Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

Transkript

1 EVROPSKÝ PARLAMENT Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci LIBE_PV(2014)1203_1 ZÁPIS ze schůze, která se konala dne 3. prosince 2014 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a dne 4. prosince 2014 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 3. prosince 2014 v 9:04 a předsedal jí Claude Moraes (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání Pořad jednání byl přijat s následujícími změnami: zařazení bodu 19 (nově) Rakouská iniciativa znovuosidlování EU výměna názorů s rakouskou spolkovou ministryní vnitra Johannou Mikl-Leitnerovou odklad bodu 10 Situace v oblasti Středozemního moře a nutnost komplexního přístupu EU k migraci bod 18 bude projednáván od 10:30 do 11:30 a bod 17 poté od 11:30 do 12:30 2. Sdělení předsedy Předseda informoval o tom, že během schůze nebudou k dispozici tlumočnické služby pro dánštinu, lotyštinu a chorvatštinu. Dále v souladu s článkem 205 jednacího řádu předložil přítomným členům ke schválení následující doporučení koordinátorů: Jmenování navrhovatelů: Jan Albrecht (Verts/ALE) byl jmenován navrhovatelem stanoviska ke zprávě výboru INTA z vlastního podnětu s názvem Doporučení Evropské komisi ohledně vyjednávání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP). Jeroen Lenaers (PPE) byl jmenován navrhovatelem stanoviska ke zprávě výboru ITRE PV\ doc PE v01-00 Jednotná v rozmanitosti

2 z vlastního podnětu s názvem Zavedení programu pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (ISA2) Interoperabilita jako prostředek k modernizaci veřejného sektoru. Výbor tato doporučení přijal. Udo Voigt (NI) a Harald Vilimsky vznesli procesní námitku. 3. Boj vedený trestněprávními prostředky proti podvodům poškozujícím finanční zájmy Unie ***I 2012/0193(COD) COM(2012)0363 C7-0192/2012 Zpravodajové: Ingeborg Gräßle (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S&D) Zpravodaj Juan Fernando López Aguilar informoval o stavu třístranných jednání. 4. Předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Zpravodajové: Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (S&D) Zpravodajka Judith Sargentiniová informovala o stavu třístranných jednání. Slova se ujala členka výboru: Ana Gomes (S&D) 5. Výbor italského parlamentu pro vyšetřování organizací spojených s mafií a ostatních zločineckých organizací LIBE/8/02099 výměna názorů s předsedkyní výboru italského parlamentu pro vyšetřování činnosti mafie Rosy Bindiovou a se členy tohoto výboru Předseda pronesl úvodní slovo. Předsedkyně parlamentního výboru pro vyšetřování činnosti mafie Rosy Bindiová představila činnost svého výboru. Slova se ujali následující členové výboru: Timothy Kirkhope (ECR), Caterina Chinnici (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Alessandra Mussolini (EPP), Birgit Sippel (S&D), Laura Ferrara (EFDD), Eva Joly (Verts/ALE). Paní Bindiová odpověděla na vznesené dotazy. Slova se ujali následující poslanci italského parlamentu: Laura Garavini, Claudio Fava, Francesco D'Uva, Rosanna Scopelliti. PE v /13 PV\ doc

3 Paní Bindiová pronesla závěrečné připomínky. Společná rozprava 6. Studie o stavu základních práv na letištích: hraniční kontroly na pěti mezinárodních letištích v Evropské unii LIBE/8/ Studie o stavu základních práv na hraničních přechodech: zjištění z vybraných hraničních přechodů na území Evropské unie LIBE/8/02116 prezentace studií Agentury pro základní práva, kterou přednesl vedoucí oddělení pro komunikační a informační činnost Friso Roscam Abbing Předseda pronesl úvodní slovo. Pan Frisco Roscam Abbing představil obě studie. Slova se ujala úřednice pro základní práva agentury FRONTEX Inmaculada Arnaez. Slova se ujali následující členové výboru: Timothy Kirkhope (ECR), Birgit Sippel (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Kristina Winberg (EFDD). Pan Frisco Roscam Abbing odpověděl na vznesené dotazy. 8. Šestá pololetní zpráva o fungování schengenského prostoru v období od 1. května do 30. října 2014 LIBE/8/02075 prezentace Evropské komise, GŘ HOME Pan Henrik Nielsen z GŘ HOME (Evropské komise) představil zmíněnou zprávu. Slova se ujali následující členové výboru: Carlos Coelho (EPP), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Traian Ungureanu (EPP), Birgit Sippel (S&D). Pan Nielsen odpověděl na vznesené dotazy. Schůze byla přerušena po dobu 22 minut. *** Elektronické hlasování *** 9. Obnovení strategie vnitřní bezpečnosti EU (Internal Security Strategy - ISS) LIBE/8/ /2918(RSP) Zpravodaj: Claude Moraes (S&D) RE PE v01-00 PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Věcně LIBE příslušný výbor: přijetí návrhu usnesení na základě otázky k ústnímu zodpovězení Kristina Winbergová vznesla procesní námitku za účelem předložení ústních pozměňovacích návrhů k následujícím bodům: body odůvodnění b, c, články 4, 4bis, 5 odstavce 9, 11, 13 Proti těmto ústním pozměňovacím návrhům vznesli námitku na základě článku 169 čtyři členové. Ústní pozměňovací návrhy byly zamítnuty. Návrh usnesení byl přijat (pro: 38; proti: 4; zdrželi se: 0). 10. Situace v oblasti Středozemního moře a potřeba komplexního přístupu EU k migraci LIBE/8/ /2907(RSP) Zpravodaj: Claude Moraes (S&D) QO PE v01-00 QO PE v01-00 Věcně příslušný výbor: LIBE přijetí návrhu usnesení na základě otázky k ústnímu zodpovězení Bod jednání byl odložen. *** Konec elektronického hlasování *** Schůze skončila ve 12:23. Schůze byla znovu zahájena v 15: Výměna názorů s komisařem pro migraci, vnitřní věci a občanství Dimitrisem Avramopoulosem LIBE/8/02074 Předseda pronesl úvodní slovo. Komisař Dimitris Avramopoulos se ujal slova a představil klíčové otázky týkající se migrace, vnitřních věcí a občanství. Slova se v prvním kole otázek ujali následující poslanci: Roberta Metsola (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia PE v /13 PV\ doc

5 Ernst (GUE/NGL), Judith Sargentini (Verts/ALE). Komisař Avramopoulos odpověděl na vznesené dotazy. Slova se v druhém kole otázek ujali následující členové: Elissavet Vozemberg (EPP), Ana Gomes (S&D), Filiz Hyusmenova (ALDE), Barbara Spinelli (GUE/NGL), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Monika Hohlmeier (EPP), Miltiadis Kyrkos (S&D), Vicky Maeijer (NI), Frank Engel (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Tanja Fajon (S&D), Carlos Coelho (EPP), Sylvie Guillaume (S&D), Eva Joly (Verts/ALE), Traian Ungureanu (EPP), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Barbara Kudrycka (EPP), Soraya Post (S&D), Pál Csáky (EPP). Komisař Avramopoulos odpověděl na vznesené dotazy. 12. Procesní záruky pro děti, které jsou podezřelé nebo obviněné v trestním řízení LIBE/8/00269 ***I 2013/0408(COD) COM(2013)0822 C7-0428/2013 Zpravodajka: Caterina Chinnici (S&D) Věcně LIBE příslušný výbor: Stanoviska: JURI rozhodnutí: bez stanoviska projednání návrhu zprávy Zpravodajka paní Chinniciová představila návrh zprávy. PR PE v01-00 Slova se ujali následující členové výboru: Pál Csáky (EPP), Laura Ferrara (EFDD), Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D) Konec lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů byl stanoven na 19. prosince 2014 ve 12:00. Slova se ujal Olivier Tell z GŘ JUST (Evropská komise). Slova se ujal pan de Matteis z italského předsednictví Rady. Schůze skončila v 17:47. Bod jednání určený pro neveřejnou schůzi byl projednáván od 17:50. Neveřejná schůze 13. Dohoda mezi EU a USA o ochraně osobních údajů při jejich předávání a zpracovávání pro účely prosazování práva ( zastřešující dohoda mezi EU a USA ) program USA Bezpečný přístav LIBE/8/00729 PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 DT PE v02-00 vystoupení úřadující generálního ředitele GŘ JUSTICE (Evropská komise) pana Paraskeviho Michoua, který podal informace v návaznosti na jednání ve Washingtonu ve dnech 12. a 13. listopadu 2014 (zastřešující dohoda mezi EU a USA) a dne 20. listopadu 2014 (program Bezpečný přístav). Projednávání bodu určeného pro neveřejné jednání skončilo v 19:00. * * * Schůze byla znovu zahájena následující den v 9:11. Společná rozprava o balíčku opatření týkajících se inteligentních hranic 14. Změna nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o používání systému vstupu/výstupu (EES) a programu registrovaných cestujících (RTP) LIBE/8/00150 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 SpoluzpravodAgustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) ajové: Tanja Fajon (S&D) Věcně LIBE příslušný výbor: Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez stanoviska DEVE rozhodnutí: bez stanoviska 15. Program registrovaných cestujících LIBE/8/00153 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Zpravodajka: Tanja Fajon (S&D) Věcně LIBE příslušný výbor: Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez stanoviska DEVE rozhodnutí: bez stanoviska BUDG Monika Hohlmeier (PPE) 16. Systém vstupu/výstupu pro registraci údajů o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice členských států Evropské unie LIBE/8/00157 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Zpravodaj: Věcně příslušný výbor: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) LIBE PE v /13 PV\ doc

7 Stanoviska: AFET rozhodnutí: bez stanoviska DEVE rozhodnutí: bez stanoviska BUDG Monika Hohlmeier (PPE) CONT rozhodnutí: bez stanoviska prezentace dokumentu s názvem Technická studie konceptu inteligentních hranic analýza nákladů Evropskou komisí, GŘ HOME Pan Rob Rozenburg z GŘ HOME (Evropská komise) představil zmíněnou analýzu nákladů. Slova se ujali následující členové výboru: Tanja Fajon (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Bodil Ceballos (Verts/ALE). Slova se ujal pan Sandro Menicelli z italského předsednictví Rady. Pan Rozenburg odpověděl na vznesené dotazy. Schůze byla přerušena po dobu 40 minut. Schůze byla znovu zahájena v 10: Vnitrostátní programy pro fondy určené na vnitřní záležitosti LIBE/8/02118 Pan Francisco Gaztelu Mezquiriz z GŘ HOME (Evropská komise) představil aktualizovanou verzi vnitrostátních programů pro fondy určené pro vnitřní věci Slova se ujali níže uvedení členové výboru: Birgit Sippel (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Udo Voigt (NI). Pan Gaztelu Mezquiriz odpověděl na vznesené dotazy. 17. Studie EP pro výbor LIBE Nová pojetí, alternativní cesty a možnosti přístupu k azylovému řízení pro osoby usilující o mezinárodní ochranu vypracovaná tematickým oddělením C LIBE/8/02124 vystoupení Violety Moreno-Laxové, která vyučuje právo na Univerzitě Queen Mary v Londýně a je koordinátorkou pro azylové právo EU v rámci akademického centra Refugee Law Initiative Londýnské univerzity; a vystoupení Cathryn Costellové, docentky sponzorované nadací Andrew W. Mellona, která přednáší o mezinárodních lidských právech a uprchlickém právu v centru pro uprchlická studia (Refugee Studies Centre) Univerzity v Oxfordu a která působí jako vědecká pracovnice na St. Antony's College Paní Cathryn Costellová, paní Violeta Moreno-Laxová a pan Mouzourakis představili zmíněnou studii. Slova se ujali následující členové výboru: Roberta Metsola (EPP), Sylvie Guillaume PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 (S&D), Juan Fernando López Aguilar (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Josef Weidenholzer (GUE/NGL), Judith Sargentini (Verts/ALE). Řečníci odpověděli na vznesené dotazy. Schůze skončila ve 12:30. Schůze byla znovu obnovena v 15: Rakouská iniciativa znovuosidlování EU Záchrana životů LIBE/8/02131 prezentace rakouské spolkové ministryně vnitra paní Johanny Mikl-Leitnerové Paní Johanna Mikl-Leitnerová představila rakouskou iniciativu znovuosidlování EU. Slova se ujali níže uvedení členové výboru: Heinz K. Becker (EPP), Josef Weidenholzer (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Tomáš Zdechovský (EPP), Helga Stevens (ECR). Rakouská spolková ministryně vnitra paní Johanna Mikl-Leitnerová odpověděla na vznesené dotazy. 20. FRONTEX Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU LIBE/8/02117 výměna názorů s vybraným kandidátem na funkci výkonného ředitele agentury FRONTEX panem Fabricem Leggerim (pozn.: jmenování správní rady podle článku 20 nařízení rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004) Pan Fabrice Leggeri sdělil své názory na výzvy, které Frontex v nadcházejících letech čekají. Slova se ujali následující členové výboru: Birgit Sippel (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Heinz K. Becker (EPP), Tomáš Zdechovský (EPP), Vicky Maeijer (NI), Josef Weidenholzer (S&D), Emil Radev (EPP), Elly Schlein (S&D). Pan Fabrice Leggeri odpověděl na vznesené dotazy. 21. Různé Nebyl navržen žádný další bod jednání. 22. Příští schůze 11. prosince 2014 od 9:00 do 12:30 (Brusel) PE v /13 PV\ doc

9 Schůze skončila v 16:45. PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (2), Heinz K. Becker (1,2), Malin Björk (1), Michał Boni (1), Bodil Ceballos (2), Caterina Chinnici (1), Rachida Dati (2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1,2), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (1), Lorenzo Fontana (1,2), Mariya Gabriel (2), Ana Gomes (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1), Filiz Hyusmenova (1), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1), Timothy Kirkhope (1), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Roberta Metsola (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1),Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (2), Harald Vilimsky (1), Udo Voigt (2), Josef Weidenholzer (1,2), Cecilia Wikström (1,2), Kristina Winberg (1), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Marina Albiol Guzmán (1), Kostas Chrysogonos (2), Carlos Coelho(1), Pál Csáky (1), Damian Drăghici (1), Anna Hedh (1), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Dennis de Jong (2), Marek Jurek (2), Miltiadis Kyrkos (1), Jeroen Lenaers (2), Andrejs Mamikins (1,2), Luigi Morgano (1), Emil Radev (2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elly Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1), Anders Primdahl Vistisen (1), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) Claudia Schmidt 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /13 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: Ilario, Menicelli Council: Negroni, Tedesko, Perm. Rep.: Berglund, Bygdemark (SV) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Berard, Coghlan, Colombo, Deka, Herrera, Lopez Gay, Millot, Nielsen, Pine, Rozenberg, Sulon (HOME), Femmler, Fosdal (SG) Hupert (JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Di Simone Valentina, Garcia Navaroo Alvaro, Bindi, Fava, De Capitani, Di Lello, D Uva, Garavini, Scopelliti, Mattiello, Costello, Moreno, Mouzourakis PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Burbridge, Echeverria-Torres Monasterio, Murphy, Sisättö Greaves, Maury, Van Nieuwland, Pambianco Davreux, Wild Sidenius Bach Sanguineti Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Miskulin Igor Laprat Gerard, Neville Nadkarni, Uldall Hansson Lena PE v /13 PV\ doc

13 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Chico Zamanillo, Erbeznik A., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Oren G., Raffaelli, Rueda Bueso, Strauch N., Van de Peer. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz, Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00