. E). Dávajte pozor na to, aby kolíky na spodnej strane lamely boli presne nad otvormi v ochrane hrán, aby bez problémov zaklapli. Pri demontáži stola postupujte v opačnom poradí. Čistenie a ošetrovanie Pokyny k ošetrovaniu Výrobok čistite mäkkou kefou a jemných mydlovým roztokom. Skladovanie Aby ste z výrobku mali radosť čo najdlhšie, odporúčame Vám, aby ste ho v prípadne nepoužívania vždy skladovali v temperovanej miestnosti v suchom a čistom stave. Pokyny k likvidácii Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade s aktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový materiál, ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do rúk detí. Obalový materiál uschovajte mimo dosahu detí. 3 roky záruka Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný lístok si odložte. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva vyplývajúce zo záruky. V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uvedenú servisnú linku, alebo nám napíšte . Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky potrebné kroky. V každom prípade Vám poradíme osobne. Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych opráv na základe záruky, zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené. IAN: Servis Slovensko Tel.: deltasport@lidl.sk Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na: servisná rubrika servis náhradných dielov Lidl 16 SK

15 Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anweisung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus. Lieferumfang (Abb. A) 1 x Tischgestell (1) 2 x Stange (2) 2 x Kantenschutz (3) 1 x Lamellen-Tischplatte (4) 1 x Aufbewahrungstasche 1 x Gebrauchsanleitung Technische Daten Maße: ca. 70 x 70 x 70 cm (L x H x B) Gewicht: ca. 3,4 kg Max. Belastbarkeit: 50 kg Bestimmungsgemäße Verwendung Der Artikel ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den Gebrauch im Campingbereich konzipiert. Sicherheitshinweise Lebensgefahr! Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial oder Artikel spielen. Der Artikel könnte instabil werden und zur Seite kippen und/oder umstürzen. Dies kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen. Der Artikel ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass sich Personen, insbesondere Kinder, nicht auf den Artikel stellen oder daran hochziehen. Der Artikel kann umfallen. Verletzungsgefahr! Achten Sie vor der Benutzung des Artikels auf die richtige Stabilität! Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen Untergrund. Achten Sie beim Auf- und Abbau besonders auf Ihre Finger. Es besteht Verletzungsgefahr durch Quetschungen. Achten Sie darauf, dass der Artikel vollständig ausgespannt wurde, bevor Sie den Artikel benutzen. Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden! Verwenden Sie den Artikel nicht bei sichtbaren oder vermuteten Beschädigungen. Den Artikel nicht in der Nähe von offenem Feuer verwenden. Der Artikel darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen und nicht als Spielzeug verwendet werden. Stellen oder setzen Sie sich niemals auf den Tisch. Verwenden Sie diesen Artikel nicht als Stehfläche, Trittleiter oder als Hüpfgelegenheit. Der Artikel darf nur zu dem vorgesehenen Zweck und als Außenmöbel im Campingbereich verwendet werden. Die maximale Belastbarkeit darf nicht überschritten werden. Es darf kein Sonnenschirm am Tisch angebracht werden. Verwenden Sie nur einen Sonnenschirm mit eigenem Gestell. Durch den leichten und schnellen Aufbau des Artikels ist dieser nicht so stabil wie ein üblicher Tisch. Belasten Sie den Artikel nicht über 50 kg und vermeiden Sie eine seitliche Belastung, da der Artikel aufgrund seines niedrigen Gewichtes schneller kippen kann als herkömmliche Außentische. Vermeidung von Sachschäden! Sichern Sie den Artikel bei extremen Wetterbedingungen, wie z. B. bei starkem Wind. Lagern Sie den Artikel in geschützten Räumen. DE/AT/CH 17

16 Keine Haftung für Unfälle, die durch Missachtung der o. g. Sicherheitshinweise oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen. Tisch aufbauen 1. Entnehmen Sie den Artikel aus der Aufbewahrungstasche. 2. Ziehen Sie das Tischgestell (1) an den gegenüberliegenden Ecken langsam und gleichmäßig auseinander (Abb. B). 3. Stecken Sie die beiden Stangen (2) in die Halterungen des Tischgestells (Abb. C). 4. Legen Sie den Kantenschutz (3) auf. Achten Sie darauf, dass die Aussparungen am Kantenschutz in den Halterungen der Stangen stecken (Abb. D). 5. Öffnen Sie den Gummizug an der Lamellen- Tischplatte (4) und legen Sie die Lamellen auf. Drücken Sie die vier Ecken fest (Abb. E). Achten Sie darauf, dass die Stifte auf der Lamellenunterseite passgenau über den Löchern vom Kantenschutz positioniert sind, damit diese problemlos einrasten. Zum Abbauen des Tisches gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor. Reinigung und Pflege Pflegehinweis Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch und mit einem milden Reinigungsmittel. Lagerung Um möglichst lange Freude mit dem Artikel zu haben, empfehlen wir, ihn bei Nichtgebrauch immer trocken und sauber in einem temperierten Raum zu lagern. Hinweise zur Entsorgung Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungsmaterialien entsprechend aktueller örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar auf. 3 Jahre Garantie Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. IAN: Service Deutschland Tel.: deltasport@lidl.de Service Österreich Tel.: (0,15 EUR/Min.) deltasport@lidl.at Service Schweiz Tel.: (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) deltasport@lidl.ch Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter: Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl 18 DE/AT/CH

17 19

18 20