Wilo-S1R-h digital (Star-Z20/...-Z25/...)

Transkript

1 Wilo-S1R-h digital (Star-Z20/...-Z25/...) CZ Návod k montáži a obsluze Ed.01/ Wilo

2 CZ Návod k montáži a obsluze 3

3 Návod 1k Obecné montáži informace a obsluze Informace o tomto dokumentu Jazyk originálního návodu k obsluze je němčina. Všechny ostatní jazyky tohoto návodu jsou překladem tohoto originálního návodu k obsluze. Návod k montáži a obsluze je součástí výrobku. Musí být vždy k dispozici v blízkosti výrobku. Přesné dodržování tohoto návodu je předpokladem správného používání a správné obsluhy výrobku. Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení výrobku a stavu použitých bezpečnostně technických norem v době tiskového zpracování. ES-prohlášení o shodě: Kopie ES-prohlášení o shodě je součástí tohoto návodu kobsluze. V případě technických změn zde uvedených konstrukčních typů, které jsme neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou platnost. 2 Bezpečnostní pokyny Při provádění všech prací na S1R-h a na zařízení je třeba bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní pokyny návodu k montáži a obsluze čerpadla! Připojení a montáž elektrických přístrojů smí provádět pouze jeden odborný elektrikář. Zásahy do přístroje a změny přístroje vedou k zániku nároku na záruku. Dodržujte národní předpisy a příslušné bezpečnostní předpisy úrazové prevence. Pokyny k vypnutí mají přednost před pokyny k zapnutí. Návod k montáži a obsluze Wilo-S1R-h digital 3

4 2.1 Označování výstrah v návodu k obsluze Symboly: Obecný symbol nebezpečí Ohrožení elektrickým napětím Užitečné upozornění: Slovní označení: NEBEZPEČÍ! Bezprostředně hrozící nebezpečí. Při nedodržení může dojít k usmrcení nebo velmi vážným úrazům. VAROVÁNÍ! Uživatel může být (vážně) zraněn. Varování znamená, že jsou pravděpodobné (těžké) úrazy, pokud nebude respektováno dotyčné upozornění. POZOR! Hrozí nebezpečí poškození výrobku/ zařízení. Pokyn Pozor se vztahuje na možné poškození výrobku způsobené nedodržením upozornění. UPOZORNĚNÍ: Užitečný pokyn k zacházení s výrobkem. Upozorňuje také na možné potíže. 4 05/2010

5 3 Přeprava a skladování POZOR! Nebezpečí hmotných škod! Neodborně provedená přeprava a nesprávné skladování může vést k poškození výrobku. Chraňte přístroj před vlhkostí a mechanickým poškozením. Elektronické konstrukční součásti nesmí být vysazené teplotám mimo rozsah -10 C až +55 C. 4 Účel použití Přídavný násuvný modul Wilo-S1R-h k časově programovatelnému vypnutí oběhových čerpadel užitkové vody Wilo s motory na střídavý proud typů Star-Z 20, Star-Z 25. Programování probíhá na digitálním časovém spínači s denním/týdenním programem a zálohou chodu. K používání v souladu se stanoveným účelem patří i dodržování tohoto návodu. Každé použití přesahující stanovené účely je v rozporu s předepsaným účelem použití. 5 Údaje o výrobku 5.1 Technické údaje Připojovací napětí 1~230 V, 50 Hz Způsob ochrany IP 42 Teplota vzduchu [C ] * Teplota média [C ] * * Přípustná okolní teplota závislá na teplotě média u čerpadla Návod k montáži a obsluze Wilo-S1R-h digital 5

6 5.2 Obsah dodávky Zásuvný modul S1R-h s montážní sadou: 1 spodní část modulu včetně PG-šroubení 1 víko modulu 2 upevňovací šrouby modulu M4x16 1 uzemňovací šroub M4x14 1 uzemňovací pouzdro 1 těsnění 1 šroub víka modulu Návod k montáži a obsluze 6 Popis a funkce Přídavný zásuvný modul slouží k časově závislému naprogramovatelnému vypnutí oběhových čerpadel užitkové vody Wilo s motory na střídavý proud (1~230 V, 50 Hz). Programování probíhá na digitálním časovém spínači s denním/týdenním programem a zálohou chodu. 7 Instalace a elektrické připojení Pokud se výrobek dodává v jednotlivých částech, pak je třeba jej smontovat podle přiloženého návodu k montáži a obsluze a aktivovat veškerá ochranná zařízení. Nedodržení upozornění k montáži a instalaci ohrožuje bezpečnost výrobku/personálu a zruší platnost uvedených prohlášení k bezpečnosti. 6 05/2010

7 NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života! Neodborná instalace a neodborné elektrické připojení mohou být životu nebezpečné. Instalaci a vytvoření elektrické připojení musí provést odborný personál v souladu s platnými předpisy! Dodržujte předpisy úrazové prevence! Respektujte návod k montáži a obsluze čerpadel! VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení! V závislosti na provozním stavu zařízení může být celé čerpadlo velmi horké. Při kontaktu s čerpadlem hrozí nebezpečí popálení. Před zahájením prací na čerpadle jej nechte zchladit na pokojovou teplotu! 7.1 Příprava montáže Před zahájením prací zkontrolujte úplnost montážní sady. Vpřípadě chybějících dílů se obraťte na zákaznický servis Wilo. Zkontrolujte druh proudu a napětí síťové přípojky, Síťovou přípojku k čerpadlu odpojte od napětí a zajistěte proti opětnému zapnutí. 7.2 Instalace (obr. 1-9) UPOZORNĚNÍ: Následná rozdílná zobrazení hodin nemají žádný vliv na popis kpřestavbě na hodinový modul S1R-h. Programování a nastavení hodin se provádí podle separátně přiloženého návodu k obsluze. Návod k montáži a obsluze Wilo-S1R-h digital 7

8 Obr. 1: Dodržujte přípustné instalační polohy! UPOZORNĚNÍ: Hlavu motoru popř. otočte o 180. Viz Návod k montáži a obsluze regulace hladiny. Obr. 2: Uvolněte upevňovací šroub krytu svorkovnice. Odstraňte svorkovnici. 8 05/2010

9 Obr. 3: Uvolněte PG-šroubení. Kabel síťové přípojky L, N a PE uvolněte a vytáhněte jej z PG-šroubení. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zásahu elektrickým proudem! Kondenzátor pro napětí. Nechte z bezpečnostních důvodů minimálně 2minuty vybít. Obr. 4: Krycí víko ( ) přípoje kondenzátoru opatrně nadzvedněte aodstraňte. Návod k montáži a obsluze Wilo-S1R-h digital 9

10 Obr. 5: Dráty kondenzátorové přípojky vytáhněte a kondenzátor sejměte. UPOZORNĚNÍ: Kondenzátor odložte ke straně pro další použití vs1r-h. Obr. 6: Uvolněte 2 upevňovací šrouby modulu a uvolněte uzemňovací šrouby a opatrně vytáhněte modul z hlavy motoru nahoru /2010

11 Obr. 7: Hodinový modul spojte s přiloženým spodním dílem. Přiložené těsnění pod modulem nasuňte na kontaktní blok a přitlačte jej až na podklad. Předběžně smotnovaný modul nyní opatrně zaveďte do kontaktního bloku hlavy motoru, pevně jej vtlačte a zkontrolujte správné usazení. Uzemňovací pouzdro vsaďte do příslušného otvoru (E ) a zašroubujte uzemňovací šroub. Oba upevňovací šrouby našroubujte vedle (E ) a do ještě volného otvoru spodní části a dotáhněte je šroubovákem. Návod k montáži a obsluze Wilo-S1R-h digital 11

12 Obr. 8: Kondenzátor vložte do vybrání svorkovnice. Připojovací dráty kondenzátoru vyrovnejte tak, aby bylo možno je bez problému zavést do obou zdířek( ). Dráty je třeba správně polohovat. Síťový kabel veďte skrz PG-šroubení a připojte jej na svorkách L, N, a uzemňovacím šroubu (E ). PG-šroubení opět utáhněte. Obr. 9: Dodané víko modulu včetně upevňovacího šroubu nasaďte a šroub utáhněte. Síťovou přípojku k čerpadlu opět zapněte /2010

13 8 Uvedení do provozu/nastavení Ovládání je dovoleno jen provozovateli! Obr. 10: Průhledný kryt opatrně otevřete šroubovákem. UPOZORNĚNÍ: Programování a nastavení hodin proveďte podle separátně přiloženého návodu k obsluze. Průhledný kryt opět uzavřete 9 Likvidace Řádnou likvidací tohoto výrobku a odbornou recyklací zabráníte škodám na životním prostředí a ohrožení zdraví osob. 1. Likvidací tohoto výrobku, jakož i jeho částí, pověřte veřejnou nebo soukromou společnost zabývající se likvidací odpadu. 2. Další informace k odborné likvidaci získáte na městské správě, u příslušného úřadu nebo tam, kde jste výrobek zakoupili. Technické změny vyhrazeny! Návod k montáži a obsluze Wilo-S1R-h digital 13

14 D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CE (gemäß 2004/108/EG Anhang IV,2 und 2006/95/EG Anhang III,B, according 2004/108/EC annex IV,2 and 2006/95/EC annex III,B, conforme 2004/108/CE appendice IV,2 et 2006/95/CE appendice III B) Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : S1R-h Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension 2004/108/EG 2006/95/EG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Document: Erwin Prieß Quality Manager Nortkirchenstraße Dortmund Germany

15 NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: zie vorige pagina E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG normas armonizadas adoptadas, especialmente: véase página anterior S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EGElektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EGLågspänningsdirektiv 2006/95/EG tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: se föregående sida FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: katso edellinen sivu. H EK-megfelel ségi nyilatkozat Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek: Elektromágneses összeférhet ség irányelv: 2004/108/EK Kisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EK alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: lásd az el z oldalt PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci, e dostarczony wyrób jest zgodny z nast puj cymi dokumentami: dyrektyw dot. kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004/108/WE dyrektyw niskonapi ciow 2006/95/WE stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególno ci: patrz poprzednia strona I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG norme armonizzate applicate, in particolare: vedi pagina precedente P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG Directiva de baixa voltagem 2006/95/EG normas harmonizadas aplicadas, especialmente: ver página anterior N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: EGEMVElektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG EGLavspenningsdirektiv 2006/95/EG anvendte harmoniserte standarder, særlig: se forrige side DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG anvendte harmoniserede standarder, særligt: se forrige side CZ Prohláení o shod ES Prohlaujeme tímto, e tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p ísluným ustanovením: Sm rnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES Sm rnice pro nízké nap tí 2006/95/ES pouité harmoniza ní normy, zejména: viz p edchozí strana RUS, : 2004/108/EG 2006/95/EG, :.

16 GR : E -2004/108/E E 2006/95/E, : RO EC-Declara ie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat, corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile: Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004/108/EG Directiva privind tensiunea joas 2006/95/EG standarde armonizate aplicate, îndeosebi: vezi pagina precedent LV EC - atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m, ka is izstr d jums atbilst sekojoiem noteikumiem: TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Alçak gerilim yönetmeli i 2006/95/EG k smen kullan lan standartlar için: bkz. bir önceki sayfa EST EÜ vastavusdeklaratsioon Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele direktiividele: Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Madalpinge direktiiv 2006/95/EÜ kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: vt eelmist lk LT EB atitikties deklaracija iuo paymima, kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas: Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB Zemsprieguma direkt va 2006/95/EK emos tampos direktyv 2006/95/EB piem roti harmoniz ti standarti, ti tai skait : pritaikytus ik t vieningus i standartus, t o b tent: t skat t iepriek jo lappusi r. ankstesniame puslapyje SK ES vyhlásenie o zhode Týmto vyhlasujeme, e kontrukcie tejto kontruk nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim prísluným ustanoveniam: Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Nízkonapä ové zariadenia - smernica 2006/95/ES pouívané harmonizované normy, najmä: pozri predchádzajúcu stranu BG E -, : E 2004/108/E 2006/95/E :. SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom: Direktiva o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/ES Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: glejte prejnjo stran M Dikjarazzjoni ta konformità KE B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispo izzjonijiet relevanti li ejjin: Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Vulta baxx - Direttiva 2006/95/KE kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ara l-pa na ta' qabel Nortkirchenstraße Dortmund Germany

17 Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.com Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T info@salmson.com.ar Austria WILO Pumpen Österreich GmbH 1230 Wien T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd. Pune T service@ pun.matherplatt.co.in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan T citrawilo@cbn.net.id Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v NA Westzaan T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@wilo.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava 28 T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali - Dubai T info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T info@wilo-emu.com WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd. Ho Chi Minh City, Vietnam T nkminh@wilo.vn Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T Armenia Yerevan T Bosnia and Herzegovina Sarajevo T Georgia 0179 Tbilisi T Macedonia 1000 Skopje T Mexico Mexico T Moldova 2012 Chisinau T Rep. Mongolia Ulaanbaatar T Tajikistan Dushanbe T Turkmenistan Ashgabad T Uzbekistan Tashkent T November 2009

18 Wilo-Vertriebsbüros in Deutschland G1 Nord Vertriebsbüro Hamburg Beim Strohhause Hamburg T F hamburg.anfragen@wilo.com G3 Ost Vertriebsbüro Dresden Frankenring Kesselsdorf T F dresden.anfragen@wilo.com G5 Süd-West Vertriebsbüro Stuttgart Hertichstraße Leonberg T F stuttgart.anfragen@wilo.com Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.com G7 West Vertriebsbüro Düsseldorf Westring Hilden T F duesseldorf.anfragen@wilo.com G2 Nord-Ost Vertriebsbüro Berlin Juliusstraße Berlin-Neukölln T F berlin.anfragen@wilo.com G4 Süd-Ost G6 Mitte Vertriebsbüro München Vertriebsbüro Frankfurt Adams-Lehmann-Straße 44 An den drei Hasen München Oberursel/Ts. T T F F muenchen.anfragen@wilo.com frankfurt.anfragen@wilo.com Kompetenz-Team Gebäudetechnik Nortkirchenstraße Dortmund T T01805 R U F W I L O* F Kompetenz-Team Kommune Bau + Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstraße Hof T F Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr. Antworten auf Produkt- und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen über Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen * 0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min. Werkskundendienst Gebäudetechnik Kommune Bau + Bergbau Industrie Nortkirchenstraße Dortmund T T01805 W I L O K D* F kundendienst@wilo.com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr. In Notfällen täglich auch von 18 7 Uhr. Kundendienst- Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service- Beratung Qualitätsanalyse Wilo-International Österreich Zentrale Wien: WILO Pumpen Österreich GmbH Eitnergasse Wien T F Vertriebsbüro Salzburg: Gnigler Straße Salzburg T F Vertriebsbüro Oberösterreich: Trattnachtalstraße Grieskirchen T F Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg Rheinfelden T F Standorte weiterer Tochter gesellschaften Argentinien, Aserbaidschan, Belarus, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Indien, Indonesien, Irland, Italien, Kanada, Kasachstan, Korea, Kroatien, Lettland, Libanon, Litauen, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Saudi-Arabien, Schweden, Serbien und Montenegro, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Taiwan, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate, Vietnam Die Adressen finden Sie unter Stand Januar 2010