OIL FILLED HEATER RADIATEUR À BAIN D HUILE OLIEGEVULDE RADIATOR RISCALDATORE A OLIO RADIADOR DE ACEITE OLEJOVÝ OHŘÍVAČ OLEJOVÝ OHRIEVAČ

Transkript

1 OF20 OIL FILLED HEATER RADIATEUR À BAIN D HUILE OLIEGEVULDE RADIATOR RISCALDATORE A OLIO RADIADOR DE ACEITE OLEJOVÝ OHŘÍVAČ OLEJOVÝ OHRIEVAČ

2 WARNINGS This appliance is intended for domes c household use only and should not be used for any other purpose or in any other applica on, such as for non-domes c use or in a commercial environment. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabili es or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc on concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent rese ng of the thermal 1 EN

3 cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a mer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the u lity. For the details concerning the method of cleaning, please see sec on Cleaning and maintenance on page 5. WARNING: In order to avoid overhea ng, do not cover the heater. The heater must not be located immediately below a socket-outlet. Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool. This heater is filled with a precise quan ty of special oil. Repairs requiring opening of the oil container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted if there is an oil leak. When scrapping the heater, follow the regula ons concerning the disposal of 2 EN

4 oil. Children of less than 3 years should be kept away unless con nuous supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal opera ng posi on and they have been given supervision or instruc on concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance. CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns. Par cular a en on has to be given where children and vulnerable people are present. EN 3

5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Switch off the appliance and remove the plug from the mains socket when not in use and before assembling, disassembling or cleaning. Always use and store the heater in an upright position. The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects. EN FITTING THE WHEELS 1. Turn the heater upside-down on a soft surface. 2. Fit the wheel mounting plates to the bottom of the heater. Make sure that the U-bolts are inserted into the holes of the wheel mounting plates. 3. Attach the wheel mounting plates to the heater by tightening the wing nuts supplied. 4. Turn the heater back to its upright position and allow the oil to settle for a few minutes before use. OPERATION 1. Plug in the heater. 2. Turn the thermostat knob to the maximum position. 3. Switch the heater on by setting the power switch to the desired heat setting. 1 Low heat 2 Medium heat 3 High heat The ring indicator lights will illuminate. 4. When the room has reached the required temperature, turn the thermostat knob slowly anticlockwise until the ring indicator lights go out (or until a click is heard). 5. Turn the thermostat knob to set the desired temperature. The ring indicator lights will turn and off, indicating the thermostat is keeping room temperature at the selected setting. 6. To turn the heater off, set the power switch to the 0 position and remove plug from the mains socket. NOTE: The heater features a tip-over switch. If the heater tips over, it will automatically switch off. Once placed back into the upright position, the heater will automatically switch on again. Overheat protection The heater is equipped with a safety device. The safety device will trip and turn the heater off in the event of overheating. 4

6 CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the heater from the mains socket and wait for it to cool. Clean the heater with a soft, slightly damp cloth. Never immerse it in water. Dry with a soft cloth. Do not use any abrasive or chemical cleaning agents. EN TECHNICAL DATA Power supply: V~ 50Hz Rated power: 2000W We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 13/ 06 /

7 AVERTISSEMENTS Cet appareil est des né à un usage domes que uniquement. Toute u lisa on autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre applica on que celle prévue, par exemple une applica on commerciale, est interdite. Si le câble d'alimenta on est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualifica on similaire afin d'éviter un danger. Cet appareil peut être u lisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instruc ons rela ves à l'u lisa on de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil. Le ne oyage et l'entre en par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 6 EN FR

8 ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempes f du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension par le fournisseur d'électricité. Les détails concernant la méthode du ne oyage, et definie en page 10 dans la sec on de NETTOYAGE ET ENTRETIEN. MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de chauffage. L appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d une prise de courant. Ne pas u liser cet appareil de chauffage à proximité d une baignoire, d une douche ou d une piscine. Cet appareil de chauffage est rempli d une quan té précise d huile spéciale. Les répara ons nécessitant l ouverture du réservoir d huile ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son 7 FR

9 service après-vente qui normalement doit être contacté en cas de fuite d huile. Lorsque l appareil de chauffage est mis au rebut, respecter les réglementa ons concernant l élimina on de l huile. Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance con nue. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement me re l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condi on que ce dernier ait été placé ou installé dans une posi on normale prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instruc ons quant à l'u lisa on de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers poten els. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni ne oyer l'appareil, et ni réaliser l'entre en de l'u lisateur. ATTENTION - Certaines par es de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une a en on par culière en présence d'enfants et de personnes vulnérables. 8 FR

10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Éteignez l appareil et débranchez sa fiche de la prise secteur quand vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer, de l installer ou de le désinstaller. Utilisez et rangez toujours le radiateur à la verticale. Le radiateur doit être placé à plus de 50 cm des meubles et de tous les autres objets. ASSEMBLAGE DES ROUES 1. Retournez le radiateur et posez-le sur une surface douce. 2. Assemblez les supports de roue sur le dessous du radiateur. Insérez les vis en U dans les trous des supports de roue. 3. Fixez les supports de roue sur le radiateur en vissant les vis papillon fournies. 4. Remettez le radiateur à l endroit et attendez quelques minutes que l huile se stabilise avant d utiliser le radiateur. FR UTILISATION 1. Branchez le radiateur. 2. Tournez le bouton du thermostat sur son réglage maximum. 3. Allumez le radiateur en positionnant son bouton marche/arrêt sur l allure de chauffe souhaitée. 1 Bas 2 Moyen 3 Haut Le voyant circulaire s allume. 4. Quand la pièce atteint la température requise, tournez lentement le bouton du thermostat dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu à ce que le voyant circulaire s éteigne (ou jusqu à ce que vous entendiez un déclic). 5. Tournez le bouton du thermostat pour régler la température. Le voyant circulaire s'allume et s éteint pour indiquer que le thermostat maintient la pièce à la température réglée. 6. Pour éteindre le radiateur, positionnez son bouton marche/arrêt sur «0», puis débranchez sa fiche de la prise secteur. REMARQUE : Ce radiateur est pourvu d un coupe-circuit anti-basculement. Si l appareil se renverse, il s éteint automatiquement. Une fois remis droit, il se rallume automatiquement. Protection contre la surchauffe Ce radiateur est équipé d'un dispositif de sécurité. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité se déclenche et éteint le radiateur. 9

11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Débranchez toujours le radiateur de la prise secteur et attendez toujours qu il ait refroidi. Nettoyez le radiateur avec un chiffon doux et légèrement humide. Ne l immergez jamais dans de l eau. Séchez-le avec un chiffon doux. N utilisez aucun abrasif ou nettoyant chimique. FR SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation : V~ 50 Hz Puissance nominale : 2000 W En raison des modifications et améliorations apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans cette notice d utilisation. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 13/ 06 /

12 WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen worden gebruikt, zoals niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. Vermijd risico's als het snoer beschadigd is, laat deze vervangen door de fabrikant, een erkende reparateur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instruc es hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Laat kinderen het apparaat niet zonder toezicht schoonmaken en onderhouden. OPGELET: Dit apparaat mag niet van stroom voorzien worden via een extern schakeltoestel zoals een mer of 11 NL

13 verbonden worden aan een circuit dat regelma g door de openbare voorziening wordt in- en uitgeschakeld, dit om risico's veroorzaakt door per ongeluk rese en van de thermische schakelaar te voorkomen. Voor details over de reinigingsmethode, zie de rubriek "Reiniging en onderhoud op pagina 15. WAARSCHUWING: Dek de radiator niet af om oververhi ng te vermijden. Plaats de radiator niet rechtstreeks onder een stopcontact. Gebruik deze radiator niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, een douche of een zwembad. Deze radiator is gevuld met een exacte hoeveelheid aan speciale olie. Repara es die het openen van het oliereservoir vereisen mogen alleen door de fabrikant of zijn reparateur worden uitgevoerd. Neem contact met hen op in geval van een olielek. Wanneer u de radiator wilt afdanken, volg de regelgeving inzake het weggooien van olie. 12 NL

14 Houd kinderen jonger dan 3 jaar al jd uit de buurt of houd er con nu toezicht op. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat enkel in- en uitschakelen wanneer het apparaat op een voor gebruik geschikte loca e is geplaatst of geïnstalleerd en indien ze gepaste instruc es hebben gekregen of onder toezicht staan, zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet op de voeding aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden. OPGELET Bepaalde delen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Wees zeer aandach g als het apparaat in de aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen wordt gebruikt. NL 13

15 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer niet in gebruik en alvorens het apparaat in elkaar te steken, uit elkaar te halen of te reinigen. Gebruik en berg de radiator altijd in een rechtopstaande positie op. Plaats de radiator op minstens 50 cm van meubilair en andere voorwerpen. NL DE WIELEN MONTEREN 1. Plaats de radiator ondersteboven op een zacht oppervlak. 2. Maak de wielmontageplaten aan de onderkant van de radiator vast. Steek de U-bouten in de voorziene gaten op de wielmontageplaten. 3. Maak de wielmontageplaten aan de radiator vast door de meegeleverde vleugelmoeren vast te draaien. 4. Draai de radiator terug naar de oorspronkelijke positie en wacht enkele minuten totdat de olie is bezonken alvorens de radiator te gebruiken. WERKING 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Draai de thermostaatknop naar de maximum positie. 3. Zet de radiator aan door de aan/uit-schakelaar naar de gewenste warmte-instelling te schakelen. 1 lage warmte 2 Medium warmte 3 Hoge warmte De ringvormige controlelampjes branden. 4. Eenmaal de kamer de vereiste temperatuur heeft bereikt, draai de thermostaatknop langzaam tegen de klok in totdat de ringvormige controlelampjes doven (of een klik wordt gehoord). 5. Draai aan de thermostaatknop om de gewenste temperatuur in te stellen. De ringvormige controlelampjes worden afwisselend in- en uitgeschakeld om aan te geven dat de thermostaat de kamertemperatuur op de geselecteerde instelling handhaaft. 6. Om de radiator uit te schakelen, stel de aan/uit-schakelaar in op positie 0 en haal de stekker uit het stopcontact. OPMERKING: De radiator is voorzien van een kantelschakelaar. De radiator wordt automatisch uitgeschakeld als deze kantelt. De radiator wordt opnieuw automatisch ingeschakeld eenmaal deze terug in een rechtopstaande positie wordt geplaatst. 14

16 Beveiliging tegen oververhitting De radiator is voorzien van een beveiligingssysteem. Het beveiligingsssyteem wordt in geval van oververhitting geactiveerd en de radiator wordt automatisch uitgeschakeld. NL REINIGING EN ONDERHOUD Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de radiator volledig afkoelen. Maak de radiator schoon met een zachte, licht bevochtigde doek. Dompel deze nooit in water. Droog met een zachte doek. Gebruik geen agressieve of chemische schoonmaakmiddelen. TECHNISCHE GEGEVENS Voeding: V~ 50Hz Nominaal vermogen: 2000W We verontschuldigen ons voor enig ongemak dat wordt veroorzaakt door kleine afwijkingen die door productverbetering of ontwikkeling in deze gebruikershandleiding kunnen voorkomen. Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 13/ 06 /

17 ATTENZIONE Questo apparecchio è des nato esclusivamente all'uso domes co e non deve essere u lizzato per nessun altro scopo o applicazione, ad esempio in un contesto non domes co o in un ambiente commerciale. Per evitare ogni rischio, se il cavo di alimentazione è dife oso deve essere sos tuito dal costru ore, da un suo agente incaricato o da una persona qualificata. Questo apparecchio può essere usato dai bambini a par re dagli 8 anni di età e da persone con rido e capacità fisiche, mentali o sensoriali o senza esperienza e conoscenza del prodo o, purché supervisionate e istruite circa le sue modalità d'uso, assicurando la loro totale comprensione dei pericoli annessi. Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effe uate da bambini senza supervisione. ATTENZIONE: Per evitare rischi causa da 16 IT

18 un'errata impostazione dell'interru ore di sicurezza termico, non u lizzare l'apparecchio con mer esterni e non collegarlo a un circuito che viene regolarmente a vato e disa vato. Per de agli sul metodo e la frequenza di pulizia, consultare la sezione "Pulizia e manutenzione" a pagina 20. AVVERTENZA: Per evitare il surriscaldamento, non coprire l'apparecchio. Il riscaldatore non va posto immediatamente so o una presa ele rica. Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di un bagno, una doccia o una piscina. Questo apparecchio è riempito con una quan tà speci ca di olio speciale. In caso di perdite, qualsiasi riparazione che richieda l'apertura del contenitore dell'olio deve essere effe uata esclusivamente dal produ ore o da un tecnico autorizzato. Al momento di ge are l'apparecchio, 17 IT

19 rispe are le norme rela ve allo smal mento dell'olio. Tenere lontani dall'apparecchio i bambini di età inferiore a 3 anni, a meno che non siano costantemente supervisiona. I bambini di età compresa fra 3 o 8 anni possono solamente accendere o spegnere l'apparecchio purché sia installato in posizione sicura e corre a, e siano supervisiona durante l'uso o comunque istrui sull'uso corre o dell'apparecchio e sui rischi connessi. I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non devono collegare o scollegare l'apparecchio né eseguire impostazioni e operazioni di pulizia o manutenzione. ATTENZIONE - Alcune par del prodo o possono diventare molto calde durante l'uso. Prestare par colare a enzione alla presenza di bambini o persone vulnerabili. IT 18

20 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina dopo l'uso e prima del montaggio, dello smontaggio e della pulizia. Utilizzare e riporre sempre l'apparecchio in posizione verticale. Posizionare l'apparecchio ad almeno 50 cm da mobili e altri oggetti. INSERIRE LE RUOTE 1. Capovolgere il riscaldatore su una superficie morbida. 2. Inserire le piastre di montaggio delle ruote sul fondo del riscaldatore. Assicurarsi che i perni a "U" siano inseriti nei fori delle piastre di montaggio delle ruote. 3. Fissare le piastre al riscaldatore utilizzando i dadi a farfalla forniti. 4. Riportare il riscaldatore in posizione verticale e lasciare che l'olio ritorni in posizione prima di utilizzare l'apparecchio. IT FUNZIONAMENTO 1. Inserire la spina nella presa elettrica. 2. Girare la manopola del termostato in senso orario fino a raggiungere la posizione massima. 3. Accendere il riscaldatore girando la manopola di alimentazione sulla posizione desiderata. 1 Calore minimo 2 Calore medio 3 Calore alto La spia luminosa ad anello si accende. 4. Quando la stanza ha raggiunto la temperatura desiderata, ruotare il termostato in senso antiorario fino a che la spia non si spegne (o non emette un "clic"). 5. Ruotare la manopola del termostato in senso orario per selezionare la temperatura desiderata. Se l'indicatore si accende e si spegne, significa che il termostato sta mantenendo la temperatura della stanza al livello selezionato. 6. Per spegnere l'apparecchio, spostare l'interruttore in posizione "0" e rimuovere la spina dalla presa elettrica. NOTA: L'apparecchio dispone di un interruttore antiribaltamento. In caso di ribaltamento, l'apparecchio si spegne automaticamente. Una volta rimesso nella sua posizione, l'apparecchio riprende automaticamente a funzionare. Protezione da surriscaldamento Il riscaldatore è dotato di una batteria ricaricabile. In caso di surriscaldamento, il dispositivo di sicurezza entrerà in funzione spegnendo l'apparecchio. 19

21 PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa elettrica e attendere che si raffreddi. Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non immergere in acqua. Asciugare con un panno soffice. Non usare detergenti abrasivi o chimici. IT DATI TECNICI Alimentazione: V~ 50Hz Potenza nominale: 2000W Il presente manuale potrebbe contenere alcune imprecisioni dovute alla nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti. Ci scusiamo per eventuali disagi. Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 13 / 06 /

22 ADVERTENCIAS Este aparato ha sido diseñado solamente para uso domés co y no deberá u lizarse para ningún otro propósito o aplicación, como puedan ser fines no domés cos o comerciales. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio técnico o una persona debidamente cualificada para ello con el fin de evitar riesgos innecesarios. Este aparato puede ser u lizado por niños a par r de los 8 años y personas con deficiencias sicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten suficiente experiencia o conocimientos, si están siendo supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y en enden los peligros que acarrea. Los niños no deberán jugar con este aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no podrán ser realizadas por niños sin supervisión. ATENCIÓN: A fin de evitar riesgos debido al restablecimiento accidental del 21 ES

23 interruptor térmico, este aparato no deberá ser alimentado a través de un conmutador externo (p.ej. temporizador), ni conectado a un circuito que se encienda y apague a intervalos regulares por tal disposi vo. Para más información en relación al método para su limpieza, consulte la sección de "Limpieza y mantenimiento" de la página 25. ADVERTENCIA: No cubra el aparato de calefacción para evitar que se sobrecaliente. Este aparato de calefacción no deberá colocarse inmediatamente debajo de una toma de corriente. No u lice el aparato de calefacción en superficies cercanas a un baño, ducha o piscina. Este radiador viene con una can dad precisa de aceite especial. Las reparaciones que requieran la apertura del depósito del aceite solo deberán efectuarlas el fabricante o su representante. Póngase en contacto con 22 ES CZ

24 ellos si hubiera una fuga de aceite. Si se dispone a desechar el radiador, siga las norma vas relacionadas con la eliminación de aceites. Los niños menores de 3 años deben permanecer apartados, a menos que estén bajo una supervisión constante. Los niños de 3 a 8 años solo deberán encender o apagar el aparato si está colocado o instalado en la posición de funcionamiento prevista y están siendo supervisados o han sido instruidos en el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que acarrea. Los niños de 3 a 8 años no deberán enchufar, ajustar o limpiar el aparato, ni realizar tareas de mantenimiento. ATENCIÓN Las altas temperaturas alcanzadas por algunas partes de este producto pueden causar quemaduras. Se debe prestar especial atención cuando haya niños o personal vulnerables presentes. ES CZ 23

25 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Apague y desenchufe el aparato del suministro de corriente cuando no lo esté utilizando, o antes de limpiarlo, montarlo, o desmontarlo. Utilice y guarde siempre el radiador en posición vertical. El radiador debe estar a una distancia mínima de 50 cm de muebles y otros objetos. INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS 1. Ponga el radiador boca abajo sobre una superficie blanda. 2. Fije las placas de montaje de las ruedas a la parte inferior del radiador. Asegúrese de que los tornillos en U estén insertados en los orificios de las placas de montaje de las ruedas. 3. Fije las placas de montaje al radiador apretándolas con las tuercas de mariposa suministradas. 4. Ponga el radiador boca arriba en su posición erguida y espere a que el aceite se asiente durante unos minutos antes de usarlo. ES PROCEDIMIENTO DE USO 1. Enchufe el radiador. 2. Gire el mando del termostato hacia la derecha hasta la posición máxima. 3. Encienda el radiador moviendo el botón de encendido a la posición de calefacción deseada. 1 Calefacción baja 2 Calefacción moderada 3 Calefacción alta Los círculos de luz se iluminarán. 4. Cuando la habitación haya alcanzado la temperatura apropiada, gire despacio el mando del termostato hacia la izquierda hasta que los círculos de luz se apaguen (o hasta que escuche un "clic"). 5. Gire el mando del termostato para establecer la temperatura deseada. Los círculos de luz se encenderán y apagarán alternativamente para indicarle que el termostato está manteniendo la habitación a la temperatura elegida. 6. Para apagar el radiador, seleccione la posición "0" con el botón de encendido y desenchúfelo. NOTA: El radiador incluye un interruptor contra vuelcos. El radiador se apagará automáticamente al volcar. Una vez colocado de nuevo en posición vertical, el radiador volverá a encenderse automáticamente. 24

26 Protección contra sobrecalentamiento El radiador viene equipado con un dispositivo de seguridad. El dispositivo de seguridad saltará y apagará el radiador en caso de sobrecalentamiento. ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el radiador de la toma de corriente y espere a que se enfríe. Limpie la radiador con un paño suave y ligeramente húmedo. Nunca lo sumerja en el agua. Séquelo con un paño suave. No utilice limpiadores químicos o abrasivos. DATOS TÉCNICOS Fuente de alimentación: V~ 50Hz Potencia nominal: 2000W Nos disculpamos de antemano por cualquier molestia debido a inconsistencias de menor importancia en estas instrucciones que pudieran producirse como resultado de la mejora y el desarrollo continuos del producto. Kesa Electricals Reino Unido: EC1N 6TE 13/ 06 /

27 UPOZORNĚNÍ Přístroj je určen k použi v domácnos a nesmí se používat k žádným jiným účelům ani jiným způsobem, např. k jinému než domácímu použi nebo ke komerčním účelům. Kvůli možnému riziku musí poškozenou šňůru vyměnit výrobce, servisní technik nebo jiná kvalifikovaná osoba. Přístroj mohou používat dě od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušenos a znalos, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně použi spotřebiče bezpečným způsobem a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. Dě si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět dě, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby. POZOR: Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku neúmyslného přepínání tepelné pojistky, tento spotřebič nesmí být 26 CZ

28 napájen přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojený na obvod, který se pravidelně zapíná a vypíná. Podrobnos týkající se způsobu čištění naleznete v kapitole Čištění a údržba na straně 30. VAROVÁNÍ: Ohřívač nezakrývejte, aby nedošlo k přehřá. Konvektor nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou. Radiátor nepoužívejte v těsné blízkos vany, sprchy nebo bazénu. Tento radiátor je naplněn přesným množstvím speciálního oleje. Opravy, které vyžadují otevření nádoby s olejem vykonává pouze výrobce nebo jeho servisní zástupce, kteří by měli být kontaktováni, pokud došlo k úniku oleje. Při likvidaci ohřívače dodržujte předpisy týkající se nakládání s olejem. Dě mladší 3 let smí být v blízkos krbu, pouze pokud jsou pod trvalým dohledem. 27 CZ

29 Dě ve věku od 3 do 8 let smí zařízení pouze zapínat / vypínat za předpokladu, že bylo umístěno nebo nainstalováno v jeho zamýšlené normální provozní poloze a dě jsou pod dohledem nebo jim byly podány instrukce o použi tohoto spotřebiče bezpečným způsobem a porozuměli souvisejícímu nebezpečí. Dě ve věku od 3 let do 8 let nesmí přístroj zapojovat, nastavovat, čis t nebo provádět údržbu. POZOR - některé součás tohoto výrobku mohou být velmi horké a mohou způsobit popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat přítomným dětem a zranitelným osobám. CZ 28

30 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Vypněte napájení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, pokud spotřebič nepoužíváte a než začnete s montáží, demontáží a čištěním. Ohřívač používejte a skladujte vždy ve svislé poloze. Ohřívač musí být umístěn nejméně 50 cm od nábytku nebo jiných předmětů. CZ NASAZENÍ KOL 1. Položte ohřívač vzhůru nohama na měkký povrch. 2. Umístěte montážní desky kol na spodní část ohřívače. Ujistěte se, že U-šrouby jsou vloženy do otvorů montážních desek kol. 3. Připojte je na ohřívač utažením dodaných křídlových matic. 4. Přetočte ohřívač a před jeho použitím počkejte několik minut, dokud se olej usadí. OBSLUHA 1. Konvektor zapojte do zásuvky. 2. Otočte knoflík termostatu do maximální polohy. 3. Zapněte ohřívač nastavením vypínače do požadované polohy pro ohřev. 1 - Nízká teplota 2 - Střední teplota 3 - Vysoká teplota Červená kontrolka se rozsvítí. 4. Pokud místnost dosáhne požadované teploty, pomalu otočte knoflíkem termostatu doleva, až červená kontrolka zhasne (nebo dokud není slyšet cvaknutí). 5. Otočte knoflík termostatu pro nastavení požadované teploty. Kontrolka se bude rozsvěcovat a zhasínat, což znamená, že termostat udržuje teplotu v místnosti na zvoleném nastavení. 6. Chcete-li ohřívač vypnout, nastavte hlavní vypínač do polohy 0 a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. POZNÁMKA: Ohřívač má vypínač při převrácení. Pokud dojde k převrácení ohřívače, automaticky se vypne. Jakmile se ohřívač vrátí zpět do vzpřímené polohy, automaticky se zapne. Ochrana proti přehřátí Ohřívač je vybaven bezpečnostním zařízením. Bezpečnostní zařízení vypne ohřívač v případě přehřátí. 29

31 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vždy odpojte přístroj od elektrické zásuvky a počkejte, až vychladne. Ohřívač očistěte pomocí měkkého a mírně vlhkého hadříku. Ohřívač nikdy neponořujte do vody. Osušte měkkým hadříkem. Nepoužívejte žádné abrazivní nebo chemické čisticí prostředky. CZ TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení: V ~ 50 Hz Jmenovitý výkon: 2000W Omlouváme se za případné nepříjemnosti, které vzniknou v souvislosti s menšími nesrovnalostmi v této příručce, ke kterým může dojít v důsledku inovace a změn výrobku. Kesa Electricals UK: EC1N 6TE 13/ 06 /

32 UPOZORNENIA Prístroj je určený na použi e v domácnos a nesmie sa používať na žiadne iné účely ani iným spôsobom, napr. na iné než domáce použi e alebo na komerčné účely. Poškodený sieťový kábel musí vymeniť výrobca, servisný technik či iná kvalifikovaná osoba. Toto zariadenie môžu používať de od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúsenos a znalos, ak sú eto osoby pod dohľadom alebo boli riadne poučené, čo sa týka použi a spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká spojené s jeho používaním. De sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a údržbu nesmú robiť de, ak nie sú pod dohľadom dospelej osoby. POZOR: Aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnos pri nechcenom prepnu tepelnej poistky, tento spotrebič nesmie 31 SK

33 byť napájaný externým zapínacím zariadením, napríklad časovačom, alebo byť pripojený na obvod, ktorý sa pravidelne zapína a vypína. Podrobnos týkajúce sa spôsobu čistenia nájdete v kapitole Čistenie a údržba na strane 35. VAROVANIE: Aby sa zabránilo prehria u, nezakrývajte ohrievač. Ohrievač nesmie byť umiestnený bezprostredne pod zásuvkou. Nepoužívajte tento prístroj v bezprostrednom okolí vane, sprchy a bazénu. Tento ohrievač je naplnený presným množstvom špeciálneho oleja. Opravy, ktoré vyžadujú otvorenie nádoby s olejom, vykonáva len výrobca alebo jeho servisný zástupca, ktorých je potrebné kontaktovať v prípade úniku oleja. Pri likvidácii ohrievača dodržiavajte predpisy týkajúce sa nakladania s olejom. 32 SK

34 De mladšie ako 3 roky smú byť v blízkos rúry, iba ak sú pod trvalým dohľadom. De vo veku od 3 do 8 rokov smú prístroj len zapínať / vypínať za predpokladu, že bol umiestnený alebo nainštalovaný v jeho určenej normálnej prevádzkovej polohe a sú pod dohľadom alebo im boli dané pokyny o tom, ako používať tento spotrebič bezpečným spôsobom a pochopili súvisiace nebezpečenstvo. De vo veku od 3 do 8 rokov nesmú prístroj zapájať, nastavovať, čis ť alebo vykonávať údržbu. POZOR - niektoré súčas tohto výrobku môžu byť veľmi horúce a môžu spôsobiť popáleniny. Osobitnú pozornosť treba venovať prítomným deťom a zraniteľným osobám. SK 33

35 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Vypnite napájanie a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky, keď prístroj nie je v prevádzke a pred jeho skladaním, rozoberaním a čistením. Vždy používajte a skladujte ohrievač vo zvislej polohe. Ohrievač musí byť umiestnený najmenej 50 cm od nábytku alebo iných predmetov. SK MONTÁŽ KOLIESOK 1. Položte ohrievač hore nohami na mäkký povrch. 2. Priložte montážne doštičky koliesok na spodnú časť ohrievača. U-skrutky vložte do otvorov montážnych doštičiek koliesok. 3. Kolieska pripojte na montážne doštičky ohrievača dotiahnutím dodaných krídlových matíc. 4. Pretočte ohrievač a pred použitím počkajte niekoľko minút, pokiaľ sa olej usadí. OBSLUHA 1. Zapojte ohrievač do zásuvky. 2. Otočte gombík termostatu do maximálnej polohy. 3. Zapnite ohrievač nastavením vypínača do požadovanej polohy pre nastavenie teploty. 1 Nízka teplota 2 Stredná teplota 3 Vysoká teplota Rozsvieti sa červená kontrolka. 4. Keď sa v miestnosti dosiahne požadovaná teplota, pomaly otočte gombíkom termostatu doľava, až pokiaľ nezhasne červená kontrolka (alebo kým nie je počuť cvaknutie). 5. Otočte gombík termostatu pre nastavenie požadovanej teploty. Kontrolka sa bude rozsvecovať a zhasínať, čo znamená, že termostat udržuje teplotu v miestnosti na zvolenom nastavení. 6. Ak chcete ohrievač vypnúť, nastavte hlavný vypínač do polohy 0 a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. POZNÁMKA: Ohrievač je vybavený vypínačom pre prípad prevrátenia. Ak dôjde k prevráteniu ohrievača, automaticky sa vypne. Keď ho postavíte späť do zvislej polohy, ohrievač sa automaticky zapne. Ochrana proti prehriatiu Prístroj je vybavený bezpečnostným spínačom. Bezpečnostné zariadenie vypne ohrievač v prípade prehriatia. 34

36 ČISTENIE A ÚDRŽBA Vždy odpojte prístroj z elektrickej zásuvky a počkajte, kým vychladne. Ohrievač čistite s mäkkou, mierne navlhčenou handričkou. Ohrievač nikdy neponárajte do vody. Osušte mäkkou handričkou. Nepoužívajte drhnúce alebo chemické čistiace prostriedky. SK TECHNICKÉ ÚDAJE Napájanie: 230 V ~ 50 Hz Menovitý príkon: 2000W Ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti spôsobené drobnými nezrovnalosťami v tejto príručke, ku ktorým môže dôjsť v dôsledku inovácie a zmien výrobku. Kesa Electricals UK EC1N 6TE 13/ 06 /