ws 500 wox ws 600 wox wox d 700 Okružní pila s podávací kolébkou Návod k obsluze

Transkript

1 Okružní pila s podávací kolébkou ws 500 wox V / 50 Hz 2,80 kw V / 50 Hz 4,50 kw ws 600 wox V / 50 Hz 4,50 kw wox d V / 50 Hz 5,20 kw CZ Návod k obsluze

2 Výrobce: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchů při práci s vaším novým strojem firmy Scheppach. POZNÁMKA: Dle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto stroje za škody vzniklé na tomto stroji, či jím způsobené, v případě: neodborné manipulace, nedodržení pokynů obsažených v Návodu k obsluze, oprav prováděných třetí osobou, neautorizovaným odborníkem, montáže a výměny "neoriginálních náhradních dílů", použití neodpovídajícího určenému účelu, výpadků elektrického zařízení při nedodržení elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113/VDE Doporučujeme vám: Před montáží a uvedením stroje do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se strojem a využití jeho možností k určenému účelu. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k bezpečné, odborné a optimální práci se strojem, jak se vyhnout nebezpečím, ušetřit náklady na opravu, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Kromě bezpečnostních směrnic obsažených v tomto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy pro provoz tohoto stroje platné ve vašem státu. Návod k obsluze uchovávejte u stroje, uložený v plastovém obalu, který jej chrání před nečistotami a vlhkostí. Každá osoba obsluhující tento stroj si musí před zahájením práce pečlivě přečíst 'Návod k obsluze' a dodržovat jej. Se strojem smí pracovat jen osoby, které jsou seznámeny s jeho užíváním a nebezpečími s tím spojenými. Je třeba dodržet požadovaný minimální věk obsluhy. Kromě bezpečnostních pokynů obsažených v tomto návodu k obsluze a zvláštních předpisů platných ve vašem státu je třeba respektovat všeobecně uznávaná odborně-technická pravidla pro provoz dřevozpracujících strojů Obsah Všeobecné pokyny... 2 Použití k určenému účelu... 3 Technické údaje... 4 Montáž... 4 Umístění a seřízení... 4 Přeprava stroje... 5 Blokování kolébky... 5 Připojení k elektrické síti... 6 Schéma zapojení... 8 Uvedení do provozu... 9 Údržba... 9 Vyhledávání závady Prohlášení o shodě s EU Záruka Seznam náhradních dílů

3 Všeobecné pokyny Po vybalení překontrolujte všechny díly, zda nebyly eventuálně poškozeny při dopravě. Při reklamacích musí být ihned uvědoměn dovozce. Pozdější reklamace nebudou uznány. Překontrolujte úplnost dodávky. Před použitím stroje se s ním seznamte na základě 'Návodu k obsluze'. V případě příslušenství a součástí podléhajících rychlému opotřebení a náhradních dílů používejte pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u vašeho specializovaného prodejce. U objednávek uvádějte naše čísla výrobku, typ a roky výroby stroje. Bezpečnostní pokyny V tomto návodu k obsluze jsme tímto symbolem označili místa, která se týkají vaší bezpečnosti. Školení obsluhy Bezpečnostní pokyny předejte všem osobám, které na stroji pracují. Obsluha musí být ve věku minimálně 18 roků. Učni musí být ve věku minimálně 16 roků, na stroji však smí pracovat pouze pod dozorem. Pozornost osob pracujících u stroje nesmí být odváděna jinam. Děti udržujte z dosahu stroje připojeného k síti. Noste přiléhavé ošacení, odložte prsteny a náramkové hodinky. Dbejte všech pokynů týkajících se bezpečnosti a možných nebezpečí, které jsou umístěny na stroji a udržujte je v čitelném stavu. Při práci buďte opatrní: nebezpečí poranění prstů a rukou rotujícím řezným nástrojem. Stabilita Dbejte na to, aby stroj stál stabilně na pevném podkladu. Připojení stroje do elektrické sítě Kontrolujte síťové přívody. Nepoužívejte vadná vedení. Viz 'Připojení k elektrické síti'. Dbejte na směr otáčení motoru a nástroje, viz 'Připojení k elektrické síti'. Instalace, opravy a údržbu elektroinstalace smí provádět jen kvalifikovaní odborníci. Při odstraňování poruchy stroj vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Při opuštění pracoviště vypněte motor. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. I při zanedbatelné změně stanoviště stroj vypněte z vnějšího přívodu elektrického proudu. Před opětovným uvedením do provozu stroj opět řádně připojte k síti! Příprava a seřízení stroje Seřizování, nastavování, měření a čištění provádějte pouze při vypnutém motoru. Vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte zastavení rotujícího nástroje. Po ukončené opravě a údržbě musí být ihned zpět namontována všechna ochranná a bezpečnostní zařízení. Používejte jen dobře naostřené, nezdeformované pilové kotouče bez trhlin. 2

4 Použití k určenému účelu Okružní pila na palivové dříví je konstruována pro zpracovávání dřeva výlučně s poskytovaným nářadím. Stroj odpovídá platným směrnicím pro stroje EU. Stroj je konstruován pro jednosměnný provoz, doba zapnutí: S 6 40%. Pila je konstruována pro příčné řezání palivového dříví o maximální délce 1 m. Nezávisle na průměru dřeva smí být do podávací kolébky položen jen 1 kus dřeva. Dbejte všech pokynů týkajících se bezpečnosti a možných nebezpečí, které jsou umístěny na stroji a udržujte je kompletně v čitelném stavu. Stroj musí být při použití v uzavřených prostorách připojen k odsávacímu zařízení. Stroj používejte jen v technicky bezvadném stavu, v souladu s jeho účelem, s vědomím hledisek, při dodržení návodu k obsluze! Neodkladně odstraňte (nechejte odstranit) poruchy, které mohou negativně ovlivnit bezpečnost práce se strojem! Dodržovány musí být předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby, jakož i rozměry uvedené v technických údajích. Musí být respektovány příslušné bezpečnostní předpisy a ostatní, všeobecně uznávaná bezpečnostnětechnická pravidla. Stroj smí být používán, udržován nebo opravován jen zkušenými osobami, které jsou obeznámeny s ním i možnými nebezpečími. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce ručení za následné škody. Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce. Každé použití stroje nad tento rámec platí za neodpovídající danému účelu. Výrobce neručí za škody vznikající z této skutečnosti, riziko nese sám uživatel. Zbytková rizika Stroj byl zkonstruován podle současného stavu technických znalostí a podle uznávaných bezpečnostnětechnických pravidel. Přesto se mohou při práci objevit některá zbytková rizika. Při neodborném vedení dřeva hrozí nebezpečí poranění prstů a rukou rotujícím pilovým kotoučem. Hrozí nebezpečí poškození zdraví dřevěnými pilinami nebo třískami. Je bezpodmínečně nutné nosit osobní ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle a respirátor. Hrozí nebezpečí poškození zdraví hlukem. Při práci je překračována povolená hladina hluku. Je bezpodmínečně nutné nosit osobní ochranné pomůcky, jako jsou chrániče sluchu. Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávných elektrických přívodních vedení. Kromě toho mohou existovat i při dodržení všech preventivních opatření rizika, která nejsou zřejmá. Zbytková rizika lze minimalizovat, jsou-li společně dodržovány bezpečnostní pokyny, používání zařízení k určenému účelu, jakož i návod k obsluze. Obsah dodávky Okružní pila Imbusový nebo stranový klíč Aretační kolík Návod k obsluze 3

5 Technické údaje wox d700 wox 600 wox 500 Rozměry: Celková délka mm Celková šířka mm Celková výška mm Podávací kolébka mm Ø pilového kotouče max. mm Otáčky chodu naprázdno - motor ot/min Otáčky chodu naprázdno hřídel pily ot/min Rychlost řezání pilový kotouč m/sec Hmotnost kg 107, Pohon: Motor V / 50Hz Příkon P1 kw 2,8 Odevzdaný výkon P2 kw 2,0 Počet otáček motoru ot/min Druh provozu S6/40% Jmenovitý proud A 12,2 Pohon: Motor V / 50Hz / 50Hz / 50Hz Příkon P1 KW 5,2 4,5 4,5 Odevzdaný výkon P2 KW 4,0 3,6 3,6 Počet otáček motoru 1/min Druh provozu S6/40% S6/40% S6/40% Jmenovitý proud A 9,3 8,0 8,0 Pracovní data Hloubka řezu Kulatina max. mm Vratný řez max. mm Štěpy max. mm 380 x x 180!Technické změny vyhrazeny! Ukazatele hluku Hodnoty emisí hluku stanovené dle EN pro hladinu akustického výkonu, příp. EN (činitel korekce k3 vypočítaný dle dodatku A 2 z EN ) pro hladinu akustického tlaku na pracovišti činí s pracovními podmínkami uvedenými v ISO 7904, dodatek A: Hladina akustického výkonu v db běh naprázdno LWA / zpracování LWA Hladina akustického tlaku na pracovišti v db běh naprázdno LpAeq / zpracování LpAeq db(a) 105 / / / 107 db(a) 95 / / / 97 Uvedené hodnoty jsou emisními hodnotami, a proto nemusí přímo představovat i bezpečné hodnoty na pracovišti. Ačkoliv existuje korelace mezi hladinami emisí a imisí, nelze z toho spolehlivě odvodit, zda jsou zapotřebí dodatečná bezpečnostní opatření. Faktory, které negativně ovlivňují aktuální hladinu imisí na pracovišti, do sebe zahrnují zvláštnost pracoviště, jiné zdroje hluku, např. počet strojů a jiné sousedící pracovní postupy. Přípustné pracovní hodnoty mohou být v jednotlivých státech různé. Informace však má uživatele oprávnit k provedení odhadu ohrožení a rizika. Montáž Stroj je, s výjimkou rukojeti, dodáván plně smontovaný, a je tak okamžitě připravený k použití. Rukojeť demontujte z kloubu kolébky a připevněte ji na levou boční stěnu rámu. Umístění a seřízení Pamatujte, že okružní pila musí být umístěna na pevném podkladu ve vodorovné stabilní poloze. 4

6 Přeprava stroje Pro přepravu stroje vytáhněte přepravní rukojeť (1) a zabezpečte pootočením (2). (Zajištění představuje hlava šroubu v přepravním držadle.) Blokování kolébky Pro přepravu okružní pily zaklapněte blokování kolébky v této poloze (1). 5

7 Připojení k elektrické síti Stroj připojte k elektrické síti pomocí zástrčky CEE, přívod musí být jištěn 16 A. Stroj zapněte hlavním spínačem, rozběhne se hřídel pily. Při vypnutí se hřídel pily zabrzdí během 10 sekund. Změna směru otáčení Nainstalovaný elektromotor je připravený k provozu. Připojení odpovídá příslušným předpisům VDE a DIN. Síťová přípojka ze strany zákazníka a použité prodlužovací vedení musí odpovídat těmto předpisům, příp. místním předpisům elektrorozvodných závodů. Zařízení brzdicí motor Brzda zbrzdí hnací motor hřídele pily během 10 sekund. Elektrické brždění se přeruší po max.14 sekundách. (wox d700) Trvá-li brždění déle než 10 sekund, nesmí již být stroj dále používán, protože je brzda poškozena. Stroj musí být ihned vypnut ze zdroje napětí. Odstranění závady smí být svěřeno pouze kvalifikovanému elektrikáři. Druh provozu / doba zapojení Elektromotor je dimenzován pro druh provozu S 6-40%. S6 = plynulý provoz s přerušovaným zatížením 40% = vztaženo na 10 minut. 4 minuty zatížení; 6 minut chod naprázdno. Motor se při přetížení automaticky vypne, protože je ve vinutí motoru zapojen termostat vinutí. Po určité době ochladnutí (časově různé) lze motor opět zapnout. Poškozená elektrická přípojná vedení U elektrických přípojných vedení často vznikají poruchy izolace. Možnými příčinami jsou: stlačení, jsou-li přípojná vedení vedena spárami v oknech nebo dveřích, zlomy způsobené neodborným připevněním nebo vedením přípojného vedení, přerušení způsobená přejetím přípojného vedení, poškození izolace vytržením z nástěnné zásuvky, trhliny způsobené stárnutím izolace. Taková poškozená elektrická přípojná vedení nesmí být používána, z důvodů poškození izolace jsou životu nebezpečná. Provádějte pravidelnou kontrolu elektrických přípojných vedení, při které zjišťujete, zda nejsou poškozená. Pamatujte na to, aby při kontrole nebylo vedení připojeno k síti. Elektrická přípojná vedení musí odpovídat patřičným předpisům VDE a DIN nebo místních elektrorozvodných závodů. Používejte pouze přípojná vedení s označením H 07 RN. Nátisk typového označení na přívodním kabelu je předepsán. Prodlužovací vedení musí vykazovat do délky 25 m minimální průřez 1,5 mm 2, nad délku 25 m pak minimální průřez 2,5 mm 2. Síťová přípojka je jištěna pomalou pojistkou 16 A. Třífázový motor Hodnoty síťového napětí musí činit V, 50 Hz. Síťová přípojka a prodlužovací vedení musí být pětižilové = 3 P + N + SL. Prodlužovací vedení musí vykazovat minimální průřez 1,5 mm2. 6

8 Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A. V případě připojení k síti nebo změny stanoviště musí být překontrolován směr otáčení, příp. musí být změněna polarita. Dvoufázový motor Hodnoty síťového napětí musí činit V, 50 Hz. Prodlužovací vedení musí vykazovat do délky 25 m minimální průřez 1,5 mm2, nad délku 25 m pak minimální průřez 2,5 mm2. Síťová přípojka je jištěna maximálně 16 A. Připojení a opravy elektrického vybavení smí být prováděny jen kvalifikovaným elektrikářem. V případě zpětných dotazů uvádějte následující data: výrobce motoru; typ motoru druh proudu motoru údaje typového štítku stroje údaje elektrického ovládání Při vracení motoru vždy zasílejte kompletní pohonnou jednotku s elektrickým ovládáním. 7

9 Schéma zapojení Schéma zapojení V wox d700 Schéma zapojení V ws 600/500 wox Schéma zapojení V ws 500 wox 8

10 Uvedení do provozu Před uvedením do provozu dodržte bezpečnostní pokyny. Musí být namontována všechna ochranná a pomocná zařízení. Seřizování, nastavování, měření a čištění provádějte pouze při vypnutém motoru.vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte zastavení rotujícího nástroje. Pila je konstruována výlučně pro příčné řezání palivového dříví o maximální délce 1 m. Nezávisle na průměru dřeva smí být do podávací kolébky položen jen 1 kus dřeva. Dřevo pevně podržte levou rukou a pravou rukou ovládejte kolébku. wox 500/600: Překontrolujte napnutí klínového řemenu! Údržba Údržbu, opravy a čištění, jakož i odstraňování funkčních poruch provádějte jen při vypnutém pohonu (vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky). Výměna pilového kotouče Výměna pilového kotouče může být provedena jen v poloze jako při řezání palivového dříví. Otevřete boční kryt. wox d700: Pro zaaretování pilového kotouče prostrčte aretační kolík (1) spodním krytem pilového kotouče. wox 500/600: Pro zaaretování pilového kotouče prostrčte aretační kolík (1) kostrou do řemenice hřídele pily. Pilový kotouč povolte pomocí dodávaného stranového/imbusového klíče (2). 9

11 Napnutí klínového řemene (jen u wox 500/600) Napnutí klínového řemene zkontrolujte po první provozní hodině, jakož i před každým uvedením do provozu. Klínový řemen napněte, příp. vyměňte následujícím způsobem: Demontujte boční kryt klínového řemene (1). Povolte 4 šrouby upevnění motoru (2). Řemen v případě potřeby vyměňte. Řemen napněte pomocí napínacího šroubu (3). Utáhněte 4 šrouby upevnění motoru (2). Připevněte boční kryt klínového řemene (1). Vyhledávání závady Při odstraňování poruch stroj vypněte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Příčina závady Pila při vypnutí nezabrzdí. Závada základní desky systému brzdy. Odstranění Vyměňte základní desku systému brzdy. Údržba elektrotechniky smí být prováděna jen kvalifikovaným elektrikářem. Při likvidaci stroje musí být dodržena místní zákonná nařízení. 10

12 Prohlášení o shodě s EU Firma: Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D Ichenhausen tímto prohlašuje, že následně uváděný stroj odpovídá svou koncepcí a druhem konstrukce, jakož i námi do oběhu uvedeným provedením příslušným předpisům níže uvedených směrnic EU. Označení stroje: Určení účelu: Typ stroje: Příslušné směrnice EU: Okružní pila s podávací kolébkou Výlučně pro zpracování dřeva wox d700 EU směrnice pro stroje 98/37 EG, posledně změněna směrnicí 98/79 EG EU směrnice pro nízká napětí 72/23/EWG, posledně změněna směrnicí 93/68/EWG EU směrnice pro EMS 89/336 EWG, posledně změněna směrnicí 93/68/EWG Použité harmonizující EN 294, EN , EN 847-1, pren evropské normy: Registrace dle dodatku VII: DPLF Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik Kassel Připojeno k: EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: B-EG 2002/004 GS-Zertifikat, Prüfbericht Nr.: B-GS /021 Místo, datum: Ichenhausen Podpis: v. z v. z Záruka Viditelné závady je nutno oznámit do 8 dnů po obdržení zboží, v opačném případě ztrácí kupující veškeré nároky na náhradu za závady tohoto druhu. Záruku u našich strojů poskytujeme při správném zacházení po zákonnou dobu záruční lhůty od předání tím způsobem, že každý díl stroje, který se v této době stal nepoužitelným prokazatelně v důsledku závad materiálu nebo výroby, bezplatně vyměníme. Za díly, které my sami nevyrábíme, ručíme jen do té míry, jak nám přináleží nároky na záruku vůči subdodavatelům. Náklady za montáž nových dílů nese kupující. Nároky na zrušení a snížení kupní ceny a ostatní nároky na náhradu škod jsou vyloučeny. 11

13 Seznam náhradních dílů 12

14 13

15 14

16 15