DTP1. (příprava textu pomocí počítače) Petr Lobaz,

Transkript

1 DTP1 (příprava textu pomocí počítače) Kapitola 3 / Hladká sazba podruhé Petr Lobaz, eština a typografie jazyková pravidla nad azena typografickým typografická pravidla asto p ísn jší (jednotné užívání dublet, mezerování apod.) saze je odborník, ale pravdu má zákazník DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ² /29

2 Zdroje informací Pravidla eského pravopisu Slovník spisovné eštiny Slovník cizích slov, oborové normy P íru ní mluvnice eštiny, Tezaurus jazyka eského Jazyková poradna Ústavu pro jazyk eský Internetová jazyková p íru ka P íru ní slovník jazyka eského Slovník spisovného jazyka eského online DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ³ /29 Jazykové potíže PRAVOPIS d ležitý, ale ne nejd ležit jší jazyková korektura Skici pana Máci s barevnými táci. Skici pana Máci s barevnými tácy. Skici pana Mácy s barevnými táci. Skici pana Mácy s barevnými tácy. Skicy pana Máci s barevnými táci. Skicy pana Máci s barevnými tácy. Skicy pana Mácy s barevnými táci. Skicy pana Mácy s barevnými tácy. DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé 4 /29

3 Jazykové potíže PSANÍ SLOV viz Pravidla eského pravopisu asté chyby výjimka vyjímat, tip typ, dce iný p ídavná jména ú elová a procesuální kropicí kropící dublety ádek i ádka SKLO OVÁNÍ asté chyby m mn, ji jí, abych abys (aby ses) abyste abychom DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé 5 /29 Jazykové potíže ODVOZOVÁNÍ P ÍPONAMI -ovský vyhrazeno pro odvozeniny z vlastních jmen psaní s malým písmenem euklidovská geometrie Euklidova geometrie -ový b žné odvozování (webový prohlíže ) P ÍDAVNÁ JMÉNA Z ÍSLOVEK 32bitový mikroprocesor (ale 32 bit ) jiný správný zp sob zápisu neexistuje DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé 6 /29

4 Jazykové potíže ÁRKA zm na významu v ty Chaplin v první film, se známou postavou tuláka, byl pochopiteln n mý. Chaplin v první film se známou postavou tuláka byl pochopiteln n mý. odd lování vedlejších v t Myslím, že toho mám dost a že p jdu pry. spojení slu ovací a jiné P jdeme do kina nebo do divadla? P jdeme do kina, nebo do divadla? astá chyba: Fidlova ka aneb píšeme bez árky DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé 7 /29 Jazykové potíže VELKÁ PÍSMENA respektujeme pravidla eského pravopisu závazné psaní titul, fyzikálních jednotek, zkratek Ph.D. kwh OSN StB CIZÍ SLOVA respektujeme význam, nep etvá íme, užíváme st ídm nejoptimáln jší vystavený exponát, fullservisové služby odprezentovat compiler = p eklada, interface = rozhraní DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé 8 /29

5 Jazykové potíže VOLBA SLOV spisovná nespisovná (abychom aby jsme) knižní hovorová (kupuji kupuju) domácí p ejatá (banking bankovnictví) slang odborná (štancna výseková forma) volba závisí na poslání textu a typickém tená i omyl p ejatý z angli tiny slova dlouhá = mén srozumitelná DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé 9 /29 Jazykové potíže SLOVOSLED zd razn ní ásti v ty postupujeme od známého k neznámému P edm t m a službám, které uspokojují lidské pot eby, íkáme statky. Sm na spo ívá ve vým n statk za jiné statky. P edm t m a službám, které uspokojují lidské pot eby, íkáme statky. Vým na statk za statky jiné se nazývá sm na. odstran ní zeugmatu Smí se nastupovat a vystupovat z tramvaje. Smí se nastupovat do tramvaje a vystupovat z ní. DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹0 /29

6 Jazykové potíže VAZBY Nezam stnanost hrozí p edevším lidem s nízkou kvalifikací a vzd láním. Nezam stnanost hrozí p edevším lidem s nízkou kvalifikací a nízkým vzd láním. NB je odpov dná za monetární politiku, kterou ovliv uje množství pen z v ob hu.? NB je odpov dná za monetární politiku, pomocí které ovliv uje množství pen z v ob hu.? NB je odpov dná za monetární politiku. Tu ovliv uje množství pen z v ob hu. DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹¹ /29 Jazykové potíže DÉLKA V T A ODSTAVC dlouhé úseky ztráta pozornosti krátké úseky t íšt ní soust edení STYL jednoduché konstrukce, významová slovesa, eské vazby provád t úklid = uklízet objekt mající vlastnosti = objekt s vlastnostmi z tohoto d vodu = proto DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹² /29

7 Sazba cizích jazyk D LENÍ JAZYK z hlediska typografie d líme podle písma: latinková písma nelatinková písma pravosm rná (slovanská, ecká) nelatinková písma levosm rná (orientální) exotická písma rozdíly podle jazyka i oblasti (britská americká typografie) DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹³ /29 Sazba cizích jazyk AKCENTY druhy i tvar dané jazykem n které b žné akcenty: á árka (acute) à obrácená árka (grave) â st íška (circumflex) ä p ehláska (dieresis) vodorovná árka (macron) a oblou ek (breve) å kroužek (ring) ã tilda (tilde) dv árky (hungarumlaut) há ek (caron) kli ka (caron) kli ka (commaaccent) te ka (dotaccent) ø šikmá ára (slash) obrácený há ek (ogonek) ç sedila (cedille) DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹4 /29

8 Sazba cizích jazyk SPECIÁLNÍ ZNAKY jazykové: ß,, Þ, þ, Ð, ð, Æ, æ, Œ, œ znaky pro m ny: $,,,, INTERPUNKCE podobná pravidla sazby jako v eštin rozdíly v používání poml ek špan lština Porque? uvozovky rozdíly v tvaru a umíst ní DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹5 /29 Sazba cizích jazyk D LENÍ SLOV vždy podle pravidel p íslušného jazyka ZÁPIS ÍSEL nap. 1, , , ,50 DALŠÍ ZVYKLOSTI volba písma vyzna ování, zápis zkratek volba formátu papíru abecední azení DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹6 /29

9 Sazba cizích jazyk FONETICKÁ ABECEDA zápis výslovnosti mezinárodní abeceda IPA latinka, alfabeta, jejich modifikace, inspirace exotickými jazyky DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹7 /29 Sazba angli tiny pravopis britský a americký asto se objevují akcentované znaky z francouzštiny àà ââ çç èè êê ëë îî ïï ôô œœ ùù ûû verzálky I první písmeno velké u názv dn a m síc, v nadpisech u všech slov vyjma len, p edložek, spojek, citoslovcí (v tšinou) apostrof sazba t sn k p edchozímu písmenu DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹8 /29

10 Sazba angli tiny interpunkce sazba v tšinou jako v eštin poml ka (en-dash) ve významu až, jako interpunkce odd lená mezerami poml ka (em-dash) zvlášt americká typografie, interpunkce, bez mezer This is a way how to typeset it at least in America. uvozovky dvojité, jednoduché sazba jako v eštin DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ¹9 /29 Sazba angli tiny spojovník sazba t sn ke slovu p i ádkovém zlomu se neopakuje d lení slov snažíme se mu vyhýbat referen ní slovníky (English Spelling Dictionary, New Webster Spelling Dictionary) DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²0 /29

11 Sazba angli tiny íslovky odd lení ád árkou, desetinná te ka 1,234, adové íslovky jednotn : 1st, 2nd, 3rd, 4th nebo 1 st, 2 nd, 3 rd, 4 th zkratky obvykle s te kou oslovení Mr., Mrs. s te kou i bez te ky n které zkratky s te kami bez mezer (U.S.A.), jiné zcela bez te ek (NASA) jednoznakové slova (I, a) se z konc ádek v tšinou neodstra ují DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²¹ /29 Sazba n m iny velmi podobné eštin speciální znaky ß použití dle pravopisu (p vodní, reformovaný) ve verzálkách se nahrazuje Saßnitz, SASSNITZ p ehláska dv te ky ää öö üü (nezam ovat s ma arským ) verzálky podstatná jména Sie ve smyslu vykání vlastní jména DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²² /29

12 Sazba n m iny spojovník sazba bez mezer p i ádkovém zlomu se neopakuje zkratky iniciálová slova bez te ek (DIN) DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²³ /29 P íprava rukopisu rukopis tém výhradn v elektronické podob konkrétní technická podoba po dohod s nakladatelstvím nej ast jší (a nejmén problémový) istý ASCII (Unicode) text používáme automatické korektory, ale nespoléháme na n dodržujeme b žné mezery ( árka, mezera), speciální mezery p enecháme saze i nesnažíme se o napodobení zarovnané sazby vkládáním mezer ned líme slova DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²4 /29

13 P íprava rukopisu používáme správné znaky (1 l I, O 0) ádky neukon ujeme znakem Enter je-li to nutné, musíme odstavce odd lovat dv ma znaky Enter pro speciální ú ely používáme dohodnuté náhrady (-- místo poml ky, ozna ení míst pro speciální sazbu) používání siln jších formát textu (rtf, doc) vyžaduje disciplínu na stran autora používáme p i lenitém textu maximáln používáme odstavcové styly k vyzna ení struktury dokumentu jen po dohod se saze em (ne s nakladatelstvím!) DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²5 /29 P íprava rukopisu tabulky text odd lený tabulátory za žádnou cenu nesimulujeme více mezerami/tabulátory vzhled p ípravu obrázk, graf apod. necháváme na grafikovi DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²6 /29

14 P íprava rukopisu HROMADNÉ ZÁM NY typicky pro odstran ní vícenásobných mezera apod. p íklad:,, funguje vcelku dob e, až na desetinnou árku používáme s rozmyslem ešení pravých odborník : skriptovatelné editory textu (sed, perl) DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²7 /29 Korektura zásadn používáme dohodnuté zna ky korekturu ned láme tužkou (osv d ený je zelený fix) p i opravách zaškrtáváme provedené zm ny (možno tužkou) v nestandardních situacích podrobn popíšeme, co máme na mysli každé tení sníží po et chyb na polovinu imprimatur co je psáno, to je dáno DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²8 /29

15 Korektura P íklad vzsazeného textu s n2kterými zna kami. Takto se vynechává písmmeno i slovo slovo. Dv slova prohozená. Složit jší slov zm na po ádku. N kde jsou mezery na víc, n kde jejich málo. Totéž funguje i u ádk Ob as se musí spojit odstavec. Ob as se musí rozd lit. DTP1, přednáška č. 3 hladká sazba podruhé ²9 /29