CONTROLLER HC2500 & HM1500

Transkript

1 CONTROLLER HC2500 & HM1500 Překlad originálu Návod k obsluze - SW Verze 1.52 CZ

2 Blahopřejeme Vám k volbě výrobku pro ochranu rostlin od světové jedničky v aplikační technice, firmy HARDI INTERNATIONAL A/S. Spolehlivost a funkčnost tohoto výrobku závisí na Vaší péči. První krok je pečlivé prostudování a porozumění návodu k obsluze. Obsahuje nezbytné podstatné informace, týkající se efektivního použití a životnosti tohoto kvalitního výrobku. Tato příručka je vytvořena v originálu v angličtině. Všechny ostatní jazyky jsou překladem originálu. V případě nejasností nebo konfliktních informací je vždy originální anglická verze směrodatná. Ilustrace, technické informace a data jsou správné a platné v době vzniku příručky. HARDI INTERNATIO- NAL A/S neustále vylepšuje své výrobky a proto si vyhrazuje právo na změny v konstrukci, vlastnostech, příslušenství, specifikaci a pokynům k údržbě kdykoliv bez předchozího upozornění. HARDI INTERNATIONAL A/S nemá žádné závazky ve vztahu ke strojům zakoupených před nebo po výše uvedených změnách. HARDI INTERNATIONAL A/S neodpovídá za možné opomenutí nebo nepřesnosti v této příručce i když bylo provedeno vše pro to, aby příručka byla kompletní a informace v ní správné. Jelikož tento návod pokrývá více modelů, které jsou dostupné v různých zemích, věnujte pozornost částem týkající se vašeho konkrétního modelu. Vydáno a vytištěno v HARDI INTERNATIONAL A/S

3 Obsah Poznámky a symboly... 4 Bezpečnost obsluhy... 5 Popis... 5 Popis systému... 6 Napájení... 8 Display... 9 Montáž konektorů na kabely snímačů Čidlo rychlosti traktoru Čidlo průtoku Snímače zvláštního příslušenství Spuštění systému Zobrazení nastavené dávky HM 1500: Změna požadované dávky pro alarm HC 2500: Změna dávky Menu Obecné informace Struktura menu HLAVNÍ MENU Zobrazení na displeji Objem nádrže Kalibrace Alarmy Test čidel Počítadlo plochy Rosiče a HM 1500/HC Uskladnění Nouzové ovládání Hledání závad Technická specifikace Tabulka pro zaznamenání hodnot SERVISNÍ MENU Prohlášení o shodě Náhradní dílny

4 Blahopřejeme Vám k volbě výrobku pro ochranu rostlin od světové jedničky v aplikační technice, firmy HARDI INTERNATIONAL A/S. Spolehlivost a funkčnost tohoto výrobku závisí na vaší péči. Pečlivě si přečtěte návod k obsluze a věnujte mu odpovídající pozornost. Obsahuje informace užitečné pro efektivní využívání a dlouhou životnost výrobku. Poznámky a symboly HM 1500 HARDI Monitor HC 2500 HARDI Controller Sensor Jednotka převádějící impulsy na signál. také nazývaná čidlo. [ x ] nebo [ y ] Různé hodnoty. PPU Pulsy na jednotku. Pro kalibraci průtoku. Jednotka měření je litr. UPP Jednotka na impuls. Pro kalibraci rychlosti. Jednotka měření je metr. PPR Pulsy na otáčku. Pro kalibraci otáček. BK HARDI řídící jednotka ručně ovládaná. BK/EC HARDI řídící jednotka ručně ovládaná (s elektrickým ventilem on/off a ventilem tlakové regulace). EVC nebo CB Elektricky ovládaná řídící jednotka (bez hlavního ventilu). Popis/poznámky Uskladnění po sezoně Varování Poruchy ovládání Montáž Technická specifikace Ovládání/použití Prohlášení o shodě POZNÁMKA: Text v závorkách se zobrazuje na displeji. Např. [ HLAVNI MENU ] HLAVNÍ MENU 2.1 Údaj na displeji 4

5 Bezpečnost obsluhy Sledujte pečlivě symbol VAROVÁNÍ. Může být ohrožena Vaše bezpečnost, buďte opatrní! Zapamatujte si následující doporučení a bezpečnostní pravidla. Pečlivě si přečtěte a porozumte návodu k obsluze před použitím stroje. Je nutné, aby všechny obsluhy zařízení si návod přečtou a porozumí návodu. Před připojením/odpojením displeje a čidel servisem a nabíjením baterie odpojte napájení. Pokud používáte obloukovou svářečku na zařízení, odpojte napájecí kabely. Před přimícháním chemikálií nejprve odzkoušejte zařízení s čistou vodou. Zabraňte přístupu dětí. Pro čištění elektronických částí nepoužívejte vysokotlaký čistič. Ovládacích tlačítek palubního počítače se dotýkejte pouze bříšky prstů. Vyhýbejte se dotykům kláves nehty nebo dokonce ostrými předměty. Jestliže je Vám v tomto návodu cokoliv nejasného, kontaktujte nejbližší servis HARDI. Popis HARDI Monitor 1500 a HARDI Controller 2500 jsou zařízení určená pro použití v zemědělství a zahradnictví. HM 1500 je monitor, zatímco HC 2500 umožňuje automatické řízení nastavené dávky. Hlavní části jsou: Display Čidlo rychlosti Čidlo průtoku Displej má dva řádky umožňující zobrazení několika typů informací současně. Na displeji lze zobrazit aktuální dávku, pojezdovou rychlolst, průtok za minutu, celkovou ošetřenou plochu, celkové aplikované množství kapaliny a devět pamětí pro ošetřenou plochu a celkové aplikované množství kapaliny. Display je podsvícený, takže umožňuje i práci za snížených světelných podmínek. 5

6 Funkce obsahující plochu s ovládáním až 8 sekcí ramen, alarmy pro dávku a minimální objem nádrže a možnost audiovizuálních alarmů. Čidla průtoku a rychlosti jsou zvolena tak, aby vykazovaly dlouhou životnost a dobrou kvalitu signálu. Rychlost, tlačítko plochy a čidlo otáček jsou stejné komponenty. Čidlo průtoku je vybaveno diodou. Pokud se rotor otáčí, dioda bliká a indikuje funkci. Systém má paměť bez baterie, což usnadňuje skladování. Všechny data menu se ukládají v paměti displeje a neztratí se ani při odpojení napájení. Materiály a elektronika pro komponenty jsou vyvinuty pro vysokou odolnost po mnoho let v podmínkách zemědělství. Doplňková výbava zahrnuje čidlo 4-20 ma (např. tlak), otáčky, měření plochy, přepínače sekčních ventilů při použití s řídící jednotkou BK nebo BK/EC (pouze pro HM 1500). Popis systému Zkontrolujte konfiguraci a připojení vašeho systému. HM 1500 Monitor s ručně ovládanou řídící jednotkou (BK, BK/EC) Aktivní záběr je vždy celkový záběr ramen. Systém nemůže automaticky počítat správně, pokud je jedna nebo více sekcí vypnuta. 1. HM 1500 display 2. Připojovací konektor displeje 3. Napájení 12V 4. Čidlo plochy (doplňková výbava) 5. Čidlo rychlosti 6. Průtokoměr 7. Připojovací konektor napájení 6

7 HM 1500 Monitor s ručně ovládanou řídící jednotkou (BK, BK/EC) a Sprayboxem pro ovládání sekcí ramen Aktivní záběr ramen je kalkulován automaticky. Přepínače sekcí Sprayboxu odpovídají skutečným sekcím. POZNÁMKA: Nastavení v servisním menu: [ Control box ] je [ Connected ]. Viz. "Servisní menu". 1. HM 1500 display 2. Připojovací konektor displeje 3. Napájení 12V 4. Čidlo plochy (doplňková výbava) 5. Čidlo rychlosti 6. Průtokoměr 7. Připojovací konektor napájení 8. Ovládací skříňka Spraybox HM 1500 Monitor s elektricky ovládanou řídící jednotkou (EVC, CB) Aktivní záběr ramen je počítán automaticky, jakmile se sekce ovládají. POZNÁMKA: Nastavení v servisním menu: [ Control box ] je [ Connected ]. [ ON/OFF valve ] je [ Not present ] pro EVC a CB. [Pressure system] je [No equalisation] Viz. Servisní menu. 1. HM 1500 display 2. Připojovací konektor displeje 3. Napájení 12V 4. Čidlo plochy (doplňková výbava) 5. Čidlo rychlosti 6. Průtokoměr 7. Připojovací konektor napájení 8. Ovládací skříňka Spraybox pro elektricky ovládanou řídící jednotku pinový konektor od řídící jednotky 10. Elektrická řídící jednotka 7

8 HC 2500 Controller s elektricky ovládanou řídící jednotkou (EVC, CB) Aktivní záběr ramen je počítán automaticky, jakmile se sekce ovládají. POZNÁMKA: Nastavení v servisním menu: [ ON/OFF valve ] je [ Not present ] pro EVC a CB. [Pressure system] je [No equalisation] Viz. Servisní menu. 1. HC 2500 display 2. Připojovací konektor displeje 3. Napájení 12V 4. Čidlo plochy (doplňková výbava) 5. Čidlo rychlosti 6. Průtokoměr 7. Připojovací konektor napájení 8. Ovládací skříňka Spraybox pro elektricky ovládanou řídící jednotku pinový konektor od řídící jednotky 10. Elektrická řídící jednotka Napájení Napájecí napětí je 12 Volt DC. Hnědý vodič je plus. Modrý vodič je kostra -. Napájení musí vést přímo od baterie. Pro zaručení dostatečného napájení musí být použity vodiče o průřezu minimálně 1.0 mm2. POZNÁMKA: Nepřipojujte na startér motoru nebo alternátor. Pokud je provedeno takové zapojení, na případné poruchy se nevztahuje záruka. Pokud je kabeláž traktoru pochybná, použijte elektrický distribuční box Hardi (obj.č ). T

9 Display Display se umístí do kabiny traktoru. Montážní držák (A) je připraven na připevnění displeje s ovládací skříňkou Spraybox. C Na C nalepte nálepku Quick guide B A C C A A POZNÁMKA: Před připojením nebo rozpojením kabelu B musí být napájení vypnuto vypínačem na ovládací skříňce. Kabely (D) jsou označeny nálepkami s popisem, k čemu se připojují. Připojte jednotlivé komponenty dle konfigurace vašeho systému. B D 9

10 Montáž konektorů na kabely snímačů Barevné značení jednotlivých vodičů v kabelu je stejné u všech snímačů Hardi. Zahrnuje čidlo rychlosti, průtoku, otáček a tlakové čidlo. Vodič Číslo Barva 2 + Hnědý 3 Signál. Modrý 1 - Černý Čidlo rychlosti traktoru Následující informace platí v případě, pokud je čidlo rychlosti namontované na traktoru nebo postřikovači. Snímač rychlosti je induktivní. Snímač vyžaduje kovové výstupky (např. hlavy šroubů) pro snímání signálu. Při snímání signálu dioda na čidle bliká. Doporučená vzdálenost mezi čidlem a výstupkem je 3-5 mm. 10

11 Čidlo průtoku pro řídící jednotku BK a EVC Pro řídící jednotku BK a EVC je těleso průtoku osazeno na vstupu do sekčních ventilů. Průtokoměr je namontovaný v tělese průtoku a připojen do Scanboxu pomocí třípólového konektoru. BK BK EVC 11

12 Snímače zvláštního příslušenství Snímače otáček a plochy Jižní pól magnetu (označen písmenem S ) musí směřovat ke snímači. Vzdálenost mezi magnetem a 5-7 mm snímačem musí být 5 7 mm. Pro upevnění magnetu vrtejte otvor o průměru 4.5mm. T T mm Analogový snímač To je např. tlakové čidlo. Vstup je 4-20 ma. Kabely jsou vedeny skrz průchodky. Připojuje se přímo na tištěnou desku uvnitř Scanboxu. Kabely Veškeré kabely vedeme tak, aby nemohly být během provozu mechanicky poškozeny. POZNÁMKA: Pokud je počítač namonotovaný daleko od řídící jednotky, je k dispozici prodlužovací kabel. (Obj.č ) POZNÁMKA: Ačkoliv systém splňuje normy EN (1992) pro obecné emisní normy EN (1995) pro obecnou imunitu, některé komunikační systémy (např. mobilní telefony) mohou způsobovat rušení. Udržujte komunikační jednotky a kabeláž v dostatečné vzdálenosti od jednotek a kabeláže počítače. Pokud se objeví rušení, vyhněte se používání komunikačních systémů. 12

13 Spuštění systému Po připojení konektoru je možné Spraybox zapnout. Po startu se na displeji zobrazí model, verze softwaru, počet sekcí a záběr. Display 1. Display, horní řádek Display, spodní řádek Tlačítko menu. 4. Tlačítko šipka. Pro nastavení dávky. S HM 1500 je nastavená hodnota použita pro alarm dávky. Pro vstup do menu (rolování). Pro změnu parametru. 5. Tlačítko pro potvrzení a výstup z menu. POZNÁMKA: Ovládacích kláves palubního počítače se dotýkejte pouze bříšky prstů. Vyhýbejte se dotykům kláves nehty nebo dokonce ostrými předměty. Zobrazení nastavené dávky Pro zobrazení nastavené dávky stiskněte krátce některé tlačítko šipky. Na displeji se zobrazí nastavená dávka. ZMENA DAVKY xxx Po 5 sekundách se displej vrátí do původní pracovní obrazovky Tlačítko potvrzení. HM 1500: Změna požadované dávky pro alarm Pokud chcete mít alarm aktivní, musí být požadovaná dávka nastavena. Stiskněte některé tlačítko šipky. Zobrazí se nastavená dávka. Pokud tlačítko stisknete znovu, zobrazená dávka se bude snižovat nebo zvyšovat. Po uvolnění tlačítka displej zobrazí novou dávku a potom se vrátí zpět do pracovní obrazovky. HC 2500: Změna dávky Dávku lze změnit: Automaticky, změnou požadované dávky na displeji HC Manuálně zvýšením nebo snížením tlaku na ovládací skříňce Spraybox. 13

14 Automatické dávkování Pro změnu nastavené dávky stiskněte krátce některé tlačítko šipky. Zvolené dávka je zobrazena na displeji. Pokud tlačítko stisknete znovu, zobrazená dávka se bude snižovat nebo zvyšovat. Po uvolnění tlačítka displej zobrazí novou dávku a potom se vrátí zpět do pracovní obrazovky. POZNÁMKA: Pro fungování automatické regulace je nutná pojezdová rychlost minimálně 2,0 km/h. Manuální nastavení dávky Manuální nastavení dávky se provádí přepínačem pro regulaci tlaku na Sprayboxu. Na HC2500 je manuální režim indikován na spodním řádku blikajícím textem [MAN. ] přes zobrazené informace. Spodní řádek displeje je přepsán [ MAN. ] zobrazením. MAN. Pro přechod z manuálního do automatického dávkování stiskněte krátce tlačítko šipky na HC Čtení a reset paměti Registry 1-8 (Y) mohou být použity pro uložení dat individuálních pozemků. Registr 0 je záznamem registrů 1 8. Data registrů zůstávají uložena v paměti, i když se počítač vypne. Plocha xxxx. xx ha Y xxxxx L 1. Stiskněte enter pro zobrazení ošetřené plochy a aplikované množství kapaliny. 2. Stiskněte znovu enter pro návrat. Pokud není stisknuto enter znovu vrátí se do hlavní pracovní obrazovky po 15 skundách. Pro reset aktivního registru stiskněte a držte enter - po 5 sekundách skončí odpočítávání. Mazání dat v registru může být přerušeno uvolněním tlačítka před koncem odpočítávání. Alarmy Alarm [ Dávky ] nebo [ Objem nádrže ] bliká po dobu 3 sekund nahorním řádku displeje přes zobrazené informace. 14

15 Menu Výběr parametrů se provádí tlačítkem menu. Listování položkami menu se provádí pomocí tlačítek šipek. Horní řádek s velkými písmeny zobrazuje menu, ve kterém se právě nacházíte. Spodní řádek s velkými písmeny zobrazuje volbu, kterou máte. Pokud je zobrazeno požadované menu,stiskněte tlačítko menu pro vstup do zvoleného menu. Při změně parametrů dosáhnete delším stiskem tlačítka šipky rychlejší načítání hodnoty. Po změně parametru na požadovanou hodnotu potvrďte tlačítkem potvrzení. Zobrazení na displeji se potom vrátí do předchozí obrazovky. Stiskněte tlačítko potvrzení, dokud se displej nevrátí do hlavní obrazovky. V počítači jsou dvě menu - ovládací menu pro obecné nastavení a servisní menu pro prvotní nastavení systému. Pro vstup do servisního menu stiskněte obě tlačítka šipek současně, dokud se ovládací menu nepřepne do servisního. Obecné informace Stiskněte pro vstup do menu. Stiskněte Stiskněte pro nalezení požadovaného menu. pro vstup do menu. Stiskněte Stiskněte Stiskněte Stiskněte pro nalezení sub-menu nebo změnu parametrů. pro pokračování v požadovaném menu. pro vstup a opuštění menu. Opakujte, dokud neopustíte menu a nevrátíte se do výchozí pracovní obrazovky funkce. 15

16 Struktura menu Stiskněte dávky. Stiskněte pro zobrazení nebo změnu (HC 2500) zvolené pro zobrazení nebo reset registru. Údaj na displeji DAVKA Program : Aktuální Objem nádrže Průtok Zvláštní snímač Otáčky Rychlost Okamžitý záběr Objem nádrže HLAVNÍ Kalibrace Kalibrace průtoku Kalibrace rychlosti Kalibrace otáček Nastavení záběru Alarmy Alarm - dávka Alarm - nádrž Plocha/objem Plocha 0-8 Test čidel Kontrola průtoku Kontrola rychlosti Přep. plochy - test Kontrola otáček Zvláštní snímač 16

17 HLAVNÍ MENU Horní řádek zobrazí [ HLAVNÍ MENU ]. Spodní řádek zobrazuje volby. HLAVNÍ MENU 2.1 Údaj na displeji Pro volbu zobrazení na displeji. Objem nádrže Pro změnu nastavení zobrazeného Objemu nádrže. Kalibrace Pro vstup do menu Kalibrace. Alarmy Pro nastavení parametrů alarmů. Plocha/objem Pro volbu registru pro ukládání nebo zobrazení ošetřené plochy a aplikovaného množství kapaliny. Test snímače Pro test funkce čidel. 17

18 2.1 Zobrazení na displeji Je možné zvolit údaje zobrazené na horním a spodním řádku displeje. ZOBRAZ ZOBRAZ Pro volbu, kde se zobrazí informace. Stiskněte tlačítko šipky pro pohyb [ Zobraz ] z horního do spodního řádku. Stiskněte tlačítko menu pro potvrzení. Horní řádek zobrazí [ ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI ]. Spodní řádek zobrazuje volby. ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI DAVKA Pro zobrazení aktuální dávky. Program:Aktualni Pro zobrazení nastavené a aktuální dávky. Objem nádrže Pro zobrazení Objemu nádrže. Pokud jsou použity dvě nádrže, zobrazený objem je součet objemů obou nádrží. Průtok Pro zobrazení průtoku. 18

19 Přídavné čidlo Pro zobrazení dat s přídavného analogového čidla. Otáčky Pro zobrazení otáček. Pojezdová rychlost Pro zobrazení pojezdové rychlosti. Aktivní záběr ramen Pro zobrazení aktivního záběru ramen. Objem nádrže Pokud je nádrž částečně naplněna nebo doplněna, objem může být znovu nastaven. Viz. servisní menu pro nastavení objemu nádrže. Objem nádrže Stiskněte tlačítko menu a pomocí tlačítek šipek zvyšte nebo snižte hodnotu. 19

20 Kalibrace Je nutné nastavit správně záběr ramen a provést kalibraci průtoku a rychlosti před použitím systému. Kalibrace doplňkových čidel není nutná. Záběr ramen Pro nastavení počtu sekcí ramen a záběru. Je nutné nastavit správný záběr každé sekce pro správný výpočet dávkování a ošetřené plochy. Metoda 1. Použijte tlačítka šipek pro nastavení počtu sekcí ramen a stiskněte tlačítko menu. Maximální počet sekcí je 8. Stiskněte tlačítko menu pro potvrzení. Pro rosiče je typický počet sekcí Použijte tlačítka šipek pro zvýšení nebo snížení pracovního záběru. Stiskněte tlačítko menu a pokračujte na další sekci. Po nastavení poslední sekce potvrďte. Na displeji se krátce zobrazí celkový záběr. POZNÁMKA: Koncové trysky, pokud jsou na stroji osazeny, se nepočítají do celkového záběru. Pokud jsou koncové trysky zapnuté, dávka pod rameny bude snížena. Kalibrace průtoku KALIBRACE Nastavení záběru NASTAVENI ZABERU RAMEN Celkem sekcí x Sec. y záběr x. xx m KALIBRACE Kalibrace průtoku 20

21 Průtokoměr může být kalibrován teoreticky nebo pomocí dvou praktických metod. Pro vyšší přesnost doporučujeme provést praktickou kalibraci. Kalibrace se provádí s čistou vodou. Metoda nádrže je náročnější na čas, ale je přesnější než metoda trysek. V případě, že vyměníme trysky za trysky jiné velikosti, jejichž průtok je o 100 a více procent vyšší nebo nižší než u trysek, se kterými jsme snímač průtoku kalibrovali, provedeme novou kalibraci s těmito novými tryskami. Kalibraci průtokoměru bychom měli provádět několikrát za sezónu. Použijte tabulku na konci návodu pro zaznamenání dat kalibrace. Konstanta průtoku KALIBRACE PRUTOKU Konstanta průtoku Pro změnu konstanty průtoku teoretickou metodou. Během teoretické kalibrace průtoku se na displeji zobrazuje načítaný počet impulsů. Například, [ PPU ] zobrazuje počet pulsů, které teoreticky vychází z průtokoměru při průtoku 1l vody průtokoměrem. Přibližné hodnoty PPU pro různé průtokoměry jsou dány v následující tabulce: Těleso jednotky Označení tělesa Rozsah průtoku Průměr Hodnota PPU Popis l/min mm hodnota S/67 Jedna vnější drážka S/67 Bez drážky S/67 Dvě vnější drážky KONSTANTA PRUTOKU xxx.x 21

22 Metoda trysek KALIBRACE PRUTOKU Pomocí trysky Během praktické kalibrace metodou trysek je porovnáván průtok jednou tryskou zobrazený na displeji se skutečným průtokem jednou tryskou měřeným na postřikovém rámu. Zobrazený průtok se upraví na skutečně naměřenou hodnotu. Pro přesnou kalibraci je nutné znát přesný počet trysek na ramenech. Metoda METODA TRYSEK Celkem trysek xxx 1. Počet trysek se nastavuje tlačítky šipek dle skutečného počtu trysek na ramenech. Stiskněte tlačítko menu pro potvrzení. 2. Otevřete všechny sekce ramen a pokud jsou na stroji koncové trysky, zavřete je. 3. Hlavní ventil ON/OFF přepněte na polohu ON. Displej bude ukazovat aktuální průtok jednou tryskou za minutu. Průtok xx.xx L/min 4. Pomocí kalibrační nádobky Hardi změřte skutečný minutový průtok jednou tryskou. Doporučujeme provést měření několika tryskami z každé sekce. 5. Upravte zobrazenou hodnotu na displeji pomocí šipek na skutečně naměřenou hodnotu pomocí kalibrační nádoby. Na displeji se krátce zobrazí nová kalibrační hodnota PPU. 22

23 Metoda nádrže KALIBRACE PRUTOKU Pomocí nádrže Při kalibraci touto metodou je nádrž částečně vyprázdněna vystříkáním přes trysky. Při vyprazdňování display zobrazuje množství na základě aktuální kalibrační hodnoty (PPU). Zobrazená hodnota se porovnává se skutečně vystříkaným množstvím. Množství skutečně vystříkané vody lze zjistit pomocí hladinoznaku nebo pomocí svážení postřikovače před a po kalibraci. Zobrazená hodnota se upraví na skutečně vystříkané množství. Metoda 1. Umístěte postřikovač na rovnou plochu, naplňte nádrž vodou tak, aby dosáhla některé značky na hladinoznaku např l. 2. Otevřete všechny sekce ramen a pokud jsou na stroji koncové trysky, zavřete je. 3. Vstupte do menu a hlavní ventil ON/OFF přepněte na polohu ON. 4. Zapněte vývodový hřídel. METODA NADRZE Vystříkáno xxxl Na displeji se začnou načítat vystříkané litry přes trysky. 5. Jakmile je vystříkáno např. 600 litrů dle hladinoznaku, vypněte vývodový hřídel. 6. Upravte zobrazenou hodnotu na displeji na skutečně naměřenou dle hladinoznaku pomocí navigačních tlačítek. Na displeji se krátce zobrazí nová kalibrační hodnota PPU. 23

24 Kalibrace rychlosti Čidlo rychlosti se dá kalibrovat teoreticky nebo prakticky. Doporučujeme provést praktickou kalibraci. Konstanta rychlosti KALIBRACE Kalibrace rychlosti RYCHLOST Konstanta rychlosti Teoretická konstanta rychlosti - jednotky na puls (UPP) je vzdálenost v metrech na obvodu kola mezi magnety. Například, pokud je obvod kola 2.00 m a na kole jsou 4 magnety, UPP je KONSTANTA RYCHLOSTI xxxxx Kalibrace rychlosti prakticky RYCHLOST KONSTANTA PRUTOKU Praktická kalibrace rychlosti se provádí projetím předem změřené vzdálenosti a úpravou konstanty tak, aby zobrazená hodnota odpovídala skutečně naměřené hodnotě. Teoretickou kalibraci rychlosti je nutné provést před zahájením praktické kalibrace rychlosti. (Pro dosažení přesných výsledků doporučujeme provést test s poloviny naplněnou nádrží a standardním pracovím nahuštění pneumatik pro dosažení skutečného "pracovního radiusu" pneumatik) 24

25 Metoda 1. Naměřte vzdálenost minimálně 75m. 2. Najeďte traktorem na začátek měřené vzdálenosti. 3. Otevřete menu. Jakmile se na displeji zobrazí [ 0 m ], rozjeďte se a ujeďte naměřenou vzdálenost. PRAKTICKY Naměřeno XXX m 4. Upravte zobrazenou hodnotu na skutečně ujetou vzdálenost Kalibrace otáček KALIBRACE Kalibrace otacek Pro kalibraci čidla otáček. KALIBRACE OTACEK Konstanta, pulse na otáčku (PPR), je počet pulsů na jednu otáčku. Například, pokud je použit jeden magnet, PPR je 1.0. Alarmy V menu jsou 2 alarmy - alarm pro ob jem nádrže a alarm pro dávku pro předávkování a poddávkování. Pokud se parametry dostanou mimo nastavené hodnoty, odpovídající alarm se zobrazí na displeji. Může být také aktivovaný zvukový alarm. ALARMY Alarm nádrž Alarm nízkého objemu nádrže. x.x 25

26 Spustit pri xx % Doporučené nastavení 10%. Pro vypnutí alarmu nastavte 0. Zvuk off Zvukový alarm může být aktivován [ on ] nebo deaktivován [ off ] stisknutím tlačítka šipky. ALARMY Alarm - dávka Alarm pro překročení nebo nedosažení dávky pro více než 20 sekund. Spustit pri xx % Doporučené nastavení 5%. Pro vypnutí alarmu nastavte 0. Zvuk off Zvukový alarm může být aktivován [ on ] nebo deaktivován [ off ] stisknutím tlačítka šipky. Plocha/dávka v registru Lze zvolit až 9 registrů - pamětí (0-8). [ Registr 0 ] je celkový pro všechny registry. Pokud je zvolen některý z registrů, údaje ošetřené plochy a aplikovaného množství kapaliny jsou automaticky zapisovány do [ Registr 0 ]. PLOCHA/OBJEM Plocha x Pro reset [ Plocha / Množství kapaliny ], viz. Reset registru. 26

27 Test čidel Všechny zobrazení načítaných impulsů (mimo doplňkového analogového čidla) zobrazují miliampéry. Postupujte dle pokynů na displeji. TEST SNÍMAČE Kontrola průtoku Pro test čidla průtoku. Otáčky Vyjměte čidlo z tělesa a otáčejte vrtulkou. Každý druhý magnet načítá impuls indikující správnou funkci. Viz. také "Test čidla průtoku". Kontrola rychlosti Pro test čidla rychlosti. Jed pomalu xxx Každý druhý magnet načítá impuls indikující správnou funkci. Viz. také "Test čidla rychlosti". Prep. plochy - test Pro test čidla plochy. Magnet v snim. OFF Bez magnetu. 27

28 Magnet v snim. ON Jižní strana magnetu musí být směrem k čidlu ve vzdálenosti 5-7 mm. Tím indikuje správnou funkci. Kontrola otáček Pro test čidla otáček Otacej pomalu xxx Každý druhý magnet načítá impuls indikující správnou funkci. Zvláštní snímač Pro test doplňkového čidla. Počítadlo plochy Pro HM 1500 s ručně ovládanou řídící jednotkou počítadlo plochy načítá plochu neustále, i když je postřik vypnutý.. Pokud je jižní strana magnetu umístněná přímo před čidlem, počítadlo plochy se zastaví. Při použití HM 1500 s ruční řídící jednotkou a Sprayboxem nebo HC 2500 se Sprayboxem, musí být všechny tlačítka v poloze on. Pokud nechcete na stroj montovat dodatečné čidlo, tlačítko ventilu on/off může být použito pro zapnutí a vypnutí zápisu počítadla plochy. T mm Rosiče a HM 1500/HC 2500 Informace týkající se použití systému na rosiči. Pracovní záběr je roven pracovní šířce rosiče. Neaktivní přepínače na Sprayboxujsou nastaveny na pracovní záběr nula. Použijte metodu nádrže pro kalibraci čidla průtoku. Otáčky ventilátoru se zobrazí v menu otáček. 28

29 Uskladnění Pokud ukončíme práci s postřikovačem, odpojíme napájení do Sprayboxu. To odpojí systém od napájení. Controller a Spray box by měly být chráněny před vlhkem a neměli by být ponechány na traktoru bez kabiny. Nouzové ovládání Systém je jako standardní elektrická ovládací jednotka bez modifikace kabeláže. Pokud se vyskytne problém HC 2500, odpojte jej od Sprayboxu. Postřik nyní může pokračovat. Hledání závad Porucha Zařízení nelze spustit. Blikání podsvícení. Při startu se neozve pípnutí. Zobrazená plocha je větší než skutečná plocha. Zobrazené množství kapaliny je větší než aktuálně aplikované. Příčina Zkontrolujte, zda je spráná polarizace napájení. Nedostatečné napájení. Pozemek nebyl pravoúhlý. Kolejové řádky rovnější než záběr stroje. Ventil tlakového vyrovnávání propouští. Odstranění Hnědá O+ Modrá O- Zkontrolujte baterii, kabeláž a připojení. Změřte šířku kolejového řádku. Vyměňte těsnění. Jemné nastavení konstanty průtoku - PPU Kalibrace průtoku se provádí s čistou vodou. Při aplikaci pesticidů a tekutých hnojiv může docházet k malým odchylkám. To může ovlivnit zobrazení údajů. To je typicky pozorovatelné, pokud zobrazené množství vystříkané kapaliny nesouhlasí se skutečností. Pro jemné doladění potom platí následující vzorec. Nové PPU = Původní PPU x Zobrazené množství Vystříkané množství litrů Například: Postřikovač byl naplněn 2400 litry kapaliny. Po jejím úplném vystříkání zobrazil display automatické regulace (nebo monitoru) hodnotu pouze 2300 l. Doposud používaná kalibrační konstanta snímače průtoku byla PPU = 120,0. Nové PPU = (Původní PPU) x 2300 (Zobrazené množství) = (Vystříkané množství litrů) 29

30 Zapamatujte si, že vztah je opačný: Pro zvýšení zobrazené dávky snižte hodnotu PPU. Pro snížení zobrazené dávky zvyšte hodnotu PPU. Vodič Číslo Barva 2 + Hnědý 3 Signál. Modrý 1 - Černý Testování čidla průtoku HNĚDÝ kabel je napájení 12V ČERNÝ kabel je kostra MODRÝ kabel je signál k připojení multimetru 1. Zkontrolujeme, zda se vrtulka průtokoměru volně otáčí. N S 2. V každé lopatce vrtulky se nachází magnet. Zkontrolujeme přítomnost všech 4 magnetů. S N 3. Zkontrolujte, aby každý druhý magnet měl stejnou orientaci,aby orientace magnetů byla N - S - N - S. 4. Připojíme negativní pól multimetru k negativnímu pólu baterie. T Nastavte multimetr na DC volt. 6. Pomalu otáčíme vrtulkou. Když dioda snímače svítí, měli bychom naměřit 8,0 ±1,0 V, když dioda nesvítí, pak 0,3±0,1 V při průchodu dvou po sobě následujících magnetů. 30

31 Testování čidla rychlosti HNĚDÝ kabel je napájení 12V ČERNÝ kabel je kostra MODRÝ kabel je signál k připojení multimetru 1. Připojíme negativní pól multimetru k negativnímu pólu baterie. 2. Nastavte multimetr na DC volt. Pro indukční typ 3. Přiložíme kovový plíšek (na vzdálenost 3-5 mm) ke snímači. Multimetr musí ukazovat 1,4±0,2 V a dioda na snímači musí svítit. 4. Po odejmutí magnetu od snímače musí multimetr ukazovat /- 1.0 volt. Dioda nesvítí. Pro magnetické čidlo 3. Při vzdálenosti 5 mm +/- 2 mm mezi jižním pólem magnetu a čidlem musí multimetr ukazovat 0.3 +/- 0.1 volt. 4. Po odejmutí magnetu od snímače musí multimetr ukazovat 7,0±1,0 V. 5-7 mm 1/8-1 /4 S N T

32 Technická specifikace Napájení 12.0 Volt DC Minimální napájení 11.0 Volt DC Maximální napájení 16.0 Volt DC Maximální špička 20.0 Volt DC Teplota okolí 10 C to + 55 C Paměť Flash PROM non-volatile Digitální čidla Square signal Update frekvence 4 x za sekundu Trigger high 5.0 to 12.0 Volt DC Trigger low 0.0 to 0.5 Volt DC Analogové čidla Napájení Smyčka Vstup 4-20 ma Minimální pojezdová rychlost pro regulaci dávky 2,0 km/h Rozsahy průtoků pro tělesa průtokoměrů Těleso jednotky Označení tělesa Rozsah průtoku Průměr Hodnota PPU Popis l/min mm hodnota S/67 Jedna vnější drážka S/67 Bez drážky S/67 Dvě vnější drážky Pokles tlaku u průměru 13.5 mm je 1 bar při 150 l/min. Informace o balení Materiály použité pro balení jsou šetrné k životnímu prostředí. Mohou být odevzdány do sběru nebo spáleny ve spalovně. Recyklace Papírová lepenka Je recyklovatelná z 99% a proto ji odevzdejte do sběru. Polyetylen: Je recyklovatelný Pokud HM 1500 / HC 2500 ukončil životnost, musí být pečlivě vyčištěn. Syntetické násadce mohou být spáleny ve spalovně. Tištěné desky a kovové díly mohou být sešrotovány. 32

33 Tabulka pro zaznamenání hodnot Menu Funkce 1 - hodnota 2 - hodnota 3 - hodnota Tryska/barva [ Konstanta průtoku ] Průtok PPU [ Konstanta rychlosti ] Průtok UPP SERVISNÍ MENU Pro vstup do servisního menu stiskněte obě tlačítka šipek současně, dokud se ovládací menu nepřepne do servisního. Servisní menu je pouze v angličtině. POZNÁMKA: Po opuštění servisního menu restartujte systém. Menu Funkce [ volby ] [ Language ] Pro volbu jazyka. [ GB, DK, F, E, D, Cz, SF, NL, I, S ] [ Unit ] Pro nastavení jednotek. [ Metric, USA ] [ ON/OFF valve ] Volba EC nebo EVC/CB řídící jednotky. [ Present, not present ] [ Pressure system ] Volba tlakového systému. [ Equalisation, No equalisation ] [ Control box ] Volba připojení ovládací skříňky. [ Lunch box, Spray box, Not connected ] (Do července 2003): Lunch box znamená hranatou ovládací skříňku. (Od srpna 2003): Lunch box znamená ovládací skříňku se zaoblený mi rohy. [ Tank volume max ] Přednastavení objemu nádrže zobrazené při zapnutí. [ Analog adjust ] Pro kalibraci přídavného čidla. [ max., min., offset v ma ] [ Analog unit text ] Volba jednotek měření. [ Bar, PSI, deg C, deg F, % R.H ] [ Regulation con. ] Pro citlivost tlakového regulačního ventilu. [ Min. press. cycle ] Nastavuje minimální úroveň napájení tlakové regulace. Hodnota se zvyšuje, dokud se regulační ventil začne pohybovat. Požijte tlačítko stránky pro přepínání mezi bez regulace (-), zvyšování tlaku ( ) a snižování ( 33

34 ) tlaku. Použijte tlačítka šipek pro snížení nebo zvýšení hodnoty v procentech. [ Change SW ver. ] Umožňuje změnit nebo provést update softwaru. [ Master reset ] Pouze pro tovární použití. [ Area totals ] Celkový registr - paměť. [ Scanbox] Pro tovární použití. Šipka nahoru/dolů změní kontrast obrazovky. Výchozí nastavení Text pro HC 2500* pro HM 1500** [ Language ] GB GB [ Unit ] Metric Metric [ ON/OFF valve ] Present Present [ Pressure system ] Equalisation Equalisation [ Control box ] Lunch box Not Connected [ Tank size ] 2000 l 2000 l [ Analog adjustment ] max. 10 max. 10 min. 0 min. 0 offset 0 ma offset 0 ma [ Analog unit text ] Bar Bar [ Regulation con. ] 0% 0% [ Duty cycle ] 10% Not relevant [ Flow PPU ] [ Speed UPP ] HC 2500* Pro řídící jednotku EVC nebo CB : [ ON/OFF valve ] na [ Not present ] HM 1500** Pro řídící jednotku BK nebo BK/EC s ovládací skříňkou pro ovládání sekčních ventilů: [ Control box ] na [ Connected ] Pro řídící jednotku EVC nebo CB : [ ON/OFF valve ] na [ Not present ] [ Control box ] na [ Connected ] POZNÁMKA: Po opuštění servisního menu restartujte systém. 34

35 Prohlášení o shodě Výrobce, HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 DK 2630 Taastrup DENMARK Importér, prohlašuje, že následující výrobek Dodatečné balení odpovídá vnitřnímu obalu. byl vyroben ve shodě s opatřením direktivy EMC 89/336/EEC, EN (1992) (obecné emise) a EN (1995) (obecná imunita). Taastrup 2/07/2003 Lars Bentsen Product Development Manager HARDI INTERNATIONAL A/S 35

36 Náhradní dílny

37 37

38 38 Poznámky:

39 Náhradní dílny Pro aktualizovaný katalog náhradních dílů navštivte Po bezplatné registraci se dostanete ke všem potřebným údajům.

40 HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 - DK 2630 Taastrup - DENMARK