N vod k pouûìv nì SERVO 55 SERVO 55 S SERVO 55 PLUS SERVO 55 NOVA SERVO 55 NOVA PLUS. Pluh. Nr CZ.80G.0

Transkript

1 N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr G.0 SERVO 55 SERVO 55 S SERVO 55 PLUS SERVO 55 NOVA SERVO 55 NOVA PLUS Pluh Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-

3 POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, Brno, Česká republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. X Stroj SERVO byl p ezkouöen podle dodacìho listu. Vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnïtechnick a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno. HydraulickÈ p Ìpoje zapojeny a jejich funkce p ekontrolov na. HydraulickÈ funkce (ot ËenÌ, plynulè nastavenì öì ky z bïru) p edvedeny a vysvïtleny. Se ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenì 1. tïlesa, taûn bod). Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodnìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prokázání, že byly stroj i návod k obsluze řádně předány, je nutné potvrzení. Dokument A vyplňte, podepište a zašlete zpět zástupci výrobního podniku. Dokument B zůstává prodejní organizaci, která stroj předává. Dokument C obdrží zákazník. Předávací protokol (A) a pokyny pro předání výrobku (D) ihned odešlete na adresu: A. PÖTTINGER s. r. o., Dominikánské náměstí 4/5, Brno, Česká republika Dokum D Servo - 3 -

4 OBSAH Obsah RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost...2 V ûen z kaznìku!...2 P Ìprava traktoru...6 T Ìbodov z vïs...6 Ovl d nì hydraulickè soustavy zvedacìho za ÌzenÌ...6 ZapojenÌ hydrauliky k taûnèmu prost edku...7 P Ìprava pluhu...7 P ipojenì n adì k traktoru...8 OdpojenÌ od traktoru...8 OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenì n adì na zimu...8 P ed jìzdou na pole...9 NastavenÌ pluhu k traktor m se za ÌzenÌm ÑSERVOMATICì...10 TaûenÌ pluhu...11 Hydraulick v lec (22) pro p estavov nì r mu pluhu P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu (11)...11 Orba s regulaënì hydraulikou...12 HydraulickÈ p estavov nì öì ky z bïru (SERVO PLUS)...12 St iûnè örouby...13 PlnoautomatickÈ "Nonstop" jiötïnì...14 Tabelle...14 Plynov akumul tor (43):...15 ZmÏna tlaku v plynovèm akumul toru...15 VöeobecnÈ pokyny k drûbï n adì...16 Tlak vzduchu v pneumetik ch...16»iötïnì Ë stì n adì...16 OdstavenÌ mimo p Ìst eöky...16 UloûenÌ na zimu...16 Hydraulick soustava...16 P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu...17 Z kladnì nastavenì orebnìch tïles...17 NastavenÌ kotouëovèho krojidla (*...18 OdpruûenÈ kotouëovè krojidlo (*...18 P edradliëky:...19 DvojitÈ opïrnè kolo...20 KombinovanÈ kolo (opïrnè a transportnì kolo)...21 P estavenì do pracovnì polohy...21 P estavenì do transportnì polohy...21 KombinovanÈ kolo (opïrnè a transportnì kolo)...22 P estavenì do pracovnì polohy...22 P estavenì do transportnì polohy...22 Zachyt vacì rameno pro p ipojenì drobìcìho v lce a p ÌvÏsnÈho n adì jiötïnè hydraulick m v lcem...23 Pr ce se z vïsn m n adìm...23 Demont û p ÌpojnÈho ramene...24 NastavenÌ tlumìcìch jednotek...24 Stanoven rozsah pouûitì pluhu...25 V robnì ötìtek...25 TechnickÈ daje...26 V bava na p nì...27 Tvar pluûnìho tïlesa...28 Type SERVO...29 Type SERVO NOVA...29 Type SERVO PLUS...29 Type SERVO NOVA PLUS...29 Pokyny pro provoz na pozemnìch komunikacìch...35 Kombinace traktoru s nesen m n adìm A.0 INHALT - 4 -

5 V STRAéN ZNA»KY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t na stroji p ipevnïna v robcem, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi smïrnice ohlednï strojnìho za ÌzenÌ a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EHS. Prohl öenì shody s EHS (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uveden do provozu odpovìd vöem odpovìdajìcìm z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. Nezdrûujte se v dosahu skl penì pracovnìho n adì. Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeëì rozdrcenì, pokud se v nïm mohou souë sti pohybovat. (942) AZB - 5 -

6 PŸIPOJENÕ N ŸADÕ K TRAKTORU P Ìprava traktoru Pneumatiky - Tlak vzduchu v zadnìch pneumatìk ch traktoru by mïl Ëinit 80 kpa. - P i tïûk ch pracovnìch podmìnk ch lze s v hodou vyuûìt p Ìdavn ch z vaûì. Viz rovnïû n vod k obsluze dodan v robcem traktoru. P Ìdavn z vaûì Zkontrolujte, zda je traktor dostateënï dotìûen p Ìdavn mi z vaûìmi na p ednìm r mu traktoru, aby byla zajiötïna jeho ovladatelnost a snadnè brzdïnì. NejmÈnÏ 20 % hmotnosti nezatìûenèho prost edku musì spoëìvat na p ednì n pravï. T Ìbodov z vïs - ZvedacÌ t hla (4) na levè a pravè stranï musì mìt stejnou dèlku. Jejich nastavenì proved'te pomocì stavitelnèho öroubu (3). - Lze-li nastavit zvedacì t hla (4) do nïkolika otvor dolnìch t hel, zvolte pozici (H). TÌm snìûìte zatìûenì hydraulickè soustavy traktoru. - HornÌ vzpïru (1) p ipojujte podle pokyn v robce traktoru (2). P estavenì do p epravnì polohy - ZajistÏte dolnì t hla traktoru pomocì omezovacìch t hel (5) tak, aby se n adnì nemohlo p i p epravï pohybovat do strany. - ZajistÏte ovl dacì p ku hydraulickè soustavy proti samovolnèmu spuötïnì. P estavenì do pracovnì polohy - Nastavte omezovacì t hla (5), viz "NastavenÌ taûnèho bodu". - T hlo (5) nastavte tak, aby byl umoûnïn jejich co nejvïtöì boënì v kyv. Ovl d nì hydraulickè soustavy zvedacìho za ÌzenÌ P epìn nì polohy ZapojenÌ a odpojenì stroje a transport. Regulace polohy se prov dì zmïnou polohy dolnìch t hel hydrauliky traktoru. Agregovan stroj z stane v poloze, kter je nastavena na rozvadïëi (ST) = nastavenì v öky (= Poloha). Regulace taûnè sìly, snìûen regulace : P i or nì se pouûìv jeden ze dvou druh regulace. Popis pouûitì viz kapitola ÑNASAZENÕì. (955) ANBAU

7 PŸIPOJENÕ N ŸADÕ K TRAKTORU ZapojenÌ hydrauliky k taûnèmu prost edku Jednoduchý hydraulický obvod Má-li tažný prostředek jednoduchý hydraulický obvod, je bezpodmínečně nutné nechat namontovat zpětné olejové vedení (T), což provede Vaše odborná dílna. - Tlakové vedení (1) připojte k tažnému prostředku. 1 jednoduch hydraulick obvod Type SERVO, SERVO NOVA nebo 1 Uzavřený hydraulický obvod Type SERVO, SERVO NOVA + 1 uzav en hydraulick obvod Type SERVO PLUS, SERVO NOVA PLUS SERVO PLUS = s hydraulicky nastaviteln m pracovnìm z bïrem P Ìprava pluhu RozteË spodnìch ramen z vïsu (965 / 825 mm) - namontujte spr vou rozteë z vïsu - viz. takè katalog n hradnìch dìl Mont û z vïsu - z vïs 965 mm - vzpïru dejte v poloze 1 a dot hnïte - z vïs 825 mm - vzpïru dejte do polohy 2 a dot hnïte.»ep hornìho v etena - Ëep dejte do polohy (6) a zajistïte pojistkou (K) (955) ANBAU

8 PÿIPOJENÕ N ÿadõ K TRAKTORU P ipojenì n adì k traktoru BezpeËnostnÌ: viz priloha-a1 Pkt. 8a - h 1. P ipojte horni vzpïru - P epnïte hydraulickou soustavu traktoru na polohovou regulaci. - P ipojte n adì k dolnìm t hl m traktoru a zajistïte je sklopnou z vlaëkou. UpozornÏnÌ Z vïsn kozlìk se m ûe nastavit do vodorovnè polohy natoëenìm pomocì v etenov ch öroub (11). TÌm se ulehëì agregace na spodnì t hla traktoru. Po zavïöenì opït vyöroubujte stavïcì örouby (11) zpït. Viz kapitola ÑNasazenÌì. D leûitè upozornïnì: OpÏrn patka v pracovnì poloze Ëep zastrëte do prvnìho otvoru (pozice 1) nezamïúte s dalöìmi otvory (pozice 2-8) - p i ot ËenÌ pluhu by doölo k poökozenì opïrnè patky NasazenÌ t etìho bodu (1) - T etì bod nasaôte tak, aby bod p ipojenì (P1) na pluhu, byl bïhem pr ce v öe neû je z vïsn bod (P2) na traktoru. OsvÏtlenÌ - v straûn za ÌzenÌ P ed jìzdou po pozemnì komunikaci musì b t pluh vybaven vnïjöìm osvïtlenìm a svïtelnou signalizacì a musì splúovat podmìnky vyhl öky. OsvÏtlenÌ a v straûnè ötìty dod na objedn vku firma POETTINGER ÿid'te se z kladnìmi dopravnìmi p edpisy VaöÌ zemï. P2 1 P1 OdpojenÌ od traktoru UpozornÏnÌ: äpiëky ost Ì jsou tvrzenè; p i spouötïnì pluhu na tvrd podklad (k men, beton atd.) hrozì nebezpeëì ulomenì. Z tohoto d vodu podkl dejte pod öpiëky ost Ì vhodnou podloûku (d evïnou desku)! TD65/92/27 Regulace spodnìmi rameny Pokud regulaënì hydraulika traktoru je Ìzena p es spodnì ramena, m b t hornì t etì bod umìstïn v ov lnèm otvoru (LL) z vïsnèho kozlìku. Reulace hornìm t etìm bodem Pokud je regulaënì hydraulika traktoru ovl d na p es t etì bod, pouûìvajì se oba otvory (RL) na z vïsnèm kozlìku. - P ipojte hadice hydrauliky na traktor. - R m pluhu otoëte do pracovnì polohy a stroj odstavte na zpevnïnou a rovnou plochu. - P r o s n Ì û e n Ì t l a k u v hydraulickèm vedenì, nïkolikr t pohnïte p kou rozvadïëe (ST) dopr edu a dozadu. - RegulaËnÌ hydrauliku traktoru p epnïte na polohovou regulaci - Vyt hnïte hadici hydrauliky z traktoru. - PootoËenÌm p ky s excentrem (8) uvolnïte opïrnou nohu, spusùte na zem a pootoëenìm p ky s excentrem opït zajistïte. - UvolnÏte t etì bod a spodnì ramena traktoru. OdstavenÌ,ËiötÏnÌ a uloûenì n adì na zimu * ÿid'te se pokyny uveden mi v kapitole " DRéBA A OPRAVY"! (955) anbau

9 NASTAVENÕ PLUHU P ed jìzdou na pole Nastavte pracovnì öì ku z bïru U standardnìho provedenì (SERVO) m ûete zvolit Ëty i öì ky z bïr. Ten je moûno nastavit spuötïnìm upevúovacì konzoly. - UvolnÏte p ednì öestihrann öroub (SK). - Odmontujte zadnì öestirann öroub. - NatoËte upevúovacì konzolu tak, abyste dos hli poûadovanè pracovnì öì ky z beru a aby öestihrann öroub zapadl do jednoho z otvor (1, 2, 3, 4). - ärouby opït dot hnïte. TD 82/96/18 SK NastavenÌ obou v etenov ch öroub (ZP,VF) taûn bod (ZP) ZP z bïr prvnìho tïlesa (VF) - NastavenÌ je z vislè na vnit nìm rozmïru mezi koly traktoru(ra) a nastavenè öì ce z bïru (1,2,3,4,5). VF VÌce informacì o taûnèm bodu p edradliëce je v kapitole ÑNasazenÌì. TD65/92/35 SERVO Se ÌzenÌ pluhu prov dïjte dle tabulky A *P i rozteëi tïles 90 cm 1. z kladnì nastavenì proveôte dle tabulky A 2. jemnè se ÌzenÌ pluhu proveôte p i prvnìm nasazenì SERVO NOVA 1. z kladnì nastavenì proveôte dle tabulky B 2. jemnè se ÌzenÌ pluhu proveôte p i prvnìm nasazenì RA Tabulka A SERVO rozteë tïles 100 cm* PracovnÌ z bïr cm 35 cm 40 cm 45 cm 50 cm RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Tabulka B SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS 1. z kladnì nastavenì prov dïjte podle tabulky B 2. jemnè se ÌzenÌ pluhu proveôte p i prvnìm nasazenì **P i rozteëi tïles 90 cm 1. z kladnì nastavenì prov dïjte podle tabulky B 2. jemnè se ÌzenÌ pluhu proveôte p i prvnìm nasazenì SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS rozteë tïles 100 cm ** TD126/98/07 ZP VF SERVO PLUS RA VF ZP (mm) (mm) (mm) SERVO NOVA PLUS RA VF ZP (mm) (mm) (mm) (955) VOREINSTELLUNG - 9 -

10 POUéITÕ NastavenÌ pluhu k traktor m se za ÌzenÌm ÑSERVOMATICì PomocÌ nastavovacìho za ÌzenÌ ÑSERVOMATICì, je pluh a traktor vz jemnï optim lnï se Ìzen. Kontrola se ÌzenÌ se m prov dït podle n sledujìcìho popisu. - Nikdy nesahejte mezi pohybujìcì se dìly pluhu pokud se nezastavì. - Nezdrûujte se v dosahu pohybujìcìch se dìl pluhu. 1. NastavenÌ pracovnìho z bïru Viz kapitola ÑP Ìprava pluhuì. 2. Se ÌzenÌ pracovnì öì ky z bïru prvnìho orebbìho tïlesa PracovnÌ öì ku z bïru (S2) prvnóho orebnìho tìlesa nastavte otoëenìm v etene (VF). PracovnÌ öì ka z bïru (S1) je p Ìliö mal - Prodluûte dèlku v etenem(vf). PracovnÌ öì ka z bïru je p Ìliö velk - Zkrat'te dèlku v etenem (VF). äì ka z bïru (S2) he spr vn - V etenov öroub podle tabulky spr vnï nastavte Viz kapitola ÑP Ìprava pluhuì. V bava na p nì ñ Hydraulick v lec Hydraulicky nastavitelnè pracovnìho z bïru (SERVO PLUS) MÌsto se izovacìho v etena (VF) namontujte hydraulick v lec. K tomu je nutno doplnit traktor dodateënï o dvouëinn rozvadïë. - Nikdy nesahejte mezi pohybujìcì se dìly pluhu pokud se nezastavì. - Nezdrûujte se v dosahu pohybujìcìch se dìl pluhu. 3. Nastavte taûn bod (Z) Spr vnè nastavenì Linie tahu (ZL) probìh st edov m bodem (M) zadnì n pravy traktoru. Traktor nenì taûen do boku. TaûenÌ pluhu probìh lehce. - V eteno (ZP) nastavte dle tabulky. Viz kapitola ÑP Ìprava pluhu.ì Nespr vnè nastavenì Linie tahu (ZL) neprobìh st edov m bodem (M) zadnì n pravy traktoru. P i orbï je traktor taûen ve smïru zoranè plochy. - Toto lze vyrovnat pouze ÌzenÌm traktoru. ÿeöenì: - V eteno (ZP) vyöroubujte a rozt hnïte Kapitola ÑP Ìprava pluhuì. (955) EINSATZ

11 POUéITÕ TaûenÌ pluhu Pozor! BÏhem pr ce se nesmì nikdo nach zet v pracovnì oblasti pluhu. ST TaûnÈ strojì smì b t ovl d no pouze z mìsta obsluhy P i obracenì je pluh plnï vyzvednut. OtoËnÈ za ÌzenÌ, vûdy podle velikosti pluhu je vybaveno buô jednoëinn m v lcem a soustavou pruûin pro podporu ot ËenÌ, nebo dvouëinn m v lcem s integrovan m za ÌzenÌm pro automatickè p estavov nì v lc p i obracenì. TD 65/92/48 s 0 h Ot ËenÌ s dvouëinn m v lcem Postup je stejn jako s jednoëinn m v lcem. U jednoëinnèho v lce je nutn zpïtn okruh v traktoru. - RozvadÏË (ST) p epnïte na zved nì (h).pluûnè tïleso se otoëì o RozvadÏË (ST) p epnïte na neutr l (0).Po 5 sekund ch je moûno prov dït dalöì otoëenì. Zvl ötnì v bava pro 4 a 5 ti radliënè pluhy Hydraulick v lec (22) pro p estavov nì r mu pluhu. Hydraulick v lec (22) p edstavuje r m pluhu v prvnì f zi ke st edu traktoru. Toto umoûúuje pro 4 a 5 ti radliënè pluhy bezproblèmovè obracenì. Po otoëenì se pomocì hydraulickèho v lce (22), r m vr tì do pracovnìho postavenì. Na traktoru je nutn jeden dvojëinn nebo jednoëinn rozvadïë se zpïtnou vïtvì. Tento rozvadïë dod v tlak rovnïû do v lce (22) a v lce pro ot ËenÌ. P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu (11) Slupice majì b t orbï tèmïr kolmo k zemi (90 ). Se ÌzenÌ pluhu proveôte pomocì obou v eten (11). - Pluh 5-10 cm zvedneme. - RozvadÏË (ST) kr tce zapneme r m pluhu se kousek otoëì od dorazov ch öroub (11). - Nastavte örouby (11) naklonïnì r mu - R m pluhu opït otoëte na doraz. - PokraËujte v pr ci - Zkontrolujte, zda nov m nastavenìm pluhu bylo docìleno tèmï kolmè polohy slupic vzhledem k povrchu (90 ). 90 TD 65/92/25 (955) EINSATZ

12 POUéITÕ Orba s regulaënì hydraulikou Aby regulaënì hydraulika spr vnï pracovala, je nutno db t n sledujìcìho - HornÌ t etì bod (1) nasaôte tak, aby p Ìpojn bod na pluhu (P1), byl bïhem pr ce v öe neû p Ìpojn bod (P2) na traktoru. P2 1 P1 ZapojenÌ t etìho bodu LL, RL = posice p i regulaci spodnìmi silov mi rameny RL = posice p i regulaci hornìm t etìm bodem Podrobnosti viz kapitola ÑP Ìprava pluhuì TD65/92/27 - R m pluhu m p i pr ci leûet paralelnï k povrchu pozemku. - PracovnÌ hloubka se nejprve nastavì pomocì t hel hydrauliky p es rozvadïë (ST). MÏnÌcÌ se odpor p dy p i orbï, vûdy podle vybavenì regulaënì hydraulikou, se p en öì p es hornì t etì bod (1) nebo p es spodnì ramena na regulaënì blok rozvadïëe. Tomu odpovìd impuls rozvadïëi hydrauliky a p es t hla hydrauliky doch zì k vyhlubov nì Ëi zahlubov nì pluhu. P Ìklad : SilovÈ regulace hornìm t etìm bodem Pluh se zaëìn zahlubovat do p dy. TÌm se zvïtöuje tah ve t etìm bodï naregulaënì rozvadïë. A tìm bude regulaënì ventil zapnut na zved nì takdlouho, aû bude opït dosaûena nastaven pracovnì hloubka. UpozornÏnÌ : P i pr ci dbejte takè n vodu k obsluze v robce traktoru. V bava na p nì HydraulickÈ p estavov nì öì ky z bïru (SERVO PLUS) P estavovacì za ÌzenÌ je obsluhov no pomocì hydraulickèho v lce. K tomu je nutno vybavit traktor p Ìdavn m dvouëinn m rozvadïëem. PlynulÈ p estavov nì öì ky z bïru je moûnè prov dït i bïhem orby. Poloha taûnè osy se tìm neovlivúuje. (viz takè kapitola ÑNastavenÌ taûnèho bodu (Z). V hody : - P esnè najìûdïnì na okraje pozemku - KopÌrov nì p ek ûek (sloup, strom, atd.). (955) EINSATZ

13 JIäTÃNÕ PLUHU St iûnè örouby OrebnÌ tïlesa jsou upevnïna pomocì st iûn ch öroub. P i p etìûenì dojde ke zlomenì st iûnèho öroubu a sklopenì orebnìho tïlesa smïrem nahoru. - OdstraÚte zbytky st iûnèho öroubu. - UvolnÏte öestihrann öroub (31). - Sklopte orebnì tïleso znova do pracovnì polohy. - Pouûijte novè st iûnè örouby a oba ärouby opït ut hnïte. Pozor! PouûÌvejte v hradnï origin lnì st iûnè örouby (viz Seznam n hradnìch dìl ) odpovìdajìcìch rozmïr a kvality. Nikdy nepouûìvejte st iûnè örouby o vïtöì nebo menöì pevnosti, neû p edepisuje v robce pluhu. (943) 9200 SICHERUNG

14 SERVO NOVA PlnoautomatickÈ "Nonstop" jiötïnì Pro tïûkè p dy s velk m obsahem cizìch tïles a kamen doporuëujeme vyuûìt plnoautomatickèho jiötïnì. U Pluh SERVO - NOVA je kaûdè tïleso hydromechanicky chr nïno proti poökozenì. P i najetì na p ek ûku se pluh samoëinnï a nez visle na traktoru vych lì. TÏleso se n slednï vr tì do pracovnì polohy. Vedle plnoautomatickèho jiötïnì jsou slupice tïles chr nïny takè st iûn m öroubem viz. kapitola ìplnoautomatickè jiötïnìì. Tlak v akumul toru (43) (nastaven v tov rnï) 80 bar Rozsah nastavenì tlaku v hydraulickèm v lci (40) 90 az 150 bar Jestliûe p i nasazenì jistìcì mechanismus Ëasto pracuje, zvednïte tlak p Ìpravkem (42). Druck ( * Auslösekraft ( bar ) ( kp ) Tabelle NastavenÌ * JistÌcÌ tlak m ûe b t nastaven podle p dnìch podmìnek. Norm lnì nastavenì TD 82/96/13 - Tlak v hydraulickèm v lci (40) musì b t alespoú 10 bar vyööì neû v akumul toru (43) Zv öenì jistìcìho tlaku: - Kohout otoëte do polohy A. - Demontujte uz vïr (41) a naöroubujte vedenì. - P ku rozvadïëe dejte do neutr lnì polohy. - Zapojte hydraulick p Ìpoj (42) k traktoru. - Kohout otev ete (poloha E). - P ku rozvadïëe drûte, dokud manometr neukazuje poûadovan tlak (poloha A). Pozor! UzavÌracÌ kohout musì b t p i orbï vûdy uzav en (poloha A). - UvolnÏte vedenì. - Odpojte hydraulick p Ìpoj a namontujte uz vïr (41) bar TD65/92/57 E A 80 bar (957) 9200 NOVA

15 SERVO NOVA Plynov akumul tor (43): Tlak v plynovèm akumul toru je moûno kdykoliv zmïnit. SnÌûenÌ nebo zv öenì tlaku je z vislè na p dnìch podmìnk ch. * P i velmi lehk ch p d ch tlak zredukujte. Pozor! Na akumul toru nesmì b t prov dïny sv eëskè, mechanickè ani û dnè jinè operace. ZmÏna tlaku v plynovèm akumul toru Tuto operaci smì prov dït pouze proökolen pracovnìk. Pro zmïnu tlaku je nutno pouûìt p ÌsluönÈ p Ìpravky. 1. SnÌûenÌ tlaku: a) Demontujte umïlohmotnou krytku. Z tku plnìcìho öroubu (44) vyjmïte. b) äroub (44) uvolnïte. c) Naöroubujte za ÌzenÌ pro zmïnu a kontrolu tlaku. d) UvolÚovacÌ kohout za ÌzenÌ lehce otev ete. DusÌk (N) lehce uvolnïte, neû manometr ukazuje poûadovan tlak. e) UvolÚovacÌ kohout uzav ete, demontujte za ÌzenÌ, plnìcì öroub pevnï dot hnïte a namontujte krytku. 2. Zv öenì tlaku: Pro plnïnì pouûìvejte pouze dusìk, û dnè mìch nì s kyslìkem - nebezpeëì v buchu. f) PlnÌcÌ za ÌzenÌ naöroubujte na tlakovou l hev s dusìkem. g) Demontujte umïlohmotnou krytku. Z tku plnìcìho öroubu (44) vyjmïte. h) Naöroubujte za ÌzenÌ pro zmïnu a kontrolu tlaku. i) Kohout za ÌzenÌ lehce otev ete a doplúte dusìkem, neû manometr ukazuje poûadovan tlak. k) Kohout uzav ete, demontujte za ÌzenÌ, plnìcì öroub pevnï dot hnïte a namontujte krytku. UpozornÏnÌ RoËnÌ ztr ta dusìku je 2-3 %. Proto doporuëujeme po 5 - ti letech p ezkouöet tlak plynu, p ÌpadnÏ jej spr vnï nastavit. (957) 9200 NOVA

16 DRéBA VöeobecnÈ pokyny k drûbï n adì Aby n adì z stalo i po delöì dobï v dobrèm stavu, dodrûujte prosìm n sledujìcì: BezpeËcnostnÌ pokyny * P ed kaûd m se izov nìm, drûbou a opravami na n adì zastavte motor traktoru. * Nepracujte pod n adìm, pokud nenì dnï zajiötïno proti p du. - Po prvnì hodinï provozu ut hnïte vöechny örouby.»iötïnì Ë stì n adì Pozor! NepouûÌvejte vysokotlak ËistiË k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick ch souë stì. - NebezpeËÌ koroze! - Po vyëiötïnì n adì namaûte a provï te jeho funkënost kr tk m kontrolnìm provozem. -»istìte-li n adì pod p Ìliö velk m tlakem, hrozì nebezpeëi poökozenì ochrannèho n tïru n adì. OdstavenÌ mimo p Ìst eöky BÏhem provozu - PravidelnÏ kontrolujte pevnost utaûenì öroub a v p ÌpadÏ pot eby je dot hnïte. FETT = Tato mazacì mìsta promaûte alespoú dvakr t za sezonu. ZavËas namaûte rovnïû klouby a stavïcì v etena. Opot ebovanè dìly P i delöìm odstavenì mimo p Ìst eöky vyëistïte pìstnice a nemaûte je mazacìm tukem. UloûenÌ na zimu - P ed uloûenìm n adì na zimu je d kladnï vyëistïte. - Uloûte n adì na mìstï, kterè nepodlèh vliv m podnebì. - ChraÚte nechr nïnè dìly p ed korozì. - Namaûte vöechna mazacì mìsta. - ZavËas vymïúte opot ebovanè dìly, aby nedoölo k poökozenì nosn ch Ë stì. Tlak vzduchu v pneumetik ch - Dbejte na spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch! PravidelnÏ tlak kontrolujte! Je-li tlak v pneumatik ch p Ìliö vysok, hrozì jejich roztrûenì Hydraulick soustava - PravidelnÏ kontrolujte, zda nejsou poökozeny hadice hydraulickè soustavy! Pozor na nebezpeëì infekce! ZjistÌte-li netïsnosti v hydraulickè soustavï, nikdy se nedot kejte poökozen ch mìst. P ed pracì na hydraulickè soustavï - Spust'te n adì na zem. - P ed drûbou zvednutèho n adì vûdy proved'te jeho zajiötïnì pomocì vhodn ch podpïrn ch prvk. - Zruöte tlak v hydraulicke soustavï a vypnïte motor traktoru. (955) WARTUNG

17 DRéBA P ÌËnÈ se ÌzenÌ pluhu Jestliûe pluh nevytv Ì spr vn profil br zdy, lze to vy eöit otoëenìm excentrickèho pouzdra. * Podle pozice excentrickèhoho pouzdra (A nebo B) umìstïte Ëepel radlice v oblasti "S" nìûe nebo v öe. * Po p estavenì örouby znovu ut hnïte. U nïkter ch typ je namìsto excentrickèho pouzdra pouûita m Ìûkov deska. Viz takè "Z kladnì nastavenì orebnìch tïles". Z kladnì nastavenì orebnìch tïles Po v mïnï opot ebovan ch dìl proved'te n sledujìcg kontroly pluhu: 1. Odstavte pluh na rovn povrch. 2. Vzd lenost (A) zmezi r men pluhu a ËepelÌ radlice musì b t u vöech orebnìch tïles stejn. 3. Zkontrolujte vzd lenost(b1) u poslednìho orebnìho tïlesa. B1 = 0-5 mm u orebnìch * typu W, UWS 5-8 mm u orebnìch * typu UW, UWS, WSS ( bis Baujahr 1995) mm u orebnìch * typu UW, UWS, WSS ( ab Baujahr 1996) 4. Vzd lenost (B) nastavte na stejn rozmïr jako B1. * Typ orebnìho tïlesa lze p eëist na v robnìm ötìtku. (955) WARTUNG

18 PÿÕSLUäENSTVÕ NastavenÌ kotouëovèho krojidla (* * KotouËovÈ krojidlo nastavte tak, aby jeho hloubka od ez v nì byla vzd lena 5 cm od Ëepele redlice. * Mont ûnì polohu v podèlnèm smïru lze zvolit posunov nìm slupice v t menu.. OstatnÌ mont ûnì polohy lze nastavit po otoëenì slupice krojidla(50) o 180. * BoËnÌ vzd lenost kotouëovèho krojidla od Ëepele radlice by mïla Ëinit 2-3 cm. Nastavuje se ot ËenÌm slupice (50). OdpruûenÈ kotouëovè krojidlo (* - Toto kotouëovè krojidlo lze nemontovat na vöechny pluhy SERVO NOVA, jejichû v öka r mu je vïtöì neû 72 cm. (943) 9500 ZUSÄTZE (* Pozor! NebezpeËÌ razu o ost Ì n stroj.

19 PÿÕSLUäENSTVÕ P edradliëky: P edradliëka pro zaor nì kuku iën ch zbytk P edradliëka pro zaor nì statkovèho hnojiva Tyto n stroje slouûì k zaor nì sl my nebo statkov ch hnojiv do p dy. * Nastavte hloubku orby p edradliëek na1/3 celkovè hloubky orby. * Mont ûnì poloha v podèlnèm smïru by mïla b t nad ËepelÌ radlice nebo za nì. P i vïtöìm porostu nebo p i zaor v nì sl my, namontujte p edradliëky co nejvìce dozadu. ZahrnovacÌ hlava hladicì (60) Funkce zaor vacìch hlav hladicìch, kterè se montujì na orebnì tïlesa, spoëìvì v tom, ûe p i zaor v nì sl my se stèbla mènï l mou, a tìm se i lèpe smekajì. ZahrnovacÌ vkl dacì plech a vodicì plech (61) SlouûÌ k zapracov nì statkovèho hnojiva nebo jin ch hn ojiv. * ZahrnovacÌ vkl dacì plech pro orebnì tïlesa typu UW, W a WSS. * ZahrnovacÌ vodicì plech pro orebnì tïlesa typu UW, W a WSS. Tyto n stroje lze pouûìt mìsto p edradliëek pro zaor v nì statkovèho hnojiva (viz v öe), ale p i menöìch hloubk ch orby nejsou p Ìliö ËinnÈ. NoûovÈ krojidlo (62) (* Tyto n stroje lze pouûìt mìsto kotouëovèho krojidla (viz v öe) nejsou vöak stavitelnè. (943) 9500 ZUSÄTZE (* Pozor! NebezpeËÌ razu o ost Ì n stroj.

20 OPÃRN KOLA DvojitÈ opïrnè kolo - DvojitÈ opïrnè kolo se montuje na poslednì pluûnè tïleso. - PracovnÌ hloubka se nastavuje pomocì öroub (70) a tyëkou dod vanou se strojem. - P i orbï se Ëty mi radlicemi m ûe b t opïrnè kolo namontov no i na p edposlednì radlici. Toto m v hodu, ûe p i orbï na okrajìch pozemku, nevyjìûdì opïrnè kolo tak moc p es poslednì pluûnè tïleso. DvojitÈ opïrnè kole na p edposlednì radlici. (955) 9200 DOPPELTASTRAD

21 OPÃRN KOLA KombinovanÈ kolo (opïrnè a transportnì kolo) Jako opïrnè kolo PracovnÌ poloha - PracovnÌ hloubka se nastavuje v etenov m öroubem (1). Pokud dèlka öroubu (1) nestaëì pro nastavenì hloubky, lze pomoci stavïcìch öroub (2) hloubku zvïtöit. TakÈ p i obracenì pluhu lze pomocì öroub (2) nastavit hloubku orby. Jako transportnì kolo KombinovanÈ kolo m ûe b t pouûito rovnïû pro transport. TÌm se odlehëì hydraulikaa n prava traktoru. D leûitè: P i transportu sejmïte t etì bod. Pneumatiky 10.0/ Ply Tlak vzduchu max. 5 bar P estavenì do pracovnì polohy - NasaÔte t etì pracovnì bod a pluh zvednïte rameny traktoru. - UvolnÏte zajiötïnì na r mu pluhu. K tomotoëte p ku s excentrem (79) o 180 (Pozice A). - Pluh otoëte do svislè polohy. - Vyt hnïte Ëep (3), opïrnou konzolu spusùte do pracovnì polohy otoëenìm o 90 a Ëep (3) zastrëte (viz obr. pracovnì poloha).»ep zajistïte pruûn m kolìkem (5). TransportnÌ poloha P estavenì do transportnì polohy -»ep (3) vyt hnïte, opïrnou konzolu otoëte o 90 do transportnì polohy a Ëep (3) zastrëte (viz obr. transportnì poloha).»ep zajistïte pruûn m kolìkem. - UvolnÏte zajiötïnì na r mu pluhu k tomu otoëte p ku s excentrem (79) o 90 (Posice B). - Pluh zvednïte rameny traktoru. - OtoËte pluh do vodorovnè polohy aû zaskoëì zajiöùovacì Ëepy do r mu. - Demontujte t etì bod (1). D leûitè : T etì bod nesmì b t p i transportu nasazen mezi pluhem a traktorem. 1 TD65/92/75 (943) KOMBI-RAD

22 OPÃRN KOLA KombinovanÈ kolo (opïrnè a transportnì kolo) Jako opïrnè kolo - PracovnÌ hloubka se nastavuje v etenov m öroubem (1). Pokud dèlka öroubu (1) nestaëì pro nastavenì hloubky, lze pomoci stavïcìch öroub (2) hloubku zvïtöit. TakÈ p i obracenì pluhu lze pomocì öroub (2) nastavit hloubku orby. Jako transportnì kolo KombinovanÈ kolo m ûe b t pouûito rovnïû pro transport. TÌm se odlehëì hydraulikaa n prava traktoru. D leûitè: P i transportu sejmïte t etì bod. 10.0/ Ply Tlak vzduchu max. 5 bar PracovnÌ poloha A = pracovnì poloha T = transportnì poloha P estavenì do pracovnì polohy - NasaÔte t etì pracovnì bod a pluh zvednïte rameny traktoru. - UvolnÏte zajiötïnì (z mìsta idiëe zat hnïte za prov zek (S)). Excentr vyk vnïte o 90 (pozice A). - UvolnÏte zajiötïnì na r mu pluhu. K tomotoëte p ku s excentrem (79) o ca. 90 (Pozice A). - Pluh otoëte do svislè polohy. - Vyt hnïte Ëep (3), opïrnou konzolu spusùte do pracovnì polohy otoëenìm o 90 a Ëep (3) zastrëte (viz obr. pracovnì poloha).»ep zajistïte pruûn m kolìkem (5). A = T = pracovnì poloha transportnì poloha P estavenì do transportnì polohy -»ep (3) vyt hnïte, opïrnou konzolu otoëte o 90 do transportnì polohy a Ëep (3) zastrëte (viz obr. transportnì poloha).»ep zajistïte pruûn m kolìkem. - UvolnÏte zajiötïnì. Excentr vyk vnïte o 90 (pozice T). - Pluh zvednïte rameny traktoru. - OtoËte pluh do vodorovnè polohy aû zaskoëì zajiöùovacì Ëepy do r mu. - Demontujte t etì bod (1). D leûitè : T etì bod nesmì b t p i transportu nasazen mezi pluhem a traktorem. 1 TD65/92/ TRANS.-PENDELRAD_

23 PÿÕVÃSN N ÿadõ ZA PLUH V bava na p nì Zachyt vacì rameno pro p ipojenì drobìcìho v lce a p ÌvÏsnÈho n adì jiötïnè hydraulick m v lcem - Traktor musì b t vybaven dvojëinn m rozvadïëem. - Zachyt vacì rameno se montuje na hlavnì r m. - U otoën ch pluh je zpïtn vïtev vedena öroubenìm tvaru T s rychlospojkou. PracovnÌ poloha - T hlo (83) nasaôte do hornìho otvoru (A). - PomocÌ t hla (83) nastavte vzd lenost (40-50 cm) od kola traktoru. TransportnÌ poloha - T hlo (80) zasuúte do spodnìho otvoru (B). TÌm se rameno v loûnìku posune dovnit k r mu pluhu. Pr ce se z vïsn m n adìm Na z vïsnè n adì se montuje za ÌzenÌ pro uchopenì zachyt vacìm ramenem, kterè stojì p ÌËnÏ ve smïru jìzdy. ZachycenÌ p ÌdavnÈho n adì. 30cm TD65/92/83 81v TD65/92/84 81e 82 -»ep v poloze zajiötïno (81v). Pro zajiötïnì Ëepu kr tce posuúte p ku rozvadïëem smïrem na zved nì. - PomocÌ zachyt vacìho ramene (s p esnostì 30 cm) zah knïte p ÌvÏsnÈ n adì. TD65/92/85 OdpojenÌ p ÌvÏsnÈho n adì -»ep pomocì hydrauliky odjistïte (81e). K odjiötïnì kr tce pohnïte p kou rozvadïëe smïrem dol. (983) AUSLEGER

24 PÿÕVÃSN N ÿadõ ZA PLUH Demont û p ÌpojnÈho ramene 1. Odpojte hydraulickè vedenì (Hyd) 2. VyjmÏte oba Ëepy (B1, B2) 3. P ÌpojnÈ rameno vymontujte z uloûenì NastavenÌ tlumìcìch jednotek K p ÌpojnÈmu rameni jsou dod v ny dvï tlaënè pruûiny (F1, F2). Tyto sniûujì Ëinky n razu p i zachycenì p ÌpojnÈho n adì. Podle hmotnosti p ÌpojnÈho n adì je zapot ebì namontovat odpovìdajìcì tlaënou pruûinu. U tïûk ch p Ìpojn ch n adì (do 2000 kg) namontujte na rameno obï tlaënè pruûiny. F1 do 500 kg F2 do 1200 kg F1+F2 do 2000 kg F2 F (983) AUSLEGER

25 TECHNICK DAJE V robnì ötìtek * P esnè oznaëenì Vaöeho n adì a jeho parametry (v öka a tvar r mu, atd.) jsou vyraûeny v polìëku "Type". * V ronì ËÌslo je vyraûeno na v robnìm ötìtku a na stoj nku. Z ruënì poûadavky a dotazy nelze zpracovat bez ud nì tohoto ËÌsla. * Zapiöste prosìm v robnì ËÌölo ihned po p evzetì n adì na prvnì stranu n vodu. Stanoven rozsah pouûitì pluhu Pluh je urëen v hradnï pro prov denì bïûn ch zemïdïlsk ch pracì. * PouûÌv se k orbï na polìch, louk ch a podobn ch zemïdïlsk ch ploch ch. KaûdÈ pouûitì nad r mec tohoto rozsahu se povaûuje za nedovolen rozsah pouûitì. Za ökody takto vzniklè v robce neruëì; riziko nese pouze uûivatel n adì. (955) PÖ9200- TECHN. DATEN viz. takè kapitola "PouzitÌ"

26 TECHNICK DAJE TechnickÈ daje SERVO 55 Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 Min. p Ìkon (kw/ps) cm 82 cm cm 1240 kg 96 / cm 82 cm cm 1240 kg 96 / (4+1) 90 cm 82 cm cm 1470 kg 103 / (4+1) 100 cm 82 cm cm 1470 kg 103 / 140 SERVO 55 PLUS Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 Min. p Ìkon (kw/ps) 55-P cm 82 cm cm 1440 kg 103 / P cm 82 cm cm 1440 kg 103 / P590 5(4+1) 90 cm 82 cm cm 1710 kg 118 / P500 5(4+1) 100 cm 82 cm cm 1710 kg 118 / 160 SERVO 55 NOVA Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 Min. p Ìkon (kw/ps) 55-N cm 82 cm cm 1520 kg 103 / N cm 82 cm cm 1520 kg 103 / N590 5(4+1) 90 cm 82 cm cm 1870 kg 118 / N500 5(4+1) 100 cm 82 cm cm 1870 kg 118 / 160 SERVO 55 NOVA PLUS Typ n adì PoËet orebnìch tïles Rozestup orebnìch tïles V öka r mu PracovnÌ öì ka z bïru Hmotnost 1 Min. p Ìkon (kw/ps) 55-NP cm 82 cm cm 1730 kg 110 / NP cm 82 cm cm 1730 kg 110 / NP590 5(4+1) 90 cm 82 cm cm 2080 kg 147 / NP500 5(4+1) 100 cm 82 cm cm 2080 kg 147 / 200 Vöechny daje jsou nez vaznè (955) PÖ9200- TECHN. DATEN

27 TECHNICK DAJE V bava na p nì ZahrnavacÌ vkl dacì plech UW, UWS, W, WSS Z a h r n a v a c Ì hladicì h l a v a ZahrnavacÌ vodicì plech U, UW, UWS, NoûovÈ krojidlo U, UW, W, WSS Patka plazu UW, UWS, W, WSS P edradliëka k zapracov nì zbytk kuku ice P e d r a d l i Ë k a k zapracov nì hnojiva O d p r u û e n È kotouëovè krojidlo O d p r u û e n È v r o u b k o v a n È krojidlo Podr v k V straûnè ötìty ZadnÌ svìtilna TD65/92/83 TaûnÈ rameno pro p ipojenì p Ìdavn ch n adì za pluh BoËnÌ odrazky pro zviditelnïnì boënìch rozmïru n adì Hydraulick v lec pro nat ËenÌ r mu (od Ëty radliëkovèho pluhu) V kyvnè opïrnè kolo DvojitÈ opïrnè kolo KombinovanÈ (955) PÖ9200- TECHN. DATEN

28 V BAVA Tvar pluûnìho tïlesa Popis OznaËenÌ PracovnÌ z bïr PracovnÌ hloubka DÏlen radlice Radlice se zobákem Dokonalá radlice Radlice s v mïnn m noûem Radlice se öpiëkou - Mal odpor v tahu - PerfektnÌ drobenì UrËeno pro vöechny p dy UW UW x UrËeno pro svahy - Mal odpor v tahu - Velmi dobrè p ekl ñ pïnì p i orbï luk W x - Velk k Ìdla odhrnovaëky - Zvl ötï vhodnè pro tïûkè, lepivè p dy WSS SÈriovÈ provedenì MoûnÈ varianty sèriovè v roby bez zv öenì ceny - Nedod v se X Zvl ötnì v bava 9300 AUSRÜSTUNGEN (943)

29 VARIANTEN StandardnÌ vybavenì pluhu Type SERVO a. nastavenì pracovnìho z bïru p estavenìm öroubu je moûno nastavit 5 moûnostì pracovnìho z bïru b. se izovacì mechanismus Type SERVO PLUS DalöÌ moûnosti vybavenì pluhu a. b. se izovacì mechanismus c. d. hydraulicky nastaviteln öì ka pracovnìho z bïru - plynulè p estavenì pracovnìho z bïru hydraulick m v lcem je moûnè i v pr bïhu orby V hody: - p esn orba na vratìch - obor vka p ek ûek (stromy, sloupy) e. pamïùov v lec (alternativa k Ñdì) DalöÌ moûnosti vybavenì pluhu a. nastavenì pracovnìho z bïru p estavenìm öroubu je moûno nastavit 5 moûnostì pracovnìho z bïru b. - c. hydraulick v lec slouûì u 4 a 5-ti radliën ch pluh pro vysunutì r mu pluhu a bezproblèmovè ot ËenÌ K ovl d nì pluhu je nutn pouze jeden dvojëinn hydraulick obvod pro souëasnè ovl d nì hydraulickèho v lce (c) a hydraulickèho v lce pro ot ËenÌ pluhu. V hody: podobnï viz. Ñdì + slouûì u 4 a 5-ti radliën ch pluh pro vysunutì r mu pluhu a bezproblèmovè ot ËenÌ Type SERVO NOVA - 0podobnÏ jako u pluh SERVO, pouze s hydraulicko-pneumatick m jiötïnìm proti cizìm tïles m Type SERVO NOVA PLUS - podobnï jako u pluh SERVO PLUS, pouze s hydraulicko-pneumatick m jiötïnìm proti cizìm tïles m VARIANTEN (955)

30 P Ìloha -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

31 Origin l nenì n hrada Ö S origin lnìmi dìly Pˆttinger dos hnete vìce * Kvalita a p esnost - provoznì bezpeënost. * Spolehliv funkce * VyööÌ ûivotnost - hospod rnost. * Garantovan pouûitelnost p es Vaöeho obchodnì z stupce Pˆttinger: StojÌte p ed rozhodnutìm ìorigin lî nebo ìn hradaî? RozhodnutÌ b v Ëasto odvozenè od ceny. Jedno ìlacinè po ÌzenÌî se vöak nïkdy m ûe st t velmi drahè. Proto p i n kupu vïnujte pozornost ìorigin lnìm n hradnìm dìl mî s oznaëenìm Ëty lìstku! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

32 BezpeËnostnÌ upozornïnì p Ìloha -A UpozornÏnÌ pro bezpeënost pr ce V tomto provoznìm n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, opat ena touto znaëkou. 1) PouûitÌ, kterè je v souladu s urëenìm a. viz technickè daje b. K pouûitì, kterè je v souladu s urëenìm pat Ì takè dodrûov nì podmìnek, p edepsan ch v robcem pro drûbu a udrûov nì v dobrèm stavu. 2) N hradnì dìly a. Pro stroje jsou koncipov ny origin lnì Ë sti a p ÌsluöenstvÌ. b. V slovnï upozorúujeme na to, ûe n hradnì dìly a p ÌsluöenstvÌ, kterè nebyly dod ny naöì firmou, nejsou n mi p ezkouöeny a povoleny. c. Mont û a/nebo pouûitì takov ch v robk m ûe za urëit ch okolnostì zmïnit nebo ovlivnit konstrukënï danè vlastnosti. Za ökody, kterè jsou zp sobenè pouûitìm neorigin lnìch Ë stì a p ÌsluöenstvÌ, v robce neruëì. d. SvÈvolnÈ zmïny, jako je pouûitì jin ch konstrukënìch Ë stì na stroji, vyluëuje ruëenì v robce. 3) Ochrann za ÌzenÌ Vöechna ochrann za ÌzenÌ musì b t na stroji p ipevnïna a musì b t v dnèm stavu. VËasn v mïna zniëen ch a poökozen ch kryt nebo z bran je nutn. 4) P ed uvedenìm do provozu a. P ed zapoëetìm pr ce se musì uûivatel sezn mit se vöemi ovl dacìmi za ÌzenÌmi a s funkcì stroje. BÏhem pracovnìho nasazenì je p Ìliö pozdï! b. P ed kaûd m uvedenìm do provozu p ezkouöejte vozidlo nebo stroj na dopravnì a provoznì bezpeënost. 6) Zak z no vozit osoby a. NenÌ p ÌpustnÈ vozit osoby na stroji. b. Stroj m ûe jezdit na ve ejn ch cest ch jen v popsanè poloze pro p epravu po silnici. 7) JÌzdnÌ vlastnost s p Ìdavn mi stroji a. Taûn prost edek je vp edu nebo vzadu dostateënï osazen z vaûìm, aby byla zaruëena schopnost Ìdit a brzdit (minim lnï 20% hmotnosti nezatìûenèho vozidla na p ednì ose). b. JÌzdnÌ vlastnost bude ovlivnïna jìzdnì dr hou a a g r e g o v a n m i stroji. Zp sob jìzdy je t eba p izp sobit podmìnk m terènu. c. P i jìzdï do zat Ëky se Kg zavïöen m n adìm 20% zohlednïte kromï jinèho rozmïry a hmotnost stroje. d. P i jìzdï do zat Ëky se zavïöen m nebo osedlan m strojem zohlednïte kromï jinèho öirokou vykl dku a setrvaënou hmotnost stroje. 8) VöeobecnÈ informace a. P ed zavïöenìm stroj na t Ìbodov z vïs uveôte p ku systèmu do polohy, p i kterè je vylouëeno ne myslnè zvednutì nebo klesnutì! b. P i p ipojov nì stroj na traktor vznik nebezpeëì poranïnì! c. V oblasti t ÌbodovÈho z vïsu vznik nebezpeëì poranïnì z p isk ÌpnutÌ a ust ihnutì! d. P i aktivaci vnïjöì obsluhy pro t Ìbodovou konstrukci nevstupujte mezi traktor a stroj! e. Mont û a demont û v vodovèho h Ìdele prov dïjte jen p i vypnutèm motoru. f. P i jìzdï po silnici se zvednut m strojem musì b t obsluûn p ka zajiötïna proti klesnutì. g. P ed opuötïnìm traktoru spusùte p ipevnïnè stroje na zem a vyt hnïte klìë ze zapalov nì! h. Mezi traktorem a strojem se nesmì nikdo zdrûovat, aniû by bylo vozidlo zajiötïno proti rozjetì ruënì brzdou a/nebo podkl dacìm klìnem! i. P i drûbï a p estavov nì vypnïte hnacì motor a odpojte v vodov h Ìdel. 5) Azbest UrËitÈ p ikupovanè souë sti vozidla mohou, z d vodu technick ch poûadavk, obsahovat azbest. D vejte pozor na oznaëenì n hradnìch dìl. 9)»iötÏnÌ stroje NepouûÌvejte stlaëen vzduch k ËiötÏnÌ loûisek a hydraulick ch Ë stì. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

33 MazacÌ prost edky vyd nì 1997 V kon a ûivotnost stroje jsou z vislè na peëlivè drûbï a pouûitì dobr ch mazacìch l tek. N ö seznam ulehëuje spr vnou volbu vhodn ch maziv. V mazacìm pl nu je pr vï pouûit mazacì prost edek symbolizov n identifikaënìm znakem maziva (nap. III). Na z kladï "identifikaënìho znaku maziva" m ûe b t stanovena poûadovan kvalita a odpovìdajìcì v robek firmy vyr bïjìcì miner lnì oleje. Seznam firem vyr bïjìcì miner lnì oleje nemusì b t pln. Olej v p evodovce mïúte podle provoznìho n vodu - minim lnï vöak 1 x roënï. - VyjmÏte öroub odtoku oleje, star olej nechte vypustit a dnï naplúte nov m olejem. V klidovèm stavu (p es zimu) proveôte v mïnu oleje a namaûte vöechna mìsta, kter je t eba namazat. HolÈ kovovè Ë sti zvenku (klouby, atd.) chraúte p ed rzì pomocì nïkterèho v robku podle bodu "IV" tabulky. (II) F E T T I II III IV V (IV) VI VII Ö L Betriebsstoff-Kennzahl identifikaënì znak maziva gefordertes Qualitätsmerkmal poûadovan kvalita Hydrauliköl HLP DIN Teil 2 siehe Anmerkungen * / ** / *** Motorenöl SAE 30 gemäß API CD/SF Getriebeöl SAE 90 bzw. SAE 85 W-140 gemäß API-GL 4 oder API-GL 5 Li-Fett (DIN , KP 2K) Getriebefließfett (DIN :GOH Komplexfett (DIN : KP 1R) Getriebeöl SAE 90 bzw. 85 W-140 gemäß API-GL 5 hydraulick olej HLP DIN Ë st 2 viz pozn mky * / ** / *** motorov olej SAE 30 podle API CD/SF olej do p evodovky SAE 90 p Ìp. SAE 85 W-140 podle API-GL 4 nebo API-GL 5 lithiov tuk (DIN , KP 2K) tekut p evodovkov tuk (DIN :GOH) komplexnì tuk (DIN :KP 1R) olej do p evodovky SAE 90 p Ìp. SAE 85 W-140 podle API-GL 5 - D 33 -

34 AGIP ARAL II III F E T T IV (IV) V VI VII Pozn mky: Ö L Firma Company SociÈtÈ Societ AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA FINA FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL I (II) OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNI- VERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTO- RAL 15W-30 MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GETRIE- BEÖL HYP 85W-90 GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTI- HYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP GR MU 2 GR SLL GR LFO - ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBEÖL HYP 90 EP MUL- TIHYP 85W-140 EP GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP * Ve spojenì s t a û n m i p r o s t e d k y vybaven mi hydraulick mi b r z d a m i j e t e b a mezin rodnì specifikace J 20 A ** hydraulickè oleje HLP-(D) + HV HYSPIN AWS 32/46/68 HY- SPIN AWH 32/46 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRAC- TORELF ST 15W-30 PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N *** HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HY- DRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENO- LIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TELLUS T 32/T46 TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRA- MOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 GEAROIL GP 80W-90 GEA- ROIL GP 85W-140 HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PONTO- NIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖl - SAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N RETINAX A ALVANIA EP 2 GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O - GETRIEBEÖL B 85W-90 GE- TRIEBEÖL C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 AEROSHELL GREASE 22 DOLI- UM GREASE R GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 *** hydraulickè oleje na b zi rostlinn ch olej HLP + HV B i o l o g i c k y odbouratelnè, proto jsou o b z v l ö t Ï ekologickè AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUI- VIS ZS 32, 46, 68 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 MULTI C SAE 85W WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W D 34 -

35 POKYNY PRO PROVOZ NA POZEMNÌCH KOMUNIKACÌCH Pokyny pro provoz na pozemnìch komunikacìch 1. Stroj p i provozu na pozemnìch komunikacìch p epravujeme pouze v p epravnì poloze tak, jak je uvedeno v n vodu k pouûìv nì stroje. Stroj musì b t osazen v straûn mi ötìty se svïtly a odrazkami, kterè jsou dod v ny se strojem (pokud nenì stroj vybaven trval m osvïtlenìm). 2. Stroj agregujte vûdy s doporuëen m traktorem, kter je p ijateln s poûadovan m v konem v n vodï pro pouûìv nì stroje. Hmotnost traktoru musì odpovìdat min. 40% celkovè hmotnosti stroje. Stroje bez brzdov ch systèm m ûete agregovat pouze s traktorem jehoû pohotovostnì hmotnost je shodn nebo vyööì neû celkov hmotnost p ÌpojnÈho stroje. 3. P i agregaci s traktorem musì odpovìdat minim lnì zatìûenì p ednì n pravy traktoru 20% jeho okamûitè hmotnosti. 4. P ed jìzdou proveôte kontrolu stavu a funkce brzd, osvïtlenì a hydrauliky. 5. Maxim lnì p epravnì rychlost stroje je stanovena na 30 km/hod. (u stroj bez brzdovèho systèmu na 20 km/hod.). 6. P eprava po mezin rodnìch silnicìch a silnicìch prvnì t Ìdy je zak z na. 7. P i p epravï musì b t uvedeno do Ëinnosti vnïjöì osvïtlenì traktoru s potk vacìmi svïtly. 8. P eprava za snìûenè viditelnosti je zak z na. 9. P ed odpojenìm stroje od traktoru je nutnè stroj zajistit zakl dacìmi klìny. 10. Stroje s transportnì öì kou vïtöì neû 3m, pokud nenì stanoveno vyhl ökou ministerstva dopravy jinak, nenì moûno p epravovat po pozemnìch komunikacìch v agregavi s traktorem. 11. Stroj je schv len pro provoz na pozemnìch komunikacìch a dalöì podmìnky stanovenè p i schv lenì technickè zp sobilosti jsou uvedeny v dokladech o schv lenì, kterè jsou dod v ny ke kaûdèmu stroji. 12. Uûivatel byl pouëen p i p ed nì stroje o povinnèm vybavenì stroje (osvïtlenì, odrazky, Ö) p i jìzdï stroje na pozemnìch komunikacìch dle vyhl öky 341/2002 Sb. a z kona 56/2001 Sb ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.35 -

36 DŸLEéIT DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST Kombinace traktoru s nesen m n adìm P ipojenìm stroj na ËelnÌ nebo zadnì ramena hydrauliky nesmì p ekroëit povolenè celkovè zatìûenì a nesmì vèst k p ekroëenì zatìûenì n prav a nosnosti pneumatik traktoru. JeötÏ p ed zakoupenìm stroje se p esvïdëete, ûe tento p edpoklad lze splnit a zatìm proveôte n sledujìcì v poëet nebo zjiötïnì hmotnostì kombinace traktor ñ stroj. ZjistÏte celkovou hmotnost, zatìûenì n prav, nosnost pneumatik a rovnïû minim lnì pot ebnè zatìûenì. Pro v poëet je t eba zn t n sledujìcì daje T L [kg] T V [kg] okamûit hmotnost okamûitè zatìûenì p ednì n pravy 1 1 a [m] vzd lenost mezi tïûiötïm ËelnÏ nesenèho stroje / zatìûenì vp edu a st edem p ednì n pravy 2 3 T H [kg] okamûitè zatìûenì zadnì n pravy 1 b [m] rozchod kol traktoru 1 3 G H [kg] celkov hmotnost stroje zavïöenèho vzadu / zatìûenì vzadu 2 c [m] vzd lenost mezi st edem zadnì n pravy a st edem upevúovacìch otvor spodnìch ramen hydrauliky G V [kg] viz. n vod k pouûitì traktoru viz. cenìk nebo n vod k pouûitì stroje mï enì stroje celkov hmotnost stroje zavïöenèho vp edu / zatìûenì vp edu 2 d [m] vzd lenost mezi st edem upevúovacìch otvor spodnìch ramen hydrauliky a tïûiötïm vzadu zavïöenèho stroje / zatìûenì vzadu 2 ZadnÏ nesen stroj p ÌpadnÏ v p edu a vzadu nesen kombinace 1. V poëet minim lnìho zatìûenì p ednì osy G V min Zaneste do tabulky hodnotu v poëtu minim lnìho zatìûenì p ednì n pravy.»elnï nesen stroj 2. V poëet minim lnìho zatìûenì zadnì osy G H min Zaneste do tabulky hodnotu v poëtu minim lnìho zatìûenì zadnì n pravy ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.36 -

37 DŸLEéIT DODATKY PRO VAäI BEZPE»NOST KOMBINACE TRAKTORU S NESEN M N ÿadâm 3. V poëet skuteënèho zatìûenì p ednì n pravy T V tat (Pokud s ËelnÏ p ipojen m strojem (G V ) nelze dos hnout pot ebnèho zatìûenì p ednì osy, musì b t hmotnost ËelnÏ nesenèho stroje zv öena na minim lnì dovolenè zatìûenì! Zaneste do tabulky skuteënè hodnoty a hodnoty p ÌpustnÈ, uvedenè v n vodï pro pouûitì traktoru, urëenè pro p ednì n pravu 4. V poëet skuteënèho celkovèho zatìûenì G tat (Pokud se zadnï p ipojen m strojem (G H ) nelze dos hnout pot ebnèho zatìûenì zadnì osy, musì b t hmotnost zadnï nesenèho stroje zv öena na minim lnì dovolenè zatìûenì!) Zaneste do tabulky skuteënè hodnoty a hodnoty p ÌpustnÈ, uvedenè v n vodï pro pouûitì traktoru, urëenè pro celkovè zatìûenì. 5. V poëet skuteënèho zatìûenì zadnì n pravy T h tat Zaneste do tabulky skuteënè hodnoty a hodnoty p ÌpustnÈ, uvedenè v n vodï pro pouûitì traktoru, platnè pro zatìûenì zadnì n pravy 6. Nosnost pneumatik Zaneste do tabulky v poëet dvojn sobnè hodnoty (dvï pneumatiky) p ÌpustnÈho zatìûenì pneumatik (viz. nap. podklady v robce pneumatik). Tabulka SkuteËn hodnota podle v poëtu P Ìpustn hodnota podle n vodu k ouûitì Dvojn sobnï p Ìpustn nosnost pneumatik (dvï pneumatiky) Minim lnì zatìûenì vp edu / vzadu Celkov hmotnost ZatÌûenÌ p ednì n pravy ZatÌûenÌ zadnì n pravy Minim lnì zatìûenì musì b t na traktor namontov no jako p ipojen stroj nebo zatïûovacì z vaûì! VypoËÌtan hodnota musì b t menöì / rovna ( ) dovolenè hodnotï! ZUSINFO / BA-EL ALLG. - Z.37 -