Max tlak [bar] Rozsah teplot [ C] Max rychlost [m/s] , , , , , ,

Transkript

1 PÍSTNICOVÁ TÌSNÌNÍ OBSAH STANDARDNÍ SORTIMENT Profil Typ Materiál Max tlak [bar] Rozsah teplot [ C] Max rychlost [m/s] Popis Číslo stránky S 605 Hythane ,0 Standardní profi l s dvěma těsnicími břity. Zajišťuje absolutní utěsnění. 2.7 S 610 Hythane ,0 Kompaktní provedení pro nízké zástavbové prostory. Vhodné pro teleskopické válce S 621 Hythane ,0 Vhodné pro náročné podmínky jako např. u tlakových rázů a vibrací S 16 PTFE + O-kroužek 300 S 616 Hythane ,0 Velmi nízké tření, nedochází ke stick-slipu ,0 Profi l pro úzký zástavbový prostor dle ISO Použití buď samostatně nebo tandemové v kombinaci s S Hythane ,0 Univerzální pístnicové i pístní provedení. Nejčastěji jako náhradní díl pro aplikace S 652 S 11 S 13 Hythane NBR acetal NBR tkanina (acetal) NBR tkanina (acetal) ,0 0,5 0,5 Robustní pístnicové těsnění zejména pro hornictví. Předpínací kroužek z NBR a opěrný kroužek z acetalu. Nahrazuje typ S 631. Sedmidílná těsnicí sada pro středně těžké aplikace. Pro dělené zástavbové prostory. Sedmidílná těsnicí sada pro nejnáročnější aplikace např. pro lisy. Pro dělené zástavbové prostory ZVLÁŠTNÍ SORTIMENT Profil Typ Materiál Max tlak [bar] S 653 Hythane 700 S 663 Hythane 400 Rozsah teplot [ C] Max rychlost [m/s] 1,0 1,0 Popis Speciální tlumicí kroužek chránící hlavní těsnění před poškozením tlakovými rázy. Asymetrické pístnicové těsnění vhodné pro dlouhé zdvihy válců zvláště v kombinaci s A 846. Číslo stránky S 15 NBR tkanina ,5 Kompaktní těsnění, zvlášť dobré těsnicí schopnosti při nízkých tlacích Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 S 18 S 716 S 12 S 14 NBR tkanina TPE + O-kroužek NBR tkanina (acetal) NBR tkanina (acetal) ,5 Robustní těsnění pro těžkou hydrauliku ,0 0,5 0,5 Těsnění odolné proti opotřebení i v náročných podmínkách. Alternativa stříškovým těsnicím sadám, zvlášť u velkých průměrů. Pětidílná těsnící sada pro středně těžké aplikace. Pro dělené zástavbové prostory. Pětidílná těsnicí sada pro nejnáročnější aplikace např. pro lisy. Pro dělené zástavbové prostory číslo 2.3

2 Pístnicová těsnění - všeobecně Zásady, které je je třeba dodožet dodržet při při konstrukci a a montáží: montáži: ) Dynamická pístnicová těsnění Při volbě těsnění vycházet ze znalosti základních technických 1) Dynamická parametrů, pístnicová tj. tlaku, teploty, těsnění rychlosti a média. Dále je nutno brát v úvahu způsob namáhání Při volbě hydraulického těsnění vycházet válce a jeho ze znalosti použití. základních technických parametrů, tj. tlaku, teploty, rychlosti Ve a speciálních média. Dále případech je nutno se prosím brát v úvahu obraťte způsob na našeho namáhání technika. hydraulického Pomůže nám, válce jestliže a jeho k tomu použití. zašlete vyplněný technický dotazník. Ve speciálních případech se prosím obraťte na Na našeho správně technika. zvoleném těsnění Pomůže a vedení nám, jestliže značněk tomu zašlete závisí vyplněný funkce technický a provozní dotazník. jistota hydraulických válců. Požadavky kladené na těsnění, jako např. průsaková těsnost Na správně zvoleném těsnění a vedení značně při současně lehkém chodu, dlouhá životnost, spolehlivost, závisí funkce a provozní jistota hydraulických válců. dobrá tvarová pružnost při vysokých i nízkých teplotách a snášenlivost s tlakovou kapalinou, splní jen vysoce kvalitní těsnicí Požadavky kladené na těsnění, jako např. průsaková těsnost při současně lehkém chodu, dlouhá životnost, prvky. spolehlivost, Jejich aplikace dobrá tvarová je většinou pružnost výhodnější, při vysokých než použíti i nízkých levného, teplotách méně kvalitního a snášenlivost těsnění s následnými s tlakovou častými kapalinou, výměnami splní a jen opravami. vysoce kvalitní těsnicí prvky. Jejich aplikace je většinou výhodnější, než použíti levného, méně kvalitního těsnění s následnými častými výměnami a opravami. 2) Statická těsnění (plášť/víko válce) Překontrolovat prostorové poměry a určit průměr O-kroužku ds (zvolit ds co možná největší). 2) Statická těsnění (plášť/víko válce) Určit rozměr drážky O-kroužku a předpětí. Překontrolovat prostorové poměry a určit průměr O-kroužku d s (zvolit d s co možná největší). Zvolit velikost O-kroužku (při montáži na pístovou hlavu jak je znázorněno na obrázku na následující straně Určit rozměr - asi o 3 % drážky menší O-kroužku než základní a průměr předpětí. drážky d1). Při Zvolit montáži velikost O-kroužku O-kroužku dbát na (při to, montáži aby ze všech na pístovou drážek byly hlavu odstraněny jak je znázorněno ostré hrany a na otřepy. obrázku na následující Montážní straně - asi úkosy o 3 musí % menší být rovněž než základní zbaveny hran průměr a dobře drážky zaobleny. d 1 ). Opatrně navlékat a dbát na to, aby O-kroužek nebyl namontován překroucený. Při montáži O-kroužku dbát na to, aby ze všech drážek byly odstraněny ostré hrany a otřepy. Nerolovat přes válcové plochy, při montáži přes závity použít ochranné pouzdro. Montážní úkosy musí být rovněž zbaveny hran a dobře zaobleny. Opatrně navlékat a dbát na to, aby O-kroužek nebyl namontován překroucený. Nerolovat přes válcové plochy, při montáži přes závity použít ochranné pouzdro. číslo 2.4

3 Při použití opěrného kroužku preferovat nedělené provedení, dbát dbát na správné na správné dimenzování. Verze z z materiálu PTSM umožňuje snadnou a rychlou a montáž (vhodné zejména zejména pro pro sériovou sériovou výrobu). výrobu). Pro náročné aplikace aplikace je často je často výhodné výhodné použít použít statickou statickou manžetu manžetu typu 155 typu místo 155 O-kroužku místo O-kroužku s opěrným kroužkem. kroužkem. Podrobné informace k aplikaci O-kroužků a manžet typu 155 najdete v oddílu Statická těsnění. Podrobné informace k aplikaci O-kroužků a manžet typu 155 najdete v oddílu Statická těsnění. Doporučení pro montáž Ruční montáž (jednotlivé kusy, kusy, malé malé série) série) Většinu pístnicových těsnění těsnění obsažených obsažených v tomto v tomto katalogu katalogu lze rychle lze a rychle bez problémů a bez problémů montovat montovat následovně: následovně: Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 Těsnicí Těsnicí kroužky kroužky (manžety) (manžety) oválně oválně vytvarovat vytvarovat a axiálně ohnout. Usadit na místo drážky a po obvodu a axiálně ohnout. Usadit na místo drážky po obvodu zatlačit, až těsnicí kroužek zapadne do drážky. zatlačit, až těsnicí kroužek zapadne do drážky. U těsnicích manžet s vnitřním opěrným kroužkem U těsnicích manžet s vnitřním opěrným kroužkem (např. typ S 621, S 21, atd.) zasadit nejprve těsnicí část (např. a poté typ opěrný S 621, kroužek S 21, atd.) stejným zasadit způsobem. nejprve těsnicí Tento část a postup poté opěrný lze u velkých kroužek sérií stejným snadno způsobem. automatizovat Tento postup pomocí lze u velkých přípravků. sérií snadno automatizovat pomocí přípravků. číslo 2.5

4 Montáž sérií 1) Hlavu válce válce pro pro montáž montáž pístnicového těsnění těsnění nasadit nasadit na zarážku, která uvnitř na spodní zarážku, která uvnitř na spodní hraně drážku uzavře (zaslepí) hraně drážku uzavře (zaslepí) 2) 2) Vložit zaváděcí objímku, objímku, která která současně zakrývá zakrývá drážku drážku pro pro stírací stírací kroužek kroužek 3) Poté vytvarovat těsnění těsnění a tlačit a tlačit ho ho otvorem v v zaváděcí objímce objímce proti proti zarážce. 4) 4) Plastovým trnem trnem natlačit natlačit těsnění těsnění až až zcela zcela zaskočí zaskočí do do drážky. drážky. Před Před konečnou montáží montáží by měla by měla být těsnění být těsnění dobře dobře promazána. promazána. Snadněji Snadněji pak kloužou pak přes kloužou montážní přes plochy. montážní Mazivo plochy. současně Mazivo současně snižuje počáteční snižuje tření počáteční při záběhové tření při fázi, záběhové ale také i fázi, po delší ale době také skladování i po delší době válce. skladování Dále se snižuje válce. nebezpečí Dále vzniku se snižuje koroze nebezpečí působením vzniku vlhkosti koroze po dobu působením skladování vlhkosti na kluzných po dobu plochách skladování mezi vodicími na kluzných prvky, těsněním plochách a stíracími mezi kroužky. vodicími prvky, těsněním a stíracími kroužky. Těsnicí prvky mají nezbytný radiální přesah. Údaje o zástavbách a nezbytných úkosech pístnic naleznete v katalogových Těsnicí prvky listech. mají Zkontrolujte, nezbytný radiální zda jsou přesah. odstraněny Údaje ostré o zástavbách hrany, přechody a nezbytných úkosů dobře úkosech zaobleny pístnic a vývrty naleznete a závity zakryty. v katalogových listech. Zkontrolujte, zda jsou odstraněny ostré hrany, přechody úkosů dobře zaobleny a vývrty a závity zakryty. číslo 2.6

5 S 605 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK - TEPLOTA - RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAH m/s -40 o C +80 o C -40 C +100 o C 0,5 400 bar 350 bar 1,0 280 bar 250 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNÍCÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 0,60 0,50 0,40 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ ROZMĚRY Ø d mm Ø d d 1 f 9 Ø D 1 Js 11 Ø D 2 H 8 +0,25 MANŽETY TYPU S 605 Byly vyvinuty jako pístnicová těsnění pro lehká a středně těžká použití. Na vnějším průměru mají přesah, aby bylo zajištěno pevné usazení v drážce. Vysokou přítlačnou silou asymetrického, dynamického těsnicího břitu, jakož i druhé těsnicí hrany se dosáhne delší životnosti a nepatrného tření při absolutním utěsnění. Také při menších tlacích, nižších teplotách a bočních výchylkách pístnice s následkem vysoké radiální síly dosáhnete typem S 605 výborných těsnicích účinků. MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA * -40 C do +100 C TLAK** do 600 bar KLUZNÁ RYCHLOST do 1 m/s Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø D 1 0,1-0,4 4 max a t 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 4 5 7, ,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6,5 7 8 MAX. POLOMĚR r 1 0,2 0,4 0,8 0,8 1,2 1,6 MAX. POLOMĚR r 2 0,4 0,8 1,2 1,2 1,6 2,4 Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +60 C, u kapalin HFC do +40 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, ale neláme se. ** Nutná konzultace MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE se hodí pro vzduch, vodu, jakož i pro tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapaliny HFA, HFB, HFC číslo 2.7

6 S 605 MONTÁŽ Většinu manžet typu S S lze lze zasunout do douzavřených drážek. drážek. Pouze Pouze velikosti velikosti označené * označené vyžadují axiálně * přístupné zástavbové prostory. vyžadují axiálně přístupné zástavbové PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY prostory. S x 60 x 11 PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 60 x 11 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ø d 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka ,0 7,0 5, * ,0 7,0 5, * ,0 3,6 2, * ,5 4,0 3, * ,3 5,7 3, * ,0 4,5 3, * ,6 5,1 3, w * ,3 5,7 4, ISO * ,0 7,7 5, * 12,7 18 6,0 5,5 2, * ,0 4,5 3, * ,6 5,1 3, * ,3 5,7 4, ISO * ,0 7,3 5, ISO * ,3 5,7 3, * 15,37 25,5 7,4 6,35 5, * ,0 4,5 3, * ,0 5,0 3, * ,3 5,8 4, ISO * ,0 7,7 5, ISO * ,0 4,5 3, * ,0 5,0 3, * ,7 5,0 4, * ,3 5,7 4, ISO * ,0 6,0 4, * ,0 7,7 5, * ,5 3,2 2, ,5 5,0 3, ,7 6,1 3, ,7 5,0 4, ,3 5,7 4, ISO ,0 6,0 5, * ,0 7,7 5, ISO * ,0 10,0 5, * ,7 5,0 4, ,3 5,7 4, ISO ,0 7,3 4, ,0 7,3 5, ISO * ,0 10,0 5, * 22,4 30 5,7 5,0 3, ,4 32,4 9,0 8,0 5, ,7 5,0 4, ,3 5,7 4, ISO ,5 6,8 4, ,0 10,0 4, * ,0 7,3 5, ,0 7,7 5, ISO ,0 10,0 5, * ,0 10,0 6, ,0 10,0 7, * ,0 7,0 5, ,5 5,7 5,0 3, ,3 5,7 4, číslo 2.8

7 MONTÁŽ Většinu manžet typu S 605 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 60 x 11 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ø d 1 Ø D 1 H S Číslo formy Poznámka ,0 7,3 5, ISO ,5 11,4 7, ,3 5,7 4, ,0 6,3 4, ,0 6,0 5, ,7 7,0 5, ,0 10,0 5, ,0 10,9 6, ,0 10,0 10, ,0 6,0 4, ,7 6,7 4, ,0 7,7 4, ,5 8,9 7,9 4, ,3 5,7 5, ISO ,0 6,0 5, ,0 7,3 5, ISO ,0 10,0 5, ,0 10 6, ,0 9,1 7, ,0 10,0 7, ,0 10,0 8, ,3 5,7 4, ,0 6,3 4, ,0 8,2 4, ,0 6,0 5, ,0 7,7 5, ,0 10,0 5, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,5 45 7,0 6,0 4, ,5 50,5 11,0 10,0 7, ,5 6,4 4, ,0 8,2 4, ,3 5,7 5, ISO ,0 7,3 5, ISO ,0 10,0 5, ,0 10,0 5, ,0 10,0 6, ,0 10,0 7, ,3 5,7 4, ,0 8,2 4, ,5 10,5 9,5 4, ,0 6,0 5, ,0 7,3 5, ISO ,0 10,0 5, ,0 10,9 6, ,0 7,3 7, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,3 5,7 4, ,0 7,5 4, ,0 10,0 5, ,0 8,1 4, ,0 11,8 4, ,3 5,6 5, číslo 2.9

8 MONTÁŽ Většinu manžet typu S 605 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 60 x 11 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka ,0 6,0 5, ,0 7,3 5, ISO ,0 10,0 5, ,7 10,5 9,5 6, ,0 10,0 7, ,0 10,0 10, ,0 10,0 6, ,0 9,0 3, ,0 6,0 5, ,0 7,3 5, ISO ,0 10,0 5, ,0 11,8 5, ,7 10,5 9,5 6, ,0 9,0 7, ,5 9,5 7, ,0 10,0 7, ,0 10,9 7, ,0 14,5 7, ,0 12,0 10, ,0 9,0 6, ,0 6,0 5, ,0 7,3 5, ,0 8,2 5, ,0 10,0 5, ,0 11,8 5, ,0 10,0 6, ,0 9,0 7, ,0 11,8 7, ,0 12,0 10, ,0 10,0 5, ,0 10,0 7, ,5 11,4 7, ISO ,5 11,4 4, ,0 6,0 5, ,0 7,3 5, ,0 10,0 5, ,0 11,8 5, ,0 7,3 5, ,0 10,0 6, ,0 10,0 6, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,0 11,8 7, ,5 20,5 7, ,5 11,4 10, ,0 12,0 10, ,0 6,0 5, ,0 11,8 5, ,0 10,0 7, ,5 11,4 7, ISO číslo 2.10

9 MONTÁŽ Většinu manžet typu S 605 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 60 x 11 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka ,0 6,0 5, ,0 7,7 5, ,0 12,0 5, ,0 9,0 6, ,7 10,5 9,5 6, ,0 10,0 6, ,0 9,0 7, ,0 11,8 7, ,0 12,0 10, ,0 6,0 5, ,0 6,0 5, ,0 11,8 5, ,6 8,7 6, ,0 10,0 6, ,0 10,0 6, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,5 11,4 7, ISO ,5 20,0 7, ,0 12,0 10, ,5 11,4 4, ,0 6,0 5, ,0 11,8 5, ,0 10,0 4, ,0 9,0 7, ,0 12,0 10, ,0 9,0 4, ,0 6,0 5, ,0 10,0 5, ,0 11,8 5, ,6 8,7 6, ,0 10,0 6, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,0 11,8 7, ISO ,0 12,0 10, ,0 14,5 10, ,0 16,4 15, ,0 10,0 4, ,5 11,8 4, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,0 11,8 7, ,0 12,0 10, ,5 11,4 4, ,5 6,8 5, ,0 9,0 5, ,0 11,8 5, ,6 8,7 6, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, číslo 2.11

10 S 605 MONTÁŽ Většinu manžet typu S 605 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 60 x 11 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. číslo 2.12 Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka ,5 11,4 7, ISO ,0 12,0 10, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,0 12,0 10, ,0 10,9 4, ,0 10,9 5, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,0 11,8 7, ,0 11,8 10, ,0 14,5 10, ISO ,0 10,0 4, ,5 13,2 5, ,0 9,0 7, ,0 10,0 7, ,0 14,5 7, ,0 10,9 7, ,0 9,0 7, ,0 11,0 7, ,0 14,5 7, ,0 11,8 10, ,0 14,5 10, ISO ,0 14,5 12, ,0 9,0 6, ,0 9,0 7, ,0 10,9 7, ,0 14,5 7, ,5 11,4 4, ,0 10,9 5, ,0 9,0 7, ,0 12,0 10, ,0 14,5 10, ,0 10,0 4, ,5 11,4 4, ,0 9,0 7, ,0 12,0 10, ,0 14,5 10, ISO ,0 12,5 12, ,0 14,5 5, ,0 9,0 7, ,0 12,0 10, ,0 14,5 10, ,5 157,5 14,5 13,2 12, ,5 11,0 7, ,0 10,9 5, ,0 9,0 7, ,0 11,8 7, ,0 11,8 10, ,0 14,5 10, ISO ,0 11,0 5, ,0 9,0 7, ,0 12,0 10, ,5 13,2 10,

11 MONTÁŽ Většinu manžet typu S S 605 lze zasunout do uzavřených drážek. Pouze velikosti označené * vyžadují vyžadují axiálně axiálně přístupné přístupné zástavbové zástavbové prostory. prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY PŘÍKLAD S x OBJEDNÁVKY 60 x 11 S x 60 x 11 Sortiment Sortiment forem forem se se neustále neustále rozšiřuje. rozšiřuje. Pokud Pokud zde zde nenajdete nenajdete Vaše vaše rozměry, rozměry, zašlete zašlete prosím prosím dotaz. dotaz. Ød d 1 1 ØD D 1 1 H H S S Číslo Číslo formy formy Poznámka ,0 16,5 14,5 14,5 10,0 10, ,0 10,0 9,0 9,0 4,0 4, ,0 16,0 14,5 14,5 7,5 7, ,0 10,0 9,0 9,0 7,5 7, ,0 12,0 10,9 10,9 7,5 7, ,0 13,0 12,0 12,0 10,0 10, ,0 16,0 14,5 14,5 10,0 10, ,0 10,0 9,0 9,0 7,5 7, ,0 16,0 14,5 14,5 10,0 10, ,0 13,0 11,8 11,8 10,0 10, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,0 10,9 7, ,0 10,9 7, ,0 18,5 12, ,0 12,0 10, ,0 12,0 10, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,5 12,2 7, ,5 12,2 7, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,0 10,0 10, ,0 18,0 10, POZNÁMKY: Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 číslo 2.13

12 Poznámky: číslo 2.14

13 Ø DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -40 C +80 C -40 C +100 C bar 250 bar 0,5 400 bar 350 bar KOMPAKTNÍ MANŽETY TYPU S 610 Byly vyvinuty jako pístnicová těsnění pro úzké zástavbové prostory. Podle nejmodernějších poznatků těsnicí techniky mají na vnějším průměru přesah, který zajišťuje pevné usazení v drážce. Druhým břitem na těsnicím hřbetu je dosaženo dobré těsnosti. Těsnost je i při nízkém tlaku vynikající, neboť kompaktní tvar břitů redukuje lekáž na minimum. Tření naprázdno je ovšem poněkud vyšší než u typu S 605. Typ S 610 najde uplatnění především u teleskopických válců a kompaktních válců v mobilní hydraulice a v zemědělství. Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 0,80 0,60 0,50 0,40 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d mm Ø d 1 f 9 Ø D 1 Js 11 Ø D 2 H 8 + 0,25 DRSNOSTI POVRCHU R a aμm R t tμm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1 0,1-0,4 4 max 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 4 5 7, ,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6,5 7 8 MAX. POLOMĚR r 1 0,2 0,4 0,8 0,8 1,2 1,6 MAX. POLOMĚR r 2 0,4 0,8 1,2 1,2 1,6 2,4 MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA * -40 C do +100 C TLAK ** do 500 bar KLUZNÁ RYCHLOST do 1 m/s Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +60 C, u kapalin HFC do +40 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, tužší, ale ale neláme neláme se. se. ** Nutná konzultace. MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE se hodí pro vzduch, vodu, jakož i pro tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapaliny HFA, HFB a HFC. číslo 2.15

14 MONTÁŽ Všechny manžety typu S 610 od průměru pístnice 20 mm lze vmáčknout do uzavřené drážky. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY PŘÍKLAD S x OBJEDNÁVKY 33 x 7 S x 33 x 7 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. d1 D1 L1 H S Číslo formy Poznámka ,0 5,3 4, ,0 5,3 5, ,0 6,0 4, ,6 4,6 3, ISO ,5 4,5 3, ,0 6,0 4, ,5 4,5 3, ,6 4,6 3, ISO ,0 6,0 4, ,0 7,0 4, ,0 6,0 4, ,0 8,0 4, ,3 5,3 4, ISO ,0 6,0 4, ,0 8,0 4, ,0 6,0 4, ,0 8,0 4, ,0 7,0 5, ,0 6,0 4, ,0 6,0 4, ,0 8,0 4, ,0 10,0 5, ,3 5,3 4, ISO ,0 8,0 4, ,0 10,0 5, ,4 5,4 4, ,5 6,5 4, ,0 8,0 4, ,0 10,0 3, ,3 5,3 4, ISO ,0 6,0 4, ,0 8,0 4, ,0 10,0 5, ,3 5,3 4, ,0 8,0 4, ,0 10,0 5, ,0 8,0 4, ,0 7,0 5, ,0 10,0 5, ,0 11,8 5, ,0 8,0 4, ,5 6,5 5, ISO ,0 7,0 4, ,0 8,0 4, ,5 11,4 4, ,0 7,0 5, ,0 11,8 5, ,0 8,0 4, číslo 2.16

15 MONTÁŽ Všechny MONTÁŽ manžety typu S 610 od průměru Všechny manžety typu S 610 od průměru pístnice pístnice mm mm lze lze vmáčknout vmáčknout do do uzavřené uzavřené drážky. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x x x 7 x 7 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød1 ØD1 L1 H S Číslo formy Poznámka ,6 8,6 6, ,0 8,0 4, ,0 10,0 5, ,0 11,8 5, ,0 10,0 7, ,0 8,0 4, ,5 6,5 5, ISO ,0 11,8 5, ,0 8,0 6, ,0 8,0 4, ,0 9,0 6, ,0 8,0 4, ,0 8,0 4, ,0 8,0 4, ,3 12,0 6, POZNÁMKY: Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 číslo 2.17

16 Poznámky: číslo 2.18

17 Ø Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -40 C +80 C -40 C +100 C 1,0 350 bar 350 bar 0,5 700 bar 500 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 1,0 0,8 0,6 0,4 0,25 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d mm Ø d 1 f 9 Ø D 1 Js 11 Ø D 2 H 8 + 0,25 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d1 0,1-0,4 4 max 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D1 1,6 a max 10 tmax 63 max ČELNÍ PLOCHY L1 3,2 max 16 max 125 max STATICKÉ PLOCHY ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 4 5 7, ,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6,5 7 8 MAX. POLOMĚR r 1 0,2 0,4 0,8 0,8 1,2 1,6 MAX. POLOMĚR r 2 0,4 0,8 1,2 1,2 1,6 2,4 KOMPAKTNÍ MANŽETY TYPU S 621 Byly vyvinuty jako pístnicová těsnění pro středně těžkou a těžkou hydrauliku. Můžete je použít v náročných podmínkách u zařízení na přesun zeminy, v mobilní hydraulice a všude tam, kde se vyžaduje dlouhodobé utěsnění. Předpínací síla těsnicích břitů je výrazně optimalizována elastickým předpínacím prvkem z NBR. Tím poskytuje typ S 621 dodatečné možnosti použití při nízkých teplotách, chvění a ztížených provozních podmínkách jako např. u tlakových rázů. Vyvýšený opěrný kroužek u typu S 621 dodatečně umožňuje velké přemostění spáry. MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA* -40 C do +100 C TLAK do 700 bar KLUZNÁ RYCHLOST do 1 m/s Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +60 C, u kapalin HFC do +40 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, ale neláme se. MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE se hodí pro vzduch, vodu, jakož i pro tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapaliny HFA, HFB a HFC. číslo 2.19

18 S 621 MONTÁŽ MONTÁŽ V tšinu Většinu manžet manžet typu typu S lze lze nasadit nasadit do do uzav ené uzavřené drážky. Pouze velikosti ozna ené označené ** vyžadují axiáln axiálně p ístupné přístupné zástavbové prostory. Doporu ujeme Doporučujeme nejprve nasadit manžetu a a poté op rný opěrný kroužek. Manžety p i při montáži tvarovat ováln axiáln prohnuté vsadit do drážky. oválně a axiálně prohnuté vsadit do drážky. P ÍKLAD OBJEDNÁVKY S PŘÍKLAD x 78 OBJEDNÁVKY x 12,5 S x 78 x 12,5 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka ,0 7,3 5, ,5 9,5 7, * ,0 7,3 5, ISO ,0 7,3 5, ISO ,0 10,0 5, ,0 7,3 5, ISO ,5 11,4 7, ISO* ,0 7,3 5, ISO ,0 10,0 7, ,5 11,4 7, ISO ,5 11,4 7, ,5 11,4 7, ISO ,0 13,0 6, ,5 11,4 7, ,5 11,4 7, ISO ,0 11,8 10, ,0 10,0 5, ,0 10,0 7, ,5 11,4 7, ISO ,0 13,0 6, ,5 11,4 7, ISO ,0 13,0 7, ,0 13,0 7, ,5 11,4 7, ISO ,0 13,0 7, ,0 13,0 7, ,0 13,0 7, ,0 14,5 10, ISO ,0 13,0 10, ,0 14,5 10, ISO ,0 14,5 7, ,0 13,0 10, ,0 14,5 10, ISO ,0 14,6 10, ,0 13,0 10, ,0 14,5 10, ISO ,0 14,5 10, ,0 14,6 12, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,0 14,6 10, číslo 2.20

19 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -30 o C +80 o C -30 o C +100 o C bar 160 bar bar 240 bar 0,5 400 bar 320 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK [bar] MAX. SPÁRA (S > 7 mm) [mm] 0,6 0,5 0,45 0,4 0,2 MAX. SPÁRA (S < 7 mm) [mm] 0,4 0,3 0,25 0,15 - TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ød 1 f 8 ØD 1 H 11 ØD 2 H 8 + 0,2 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1 0,1-0,4 4 max 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 3,75 5,5 7,75 10,5 12,25 MIN. ZKOSENÍ C ,5 MAX. POLOMĚR r 1 0,5 0,7 1,2 1,5 1,5 TĚSNICÍ PROFIL S 16 - ON Speciálně se používá při střídavém oboustranném tlaku, otáčivém provedení někdy i jako stírací kroužek. V těchto případech nás prosím kontaktujte. POPIS Těsnicí soubor se skládá z profi lovaného kroužku z PTFE a pryžového O-kroužku z NBR. O-kroužek přebírá statické utěsnění v prostoru drážky, zatímco profi lový kroužek PTFE utěsňuje dynamickou složku (pístnici). Kromě toho vzniká hydraulickým tlakem přes deformaci O-kroužku přídavná tlaková složka směrem na pístnici. Znamená to, že se stoupajícím tlakem se také zvyšuje přítlačná síla. Přednosti tohoto těsnícího systému jsou ve velmi nepatrném tření, které je jak ve statickém, tak i v dynamickém rozsahu téměř identické. Tím také nedochází k jevu zvanému Stick-slip. I při nejpomalejších zdvizích je dosaženo plynulého chodu. Další předností jsou dobré vlastnosti i při špatně mazajících médiích, takže je dokonce přípustný krátkodobý chod nasucho. S 16 umožňuje prostorově i cenově úsporné konstrukce. Těsnění může být do drážky vmáčknuto. Podle požadavku na těsnost mohou být nasazeny jedna nebo dvě těsnicí sady za sebou nebo typ S 16 v kombinaci s manžetou. MÉDIA Tato těsnění, standardně dodávaná s O-kroužky z NBR jsou vhodná pro kapaliny na bázi minerálních olejů, vody a směsi vody a glykolu. Krátkodobě lze připustit provozní teploty -40 C. Jiné materiály O- kroužků pro teploty od -60 C do +200 C a pro použití v těžko zápalných kapalinách na esterové nebo syntetické bázi na požádání. Materiály - PTFE / sklo PTFE / bronz PTFE / uhlík číslo 2.21

20 PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 65,5 x 6,3 Standardní provedení typu S 16 je opatřeno O-kroužkem z NBR. Pokud požadujete jiný materiál O-kroužku, prosíme o zvláštní upozornění. Těsnění lze nasazovat do uzavřených drážek od Ø d1 = cca 20 mm. V tomto rozsahu průměrů doporučujeme k rychlejší a snadnější montáži i při malých sériích montážní přípravek. Při průměrech pod 20 mm musí být drážka přístupna axiálně. Ød 1 ØD 1 S Číslo formy Poznámka 12 19,5 3,2 3, ISO 14 21,5 3,2 3, ISO 15 22,5 3,2 3, ,5 3,2 3, ISO 18 25,5 3,2 3, ISO 20 31,0 4,2 5, ISO 22 29,5 3,2 3, ,0 4,2 5, ISO 25 36,0 4,2 5, ISO 28 39,0 4,2 5, ISO 30 41,0 4,2 5, ,0 4,2 5, ISO 35 46,0 4,2 5, ,0 4,2 5, ISO 40 55,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO 65 80,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO 75 90,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,5 6,3 7, ISO ,5 6,3 7, ,1 10, ISO ,1 10, ,1 10, ISO číslo 2.22

21 PŘÍKLAD PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY OBJEDNÁVKY S x 65,5 65,5 x 6,3 6,3 Standardní provedení typu S 16 je opatřeno O-kroužkem z NBR. Pokud požadujete jiný materiál O-kroužku, prosíme o zvláštní upozornění.. Ød d 1 ØD 1 D 1 S Číslo formy Poznámka 1 S Číslo formy Poznámka ,1 10, ,1 10, ,1 10, ISO ,1 10, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ISO ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ISO ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ,5 8,1 12, ISO ,5 384,5 8,1 8,1 12,25 12, ,5 394,5 8,1 8,1 12,25 12, ,5 404,5 8,1 8,1 12,25 12, ,5 414,5 8,1 8,1 12,25 12, ,5 8,1 12, K dodání jsou rovněž mezilehlé rozměry rozměry a jiné a jiné profily profily až až do do Ø mm. mm. POZNÁMKY: g p Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 číslo 2.23

22 Poznámky: číslo 2.24

23 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -40 o C +80 o C -40 o C +100 o C bar 160 bar 0,5 240 bar 200 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 0,80 0,60 0,50 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ød 1 f 8 ØD 1 H 11 ØD 2 H 8 + 0,2 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1 0,1-0,4 4 max 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max a t ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 3,75 5,5 7,75 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 MAX. POLOMĚR r 1 0,5 0,7 1,2 MANŽETY TYPU S 616 Se doporučují pro použití v lehkých podmínkách jako pístnicová těsnění. S 616 se hodí do obvyklých zástavbových prostorů pro pístnicové těsnění S 16. S 616 se používá buď jako samostatné těsnění do stávajících drážek nebo při tlakových špičkách v kombinaci s pístnicovým těsněním z PTFE typu S 16 (tandemová verze). Je to např. v případě válců s tlumením. Přitom se použije u těsnění z PTFE typu S 16 jako první těsnění proti tlaku, zatímco těsnění S 616 se jako následné stará o neprosakující těsnění. Pro netlumený válec do 200 barů je jediné těsnění typu S 616 dostačující. Zvláštním tvarováním je docíleno nejnižšího tření a výborných těsnicích vlastností. Zástavbové prostory odpovídají normě ISO MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ 5 TRVALÁ TEPLOTA * -40 C do +100 C TLAK KLUZNÁ RYCHLOST do 300 bar do 1 m/s Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +60 C, u kapalin HFC do +40 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, ale neláme se. MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE jsou vhodné pro vzduch, vodu, jakož i tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapalin HFA, HFB a HFC. číslo 2.25

24 Zástavbové rozměry odpovídají normě ISO MONTÁŽ Ohebný materiál jakož i i jednodílnost těsnění umožňují usazení veškerých rozměrů do uzavřených drážek. Poškození deformací, ke uzavřených kterému často drážek. dochází Poškození u těsnění deformací, typu PTFE, ke kterému se u typu často S 616 dochází nevyskytuje. u těsnění typu z PTFE, se Rovněž u typu odpadá S 616 nevyskytuje. dodatečné kalibrování. Rovněž odpadá dodatečné kalibrování. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 65,5 x 6,3 PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 65,5 x 6,3 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 14 21,5 3,2 2,8 3, ,5 3,2 2,8 3, ,5 3,2 2,8 3, LR 20 31,0 4,2 3,9 5, ,0 4,2 3,9 5, ,5 3,2 2,8 3, LR 25 36,0 4,2 3,9 5, ,4 32,9 3,2 2,8 3, ,0 4,2 3,9 5, ,0 4,2 3,9 5, ,5 3,2 2,8 3, ,0 4,2 3,9 5, ,0 4,2 3,9 5, ,0 4,2 3,9 5, LR 40 55,5 6,3 6,0 7, ,0 4,2 3,9 5, ,5 6,3 6,0 7, ,0 4,2 3,9 5, LR 50 65,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,6 4,2 3,9 5, LR 60 75,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 5,6 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 5,6 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, ,5 6,3 6,0 7, číslo 2.26

25 C r 1 r 2 S F 2 ØD 2 Ød 1 ØD 1 F/2 C H r S C Ød 2 Ød 1 ØD 1 H Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -40 C +80 o C 5-40 C +100 o C bar 250 bar 0,5 400 bar 350 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 0,80 0,60 0,50 0,40 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d 1 PÍST js 11 PÍSTNICE f 9 Ø D 1 H 9 js 11 Ø D 2, Ø d 2 f 8 JsH 8 Ø d 3 = D 1 ½ S -0,2/0 d 2 D 2 + 0,2 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1 0,1-0,4 4 max 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 a 1,6 max t 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 3,75 5,5 7, , MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6, MAX. POLOMĚR r 1 0,2 0,2 0,8 0,8 1,2 1,6 1,6 MAX. POLOMĚR r 2 0,4 0,4 1,2 1,2 1,6 2,4 2,4 MANŽETY TYP 601 Se doporučují pro použití v lehkých a středně těžkých podmínkách. Těsnicí břity jsou utvářeny symetricky, takže je možno použít typ 601 jako pístnicové i pístní těsnění. Těsnění tohoto tvaru se používá především jako náhradních dílů tam, kde není bezpečně známo, zda se bude jednat o pístní nebo pístnicové těsnění. MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA * -40 C do +100 C TLAK ** KLUZNÁ RYCHLOST do 600 bar do 1 m/s Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +60 C, u kapalin HFC do +40 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, ale neláme se. ** Nutná konzultace MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE jsou vhodné pro vzduch, vodu, jakož i tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapalin HFA, HFB a HFC. číslo 2.27

26 MONTÁŽ MONTÁŽ Jako Jako pístnicová pístnicová těsnění těsnění lze lze manžety manžety typu typu ve ve standardních velikostech od od průměru d1 d= 1 = cca mm zasunout do uzavřených drážek. Jako pístní těsnění mohou být velikosti od průměru Jako pístní D1 = těsnění cca 50 mohou mm navlečeny být velikosti na od průměru D 1 = cca 50 mm navlečeny na jednodílný píst. jednodílný píst. Velikosti se širším profilem S a dlouhou zástavbovou Velikosti se výškou širším profilem L1 vyžadují S a dlouhou v závislosti na průměru zástavbovou axiálně výškou přístupné vyžadují zástavbové v závislosti prostory. na průměru axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY OBJEDNÁVKY x 33 x 33 x x 5 5 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. číslo 2.28 Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 4,5 12,5 5,0 4,4 4, ,0 6,5 5,5 3, ,0 9,0 8,0 3, ,0 6,6 6,0 4, ,0 9,0 8,0 5, ,0 7,0 6,0 3, ,0 5,0 4,4 4, ISO 12 25,0 9,0 8,0 6, ,0 5,0 4,4 4, ISO 14 22,0 5,7 5,0 4, ,0 9,0 8,0 5, ,0 8,5 7,8 5, ,0 9,0 8,0 5, ,0 5,0 4,4 4, ISO 16 24,0 5,7 5,0 4, ,0 9,0 8,0 5, ,0 5,0 4,4 4, ISO 18 26,0 5,7 5,0 4, ,0 8,0 7,3 5, ISO 18 28,0 9,0 8,0 5, ,0 5,0 4,4 4, ISO 20 28,0 5,7 5,0 4, ,0 9,0 8,0 5, ,0 13,0 12,0 10, ,0 5,0 4,4 4, ISO 22 35,0 11,0 10,0 6, ,0 11,0 10,0 9, ,4 30,0 5,7 5,0 3, ,4 32,4 9,0 8,0 5, ,5 31,5 5,7 5,0 4, ,0 5,0 4,4 4, ISO 25 33,0 5,7 5,0 4, ,0 9,0 8,0 5, ,0 11,0 10,0 5, ,0 9,0 8,0 6, ,0 11,0 10,0 6, ,0 11,0 10,0 7, ,0 10,0 9,2 7, ,5 5,7 5,0 3, ,0 7,1 6,5 4, ,0 6,3 5,6 5, ISO 28 40,0 11,0 10,0 6, ,0 11,0 10,0 7, ,0 7,0 6,0 3, ,0 6,3 5,6 5, ISO 30 40,0 7,0 6,0 5, ,0 9,0 8,0 5, ,0 11,0 10,0 5, , 45,0 11,0 10,0 7, ,5 41,5 7,0 6,0 5, ,0 6,3 5,6 5, ISO 32 42,0 7,0 6,0 5, ,0 11,0 10,0 5, ,0 11,0 10,0 7,

27 MONTÁŽ MONTÁŽ Jako pístnicová těsnění lze manžety typu 601 ve Jako pístnicová těsnění lze manžety typu 601 ve standardních standardních velikostech velikostech od od průměru d1 d 1 = cca 20 mm mm zasunout zasunout do do uzavřených drážek. Jako pístní těsnění mohou být velikosti od průměru Jako D1 pístní = cca těsnění 50 mm mohou navlečeny být velikosti na od jednodílný průměru píst. D 1 = cca 50 mm navlečeny na jednodílný píst. Velikosti se širším profilem S a dlouhou zástavbovou Velikosti se výškou širším L1 profilem vyžadují S a dlouhou v závislosti na průměru zástavbovou axiálně výškou přístupné vyžadují zástavbové v závislosti prostory. na průměru axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY x 33 x x 33 x 5 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 35 45,0 7,0 6,0 5, ,0 8,0 7,0 5, ,0 11,0 10,0 6, ,0 11,0 10,0 7, ,5 45,0 7,0 6,0 4, ,5 50,5 11,0 10,0 7, ,0 6,3 5,6 5, ISO 38 48,0 7,0 6,0 5, ,0 10,0 9,0 6, ,0 11,0 9,7 8, ,0 11,0 9,7 5, ,0 6,3 5,6 5, ISO 40 50,0 7,0 6,0 5, ,0 11,0 10,0 5, ,0 11,0 9,9 7, ,0 11,0 10,0 7, ,0 13,0 12,0 10, ,0 6,3 5,6 5, ISO 45 55,0 7,0 6,0 5, ,0 11,0 10,0 5, ,0 8,0 7,0 5, ,0 11,0 10,0 5, ,0 11,0 10,0 7, ,0 7,0 6,0 5, ,0 11,0 10,0 7, ,0 6,3 5,6 5, ISO 50 60,0 7,0 6,0 5, ,0 11,0 10,0 5, ,0 11,0 10,0 7, ,0 13,0 12,0 10, ,0 11,0 10,0 5, ,0 7,0 6,0 5, ,0 7,0 6,0 5, ,0 13,0 12,0 10, ,0 7,0 6,0 5, ,0 8,5 7,3 5, ,0 9,5 8,4 7, ISO 60 70,0 7,0 6,0 5, ,0 9,0 8,0 5, ,0 11,0 10,0 5, ,0 8,0 7,0 5, ,0 13,0 12,0 8, ,0 13,0 12,0 10, ,0 7,0 6,0 5, ,0 8,7 8,0 5, ,0 13,0 11,8 5, ,0 9,5 8,4 7, ISO 65 75,0 7,0 6,0 5, ,0 9,5 8,4 7, číslo 2.29

28 MONTÁŽ Jako pístnicová těsnění lze manžety typu 601 ve standardních velikostech od průměru d1 d 1 = cca 20 mm zasunout do uzavřených drážek. Jako pístní těsnění mohou být velikosti od Jako pístní těsnění mohou být velikosti od průměru D1 = cca 50 mm navlečeny na průměru D 1 cca 50 mm navlečeny na jednodílný píst. píst. Velikosti se širším profilem S a dlouhou zástavbovou Velikosti se širším výškou profilem L1 vyžadují S a dlouhou v závislosti na průměru zástavbovou axiálně výškou přístupné vyžadují zástavbové v závislosti prostory. na průměru axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY x x x x 55 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka 65 85,0 13,0 12,0 10, ,0 7,0 6,0 5, ,0 9,0 8,0 5, ,0 13,0 11,8 5, ,0 9,5 8,4 7, ISO 70 90,0 13,0 12,0 10, ,0 13,0 12,0 11, ,0 7,0 6,0 4, ,0 7,0 6,0 5, ,0 13,0 11,8 5, ,0 13,0 12,0 10, ,0 24,0 22,0 12, ,0 7,0 6,0 5, ,0 9,0 8,0 5, ,0 13,0 11,8 5, ,0 9,5 8,4 7, ISO ,0 12,0 10, ,0 9,5 8,4 7, ,0 10,0 8,9 7, ,0 13,0 12,0 10, ,0 13,0 11,8 5, ,0 9,5 8,4 7, ISO ,0 10,0 8,9 7, ,0 13,0 12,0 10, ,0 10,0 8,9 7, ,0 13,0 12,0 10, ,0 10,0 8,9 7, ,0 12,5 11,0 10, ISO ,0 13,0 12,0 10, ,0 12,5 11,4 10, ,0 17,0 15,0 10, ,0 12,5 11,0 10, ISO ,0 17,0 15,0 10, ISO ,0 10,0 8,9 6, ,0 17,0 15,0 10, ,0 16,0 14,5 10, ,0 17,0 15,0 10, ,0 10,0 8,9 7, ,0 12,5 11,0 10, ISO ,0 17,0 15,0 10, ISO ,0 17,0 15,0 10, ,0 9,5 8,5 7, ,0 10,0 9,0 9, ,0 10,0 8,9 7, ,0 17,0 15,0 10, ISO ,0 10,0 8,9 7, ,0 17,0 15,0 10, ,0 10,0 8,9 7, číslo 2.30

29 MONTÁŽ MONTÁŽ Jako Jako pístnicová těsnění lze manžety typu typu ve ve standardních velikostech od průměru d1 d 1 = cca 20 mm zasunout do uzavřených drážek. Jako pístní těsnění mohou být velikosti od průměru Jako pístní D1 těsnění = cca 50 mohou mm navlečeny být velikosti naod průměru D 1 cca 50 mm navlečeny na jednodílný píst. jednodílný píst. Velikosti se širším profilem S a dlouhou zástavbovou Velikosti se širším výškou profilem L1 vyžadují S a dlouhou v závislosti na průměru zástavbovou axiálně výškou přístupné vyžadují zástavbové v závislosti prostory. na průměru axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY OBJEDNÁVKY x x 5 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka ,0 17,0 15,0 10, ,0 15,0 12, ,0 9,0 7, ,0 15,0 12, ,0 9,0 7, ,0 10,0 9, ,0 15,0 12, ,0 15,0 12, ,0 15,0 12, ,0 12,0 10, ,0 15,0 12, ,0 12,0 10, ,0 15,0 12, ,0 12,0 10, ,0 15,0 12, ,0 18,0 12, ,0 12,0 10, ,2 17,0 15, ,0 12,0 10, ,0 12,0 10, ,0 18,0 10, ,0 18,0 12, ,0 18,0 15, ,0 18,0 15, ,0 18,0 15, ,0 18,0 15, ,0 18,0 15, ,0 18,0 15, ,0 22,0 15, ,0 25,0 12, ,0 25,0 17, Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 číslo 2.31

30 601 Poznámky: číslo 2.32

31 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -40 C +80 C -40 C +100 C 1,0 zpětný dotaz zpětný dotaz 0,5 500 bar 350 bar 0, bar 500 bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 1,0 0,8 0,6 0,4 0,25 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d mm Ø d 1 f 9 Ø D 1 Js 11 Ø D 2 H 8 + 0,25 MANŽETY TYPU S 652 Byly vyvinuty jako pístnicová těsnění pro středně těžkou a těžkou hydrauliku. Nejčastější použití je v důlních hydraulických zařízeních. Manžeta je vyrobena z materiálu HYTHANE, přepínacích, předpínacích síla těsnících síla břitů těsnících je optimalizována břitů je optimalizována předpínacím prvkem z NBR (O-kroužek nebo profi lový kroužek). Opěrný kroužek z POM umožňuje velké přemostění spáry. MATERIÁL HYTHANE je speciální plast, vysoce odolný proti opotřebení, ohebný a tepelně vysoce zatížitelný. Vyznačuje se: - extrémně dobrou odolností proti otěru - velmi nízkou trvalou tlakovou deformací - vysokou ohebností - velkou pružností při značném teplotním rozsahu. Trvale vysoká kvalita manžet z materiálu HYTHANE je zajištěna pečlivým zpracováním podle nejnovější výrobní technologie, řízené počítačem. ROZSAH POUŽITÍ TRVALÁ TEPLOTA* -40 C do +100 C TLAK do 700 bar KLUZNÁ RYCHLOST do 1 m/s Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DRSNOSTI POVRCHU Ra μm Rt μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1 0,1-0,4 a 4 tmax 4-16 STATICKÉ LOCHY Ø D 1 1,6 max 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 4 5 7, ,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 3 3,5 5 6,5 7 8 MAX. POLOMĚR r 1 0,2 0,4 0,8 0,8 1,2 1,6 MAX. POLOMĚR r 2 0,4 0,8 1,2 1,2 1,6 2,4 Daným tvarem předpínacího prvku se dosáhne až o 60 % lepšího předpětí břitů bez zvýšení tření. Tyto tři hodnoty spolu bezprostředně souvisí. Vzájemné závislosti jsou uvedeny ve vedlejší tabulce. * U vody, tlakových kapalin HFA a HFB do +60 C, u kapalin HFC do +40 C. V těchto případech prosíme o váš zpětný dotaz. V závislosti na technických požadavcích jsou též přípustné nejnižší teploty do -56 C. HYTHANE je při klesající teplotě stále tužší, ale neláme se. MÉDIA Manžety z materiálu HYTHANE se hodí pro vzduch, vodu, jakož i pro tlakové kapaliny na bázi minerálních olejů, kapaliny HFA, HFB a HFC. číslo 2.33

32 MONTÁŽ Většinu manžet typu S 631, S 652 lze nasadit do uzavřené drážky. Pouze u rozměrů 60 x 75 x x 95 x x 105 x 16 je vhodnější použití montážních kleští. Doporučujeme nejprve nasadit manžetu a poté opěrný kroužek. Manžety při montáži tvarovat oválně a axiálně prohnutě nasadit. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S x 62 x 9,6 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød 1 ØD 1 H S Číslo formy Poznámka ,6 8,1 6, ,6 8,7 6, ,6 8,7 6, ,8 12,5 11,0 4, ,6 8,7 6, ,0 11,9 7, ,6 8,7 6, ,6 8,7 6, ,0 12,5 10, ,0 14,5 7, ,6 8,6 6, ,0 14,5 7, ,0 11,0 7, ,0 14,5 7, ,0 11,8 7, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,0 13,6 10, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,8 11,7 7, ,0 14,5 7, ,5 12,3 8, ,0 14,5 8, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,0 14,5 7, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,0 14,5 7, ,0 14,5 10, ,0 14,5 7, ,0 18,0 12, ,3 16,0 14,5 9, ,0 14,5 10, ,0 22,8 12, ,0 14,5 10, ,0 18,0 12, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,0 16,4 10, ,0 14,5 10, ,0 14,5 10, ,0 18,0 12, ,0 16,4 10, ,0 18,0 12, ,0 16,4 10, ,0 14,5 10, ,0 16,5 10, ,0 18,0 12, ,0 16,5 15, ,0 14,5 10, ,0 16,4 10, ,0 18,0 15, ,0 16,4 10, ,0 18,0 12, ,0 18,0 12, ,0 18,0 12, ,0 18,0 12, ,0 18,0 12, ,0 18,0 12, číslo 2.34

33 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -30 C +100 C 0,5 250 bar 0, bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 0,45 0,40 0,30 0,20 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d 1 f 8 Ø D 1 H 11 Ø D 2 H 9 +0,2 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1 0,1-0,4 a 4 tmax 4-16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 7, ,5 15 MIN. ZKOSENÍ C 4 5 6,5 7,5 MAX. POLOMĚR r 2 0,4 1,2 1,6 1,6 POPIS Těsnicí sady stříškových manžet typu S 11 se nejlépe osvědčily jako pístnicová těsnění při středně těžkém provozu. Sedmidílný soubor zaručuje bezvadnou dlouhodobou funkci i při extrémních podmínkách, jako jsou tlakové nárazy, chvění, úchylka soustřednosti a lehká znečištění. Opěrný kroužek z tvrzeného textilu dovoluje přemostění větších těsnicích spár. Tři textilní stříškové manžety dodávají soupravě potřebnou robustnost a dvě pryžové stříškové manžety pečují o bezvadné stírání olejového fi lmu v rozsahu nízkých tlaků. Standardní provedení se dodává v následujících kombinacích sady: Do Ø 140 mm včetně: 3 textilní a 2 pryžové stříškové manžety, přes Ø140 mm: 5 textilních stříškových manžet. Všechny soupravy kromě toho obsahují po 1 opěrném kroužku z tvrzeného textilu a 1 přítlačném kroužku z acetalu do Ø 140 mm a z textilu přes Ø 140 mm. MÉDIA Tato těsnění jsou vhodná pro kapaliny na bázi minerálních olejů, vody a směsi vody s glykolem. Krátkodobě jsou přípustné provozní teploty -40 C. Jiná složení materiálu pro teploty od -60 C do +200 C a pro použití v těžko zápalných kapalinách na esterové nebo syntetické bázi na požádání. číslo 2.35

34 MONTÁŽ MONTÁŽ Sady Sady stříškových stříškových manžet manžet vyžadují vyžadují axiálně axiálně přístupné zástavbové prostory. PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY S S x x x x 22,5 Sortiment forem se neustále rozšiřuje. Pokud zde nenajdete Vaše rozměry, zašlete prosím dotaz. Ød d 1 ØD 1 D 1 S Číslo formy Poznámka 1 S Číslo formy Poznámka ,5 5, ,5 5, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 6, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,5 7, ,0 7, ,0 7, ,0 7, ,0 34,0 7,5 7, ,0 34,0 7,5 7, ,0 40,0 7,5 10, ,0 40,0 10,0 10, ,0 40,0 10,0 10, ,0 40,0 10,0 10, ,0 10, POZNÁMKY: číslo 2.36

35 Tento katalog podléhá změnové službě 09/09 DOPORUČENÉ TECHNICKÉ PODMÍNKY MAXIMÁLNÍ TLAK TEPLOTA RYCHLOST v max TEPLOTNÍ ROZSAHY m/s -30 C +100 C 0,5 400 bar 0, bar MAXIMÁLNÍ TĚSNICÍ SPÁRA F TLAK bar MAX. SPÁRA mm 0,4 0,30 0,20 0,10 TOLERANCE PRO ZÁSTAVBOVÉ PROSTORY Ø d 1 f 8 Ø D 1 H 11 Ø D 2 H 9 +0,2 DRSNOSTI POVRCHU R a μm R t μm CLA μin KLUZNÉ PLOCHY Ø d 1 0,1-0,4 4 max 4 16 STATICKÉ PLOCHY Ø D 1 1,6 max 10 max 63 max ČELNÍ PLOCHY 3,2 max 16 max 125 max ZÁSTAVBOVÁ ZKOSENÍ A POLOMĚRY [mm] ŠÍŘKA PROFILU S 6 7, , MIN. ZKOSENÍ C ,5 7,5 10 MAX. POLOMĚR r 2 0,4 0,4 1,2 1,6 1,6 1,6 POPIS Těsnicí sady stříškových manžet typu S 13 se nejlépe osvědčily jako pístnicová těsnění při nejtěžších podmínkách. Robustní provedení sedmidílné sady zabezpečuje i za extrémních podmínek jako jsou tlakové nárazy, chvění, úchylky soustřednosti a lehká znečištění, bezvadnou a dlouhodobou funkci. Opěrný kroužek z tvrzeného textilu dovoluje přemostění větších těsnicích spár. Standardní provedení se dodává v následujících kombinacích sad: Do Ø 90 mm: 3 textilní a 2 pryžové stříškové manžety. Do Ø 125 mm: 4 textilní a 1 pryžová stříšková manžeta. Od Ø 140 mm: 5 textilních stříškových manžet. Všechny soupravy kromě toho obsahují po 1 přítlačném kroužku z polyacetalu a po 1 opěrném kroužku z tvrzeného textilu. MÉDIA Tato těsnění jsou vhodná pro kapaliny na bázi minerálních olejů, vody a směsi vody s glykolem. Krátkodobě jsou přípustné provozní teploty -40 C. Jiná složení materiálu pro teploty od -60 C do +200 C a pro použití v těžko zápalných kapalinách na esterové nebo syntetické bázi na požádání. číslo 2.37