Hodnocení rozvoje Ústavu translatologie v letech

Transkript

1 Hodnocení rozvoje Ústavu translatologie v letech PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D. Následující bilanci předkládám ve snaze zhodnotit společnou práci všech zaměstnanců našeho ústavu, který jsem měl možnost vést uplynulé tři roky. Jako východisko jsem zvolil koncepci, s níž jsem kandidoval do čela ústavu v roce 2006 a jež obsahovala především následující oblasti rozvoje: svobodná a otevřená diskuze decentralizace kompetencí úprava a reakreditace studijních programů stabilizace personálního složení projekty a publikace domácí a zahraniční spolupráce tvorba zázemí pro studium a výzkum 1) Svobodná a otevřená diskuze Od počátku svého působení v čele ústavu jsem se snažil vytvářet podmínky pro otevřenou diskuzi mezi jednotlivými pedagogy ústavu, studenty i vedením fakulty. Domnívám se, že se podařilo: dosáhnout toho, aby všechny důležité materiály byly projednávány ve společné diskuzi na celoústavních schůzích a v rámci pracovních skupin a aby se do finálních verzí těchto materiálů promítly případné podněty; pokračovat ve včasném a přehledném informování studentů prostřednictvím webových stránek ústavu a nástěnky ve věcech studia, stáží a akcí pořádaných překladatelskými a tlumočnickými organizacemi. Dosud se nepodařilo zajistit účinnou zpětnou vazbu ze strany studentů. Důvody jsou především následující: prozatím nebyl zaveden celofakultní funkční systém studentských evaluací; prozatím jsme nedokázali vytvořit na ústavu takovou atmosféru důvěry, aby studenti o vážných výhradách ohledně výuky dokázali otevřeně hovořit jak s příslušnými učiteli, tak s vedením ústavu. 2) Decentralizace kompetencí Ve snaze učinit rozhodování o koncepci výuky a výzkumu co nejotevřenější předkládalo vedení ústavu všechny důležité návrhy všem členům ústavu. Mnohá koncepční řešení tak byla formulována v rámci oborových seminářů akademických pracovníků ústavu a rovněž v operativně ustavených pracovních týmech. Do realizace celé řady činností se podařilo zapojit také interní doktorandy ústavu. 3) Úprava a reakreditace studijních programů Bakalářské a magisterské studium Při přípravě nové koncepce studijních programů, jejichž akreditace vyprší v roce 2011, bylo třeba zohlednit (a) zkušenost s průběhem prvních dvou let bakalářského studia, (b) návrhy jednotlivých vyučujících ohledně koncepce jejich předmětů, (c) zkušenosti našich pedagogů a studentů ze zahraničních škol. 1

2 Konkrétně byly učiněny následující kroky: a) užšímu vedení ústavu jsem předložil návrh skladby předmětů a jejich hodinové dotace a návrh na zavedení některých nových kurzů a výukových modulů. Tyto návrhy nyní procházejí úpravou, aby mohly ještě před koncem kalendářního roku 2009 projít celoústavní diskuzí; b) v rámci 2. výzvy Operačního programu Praha adaptabilita jsem podal projekt zaměřený na inovaci a rozvoj studijního programu Překladatelství a tlumočnictví: obsahem projektu je mimo jiné vytvoření nové podoby učebních plánů našich 20 stávajících oborů; c) s počátkem akademického roku 2009/2010 došlo k restrukturování skladby předmětů ve stávajícím bakalářském studiu tak, aby se studenti dokázali vyrovnat s překladatelským úkolem, který před ně staví projekt bakalářské práce. Péčí dr. Jettmarové byla vypracována a akreditována koncepce pěti nových bakalářských studijních oborů s češtinou jako cizím jazykem. V akademickém roce 2008/2009 byli přijati první studenti na obor Mezikulturní komunikace: čeština jako cizí jazyk ruština, zbylé čtyři nově akreditované obory jsou vypsány v přijímacím řízení, jež proběhne v akademickém roce 2009/2010. Doktorské studium V souvislosti s probíhající reformou doktorského studia na FF UK vznikla pracovní skupina pod vedením prof. Králové složená z některých členů oborové rady. Skupina připravila materiály k reakreditaci studia, jež byla podána v listopadu Zavedením nového studijního plánu bude posílen podíl vědecké přípravy doktorandů a těžištěm jejich činnosti bude napsání a obhájení disertační práce. V průběhu posledních tří let došlo také k výraznému zapojení studentů doktorského studia do výuky, především volitelných kurzů. Přípravný kurz pro uchazeče V akademických letech 2007/2008 a 2008/2009 ústav uspořádal přípravný kurz umožňující potenciálním uchazečům cílenou přípravu na písemnou část přijímací zkoušky: prvního kurzu se zúčastnilo celkem 55 uchazečů, druhého kurzu se zúčastnilo 57 uchazečů. Kurz celoživotního vzdělávání Evropský kurz konferenčního tlumočení, pořádaný Ústavem translatologie ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem (péčí prof. Čeňkové): v akademickém roce 2007/2008 kurz proběhl na základě grantu od Evropského parlamentu a Evropské komise (cca EUR): 24 studentů, zapojeni byli interní učitelé tlumočení i externisté; v akademickém roce 2009/2010 kurz probíhá na základě grantu od Evropského parlamentu (cca EUR): 16 studentů, zapojeni jsou interní učitelé tlumočení i externisté. Univerzita třetího věku V akademickém roce 2007/2008 péčí doc. Uličného a Mgr. Mračka ústav uspořádal přednáškový cyklus nazvaný Kapitoly z dějin českého překladu: kurzu se zúčastnilo cca 12 posluchačů. V akademickém roce 2009/2010 péčí doc. Uličného a Mgr. Mračka ústav uspořádá přednáškový cyklus nazvaný Kapitoly z dějin českého překladu aneb od Shakespeara k Vernovi: do kurzu se přihlásilo cca 20 posluchačů. 2

3 4. Stabilizace personálního složení Snahou vedení ústavu bylo stabilizovat personální obsazení a hodnostní strukturu jednotlivých jazykových oddělení s ohledem na postupnou, avšak nevyhnutelnou generační výměnu a rovněž s ohledem na nezbytnost alespoň jednoho rodilého mluvčího na každém z pěti jazykových oborů. Anglické oddělení: Kol. Josek získal titul docenta (DAMU, 2007). Dr. Jettmarová bude počátkem příštího kalendářního roku obhajovat disertační práci. Dr. Kalivodová do konce tohoto kalendářního roku odevzdá svoji disertační práci. V souvislosti s odchodem Mgr. Nemejovského se k půlroční spolupráci podařilo získat prof. Klégra a rovněž Mgr. Šťastnou, která nyní na ústavu absolvuje doktorské studium a má zájem o dlouhodobou pedagogickou práci v oblasti překladu. K externí spolupráci se dále podařilo získat Bc. Otta, který působí jako tlumočník v institucích EU a má zájem o dlouhodobou spolupráci v oblasti výuky tlumočení. Francouzské oddělení: Kol. Belisová a kol. Šotolová nastoupily do doktorského studia a složily závěrečnou státní doktorskou zkoušku. K interní spolupráci se podařilo získat Mgr. Brunel, rodilou mluvčí francouzštiny, která má zájem o dlouhodobé působení v oblasti výuky překladu a dějin a kultury. K interní spolupráci se dále podařilo získat dr. Dubědu, bývalého pracovníka Fonetického ústavu, který se rovněž stal novým tajemníkem ÚTRL. Německé oddělení: V souvislosti s odchodem prof. Veselého a prosbou doc. Veselé o snížení úvazku a odchod z vedení ústavu se k interní spolupráci podařilo získat dr. Svobodu, který se stal garantem německého oddělení. Externí spolupráci po dobu několika semestrů se podařilo navázat s Mgr. Jakubem Štulcem, konferenčním tlumočníkem se zkušeností s prací pro evropské instituce, dlouhodobě rovněž s Mgr. Tomášem Dimterem, překladatelem a redaktorem nakladatelství Mladá fronta, a nově také s Mgr. Prokešovou Sitařovou. V rámci tradiční spolupráce s DAAD byla na několikaleté období přijata rovněž dr. Winter (a na ročních pedagogických pobytech se vystřídali celkem tři lektoři německého jazyka). Ruské oddělení: Kol. Čeňková získala titul profesorky (Univerzita Karlova, 2008). V souvislosti s odchodem dr. Tregubové se k externí spolupráci podařilo získat dr. Burianovou, rodilou mluvčí ruského jazyka, a v souvislosti s odchodem doc. Huňáčka převezme předmět Dějiny a kultura I doc. Lemeškin, pracovník Ústavu východoevropských studií. Španělské oddělení: V souvislosti s odchodem dr. Valverde se k interní spolupráci podařilo získat Mgr. Cuencu, rodilého mluvčího španělštiny, který nyní na ústavu absolvuje rovněž doktorské studium, a na dobu několika semestrů také Mgr. Holišovou, aktivní konferenční tlumočnici se zkušeností s prací na domácím i mezinárodním trhu. Krátkodobě se podařilo navázat pedagogickou spolupráci s dr. Serrano, aktivní konferenční tlumočnicí s bohatou zkušeností s výukou tlumočení. Výuka češtiny: Kol. Hoffmannová úspěšně absolvovala profesorské řízení na Univerzitě Karlově. V souvislosti s odchodem Mgr. Novákové na mateřskou dovolenou se podařilo získat Mgr. Matějkovou, absolventku pražské bohemistiky. 3

4 5. Projekty a publikace Hlavní projekty ústavu podpořené v uplynulých třech letech grantovými agenturami a domácími či evropskými fondy: a) Projekt Světové literatury a český překlad (v rámci výzkumného záměru FF UK Základy moderního světa v zrcadle literatury a filosofie, , koordinátor za ÚTRL: dr. Rubáš); b) Projekt Zprostředkující jazyková činnost v mezikulturní interakci (v rámci výzkumného záměru FF UK Jazyk jako lidská činnost, její produkt a faktor, , koordinátor za ÚTRL: prof. Králová); c) Projekt Bibliografie českých a slovenských prací z oboru translatologie (podpořeno v rámci dvou grantů a výzkumných záměrů UK, řešitelka: dr. Jettmarová): vytvořená databáze, obsahující přes bibliografických položek z oblasti translatologie, byla zpřístupněna v roce 2007 uživatelům v rámci Centrálního katalogu UK; d) Projekt Bibliografie diplomových, rigorózních a disertačních prací (ÚTRL, 2008, koordinátor: dr. Rubáš): díky pomvědům z řad studentů translatologie se podařilo vytvořit úplný elektronický soupis diplomových, rigorózních a disertačních prací obhájených absolventy ústavu od roku 1967; e) Projekt Euromasters in Conference Interpreting (ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem, 2007/2008 a 2009/2010, řešitelka: prof. Čeňková): kurz celoživotního vzdělávání, jehož cílem je příprava tlumočníků pro evropské struktury; f) Projekt Elektronická virtuální Audio-video databáze nahrávek pro konsekutivní a simultánní tlumočení DAVID (FRVŠ, 2007, řešitelka: prof. Čeňková): díky tomuto projektu mají studenti možnost si z libovolného počítače připojeného k internetu trénovat simultánní a konsekutivní tlumočení; g) Projekt Videokonference jako moderní komunikační nástroj pro zefektivnění praktické výuky tlumočnických disciplín (FRVŠ, 2008, řešitelka: prof. Čeňková): díky tomuto projektu bylo v tlumočnické laboratoři na ÚTRL mimo jiné nainstalováno videokonferenční zařízení pro výuku tlumočení, jež umožňuje pořádat tlumočené videokonference s partnerskými univerzitami; h) Projekt Vývoj kurzů CŽV pro státní správu komunitní tlumočení ve styku s cizinci a menšinami (centralizovaný rozvojový projekt MŠMT, 2008, řešitelka: prof. Čeňková): cílem projektu je vyvinout kurzy pro pracovníky státní správy, kteří přicházejí do styku s cizinci a národnostními menšinami na území ČR; i) Projekt Vývoj, příprava a nabídka specifických modulů tlumočnických kurzů CŽV se zaměřením na problematiku EU a potřeby veřejné a státní správy (centralizovaný rozvojový projekt MŠMT, 2009: řešitelka prof. Čeňková): cílem projektu je připravit nabídku modulovatelných tlumočnických kurzů s tematikou EU reagujících na potřeby tlumočníků, delegátů a organizátorů tlumočených akcí; j) Projekt Příprava kurzu CŽV pro vysokoškolské učitele překladu a tlumočení (centralizovaný rozvojový projekt MŠMT, 2008 a 2009, řešitelka: prof. Králová): cílem projektu je reagovat na rostoucí poptávku po kurzu didaktiky překladu a tlumočení; k) Projekt Postavení literárního překladu v české společnosti po roce 1945 (čtyřletý doktorský projekt podpořený GA ČR, , řešitel: 4

5 dr. Rubáš): cílem projektu je (1) vytvoření interaktivní databáze bibliografie českých překladů (z 82 jazyků), (2) publikační činnost vycházející ze zpřístupněných dat a terénního výzkumu metodou orální historie (rozhovory s výraznými osobnostmi českého překladu a vydavatelské praxe zkoumaného období); l) Projekt Překlad díla J. Levého do španělštiny (tříletý badatelský projekt podpořený GA ČR, , řešitelka: prof. Králová): projekt umožní poprvé zpřístupnit významné teoretické studie J. Levého hispanofonním čtenářům; m) Projekt Umění překladu Jiřího Levého v angličtině (ve spolupráci s nakladatelství John Benjamins, řešitelka a autorka předmluvy: dr. Jettmarová): jde o vytvoření prvního anglického překladu klíčového díla české translatologie, jenž bude vydán v prestižním nakladatelství translatologické literatury. Připravované nebo nově podané projekty: a) Návrh nového výzkumného záměru Vývojové tendence české translatologie a její místo v paradigmatu společenských věd (zpracovatelka: prof. Králová): cílem je podat souhrnný pohled na vývoj českého bádání o překladu a tlumočení; b) Projekt Inovace a rozvoj studijního programu Překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie FF UK v Praze (Operační program Praha adaptabilita, financovaný EU, , zpracovatel: dr. Rubáš): cílem je (1) reakreditace studia, (2) tvorba chybějících studijních opor a (3) renovace a dovybavení tlumočnické a překladatelské laboratoře; c) Projekt Podpora při začleňování Ústavu translatologie do evropské struktury European Master's in Translation (EMT) (rozvojový projekt, 2010, zpracovatel: dr. Svoboda): cílem je vytvoření podmínek pro účast ÚTRL v programu EMT, organizovaného z iniciativy Generálního ředitelství pro překlad Evropské komise (DGT EK); d) Projekt E-coaching (FRVŠ, 2010, zpracovatelka: prof. Čeňková): cílem je dovybavení tlumočnické laboratoře monitory a kamerami. Součástí projektů a výzkumných záměrů ústavu bylo rovněž několik odborných a dalších publikací: Tajemná translatologie (FF UK, 2008), kolektivní monografie (editorka: dr. Kalivodová); Folia Translatologica (FF UK, 2008), sborník článků zpracovaných v angličtině a francouzštině na základě kvalitních diplomových prací (editorka: prof. Čeňková); Tradition versus Modernity (Karolinum, 2008), anglojazyčná monografie (editorky: prof. Králová a dr. Jettmarová); Já píši Vám / Evžen Oněgin v českých překladech (Host, 2009), autorská monografie (autor: dr. Rubáš); Institute of Translation Studies (ÚTRL FF UK, 2009), informační leták (editoři: dr. Rubáš a prof. Čeňková). 5

6 6. Domácí a zahraniční spolupráce Vedení ústavu usilovalo o to, aby naše členství v řadě mezinárodních institucí a spolupráce s různými organizacemi měly konkrétní dopad na naši pedagogickou a vědeckou činnost: a) V roce 2008 a 2009 se zástupci ÚTRL zúčastnili valné hromady CIUTI, výběrové organizace vysokoškolských pracovišť, kde se mimo jiné podařilo získat finanční příspěvek na publikaci sborníku vědeckých prací z 11. mezinárodní konference o překladu a tlumočení; b) Od roku 2008 ústav úzce spolupracuje s Katedrou anglistiky a amerikanistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity a s Obcí překladatelů v rámci čtyřletého doktorského projektu Postavení literárního překladu po roce 1945, podpořeného GA ČR; c) V roce 2008 ve spolupráci s nakladatelstvím Pistorius byly v rámci projektu SCHOLARES vydány studentské překlady povídkového výboru z Marka Twaina a v akademickém roce 2008/2009 začal ve spolupráci s tímtéž nakladatelstvím projekt studentských překladů povídek Michaila Bulgakova (péčí dr. Rubáše); d) V roce 2008 ve spolupráci s literárním časopisem A2 byl vydán studentský překlad povídky Sary Paretsky A Taste of Life (péčí dr. Kalivodové); e) V roce 2008 ve spolupráci s nakladatelstvím Mladá fronta byl vydán studentský překlad knížky pro děti Wau sucht eine Frau (Hafíkova dobrodružství) (péčí Mgr. Dimtera); f) Od roku 2008 je na základě spolupráce s ASKOT vyhlašována každoroční soutěž o nejlepší tlumočnickou diplomovou práci dotovaná částkou ,- Kč (péčí prof. Čeňkové); g) Ve spolupráci s Generálním ředitelstvím pro překlad EK v Bruselu působil na ÚTRL v období říjen prosinec 2008 v rámci Visiting Translator Scheme DGT překladatel Håkan Bergström (péčí dr. Svobody a Mgr. Abdallaové); h) Ve spolupráci s Generálním ředitelstvím pro tlumočení EK v Bruselu působil na ÚTRL v rámci pedagogické výpomoci v letech Roderick Jones, konferenční tlumočník DG SCIC Evropské komise, a rovněž další konferenční tlumočníci Evropské komise a Evropského parlamentu (péčí prof. Čeňkové); i) V únoru 2009 byla uzavřena Dohoda mezi ÚTRL FF UK, Fachhoschule Köln, Heriot-Watt University, ISIT, Lessius University College a Universitá degli Studi di Bologna o spolupráci: na základě této dohody bude vytvořena společná platforma pro výzkum a výuku UNITI (University Network of Interpreter Training Institutes); garantem za ÚTRL je prof. Čeňková; j) Ve spolupráci s Evropskou unií, univerzitami v Ženevě a Lisabonu a dalšími subjekty ústav pořádá tlumočnické videokonference (péčí a pod vedením prof. Čeňkové); k) V květnu 2009 ústav uzavřel Smlouvu o spolupráci s Komorou soudních tlumočníků ČR, na jejímž základě mohou obě instituce spolupořádat vzdělávací akce a spolupracovat na tvorbě vzdělávacích materiálů. Konference a kolokvia, jež proběhla v uplynulých třech letech, se pokaždé setkala s mimořádným zájmem odborné veřejnosti a přilákala na ústav řadu domácích i zahraničních odborníků z oboru translatologie i dalších, příbuzných disciplín: 6

7 a) Překladatelský workshop, říjen 2007 (hlavní organizátoři: prof. Králová, dr. Šotolová, dr. Rubáš): zúčastnilo se cca 50 pracovníků vysokoškolských pracovišť, která se zabývají výukou překladatelských a tlumočnických disciplín; b) Konference Profilace českého překladu, duben 2008 (organizační výbor pod vedením dr. Kalivodové pracoval ve složení prof. Králová, dr. Rubáš, dr. Svoboda, dr. Šotolová): zúčastnilo se celkem 36 delegátů (z toho 18 s příspěvkem); c) Mezinárodní kulatý stůl o komunitním tlumočení, listopad 2008 (organizátor: prof. Čeňková ve spolupráci s JTP): zúčastnilo se cca 80 tlumočníků, překladatelů, doktorandů a posluchačů z řad širší odborné veřejnosti; d) 11. mezinárodní konference o překladu a tlumočení Translating Beyond East and West, říjen 2009: zúčastnilo se téměř 70 delegátů z celého světa a řada domácích i zahraničních hostů. Prezentace ústavu Ústav prezentoval svoji činnost na svých webových stránkách a dále prostřednictvím celé řady dalších aktivit: pravidelně v rámci Dne otevřených dveří FF UK (prof. Králová, dr. Rubáš); pravidelně v rámci doprovodného programu na veletrhu jazyků Expolingua Praha (listopad 2007, 2008, 2009 prof. Čeňková, dr. Jettmarová, dr. Rubáš, dr. Uhle); příležitostně v odborných periodikách (např. v časopise TOP, vydávaném Jednotou tlumočníků a překladatelů); příležitostně v pořadech Českého rozhlasu a České televize (např. během Evropského dne jazyků). Návštěvy významných hostů V posledních třech letech ústav navštívila řada zahraničních hostů a odborníků v oblasti překladu a tlumočení: 1) Leonard Orban, evropský komisař pro multilingvismus (4. května 2007); 2) Anthony Pym, Universitat Rovira i Virgili in Tarragona ( března 2008); 3) Marco Benedetti, generální ředitel Generálního ředitelství pro tlumočení EK (10. října 2008); 4) prof. Hilský a další osobnosti českého uměleckého překladu v rámci volitelného kurzu dr. Šotolové Překladatelé o překládání; 5) prof. Gile (ESIT), prof. Harish Trivedi (University of Delhi), prof. Santoyo (Universidad de León), prof. Vega (Universidad de Alicante), dr. St. André (University of Manchester) a řada dalších zahraničních badatelů v rámci 11. mezinárodní konference o překladu a tlumočení. 7

8 7. Tvorba zázemí pro studium a výzkum Díky výzkumným záměrům a grantovým prostředkům bylo inovováno technické zázemí v knihovně, v kabinetech učitelů a rovněž v laboratořích pro výuku překladu a tlumočení. Knihovna Na základě výzkumných záměrů a grantů, řešených ÚTRL, bylo pořízeno několik set nových titulů translatologické literatury, cizojazyčné beletrie a poezie a rovněž téměř dvě desítky periodik spojených s našimi obory. Knihovní fond byl podstatně rozšířen také díky publikacím věnovaným ústavu na základě pozůstalostí a odkazů. Knihovna ÚTRL prošla radikální proměnou v oblasti zpracování fondů. Zásluhu na tom mají především bývalí studenti magisterského studia D. Dolenský a M. Lomičová, kteří po vyškolení začali s intenzivní katalogizací knihovního fondu ústavu, opatřili všechny publikace signaturami a navrhli a zrealizovali nové rozvržení knih na policích. Navíc vytvořili volný výběr knih z oblasti cizojazyčné beletrie přímo v prostorách studovny. Zásluhou jmenovaných studentů mohl být i v naší knihovně zaveden v lednu 2008 elektronický výpůjční systém. Knihovna byla dovybavena novou technikou (skener, čtečka kódů apod.) z výzkumných záměrů a grantů ústavu a do studovny bylo péčí Mgr. Frantové, ředitelky Koordinačně-metodického centra FF UK, umístěno 5 počítačů, jež jsou k dispozici studentům. Chod knihovny nyní zajišťují dvě pracovnice s knihovnickým vzděláním, Z. Ivanova a L. Kejlová. Laboratoře pro výuku překladu a tlumočení Tlumočnické laboratoře byly dovybaveny novou technikou získanou na základě grantů prof. Čeňkové (např. videokonferenční zařízení pro výuku tlumočení). V překladatelské laboratoři (a v počítačovém sále Šporkova paláce) byly nainstalovány nové verze překladatelského softwaru TRADOS (péčí dr. Svobody). Webové stránky Webové stránky ústavu jsou pravidelně aktualizovány především péčí sekretářky ústavu Karly Hurníkové. K výjimečným položkám patří zejména: kompletní soupis diplomových, rigorózních a disertačních prací obhájených absolventy pražské translatologie od roku 1967; manuál pro studenty prvních ročníků, který vytvořili studenti německého oddělení (péčí Mgr. Ittner); on-line publikace: Ivana Čeňková a kolektiv: Teorie a didaktika tlumočení I., Ústav translatologie FF UK, Praha, V Praze 26. října 2009 PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D. 8