Installatiehandleiding

Transkript

1 F352VE F502VE F602VE F712VE F1002VE F1252VE F1402VE Nrlns

2 CE - DECLRTION-OF-CONFORMITY CE - DECLRCION-DE-CONFORMIDD CE - DECLRÇÃO-DE-CONFORMIDDE CE - ERKLÆRING OM-SMSVR CE - IZJV-O-USKLĐENOSTI CE - IZJV O SKLDNOSTI CE - TITIKTIES-DEKLRCIJ CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIRZIONE-DI-CONFORMIT CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKISUUDEST CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILTKOZT CE - VSTVUSDEKLRTSIOON CE - TILSTĪS-DEKLRĀCIJ CE - DECLRTION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLRCJ-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLRING CE - FÖRSÄKRN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLRŢIE-DE-CONFORMITTE CE - UYGUNLUK-EYNI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: F352VE, F502VE, F602VE, F712VE, F1002VE, F1252VE, F1402VE, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn nwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inormtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <> n jug positivly y <> oring to th Crtiit <C>. wi in <> ugührt un von <> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <> t évlué positivmnt pr <> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <> n positi oorl oor <> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <> y s vloro positivmnt por <> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DIKIN.TCF.0333/ <> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <> oh gokänts v <> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <> og gjnnom positiv ømmls v <> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <> j jotk <> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <> pozitivně zjištěno <> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <> i pozitivno oijnjno o strn <> prm Crtiiktu <C>. 13 Huom* linto nl <> giuito positivmnt <> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <> και κρίνεται θετικά από το <> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <> om o prr positivo <> oro om o Crtiio <C>. как указано в <> и в соответствии с положительным решением <> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <> og positivt vurrt <> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKR (N0344) <> 24 Poznámk* (z) <> lpján, (z) <> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <>, pozytywną opinią <> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <> şi prit pozitiv <> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <> in oorno s strni <> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <> j hks kiitu <> järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 mrk* EMC <C> както е изложено в <> и оценено положително от <> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <> ir kip tigimi nuspręst <> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <> un tilstoši <> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <> pozitívn zistné <> v súl s osvčním <C>. <> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 mærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i rhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l rhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy Mnging Dirtor Plzn, P

3 Inhou Inhou 1 Ovr oumntti Ovr it oumnt Ovr oos innnunit Tohorn uit innnunit vrwijrn Ovr units n optis Systmly-out Voorriing D instlltiplts voorrin Vristn inzk plts wr innnunit gïnstllr wort Instllti D innnunit montrn Voorzorgn ij ht montrn vn innnunit Rihtlijnn ij instllti vn innnunit Rihtlijnn ij instllti vn knln Rihtlijnn ij instllti vn vorliing D kolmilliing nsluitn Kolmilliing op innnunit nsluitn D lktrish ring nsluitn Rihtlijnn voor ht nsluitn vn lktrish ring Spiitis vn stnromponntn vn ring Elktrish ring nsluitn op innnunit Conigurti Lokl instllingn Inrijstlling Chklist voor inrijstlling Prorin Foutos ij ht prorin ls vl vrwijrn 13 9 Thnish ggvns ringsshm lgmn voorzorgsmtrgln mt trkking tot vilighi: Vilighisinstrutis t lzn vóór instllti Formt: Ppir (in oos vn innnunit) Montghnliing innnunit: Instllti-instrutis Formt: Ppir (in oos vn innnunit) Uitgri hnliing voor instlltur: Voorriing vn instllti, go prktijkn, rrntiggvns, Formt: Digitl stnn op support-n-mnuls/prout-inormtion/ Ltst hrziningn vn mglvr oumntti kunnn op rgionl Dikin-wsit o vi uw lr shikr zijn. D oumntti is oorspronklijk in ht Engls gshrvn. ll nr tln zijn vrtlingn. Thnish ggvns En l vn rntst thnish ggvns is shikr op rgionl Dikin-wsit (pulik tognklijk). D vollig rntst thnish ggvns zijn shikr op ht Dikin-xtrnt (uthntiti vrist). 2 Ovr oos 2.1 innnunit Tohorn uit innnunit vrwijrn g h i j k l Ovr oumntti 1.1 Ovr it oumnt INFORMTIE Controlr o gruikr ppirn oumntti ht n vrg hm/hr z ij t houn om z ltr t kunnn rplgn. ol pulik Erkn instllturs Gruiksnwijzing lgmn voorzorgsmtrgln mt trkking tot vilighi Pkkingringn voor ophngugl Shrovn voor knllnzn Mtln klm g ihtingskussns: Groot (vorliing), milgroot 1 (gsliing), milgroot 2 (vloistoliing) h vorslng i Lng ihting j Isoltil: Klin (vloistoliing) k Isoltil: Groot (gsliing) l Klinrs INFORMTIE Dit pprt is ol om in wrkpltsn, in liht inustri n in orrijn oor skunig o gshool gruikrs gruikt t worn o, in hnl n in huishouns, oor nit gspilisr prsonn. Doumnttist Dit oumnt is n onrl vn n oumnttist. D vollig st omvt: 3

4 3 Ovr units n optis 3 Ovr units n optis 3.1 Systmly-out g 500 g g h innnunit uitnunit Gruikrsintr ngzogn luht Uitglzn luht Kolmilliing + vriningskl vorliing ringsring h Ruimt voor onrhou vorliing Opning voor voingskl Opning voor trnsmissikl voruitlt voor onrhou Gsliing g Vloistoliing Instllti-optis: 4 Voorriing D instlltiplts voorrin Voorzi volon ruimt ron unit voor onrhou n luhtirulti. < Kis n instlltiplts mt volon ruimt om unit in n uit sit t kunnn rgn. WRSCHUWING 680 Instllr ironitionr NIET op n plts wr n lk vn ontvlmr gs moglijk is. ls ht gs wglkt n ron ironitionr lijt hngn, kn rn ontstn. C Vristn inzk plts wr innnunit gïnstllr wort INFORMTIE Ht gluisruknivu is lgr n 70. Gruik ophngoutn voor montg. stn. Lt op volgn vristn: C g g 680 Stnr htrnzuiging Montg mt knl n srviopning voor knl htrn Montg mt knl htrn, zonr srviopning voor knl Plonopprvlk Plonopning Togngspnl voor srvi (ls opti vrkrijgr) Luhtiltr Luhtinltiltr Srviopning voor knl Vrwisslr plt 4

5 5 Instllti 5 Instllti D innnunit montrn Voorzorgn ij ht montrn vn innnunit INFORMTIE (160~300) Ls ook voorzorgsmtrgln n vristn in volgn hoostukkn: 300 lgmn voorzorgsmtrgln mt trkking tot vilighi Voorriing Rihtlijnn ij instllti vn innnunit INFORMTIE Optionl pprtuur. Ls ook instlltihnliing vn optionl pprtuur ij instllti hirvn. hnklijk vn omstnighn tr plts, kn ht gmkklijkr zijn om rst optionl pprtuur t instllrn. ij montg mt n knl, mr zonr srviopning voor knl. Wijzig positi vn luhtiltrs Mol (mm) 35~ ~ ~ Montg vn luhtinlt mt n nvsnsluiting Rhtstrks montg vn ht luhtinltpnl Plonopprvlk Plonopning Luhtinltpnl (ls opti vrkrijgr) innnunit (htrzij) Cnvsnsluiting voor luhtinltpnl (ls opti vrkrijgr) D unit kn worn gruikt mt onrnzuiging oor vrwisslr plt t vrvngn oor stunplt vn ht luhtiltr. 4 1 Vrwijr luhtiltr(s) vn uitnknt vn unit. 2 Vrwijr vrwisslr plt. 3 Montr luhtiltr(s) n innnknt vn unit. 4 Hrmontr vrwisslr plt. Sltr voor instllti vn n luhtinltknl vstigingsshrovn i 5 mm uitstkn n innnknt vn lns om ht luhtiltr t shrmn tgn sh ij ht onrhou vn ht iltr. 5 mm Luhtinltknl innnknt vn lns vstigingsshro Strkt vn ht plon. Controlr o ht plon strk gnog is om ht gwiht vn unit t kunnn rgn. ls r nig risio stt, vrstrk n rst ht plon n instllr n ps unit. Instllti-optis: Stunplt vn luhtiltr mt luhtiltr(s) Vrwisslr plt Ophngoutn. Gruik M10-ophngoutn voor montg. vstig ophngugl n ophngout. vstig out go mt n mor n vulring n ovn- n onrzij vn ophngugl. mtingn plonopning. Controlr o plonopning innn volgn limitn vlt: 5

6 5 Instllti Plsti uis 7 Dri ovnst mor vst. Instllr unit NIET sh. Moglijk gvolg: ls unit tgn rihting vn onnswtrstroom in sh hngt ( knt vn vorliingn hngt hogr), kn wrking vn vlottrshklr vrstoor rkn n kn r wtr gn lkkn Rihtlijnn ij instllti vn knln D knln motn lokl worn voorzin. Luhtinltzij. Mk ht knl n lns n inltzij (lokl t voorzin) vst. Sluit lns n mt 7 ijglvr shrovn. Mol (mm) (mm) 35~ ~ ~ INFORMTIE Mor (lokl t voorzin) Dul mor (nit mglvr) Pkkingring (ssoirs) Ophngugl (vstig n unit) innnunit Liing stn ophngugl (ophnging) stn tussn hngoutn D vntiltorsnlhi vn innnunit is voor ingstl om stnr uitwnig sttish ruk t vrzkrn. Om n hogr o lgr uitwnig sttish ruk in t stlln, stlt u initiël instlling trug mt gruikrsintr. Montgvoorl: Montr unit tijlijk. nkr Plontgl Lng mor o spnshro Ophngout innnunit 5 vstig ophngugl n ophngout. 6 Mk hm go vst. Wtrps. Controlr mt hulp vn n wtrps o n plsti uis mt wtr o unit op ll vir hokn wtrps stt. nsluitshro (ssoir) Flns (lokl t voorzin) Hoounit Isolti (lokl t voorzin) luminiumtp (lokl t voorzin) Filtr. Montr n luhtiltr in ht luhtknl n nzuigzij. Gruik n luhtiltr mt n shiingsgr vn 50% (grvimtrish mtho). Ht ijglvr iltr wort nit gruikt wnnr ht inltknl is gmontr. Luhtuitltzij. Sluit ht knl n volgns innnmting vn lns n uitltknt. Luhtlkkn. Dri luminiumtp ron nsluiting vn lns n inltknt n vn ht knl. Controlr o r gn luht ontsnpt n nr nsluitingn. Isolti. Isolr ht knl om onnsti t voorkomn. Gruik glswol o polythyln shuim mt n ikt vn 25 mm Rihtlijnn ij instllti vn vorliing Zorg rvoor t ht onnswtr go kn worn gvor. Dit omvt: lgmn rihtlijnn Kolmilliing nsluitn op innnunit Controlrn op wtrlkkn lgmn rihtlijnn vorpomp. Voor it "typ mt hog opvorhoogt" mkt vor minr lwi ls vorpomp hogr gïnstllr is. D nvoln hoogt is 300 mm. Liinglngt. Hou vorliing zo kort moglijk. Liingmt. D liingmt mot glijk n o grotr n vriningsliing zijn (plsti uis mt n nominl imtr vn 25 mm n uitnimtr vn 32 mm). Hlling. D vorliing mot hlln (minstns 1/100) om t voorkomn t r luht in liing lijt zittn. Gruik hngstvn zols gl. 1~1.5 m Wtrps 6

7 5 Instllti O X Ophngst Togltn Nit togltn 1 2~ Connsti. Nm mtrgln tgn onnsti. Isolr vollig vorliing in ht gouw. Stijgliing. Inin noig kunt u n stijgliing instllrn om in n hlling t voorzin. 1 Hlling vorslng: 0~75 mm om lsting op liing n luhtlln t voorkomn. ' Stijgliing: 300 mm vn unit, 625 mm loorht op unit. 4 mm ~1500 -' 3 0~75 Mtln klm (ssoir) vorslng (ssoir) Stijgn vorliing (plsti uis mt n nominl imtr vn 25 mm n uitnimtr vn 32 mm) (lokl t voorzin) Ophngstvn (lokl t voorzin) 625 (mm) vorliingn ominrn. vorliingn kunnn worn gominr. Gruik vorliingn n T-stukkn mt juist imtr voor wrkingspitit vn units. 100 nsluiting vorliing (vstig n unit) vorslng (ssoir) Mtln klm (ssoir) Groot ihtingskussn (ssoir) Isoltil (vorliing) (ssoir) vorliing (lokl t voorzin) Vrwijr vorlinprop NIET. nrs kn r wtr uit lkkn. Gruik voruitlt lln voor ht vorn vn wtr ls vorpomp nit wort gruikt o voorlr ht onrhou uit t vorn. Ws voorzihtig ij ht nrngn n vrwijrn vn linprop. Ht ovrmtig uitonn vn ruk kn vornsluiting vrvormn vn lkk. Vrwijr linprop. wg linprop nit op n nr. 625 T-stuk vorliing nsluitn op innnunit (mm) En slht nsluiting vn vorslng kn lkkn vroorzkn n sh rokknn n instlltiruimt n omgving. 1 Duw vorslng zo vr moglijk ovr nsluiting vn vorliing. 2 Dri mtln klm vst tot r minr n 4 mm tussn shrokop n ht mtln klml zit. 3 Controlr op wtrlkkn (zi Control op wtrlkkn). 4 Instllr ht isoltil (vorliing). 5 Dri ht grot ihtingskussn (= isolti) ron mtln klm n vorslng, n vstig ht mt klinrs. 6 Sluit vorliing n op vorslng. Duw linprop in. rng linprop n n uw z omlg mt n kruiskopshrovnrir. linprop Kruiskopshrovnrir Control op wtrlkkn D prour vrshilt hnklijk vn o lktrish ring l voltooi is o nit. ls lktrish ring nog nit is voltooi, mot u gruikrsintr n voing tijlijk nsluitn op unit. ls lktrish ring nog nit is voltooi 1 Sluit lktrish ring tijlijk n. 2 Vrwijr ht ksl vn shklkst (). 3 Sluit éénsig voing (50 Hz, 230 V) n op klmmn Nr. 1 n Nr. 2 op ht voingsklmmnor voor voing () n ring (). 4 rng ht ksl vn shklkst () wr n. 7

8 5 Instllti L N j WRSCHUWING: ONTVLMR MTERIL i Kolmilliing op innnunit nsluitn Ht kolmil R32 (inin vn topssing) in z unit is winig ontvlmr.() P1 P2 F1 F2 T1 T2 h g k () Zi spiitis vn uitnunit voor inormti ovr ht vrist kolmil. Liinglngt. Hou kolmilliing zo kort moglijk. Flrvriningn. Sluit lrvriningn n op unit. g h i j k mt Isolti. Isolr kolmilliing op innnunit ls volgt: kolmilliing Dksl shklkst Opning voor trnsmissikl Opning voor voingskl ringsshm Shklkst Plsti klm ring gruikrsintr Klmmnstrook voor trnsmissiring unit Voingsring Voingsklmmnstrook Trnsmissiring tussn units Shkl voing IN. 6 gin t koln (zi Prorin). 7 Git ongvr 1 l wtr lngzm in uitlt vn luhtuitls n ontrolr op lkkn g g4 Gsliing Vloistoliing Isoltimtril (lokl t voorzin) Klinr (ssoir) Isoltiln: Groot (gsliing), klin (vloistoliing) (ssoirs) Flrmor (vstig op unit) nsluiting kolmilliing (vstig op unit) Unit ihtingskussns: Milgroot 1 (gsliing), milgroot 2 (vloistoliing) (ssoirs) g Dri nn vn isoltiln nr ovn. vstig z n sis vn unit. Mk klinrs vst ron isoltiln. Dri ht ihtingskussn vn sis vn unit tot ovnknt vn lrmor ron kolmilliing. Zorg rvoor t hl kolmilliing is gïsolr. lot liingn kunnn onnsti vroorzkn. Wtrinlt Drgr pomp Dksl wtrinlt Emmr (wtr ijvulln vi wtrinlt) voruitlt voor onrhou Kolmilliingn 5.3 D lktrish ring nsluitn GEVR: GEVR VOOR ELEKTROCUTIE 8 Shkl voing UIT. WRSCHUWING 9 Koppl lktrish ring los. 10 Vrwijr ht ksl vn sturingskst. Gruik LTIJD stroomtovorkl. 11 Koppl voing n ring los. WRSCHUWING 12 rng ht ksl vn sturingskst wr n. ls ht ntsnor shig is, mot riknt, zijn vrtgnwoorigr o glijkrig vog prsonn ht vrvngn om n gvrlijk situti t voorkomn. ls lktrish ring l is voltooi 1 gin t koln (zi Prorin). 2 Git ongvr 1 l wtr lngzm in uitlt vn luhtuitls n ontrolr op lkkn (zi ls lktrish ring nog nit is voltooi) n mrrig kl ls Rihtlijnn voor ht nsluitn vn lktrish ring nhlmomntn 5.2 D kolmilliing nsluitn GEVR: RISICO OM ZICH TE VERRNDEN 8 ring Vriningskl (innn uitn) Shromt nhlmomnt (N m) M4 1,18~1,44

9 5 Instllti ring Shromt nhlmomnt (N m) Kl gruikrsintr M3,5 0,79~0,97 Inin éénrig rn worn gruikt, mot u r ron klm rin. nrs kn it vrhitting o n rn vroorzkn. D ringsr tussn trkontlsting n klm mot lngr zijn n nr rn Spiitis vn stnromponntn vn ring Onrl F Voingskl MC () 1,4 1,3 3,5 3,9 Vriningskl Spnning 220~240 V Fs 1~ Frqunti Driktn 50/60 Hz Motn volon n topsslijk wtgving Minimum kloorsn vn 2,5 mm² n gshikt voor 220~240 V Kl gruikrsintr Plsti snor mt mntl vn 0,75 tot 1,25 mm² o kls (2-rig rn) nvoln lokl zkring rlkshklr () Mximum 500 m 16 Motn volon n topsslijk wtgving MC=Minimum iruitstroomlstrhi. D vrml wrn zijn mximumwrn (zi lktrish ggvns vn ominti mt innnunits voor juist wrn) Elktrish ring nsluitn op innnunit 3 Vriningskl (innn uitn): Gli kl oor ht rm, sluit hm n op ht klmmnlok (ontrolr o nummrs ovrnstmmn mt i op uitnunit n sluit ringskl n) n mk hm vst mt n klinr. 4 Vrl klin ihting (ssoir) in klinr ln n ri z ron kls om t voorkomn t r wtr in unit kn. Diht ll opningn om t voorkomn t klin irn in ht systm trhtkomn. WRSCHUWING Nm gpst mtrgln om t lttn t unit oor klin irn ls shuilplts gruikt kn worn. Klin irn i in ontt komn mt lktrish onrln kunnn storingn, rook o rn vroorzkn. 5 rng ht srviksl wr n. ij gruik vn 1 gruikrsintr mt 1 innnunit L N L N P 1 P 2 P 1 P L N ij gruik vn 2 gruikrsintrs 1 L N P 1 P 2 P 1 P 2 Volg ht ringsshm (ij unit glvr, op ht ksl vn shklkst) L N Zorg rvoor t lktrish ring go zit zot ht srviksl nin wr go kn worn ngrht L N D ring vn voing n vn trnsmissi motn zonrlijk worn ghoun. Dz ringn motn ltij op minstns 50 mm vn lkr worn ghoun om vntul lktrish storingn t voorkomn. P1 P2 P1 P2 P1 P2 Zorg rvoor t voingskl n trnsmissikl vn lkr gshin lijvn. D trnsmissiring n voingsring mogn kruisn, mr z mogn nit prlll lopn. 1 Vrwijr ht srviksl. 2 Kl gruikrsintr: Gli kl oor ht rm, sluit hm n op ht klmmnlok n mk hm vst mt n klinr. ij gruik vn gropssturing 1 (1) D onrrokn lijn stt voor n zonrlijk voing. 9

10 6 Conigurti L N L N L N RZSG100M 2 (1,65) 2 ( ) RZQSG100L RZSG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG125L RZSG140M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQSG140L P 1 P 2 P 1 P 2 L N Elktrish voing Hooshklr Zkring Gruikrsintr L N P 1 P 2 P 1 P 2 Mstr-unit: Lt op t u ring nsluit wnnr u ominrt mt n glijktijig wrkn multi-typ mt gropsgwijz sturing. Gruik ij vogn omintis n zonrlijk voing: 1 F35 + RXS35L or RXM35M 2 F60 + RR100/125 or RQ100/125 2 F71 + RR100/125 or RQ100/125 4 F50 + RZQ200C 3 F60 + RZQ200C 3 F71 + RZQ200C 2 F100 + RZQ200C 4 F60 + RZQ200C 2 F125 + RZQ200C Dz pprtuur is onorm mt EN/IEC op voorwr t systmimpnti S s grotr n o glijk n S s is op ht intrpunt tussn voing vn gruikr n ht opnr systm. EN/IEC = Europs/intrntionl thnish norm i grnzn vstlgt inzk hrmonish stromn gprour oor pprtuur ngslotn op opnr lgspnningssystmn mt n ingngsstroom >16 n 75 pr s. Ht hoort tot vrntwoorlijkhi vn instlltur o gruikr vn pprtuur om rvoor t zorgn, inin noig in ovrlg mt istriutintwrkhrr, t pprtuur lln wort ngslotn op n voing mt n kortsluitvrmogn S s t grotr n o glijk is n minimum S s -wr. D pprtuur mg lln worn ngslotn op n voing mt n kortsluitvrmogn S s t grotr n o glijk is n S s -wr in tl hirn. Cominti F35 F50 F60 F71 RZG71M 2 ( ) 1 ( ) RZQG71L RZG100M 3 (2,31) 2 (1,30) RZQG100L RZG125M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG125L RZG140M 4 (3,33) 3 (2,32) 2 (2,05) RZQG140L RZSG71M 2 (1,10) 1 (1,22) RZQSG71L L N Cominti F100 F125 F140 RZG71M RZQG71L RZG100M 1 (0,73) RZQG100L RZG125M 1 (0,74) RZQG125L RZG140M 1 (0,74) RZQG140L RZSG71M RZQSG71L RZSG100M 1 ( ) RZQSG100L RZSG125M 1 (0,74) RZQSG125L RZSG140M 1 (0,74) RZQSG140L INFORMTIE In ht gvl vn gropssturing mot gn rs worn ingstl voor innnunit. Ht rs wort utomtish ingstl ij ht inshkln vn voing. 6 Conigurti 6.1 Lokl instllingn Vor volgn lokl instllingn uit zot z ovrnstmmn mt ht instllti n mt hotn vn gruikr: Instlling vn xtrn sttish ruk mt hulp vn: Instlling vn utomtish rgling vn luhtstroom Gruikrsintr Tij om iltr t rinign utomtish rgling vn luhtstroom instlln Wnnr ironitionr in vntiltorstn stt: 1 Lg ironitionr stil. 2 Stl ht tw onr. in op

11 7 Inrijstlling Inhou instlling: Dn 2 M C1 C2 Luhtstroomrgling is UIT 11(21) 7 01 Druk op ON/OFF om nr norml rjisstn trug t krn. Moglijk gvolg: Ht rijslmpj rnt n unit gint t rin in vntiltorstn voor utomtish rgling vn luhtstroom. D unit stopt n 1 tot 8 minutn. Moglijk gvolg: D instlling is voltooi n ht rijslmpj rnt nit mr. ls r gn vrnring is n rgling vn luhtstroom, vort u instlling opniuw uit. Gruikrsintr Controlr instlling vn innnunit: ht tw onummr vn stn 11(21) mot ingstl zijn op 01. Vrnr ht tw onummr volgns xtrn sttish ruk vn ht n t sluitn knl zols nggvn in tl hirn. M C1 C2 Extrn sttish ruk F (23) M C1 C2 Extrn sttish ruk F (23) Tij om iltr t rinign Dz instlling mot ovrnstmmn mt luhtvrvuiling in kmr. Zij plt ht intrvl wrop mling TIME TO CLEN IR FILTER (tij om ht luhtiltr t rinign) op gruikrsintr vrshijnt. ij gruik vn n rloz gruikrsintr mot u ook ht rs instlln (zi montghnliing vn gruikrsintr). Voor n intrvl vn (luhtvrvuiling) Dn 2 M C1 C2 ±2500 u (liht) 10(20) 0 01 ±1250 u (zwr) 02 Gn nuiing gruikrsintrs: ij gruik vn 2 gruikrsintrs mot r één worn ingstl op "MIN" (hoogruikrsintr) n nr op "SU" (onrgshikt gruikrsintr). 7 Inrijstlling Lt unit NOOIT wrkn zonr thrmistorn n/o ruksnsorn/-shklrs. D omprssor zou nrs vuur kunnn vttn. 7.1 Chklist voor inrijstlling Gruik ht systm NIET voort volgn ontrols OK zijn: U lst vollig instllti-instrutis, zols shrvn in uitgri hnliing voor instlltur. D innnunits zijn go gïnstllr. ij gruik vn n rloz gruikrsintr: Ht sirpnl vn innnunit mt inrroo ontvngr is gïnstllr. D uitnunit mot juist gmontr zijn. (2) Lokl instllingn worn ls volgt ginir: M: Stnnummr Erst ijr: voor grop units Cijr tussn hkjs: voor zonrlijk unit C1: Erst onummr C2: Tw onummr : Stnr 11

12 7 Inrijstlling Er zijn GEEN ontrkn sn o omgkr sn. Ht systm is go n op juist mnir gr n ringsklmmn zijn go nghl. D zkringn o lokl gpltst vilighispprtn volon n it oumnt n wrn nit ovrrug. D voingsspnning komt ovrn mt spnning op ht intiitipltj vn unit. Er zijn GEEN loss nsluitingn o vriningn o shig lktrish onrln in shklkst. D isoltiwrstn vn omprssor is OK. Er zijn GEEN shig onrln o uizn i tgn innnknt vn innn- o uitnunit grukt worn. Er zijn GEEN kolmillkkgs. D juist uismtn wrn gpltst n liingn zijn go n op juist mnir gïsolr. D sluitrs (gs n vloisto) op uitnunit stn vollig opn. # ti Rsultt 1 G nr ht thuismnu. 2 Druk minstns 4 sonn. 3 Sltr Tst wrking. Koln Instlln 28 C Ht mnu Srvi instlling lokl wort wrggvn. Srvi instlling lokl 1/3 Tst wrking Contt Onrhou Lokl instllingn Vrg Miniml vrshil stpoint Gropsrs Trug Instlling 4 Druk. Tst wrking wort wrggvn in ht thuismnu. Koln 7.2 Prorin Dz tk is lln vn topssing ij gruik vn gruikrsintr RC1E52 o RC1E53. Zi montghnliing o srvihnliing vn gruikrsintr wnnr n nr gruikrsintr wort gruikt. 5 Druk innn 10 sonn. Tst Trug wrking Instlling Ht prorin gint. Onrrk ht prorin nit. INFORMTIE htrgronvrlihting. Om unit mt gruikrsintr IN/UIT t shkln, mot htrgronvrlihting nit rnn. Voor ll nr tis mot z wl ingshkl zijn. D htrgronvrlihting rnt ±30 sonn wnnr u op n knop rukt. 1 Vor voorrin stppn uit. # ti 1 Vrwijr ht stlksl n ri klp mt n zskntslutl vollig linksom om vloistosluitr () n gssluitr () t opnn. 3 Controlr wrking gurn 3 minutn. 4 Stop ht prorin. # ti Rsultt 1 Druk minstns 4 sonn. 2 Sltr Tst wrking. Ht mnu Srvi instlling lokl wort wrggvn. Srvi instlling lokl 1/3 Tst wrking Contt Onrhou Lokl instllingn Vrg Miniml vrshil stpoint Gropsrs Trug Instlling 3 Druk. D unit wrkt wr norml, n ht thuismnu wort wrggvn. 7.3 Foutos ij ht prorin 2 Sluit ht srviksl om lktrish shokkn t voorkomn. 3 Shkl unit minstns 6 uur vóór gruik IN; it om omprssor t shrmn. 4 Zt unit in kolstn op gruikrsintr. 2 gin ht prorin ls uitnunit NIET juist is gïnstllr, kunnn volgn outos vrshijnn op gruikrsintr: Fouto Nits wrggvn ( momntl ingstl tmprtuur wort nit wrggvn) Moglijk oorzk Loss o vrkr ring (tussn voing n uitnunit, tussn uitnunit n innnunits, tussn innnunit n gruikrsintr). D zkring op printplt vn uitnunit o innnunit is oorgrn. E3, E4 o L8 D sluitrs zijn iht. D luhtinlt o luhtuitlt is glokkr. 12

13 8 ls vl vrwijrn Fouto E7 L4 U0 U2 U4 o UF U Moglijk oorzk Ontrkn s ij risig voingn. Opmrking: Ht tostl kn nit worn gruikt. Shkl ht tostl UIT, ontrolr ring opniuw n vrwissl tw vn ri lktrish rn. D luhtinlt o luhtuitlt is glokkr. D sluitrs zijn iht. Spnningsonlns. Ontrkn s ij risig voingn. Opmrking: Ht tostl kn nit worn gruikt. Shkl ht tostl UIT, ontrolr ring opniuw n vrwissl tw vn ri lktrish rn. D tkring tussn units is nit juist. D uitnunit n innnunit zijn nit omptil. 8 ls vl vrwijrn Pror ht systm nit zl t ontmntln: ht ontmntln vn ht systm n ht hnln vn ht kolmil, vn oli n vn nr onrln motn onorm mt gln wtgving uitgvor worn. D units motn voor hrgruik, rylg n trugwinning ij n gspilisr hnlingsrij worn hnl. 9 Thnish ggvns En l vn rntst thnish ggvns is shikr op rgionl Dikin-wsit (pulik tognklijk). D vollig rntst thnish ggvns zijn shikr op ht Dikin-xtrnt (uthntiti vrist). 13

14 9 Thnish ggvns 9.1 ringsshm Lgn vn ht güniir ringsshm Voor togpst onrln n nummring, rplg mglvr stikr mt ht ringsshm op unit. D nummring vn onrln wort voor lk onrl in rish ijrs in stijgn volgor opgstl n wort in ht ovrziht onrn mt ht symool "*" in o vn ht onrl wrggvn. : STROOMONDERREKER : RDING : VERINDING : RDING (SCHROEF), : CONNECTOR : GELIJKRICHTER : RDE : RELISCONNECTOR : TER PLTSE TE VOORZIEN EDRDING : KORTSLUITCONNECTOR : ZEKERING : NSLUITKLEM : INNENUNIT : NSLUITKLEMMENSTROOK : UITENUNIT : DRDINDER LK : ZWRT GRN : GROEN PNK : ROZE WHT : WIT LU : LUW GRY : GRIJS PRP, PPL : PRS YLW : GEEL RN : RUIN ORG : ORNJE RED : ROOD *P : PRINTPLT PS : SCHKELENDE VOEDING S* : DRUKKNOP N/UIT, EDRIJFSSCHKELR PTC* : PTC-THERMISTOR Z, H*O : ZOEMER Q* : IPOLIRE TRNSISTOR MET GEÏSOLEERDE POORT (IGT) C* : CONDENSTOR Q*DI : RDLEKSCHKELR C*, CN*, E*, H*, HE, HL*, HN*, HR*, MR*_, MR*_, S*, U, V, W, X* : VERINDING, CONNECTOR Q*L : OVERELSTINGSVEILIGHEID D*, V*D : DIODE Q*M : THERMOSCHKELR D* : DIODENRUG R* : WEERSTND DS* : DIP-SCHKELR R*T : THERMISTOR E*H : VERWRMER RC : ONTVNGER F*U, FU* (VOOR DE KENMERKEN, RDPLEEG DE PRINTPLT IN UW UNIT) : ZEKERING S*C : EINDSCHKELR FG* : CONNECTOR (FRME-RDE) S*L : VLOTTERSCHKELR H* : UNDEL S*NPH : DRUKSENSOR (HOOG) H*P, LED*, V*L : INDICTIELMPJE, LICHTGEVENDE DIODE S*NPL : DRUKSENSOR (LG) HP : LICHTGEVENDE DIODE (SERVICEMONITOR GROEN) S*PH, HPS* : DRUKSCHKELR (HOOG) HIGH VOLTGE : HOGE SPNNING S*PL : DRUKSCHKELR (LG) IES : INTELLIGENT-OOG-SENSOR S*T : THERMOSTT IPM* : INTELLIGENTE VOEDINGSMODULE S*W, SW* : EDRIJFSSCHKELR K*R, KCR, KFR, KHuR : MGNETISCH RELIS S* : SPNNINGSEVEILIGING L : ONDER SPNNING SR*, WLU : SIGNLONTVNGER L* : SPOEL SS* : KEUZESCHKELR L*R : RECTIEVT SHEET METL : NSLUITKLEMMENSTROOK VSTE PLT M* : STPPENMOTOR T*R : TRNSFORMTOR M*C : COMPRESSORMOTOR TC, TRC : ZENDER M*F : VENTILTORMOTOR V*, R*V : VRISTOR M*P : FVOERPOMPMOTOR V*R : DIODENRUG M*S : DRIMOTOR WRC : DRDLOZE FSTNDSEDIENING MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MGNETISCH RELIS X* : NSLUITKLEM N : NEUTRL X*M : NSLUITKLEMMENSTROOK (LOK) n = * NTL DOORGNGEN DOOR FERRIETKERN Y*E : ELEKTRONISCHE EXPNSIEKLEP PENUNDEL PM : IMPULSMPLITUDEMODULTIE Y*R, Y*S : ELEKTROMGNETISCHE OMKEERKLEP SPOEL PC* : PRINTPLT Z*C : FERRIETKERN PM* : VOEDINGSMODULE ZF, Z*F : RUISFILTER 14

15

16 Copyright 2017 Dikin 4P C