MONTÁŽNÍ NÁVOD KAZETOVÁ MARKÝZA KASETA. Šířka markýzy. 450 cm

Transkript

1 KAZETOVÁ MARKÝZA KASETA Hmotnost markýzy v kg Šířka markýzy Poznámka: Hmotnost je orientační, může se měnit v závislosti na provedení markýzy. U spojovaných markýz použijte pro výpočet dvojnásobnou hmotnost jednodílné markýzy Počet konzol pro markýzu Šířka markýzy Konzoly na stěnu (v ceně) Konzoly na strop Konzoly na krokev Typ ks Typ ks Typ ks KA- KAS- KAS- + NKK- L/P 00 KA- KAS- KAS- + NKK- L/P 50 KA- KAS- KAS- + NKK- L/P 300 KA- KAS- KAS- + NKK- L/P 350 KA- KAS- KAS- + NKK- L/P 00 KA- KAS- KAS- + NKK- L/P až 00 Šířka markýzy 650, Konzoly na stěnu (v ceně) Konzoly na strop Konzoly na krokev Typ ks Typ ks KA- KA-300 KAS- KAS-300 nelze 7/0

2 K tomuto návodu Zu dieser Anleitung Montáž této markýzy může probíhat pouze dle návodu a přiložených Die Montage der Markise darf nur nach dieser Anleitung und dokumentů. Pracovní postupy, které jsou specifické pouze pro den dazugehörigen Dokumenten erfolgen. Arbeitsschritte, určité typy markýz, jsou v návodu blíže popsány nebo označeny. die nur für einen bestimmten Markisen-Typ gelten, sind an Tento den entsprechenden návod předejte Stellen budoucímu beschrieben uživateli. bzw. gekennzeichnet. Diese Anleitung an den Nutzer weitergeben. Tento Diesessymbol Symbolupozorňuje weist auf Gefährdungen na případné hin. nebezpečí. Dieses Tento symbol Zeichenpoukazuje kennzeichnet na wichtige důležité Hinweise. poznatky. ezpečnostní Sicherheitshinweise pokyny itte Při montáži beachten a užívání Sie unser zohledněte mitgeliefertes náš přiložený Dokument dokument : Sicherheitshinweise bei Montage und edienung Climax: ezpečnostní pokyny Před montáží Vor der Montage Kontrola balení Lieferung prüfen Markýza Markisen haben slouží Sonnenschutzfunktion jako ochrana před sluncem und sind bis a je zatížitelná větrem dle Windstärke technické 5 (8m/s) třídy belastbar. (EN 356+A:009 silou větru do max. 70 Markisen N/m nebo bei größeren 38 km/h). Windstärken Výrobce und doporučuje Regen einfahren. při silném větru nebo dešti Unsachgemäße markýzu zatáhnout Umbautenjiž oder při Veränderungen rychlosti větru der 9 km/hod. Neodborné Markise sind verboten! změny nebo přestavby markýz jsou zakázány! Markýzy skladujte Markisenteile geschützt lagern. tak, aby byly chráněné před poškozením. Dodržujte předpisy od Halten Sie die Vorschriften der Hersteller von Dübel- und výrobce hmoždinek a spojovacích materiálů! Montáž může být efestigungsmaterialien ein! provedena pouze odborníkem proškoleným odbornou firmou na Die Montage darf nur von qualifizierten Fachbetrieben montáž markýz. Je nutné zohlednit předpisy pro prevenci úrazů. mit einschlägiger Montageerfahrung erfolgen. Zajistěte, eachten Sie aby die žádné Unfallverhütungsvorschriften elektrické přípojky nebyly der v průběhu montáže pod erufsgenossenschaft! elektrickým napětím. Montážní místo zabezpečte uzavřením tak, Stellen aby Sie poskytovalo sicher, dassdostatek bereits verlegte místa Elektroanschlüsse pro montáž! während der Montage vom Stromnetz getrennt sind! Sperren Sie die Montagestelle großräumig a Spojovací materiál není součástí dodávky! Pro Die Lieferung montáž si der připravte: Markise erfolgte ohne efestigungsmaterial! Montážní (zkušební) kabel pro elektromotor Halten Nářadí Sie für jako dienapříklad: Montage bereit: Prüfkabel Imbusový für klíč Elektromotor 6 / 8 / 0 mm (Art.-Nr ) Werkzeug z.: Očkoploché klíče 0 / 3 / 7 / 9 mm Inbus-Schlüssel SW 6/8/0mm Křížový šroubovák Ring-/Gabelschlüssel SW 0/3/7/9 mm Kreuzschlitzschraubendreher Ochranné fólie a transportní zabezpečení odstraňte teprve až u patřičného pracovního kroku! Schutzhüllen und Transportsicherungen erst bei dem jeweiligen Obalový Montageschritt materiál svědomitě entfernen! zlikvidujte. Verpackungsmaterial Zkontrolujte, jestli sachgerecht je obsah balení entsorgen. kompletní. Lieferung auf Vollständigkeit prüfen. ei Vašeho Transportschäden dodavatele! umgehend Ihren Fachhändler benachrichtigen! Při škodách způsobených transportem okamžitě informujte Nemontujte Montieren Sie žádné keinepoškozené beschädigten zařízení! Anlagen! Kontrola Montageort montážního prüfen místa Souhlasí údaje (rozměry) v montážní dokumentaci s rozměry přímo na montážním místě tak, aby bylo možné montáž Stimmen die Angaben in der Zeichnung bei objektbezogener Montage mit den Gegebenheiten vor Ort überein? uskutečnit? Ist der Platzbedarf bauseits eingehalten worden? Sind die reiten- / - / -Maße eingehalten? Je zajištěn dostatek místa a prostoru pro samotnou montáž? Jsou dodrženy míry šířky a výsuvu? Pokud Wenn Sie se Abweichungen vyskytly nějaké feststellen, odchylky, halten informujte Sie Vašeho dodavatele. Rücksprache mit Ihrem Fachhändler.

3 Zu dieser Anleitung Kontrola montážního místa (elektro) Die Montage der Markise darf nur nach dieser Anleitung und den Jsou dazugehörigen připraveny Dokumenten elektrické erfolgen. přípojky? Arbeitsschritte, die nur Pokud für einen ještě bestimmten nejsou elektrické Markisen-Typ přípojky gelten, vyvedeny, sind an musíte o této denskutečnosti entsprechenden informovat Stellen beschrieben kompetentní bzw. osobu a tato místa patřičně gekennzeichnet. označit. Diese Anleitung an den Nutzer weitergeben. Nebezpečí život 30 V elektropřípojky mohou být Dieses Symbol weist auf Gefährdungen hin. položeny a zapojeny pouze kvalifikovaným odborníkem! Montáž Sicherheitshinweise itte beachten Sie unser mitgeliefertes Dokument : Sicherheitshinweise bei Montage und edienung 9 8 Dieses Zeichen kennzeichnet wichtige Hinweise. Dodržujte montážní kroky: Připravte konzoly. Markisen haben Sonnenschutzfunktion und sind bis Rozměr zakreslete na montážní podklad. Windstärke 5 (8m/s) belastbar. Konzoly namontujte, markýzu zavěste a zajistěte. Markisen bei größeren Windstärken und Regen einfahren. Unsachgemäße U spojené markýzy: Umbauten oder Veränderungen der Markise Nejprve sind verboten! zavěste a zajistěte markýzu s pohonem, a až poté Markisenteile markýzu geschützt bez pohonu. lagern. Halten Poté Sieobě die Vorschriften markýzy spojte. der Hersteller von Dübel- und efestigungsmaterialien Namontujte roletku ein! mezi hlavní potahy. Die Montage darf nur von qualifizierten Fachbetrieben mit V případě einschlägiger potřeby: Montageerfahrung erfolgen. eachten Nastavte Sie die úhel Unfallverhütungsvorschriften sklonu. der erufsgenossenschaft! Nastavte elektropohon. Stellen Sie sicher, dass bereits verlegte Elektroanschlüsse Kontrola funkce: während der Montage vom Stromnetz getrennt sind! Proveďte zkušební provoz. Sperren Sie die Montagestelle großräumig a Zkontrolujte funkčnost obslužných elementů neboli ovládání. Vor der Montáž probíhá za dodržení těchto pracovních kroků. Pokud Montage Novetta plus F Die Lieferung derhüppe-markisen erfolgte ohne efestigungsmaterial! okolnosti nedovolují provést pracovní krok tak, jak je předepsán, je povoleno tento krok pozměnit, ale jen v případě, že nový krok auteileübersicht - Components diagram - Vue d ensemble Halten Sie für des die éléments Montage bereit: je Prüfkabel jednodušší für Elektromotor a vede ke stejnému (Art.-Nr ) výsledku. Výsledkem je docílení opticky Werkzeug bezchybného z.: vzhledu a funkce. Inbus-Schlüssel SW 6/8/0mm Ring-/Gabelschlüssel Přehled stavebních dílů SW 0/3/7/9 mm Kreuzschlitzschraubendreher Lieferung prüfen Montageort prüfen Schutzhüllen und Transportsicherungen erst bei dem jeweiligen Montageschritt entfernen! Potah markýzy Verpackungsmaterial sachgerecht Konzoly entsorgen. Lieferung auf Vollständigkeit prüfen. očnice ei Transportschäden umgehend Ihren Fachhändler benachrichtigen! Převodovka 5. Oko převodovky 6. Hřídel Montieren Sie keine beschädigten 3 Anlagen! 7. Držák ramene (nastavení sklonu) 8. Kloubové rameno 5 Stimmen die Angaben 6 in der 9. Zeichnung Přední profil bei objektbezogener Montage 7 mit den 0. Gegebenheiten Klika vor Ort 8 überein? 3 Zajišťovací profil 9 Ist der Platzbedarf bauseits eingehalten worden? Sind die reiten- 5 / - / -Maße eingehalten? 6 7 Wenn Sie Abweichungen feststellen, halten Sie Rücksprache 0 mit Ihrem Fachhändler. Stand: 0008 Montageanleitung Novetta asis/ S Markisenstoff Awning Fabric Toile du store banne 3 Konsolen 3 Tuchwellenkonsole rackets 3 Awning Shaft rackets 3 Supports Embout d axe

4 Upevnění na stěnu Šířka markýzy ramena ramena Silové údaje v newtonech [N] !!! Pokud jde o provedení s 7500 výsuvným 650 volánem, násobte hodnoty 730, Upevnění na strop Šířka markýzy ramena ramena Silové údaje v newtonech [N] !!! Pokud jde o provedení s 7500 výsuvným 700 volánem, násobte hodnoty 630, Upevnění na dřevěné krokve Příklad: markýza 600 x 50, ramena Šířka markýzy ramena Arme Arme Silové údaje v newtonech [N] !!! Pokud jde o provedení s výsuvným volánem, násobte hodnoty, Síla [F] působící od jednoho kloubového ramene na konzolu (stěna / strop) pro jeden šroub F reite reite reite F n reite 500 F F reite reite reite reite reite Dle velikosti markýzy stanovte na základě tabulky minimální sílu F působící na horní kotvící prostředky (zavitová tyč M). Pro tuto sílu zvolte vhodné kotvící prvky na základě jejich technických dat. Po k u d j d e o markýzu s výsuvným volánem, vynásobte sílu v tabulce hodnotou,5. Výpočet probíhá podle normy EN 356+A:009, odolnost proti větru, technická třída Síla působí na horní kotvící prostředky - viz náčrtek (Konzola musí být z pevnostního hlediska co nejblíže k držáku ramene z levé nebo pravé strany - viz způsob kotvení) Síla působí na horní kotvící prostředky - viz náčrtek Síla působí na horní kotvící prostředky - viz náčrtek 0 Arme 0 Arme3 Arme 3 Arme F=65 N F=65 N F=885 N F=885 N F / =075 N F / =075 N KA- KAS- KAS+NKK- F / =075 N F / =075 N

5 min. Montage 3a Novetta plus F 3b Hüppe-Markisen Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm Nach Markisengröße laut Tabelle die Mindestauszugskraft Flucht der Fassade prüfen / ausgleichen Mindestauszugskräfte [F] jehüppe-markisen Check/compensate for min. evenness in the Gelenkarm facade Rattraper l alignement de la façade Upevnění konzol Překontrolujte Die technischen erechnung Daten rovnost erfolgt der Dübel- gemäß fasády, und DINpopřípadě Schraubenhersteller EN 356 mit 3a 3b ji vyrovnejte nebo folgenden podložte Parametern: konzoly. ntage Novetta plus F Windklasse: Hüppe-Markisen Konzoly Die erechnung (krokvové erfolgt konzoly) gemäß DINmusí EN 356 být mit nasazeny na podkladu folgenden Parametern: s dostatečnou nosností. Dbejte na to, že 3b min. kontaktní Windklasse: zateplovací ht der Fassade prüfen / ausgleichen systém je nevhodný podkladní materiál alpha-wert: pro 0,6 ck/compensate for evenness in the facade montáž. V tomto případě je nutno vyřezat zateplení a po instalaci závitových tyčí vypodložit vzniklý raper l alignement de la façade (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln prostor podložkami Montagefolge // beachten (mm) 380 Observe Kraft muß the voninstallation den oberen efestigungsmitteln sequence // b Respecter 0 80l ordre 60 des étapes // de la pose Montáž 500 na stěnu: a min ei Wandmontage In the 850 case of 500 wall mounting En cas de pose en facade 70 Wandkonsole Montagefolge anzeichnen/ausrichten/befestigen //...beachten Mark/align/fit Observe the wall installation brackets sequence // Marquer/ajuster/fixer Respecter l ordre les des éléments étapes porteurs // muraux de la pose a b Observe ei Wandmontage the installation In the sequence case of wall // mounting... En cas de pose en facade de la Wandkonsole pose Mindestauszugskräfte anzeichnen/ausrichten/befestigen [F] je Gelenkarm Mark/align/fit Nach wall Markisengröße brackets Kraftangaben Newton [N] laut Tabelle die Mindestauszugskraft je [F] možno / Schraube umístit bestimmen pouze v und oblasti, která je Marquer/ajuster/fixer les éléments porteurs muraux Konzoly (mm) Kraft muß von den vorderen efestigungsmitteln označena hierfür Dübel červenou und Schraube páskou gemäß na horní den zadní hraně boxu. a b Jiná technischen oblast není Datenzpevněna der Dübel- výztužnými und Schraubenhersteller Kraft může muß zde vondojít denk vorderen poškození efestigungsmitteln markýzy. profily uvnitř boxu ll mounting En 780 cas 090 de 570 pose (mm) 0 en facade 70 a ntagefolge Mark/align/fit 500wall // 930 brackets beachten Observe the installation sequence // Die erechnung erfolgt gemäß DIN EN 356 mit Montáž na stěnu nebo strop specter l ordre des étapes // de 590la pose folgenden Parametern: Konzoly vyměřte, zakreslete a upevněte. Pokud je Windklasse: b potřeba, tak i podložte, aby byly v jedné rovině. Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm Doporučení: předvrtejte si jako první horní otvory konzol. i Wandmontage In the case of wall mounting Konzoly En cas připevněte de pose maticemi, en facade srovnejte konzoly dle dkonsole 9790 vodováhy, výškově, hloubkově i mezi sebou. Pak označte ei anzeichnen/ausrichten/befestigen 6500 Deckenmontage In the case Mark/align/fit 050 of 830ceiling mounting wall brackets spodní otvory na En stěnu cas a sundejte de pose konzoly. en Spodní plafond otvory quer/ajuster/fixer (mm) technischen Kraft muß von Daten den oberen der Dübel- efestigungsmitteln und Schraubenhersteller aufgenommen Deckenkonsole les éléments anzeichnen porteurs / ausrichten muraux / befestigen Mark/align/fit předvrtejte ceiling a brackets opět werden upevněte (siehe Skizze). konzoly. Kraftangaben 90 in Newton 830 [N] Marquer/ajuster/fixer les éléments supports en plafond Hüppe-Markisen Die erechnung erfolgt gemäß DIN EN 356 mit b Montáž na střešní krokve 5a Montáž Kraftangaben na in80 strop: Newton 60 [N] folgenden Parametern: 5bU montáže na střešní krokve musí být jejich šíře (a) ei Deckenmontage In the case of ceiling mounting ei Windklasse: En cas de pose en plafond Scherkräfte je Gelenkarm minimálně Dachsparrenmontage Kraft muß von 8 den. äußeren Doporučuje efestigungsmitteln se In použití the case lisovaných of rafter m Deckenkonsole 00anzeichnen / ausrichten 370 / befestigen Mark/align/fit ceiling aufgenommen alpha-wert: brackets podložek C nebo 0,6 werden C (siehe dle DIN Skizze). 05 Marquer/ajuster/fixer 0 70 les éléments 550 (mm) supports en plafond Erst Dachsparrenhalter am Dachsparren anzeichnen/ausrichten/b Scherkräfte 0 0je 90 Gelenkarm Kraft muß von den äußeren efestigungsmitteln First Montáž mark/align/fit aufgenommen na střešní werden krokve: the rafter brackets on the rafters, then fit th. (siehe Skizze). 5a (mm) 5bD abord marquer/ajuster/fixer les butées aux chevrons de comble, pu (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln eiling mounting En cas de pose en 7070 plafond a a = min 8 6b Mark/align/fit Kraftangaben 500 ceiling brackets 500 in70 Newton [N] d a b (mm) Kraft muß von den vorderen efestigungsmitteln i Deckenmontage In the case of ceiling mounting En cas de pose en plafond kenkonsole anzeichnen / ausrichten / befestigen Mark/align/fit ceiling brackets quer/ajuster/fixer les éléments supports en plafond Kraftangaben in Newton [N] Kraftangaben 350 in Newton 990 [N] Stand: 0008 Montageanleitung Novetta asis/ S b / Stand: Montageanleitung Novetta asis/ S (mm) Kraft muß von den vorderen efestigungsmitteln / m reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) (mm) reite (mm) reite (mm) rozměr dle pozice držáku ramene šířka šířka 5 mm 5 mm 8 mm rozměr dle pozice držáku ramene 5 mm 5 mm 8 mm šířka 8 mm 8 mm rozměr dle pozice držáku ramene šířka rozměr dle pozice držáku ramene

6 Markise einhängen Auflage und sicherstellen. eikraftangaben gekuppelten in Newton [N] Anlagen ei gekuppelten Mindestauszugskräfte Anlagen [F] je3800 Gelenkarm 560 ei gekuppelten Anlagen Spojené markýzy (mm) (mm) Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm Markise einhängen Zavěšení markýzy Markise einhängen Nach všechny Markisengröße konzoly nalepte laut Tabelle vymezovací die Mindestauszugskraft v příbalu a [F] není / Schraube již z výroby bestimmen nalepena). und gumu (pokud je Elastikpuffer bei Montage nicht entfernen technischen Elastikpuffer Daten beider Montage Dübel- nicht und Schraubenhersteller entfernen Die Markise erechnung einhängen erfolgt gemäß ( - ) DIN und EN 356 mit den mit Schrauben () sichern. folgenden Parametern: Windklasse: hierfür Dübel und Markise Schraube einhängen gemäß den( - ) und mit den S technischen Daten () der sichern. Dübel- und Schraubenhersteller Das Keilprofil mit den Schrauben () muß zu den Markise Auflage Zajistěte Die Konsolen und erechnung einhängen sicherstellen. uchycení seitlich erfolgt ( - ausgerichtet ) gemäß a und pomocí DIN mit EN den šroubů sein. 356 Schrauben utáhněte mit ()(). folgenden Kraft sichern. Markise muß von Parametern: einhängen den Dasoberen Keilprofil ( efestigungsmitteln - ) undden den Schrauben () muß () Windklasse: sichern. Konsolen seitlich ausgerichtet sein. (mm) Auflage und sicherstellen Elastikpuffer bei Montage nicht entfernen Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm vymezovací Elastikpuffer guma bei Montage nicht entfernen musí být nalepena Konsolen hierfür seitlich Dübel und ausgerichtet Schraube gemäß sein. den technischen Konsolen Daten seitlichder ausgerichtet Dübel- und Schraubenhersteller sein. (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln Markise einhängen ( - ) und mit den Schrauben Die erechnung erfolgt gemäß DIN EN 356 mit () sichern folgenden Parametern: Markise 9000einhängen ( - ) Windklasse: und mit den Schrauben Das Keilprofil mit den Schrauben () muß zu den () 960 sichern. Konsolen alpha-wert: seitlich ausgerichtet 0,6sein Das70 Keilprofil mit den Schrauben () muß zu den Konsolen 7760 seitlich ausgerichtet sein ei gekuppelten Anlagen Kraftangaben 500 in Newton [N] (mm) Antriebsmarkise 9070 () einhängen und befestigen (), gekuppelte Markise () einhängen (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln Kraftangaben in Newton 780 [N] Kraftangaben in600 Newton [N] Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm b (mm) Scherkräfte 00 je 580 Gelenkarm a c (mm) Kraftangaben in930 Newton 370 [N] b c a b. 50 0b Kupplungselemente (a. - c.) in die entsprechende b. 990 a b b. 850 Nut einschieben Scherkräfte 90 c. je Gelenkarm a Kraftangaben in Newton [N] 390 a c. a. (mm) c a Stand: c. 830 c Montageanleitung Novetta plus F 730c c (mm) 5770 c Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln Kraft muß von den vorderen efestigungsmitteln (mm) c b. Kraftangaben in 00 Newton [N] c Kraftangaben 500 b. in Newton [N] b Scherkräfte je Gelenkarm Stand: Montageanleitung Novetta plus F Kraft muß von den äußeren efestigungsmitteln (mm) Stand: Montageanleitung Novetta asis/ S Stand: Montageanleitung Novetta Novetta plus plus F F Kraftangaben 500 in960 Newton 0 [N] reite (mm) i gekuppelten Anlagen 8 a. reite reite (mm) (mm) ei gekuppelten Anlagen a. reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite reite (mm) (mm) a. b. b. a. reite (mm) reite (mm) Stand: 00 Elastikpuffer bei Montage nicht entfernen Auflage und Elastikpuffer sicherstellen. bei Montage nicht entfernen Auflage und sicherstellen. Das Keilprofil mit den Schrauben () muß zu den Das Keilprofil mit den Schrauben () muß zu den Přesvěčte se o správnosti uložení markýzy v konzolách a správném uložení spodního rozpěrného profilu. Kraft Antriebsmarkise muß von[f] den / Schraube oberen () einhängen efestigungsmitteln bestimmen und befestigen (), hierfür aufgenommen Kraft muß Dübel vonund werden Schraube vorderen (siehegemäß efestigungsmitteln Skizze). den technischen gekuppelte aufgenommen Daten Markise werden der () einhängen. (siehe Dübel-Skizze). und Schraubenhersteller Antriebsmarkise () einhängen und befes Antriebsmarkise () gekuppelte einhängenmarkise und befestigen () einhängen. (), gekuppelte Zajistěte Die erechnung Antriebsmarkise Markise uchycení erfolgt () () einhängen. gemäß a pomocí DIN EN und šroubů 356 mit befestigen částečně (), Antriebsmarkise () einhängen und befestigen (), utáhněte folgenden Parametern: - tak, aby bylo možné s markýzou na gekuppelte gekuppelte Markise () einhängen. Markise () einhängen. konzolách Windklasse: volně posouvat. Kraft alpha-wert: muß von 0,6 den vorderen efestigungsmitteln (a. - c.) [F] in die / Schraube entsprechende bestimmen und Kupplungselemente Nut einschieben. hierfür Kraft muß Dübel vonund denschraube vorderengemäß efestigungsmitteln den technischen aufgenommen Kraft muß von Daten werden äußeren der (siehe Dübel- efestigungsmitteln Skizze). und Schraubenhersteller aufgenommen Kupplungselemente werden (siehe (a. Skizze). - c.) in die entsprechende Kupplungselemente Nut einschieben. (a. - c.) in die entsprechende Spojovací Die erechnung díly (a., erfolgt b., c.) gemäß vložte DINdo ENobou 356markýz mit dle Nut obrázku. folgenden einschieben. Kupplungselemente (a. - c.) in die entspre Kupplungselemente Parametern: (a. - c.) in die entsprechende Nut einschieben. Nut Windklasse: einschieben. Kraft alpha-wert: muß von0,6 den äußeren efestigungsmitteln

7 Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm ei gekuppelten Anlagen ei Spojované gekuppelten markýzy Anlagen ei gekuppelten Anlagen Antriebsmarkise ausrichten (), Profile und Wellen Antriebsmarkise Markýzu Die erechnung s pohonem ausrichten erfolgt srovnejte gemäß (), DIN Profile na EN úroveň und 356 Wellen předního mit profilu (5.) kuppeln, Muttern noch nicht festziehen. (5.) s folgenden markýzou kuppeln, Parametern: Muttern připojenou Antriebsmarkise noch(hnanou; nicht festziehen. ). ausrichten Pomocí (), spojek Profile (5.) Schrauben (6.) anziehen. und Wellen Schrauben spojte Windklasse: hřídele, (6.) anziehen. matice Armsicherung (7.) (5.) zur kuppeln, spojených Mitte schieben. Muttern hřídelí noch nicht nedotahujte. festziehen. Armsicherung Dotáhněte šrouby (7.) zur konzol Schrauben Mitte(6.) schieben. (6.) a posuňte anziehen. zajištění ramene do středu (7.). Armsicherung (7.) zur Mitte schieben. 7. (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm aufgenommen Nach Markisengröße werden laut (siehe Tabelle Skizze). die Mindestauszugskraft hierfür6. Dübel und Schraube gemäß den Markise ausfahren, lockeres Tuch (8.) an Tuchwelle Markise ausfahren, lockeres Tuch (8.) an Tuchwelle Vysuňte Die nachspannen, erechnung markýzu, Schrauben erfolgt napněte gemäß volnou anziehen DIN látku EN(9.). na 356 hřídeli mit (8.) a utáhněte nachspannen, Schrauben Markise anziehen ausfahren, (9.). lockeres Tuch (8.) an Tuchwell šrouby folgenden (9.). Parametern: nachspannen, Schrauben anziehen (9.). Windklasse: Mindestauszugskräfte [F] je Gelenkarm 7560 Kraftangaben in Newton [N] (mm) Kraft hierfür muß Dübel vonund denschraube oberen efestigungsmitteln gemäß den aufgenommen technischen Daten werden der (siehe Dübel-Skizze). und Schraubenhersteller Kraft muß von den vorderen efestigungsmitteln (mm) Namontujte Die erechnung držák erfolgt () krycí gemäß roletky DIN(0.) EN 356 do boxu mit pomocí matic Lasche und Schlitztuch (0.) mit Verbindungselement Lasche v folgenden drážce und (c.). Parametern: Schlitztuch (0.) mit Verbindungselement 0. (c.) montieren (c.) Windklasse: montieren. Lasche und Schlitztuch (0.) mit Verbindungselem (c.) montieren (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln c c. Mindestauszugskräfte c [F] je 600 Gelenkarm c c c Kraftangaben in Newton [N] muß (mm) von den vorderen efestigungsmitteln Kraft aufgenommen and () durchtrennen. werden (siehe Skizze) and Po Die erechnung odjištění () durchtrennen. pásky erfolgtu gemäß roletky DIN() EN 356 pozor, mit roletka je Scherkräfte je Gelenkarm Kraft Vorsicht! muß vonschlitztuch den äußeren efestigungsmitteln ist vorgespannt. Vorsicht! v folgenden předpruženém Parametern: Schlitztuch stavu, and hrozí () istdurchtrennen. vorgespannt. nebezpečí poranění aufgenommen Windklasse: werden (siehe Skizze) (mm) Vorsicht! Schlitztuch ist vorgespannt Prüfen Sie den leichten und gleichmäßigen Lauf des Kraftangaben in960 Newton 0 00 [N] Prüfen Sie den leichten und gleichmäßigen Lauf des Selbstrollers, ggf. Verspannungen beseitigen Selbstrollers, ggf. Verspannungen Prüfen Sie denbeseitigen. leichten und gleichmäßigen Lauf de Mindestauszugskräfte [F] je(mm) Gelenkarm Kraft Nach muß Markisengröße von den oberen laut Tabelle efestigungsmitteln die Mindestauszugskraft [F] werden / Schraube (siehebestimmen Skizze). und Selbstrollers, ggf. Verspannungen beseitigen aufgenommen (mm) Kraft hierfür muß Dübel vonund denschraube vorderengemäß efestigungsmitteln den aufgenommen technischen Daten werden der (siehe Dübel-Skizze). und Schraubenhersteller Nach Schlitztuch Markisengröße vorziehenlaut undtabelle in dasdie Kupplungsblech Mindest Kraftangaben Mindestauszugskräfte Newton [N] [F] je Gelenkarm Schlitztuch vorziehen und in das Kupplungsblech () für das profil einziehen und ausrichten auszugskraft () Pomocí Die hierfür erechnung Dübel das plechu profil underfolgt () Schraube Schlitztuch namontujte gemäß einziehen gemäß vorziehen DINund EN den na ausrichten. 356 přední Schrauben () für Kupplungsblech anziehen. undmit in das profil Kupplungsblech krycí Schrauben látku folgenden 70 technischen roletky Parametern: () Daten a utáhněte für der Kupplungsblech () Dübel- für šrouby das und profil (.). Schraubenhersteller Windklasse: anziehen. einziehen und ausrichten. Kraftangaben Scherkräfte 0 in Newton [N] je 90 Gelenkarm Kraft muß von den äußeren efestigungsmitteln Schrauben () für Kupplungsblech anziehen (mm) Zkontrolujte Die erechnung rovnoměrný erfolgt gemäß chod DINkrycí EN 356 roletky mitpři provozu Prüfen Sie bei der Einfahrt der Markise, ob das Prüfen markýzy, folgenden Sie bei případně Parametern: der Einfahrt roletku dernebo Markise, její ob kotvení das v předním Stand: 0008 Montageanleitung Novetta asis/ Schlitztuch S gerade aufwickelt, ggf. den Schlitztuch profilu Windklasse: vyrovnejte. gerade aufwickelt, Prüfen Sieggf. beiden Schlitztuchhalter oder die Position der im Einfahrt der Markise, ob das (mm) Kraft alpha-wert: muß von0,6 den oberen efestigungsmitteln Schlitztuchhalter oder Schlitztuch die Position gerade im Kupplungsblech neu ausrichten. aufwickelt, ggf. den Kupplungsblech neuschlitztuchhalter ausrichten. oder die Position im Kupplungsblech neu ausrichten Kraft muß von den vorderen efestigungsmitteln (mm) (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln Kraft muß von den äußeren efestigungsmitteln reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) reite (mm) m) reite (mm)

8 Wenn vorhanden Volant montieren Wenn vorhanden Mindestauszugskräfte Volant montieren [F] je Gelenkarm demontieren, Keder in Volant Montáž volánu Endkappen Endkappen demontieren, Keder in Volant einschieben (), Volant in Kedernut einschieben einschieben (), Volant in Kedernut einschieben (+), Volant Z Diepředního erechnung auf Keder profilu gegen erfolgt Verschieben odšroubujte gemäß DIN sichern boční EN 356 krytky mit(5.), do (+), Volant auf Keder gegen Verschieben sichern (), Endkappen volánu folgenden montieren vložte Parametern: fumový (5.). kedr () a následně do drážky (), Endkappen montieren (5.). předního Windklasse: profilu vsuňte volán (, ). Volán vystřeďte a opět alpha-wert: našroubujte 0,6 boční krytky (5.). (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln einach edarf Markisengröße Wandabschlussprofil laut Tabelle bei Wandmontage die Mindestauszugskraft ewitterung empfohlen) montieren (ei freier ewitterung empfohlen) ei edarf Wandabschlussprofil 7000 bei 550 Wandmontage 0 montieren (ei freier 960 Kraftangaben in Newton [N] Konsolenposition auf Wandabschlußprofil markieren hierfür Dübel und Schraube gemäß den Konsolenposition auf Wandabschlußprofil markieren (). Montáž horního krycího profi lu (pouze v provedení (). na stěnu) reite (mm) durch hoch und runter biegen herausbr d und einsägen () Abbrechrille zur is Do Diekrytu erechnung je nutné erfolgt vystřihnout gemäß otvory DIN(mm) ENpro 356 konzoly mit Kraft muß von den vorderen efestigungsmitteln (tento střih nelze udělat ve výrobě, protože přesná rozteč konzol vůči markýze folgendenje 0 Parametern: stanovena až 500 při montáži). Windklasse: alpha-wert: , Kraft muß 90 von den 00 oberen 30 efestigungsmitteln aufgenommen werden 0 (siehe 300 Skizze) reite (mm) Scherkräfte je Gelenkarm is zur Abbrechrille () einsägen und das Stück is zur Abbrechrille () einsägen und das Stück durch hoch Kraft undmuß runter von biegen denherausbrechen äußeren efestigungsmitteln (). durch hoch und runter biegen herausbrechen () Wandabschlußprofil auf die Kastenkante drücken Wandabschlußprofil auf die Kastenkante drücken Nach Markisengröße 850 laut Tabelle 60 die 3530 Mindestauszugskraft (). (). Kraft muß von [F] den / Schraube vorderen bestimmen efestigungsmitteln und aufgenommen drážka hierfür Dübel und werden Schraube (siehe gemäß Skizze). den Die erechnung erfolgt gemäß DIN EN 356 mit Stand: Montageanleitung Novetta 660 plus F Stand: Pomocí folgenden 00 kleští Parametern: odlomte Montageanleitung části plechu. Novetta Krycí profil plus Fse vzniklými drážkami nacvakněte Novana Hüppe markýzu. Windklasse: reite (mm) (). die Kastenkant auf Wandabschlußprofil cca 6 mm 5 mm Krycí plech V místě, kde budou konzoly, vyřežte do krycího profilu zářezy šířky 5 mm, do hloubky cca 6 mm (po drážku). Stand: 0008 (mm) Kraft muß von den oberen efestigungsmitteln Montageanleitung Novetta asis/ S zářezy Montageanleitung Novetta plus F Kraft muß von den äußeren efestigungsmitteln

9 Montage Novetta plus F Hüppe-Markisen Nastavení sklonu markýzy ei edarf Neigung verändern If necessary change tilt Si nécessaire modifier l inclinaison 8a 8b 8a 8b Montage Novetta plus F max. 0 Hüppe-Markisen ei Elektroantrieb Motor anschließen In the case of electrical drive connect motor ei edarf Markýzu Neigung nechte verändern vyjet, vyndejte If necessary krytku () change a pomocí tilt prstenovo-vidlicového Si nécessaire modifier klíče nastavte l inclinaison sklon markýzy. Pour Zvednutí un manœuvre předního profilu: motorisée, povolujte raccorder šroub () le moteur 8a 8b Snížení předního profilu: utahujte šroub () 9a 9b Poznámka: při utahování šroubu odlehčete zatížení ramene rukou, přední profil zkontrolujte pomocí vodováhy. M 9b ~ Schéma zapojení elektronického motoru Einstellanleitung Schéma zapojení motoru RTS dálkový ovladač Einstellanleitung Setup instructions Setup instructions x,5 mm 3C x,5 mm grün-gelb/green-yellow/vert-jaunir 8 m/s hnědý= WS 5 grün-gelb/green-yellow/vert-jaunir světle modrý blau/blue/bleu zelenožlutý 3C x,5 mm schwarz/black/noir 3 braun/brown/brun Nastavení motoru se provádí pomocí nastavovacího kabelu. ei Elektroantrieb Ovladač musí mít vzájemnou blokaci obou směrů, jinak ovladač Motor anschließen In the case of electrical drive connect motor 3 Pour un manœuvre motorisée, raccorder le moteur dojde k přeprogramování motoru a zničení markýzy. x 0,75 mm - J 9a hnědý 9c 9b M světle modrý ~ zelenožlutý 30 V 3x,5mm -J 9c max. 0 x 0,75 mm - J 3x,5mm -O N Setup instructions 30 V PE Setup instructions blau/blue/bleu 3x,5mm -J L schwarz/black/noir 0 A max. 3 P 3 braun/brown/brun x 0,75 mm - J 3x,5mm -O Nastavení motoru se provádí pomocí rádiového vysílače N Funktion prüfen Check function 3C x 0,75 Vérifier mm le fonctionnement (dálkového 30 V ovladače). PE 3x,5mm -J L 0 0 A max. 3x,5mm -O N PE L 3 P 0 A max. 3 M ~ 3 3 P 0 Kontrola funkce 8 m/s = WS 5 Funktion prüfen Check function Vérifier le fonctionnement 0 Výrobce doporučuje při silném větru nebo dešti markýzu zatáhnout j i ž p ř i r y c h l o s t i vě t r u 9 km/hod. 8 m/s = WS 5 9

10 3 = Farbnummer 003 = RAL7035 (grau) 00 = RAL906 (weiß) 005 = RAL80 (braun) 0099 = Sonderfarbe Upevnění Poloha ramen a konzol, rozměr () Šířka markýzy KASETA ramena 3 ramena Rozměr () Z () ,5 * 9,5 ** 7,5 67,5 - - * U spojované markýzy bude hodnota od kraje 9,5 a ze strany spojení 33. ** U spojované markýzy bude hodnota od kraje 9,5 a ze strany spojení , , ,-700 7,5 * 9,5 **,5 7,5 7,5 7,5 7,5 0 7,5 7,5 7,5 67,5 67,5 67,5 67,5 střed ,5 * 9,5 ** 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 67,5 67,5 67,5 67,5 střed ,5 * 9,5 **,5 7,5 7,5 7,5 7,5 67,5 67,5 67,5 67,5 střed ,5 * 9,5 **,5 7,5 7,5 67,5 67,5 67,5 7,5 střed ,5 * 9,5 **,5 7,5 67,5 67,5 7,5 střed+0 Způsob kotvení na stěnu (počet konzol v závislosti na šířce a výsuvu) KAS- KA- Poloha ramen při minimální šířce Min. šířka markýzy (MOTOR) = 0- mm NKK-L efestigungelement Einhak-Deckenkonsole Markýza samostatná, ramena KAS- S chutzvermerk nach DIN 65 rozměr objednací rozměr markýzy ( ) rozměr =Y =0- mm Y beachten KAS- KA- Markýza samostatná, 3 ramena objednací rozměr markýzy ( ) rozměr Z (rozměr z levé strany) rozměr =Y =0- mm Y rozměr KAS- KA- dělený box i přední profi l pravé rameno 0

11 Způsob kotvení na stěnu (počet konzol v závislosti na šířce a výsuvu) Markýza spojená, ramena objednací rozměr markýzy (700 - ) rozměr rozměr rozměr ( *, **) 330 * 330 * 330 ** 330 ** Y =Y =0-5 mm rozměr ( *, **) Y KAS- KA- Výkresy konzol efestigungselement Einhak-Wandkonsole 00 Na stěnu efestigungelement Einhak-Deckenkonsole efestigungelement Konzoly pro markýzu KASETA Na strop Na krokev - levá, pravá (pouze s kombinací konzoly KAS-) KA- KAS- 76 NKK- L/P 9 Einhak-Deckenkonsole 7 76 NKK-+KAS S chutzvermerk S chutzvermerk nach DIN nach 3 65 efestigungelement Einhak-Deckenkonsole 300 efestigungelement Einhak-Deckenkonsole = Farbnummer 003 = RAL 7035 (lichtgrau) = RAL 906 (verkehrsweiß) 005 = RAL 80 (sepiabraun) = RAL 9006 (weißaluminium) = Sonderfarbe beachten 3 DIN beachten 7 65 festigungselement ak-wandkonsole Schutzvermerk nach DIN 3 beachten 3 Schutzvermerk nach DIN 3 beachten KA-300 = Farbnummer 003 = RAL7035 (grau) = RAL906 (weiß) 005 = Farbnummer RAL80 (braun) = Sonderfarbe RAL7035 (grau) 00 = RAL906 (weiß) 005 = RAL80 (braun) 0099 = Sonderfarbe KAS NKK-L NKK-P 300 arbnummer AL7035 (grau) AL906 (weiß) AL80 (braun) nderfarbe Schutzvermerk nach DIN 3 beachten Schutzvermerk nach DIN 3 beachten 608 = Farbnummer 003 = RAL7035 (grau) = RAL906 (weiß) 005 = RAL80 (braun) = Farbnummer 003 = 0099 RAL7035 = Sonderfarbe (grau) 00 = RAL906 (weiß) 005 = RAL80 (braun) 0099 = Sonderfarbe