Montagehandleiding. R32 Split-reeks ARXM25N2V1B9 ARXM35N2V1B9 RXM20N2V1B9 RXM25N2V1B9 RXM35N2V1B9. Montagehandleiding R32 Split-reeks.

Transkript

1 ARXM25N2V1B9 ARXM35N2V1B9 RXM20N2V1B9 RXM25N2V1B9 RXM35N2V1B9 Nrlns

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt lutkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t ullstnig nsvr or t lutkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs llősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt u sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät ür i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking ht: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è ririt qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rr: RXM20N2V1B9, RXM25N2V1B9, RXM35N2V1B9, ARXM25N2V1B9, ARXM35N2V1B9, mgllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onormitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să i utilizt în onormitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onormi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr ølgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), orust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utör i övrnsstämmls m oh öljr öljn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr örutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m ølgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr orutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onormity with th ollowing stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n olgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onorms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normti(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onormémnt à nos instrutions: onorm volgn norm(n) o één o mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onormi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onormi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onormità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m örtgn änringr. Dirktivr, m orttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moiiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moii. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onorm ltrção m. Директив со всеми поправками * ** Low Voltg 2014/35/EU Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Mhinry 2006/42/EC o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: ollowing th provisions o: gmäß n Vorshritn r: onormémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Inormtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtiit <C>. wi in <A> ugührt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtiikt <C>. tl qu éini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onormémnt u Crtiit <C>. zols vrml in <A> n positi oorl oor <B> ovrnkomstig Crtiit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtiio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.032D8/ <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtiiktt <C>. som t rmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> iølg Srtiikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtiiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtiiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtiito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtiio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nørt i <A> og positivt vurrt <B> i hnhol til Crtiikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onormitt u Crtiitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtiiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtiikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtiiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtiikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtiiksın gör <B> trınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos ilą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni rio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ysuto Hirok Mnging Dirtor Pilsn, 3r o Dmr P F

3 Inhousopgv Inhousopgv 1 Ovr oumntti Ovr it oumnt Ovr oos Buitnunit Om tohorn vn uitnunit uit t nmn Voorriing Instlltiplts voorrin Vristn inzk plts wr uitnunit gïnstllr wort Bijkomn vristn inzk instlltiplts vn uitnunit in kou klimtn Lngt kolmilliing n hoogtvrshil Instllti D uitnunit montrn D instlltistrutuur voorzin D uitnunit instllrn Avor voorzin D kolmilliing nsluitn Kolmilliing op uitnunit nsluitn D kolmilliing ontrolrn Op lkkgs ontrolrn Vuümrogn Kolmil ijvulln Ovr ht tovogn vn kolmil Ovr ht kolmil Bpln hovl kolmil togvog mot worn D hovlhi pln om opniuw vollig t vulln Extr kolmil ijvulln D ll voor luorhoun roiksgssn vstign D lktrish ring nsluitn Spiitis vn stnromponntn vn ring D lktrish kling op uitnunit nsluitn D instllti vn uitnunit voltooin D instllti vn uitnunit voltooin Inrijstlling Chklist voor inrijstlling Chklist tijns inrijstlling Prorin Opsporn n vrhlpn vn storingn Storingsignos mt hulp vn l op printplt vn uitnunit Als vl vrwijrn 9 8 Thnish ggvns Bringsshm Ovr oumntti 1.1 Ovr it oumnt Controlr o gruikr ppirn oumntti ht n vrg hm/hr z ij t houn om z ltr t kunnn rplgn. Bol pulik Erkn instllturs Doumnttist Dit oumnt is n onrl vn n oumnttist. D vollig st omvt: Algmn voorzorgsmtrgln mt trkking tot vilighi: Vilighisinstrutis t lzn vóór instllti Formt: Ppir (in oos vn uitnunit) uitnunit: Instllti-instrutis Formt: Ppir (in oos vn uitnunit) Uitgri hnliing voor instlltur: D instllti voorrin, rrntiggvns, Formt: Digitl stnn op support-n-mnuls/prout-inormtion/ Ltst hrziningn vn mglvr oumntti kunnn op rgionl Dikin-wsit o vi uw lr shikr zijn. D oumntti is oorspronklijk in ht Engls gshrvn. All nr tln zijn vrtlingn. Thnish ggvns En l vn rntst thnish ggvns is shikr op rgionl Dikin-wsit (pulik tognklijk). D vollig rntst thnish ggvns zijn shikr op ht Dikin-xtrnt (uthntiti vrist). 2 Ovr oos 2.1 Buitnunit Om tohorn vn uitnunit uit t nmn 1 H uitnunit op. 2 Vrwijr ssoirs op om vn vrpkking Algmn voorzorgsmtrgln mt trkking tot vilighi uitnunit Ll gluorr roiksgssn Mrtlig ll gluorr roiksgssn Avorplug (op om vn oos) Enrgill 3 Voorriing 3.1 Instlltiplts voorrin Ht tostl wort opgslgn in n ruimt zonr ontstkingsronnn i voorturn rnn (ijvoorl: opn vuur, n rin gstostl o n rin lktrish vrwrming). 3

4 4 Instllti Vristn inzk plts wr uitnunit gïnstllr wort Hou rkning mt volgn rihtlijnn inzk noig ruimt: >100 >150 >50 >50 >150 >300 >50 >100 >100 (mm) Luhtuitlt Luhtinlt D muur n uitltzij vn uitnunit MOET 1200 mm hoog zijn. Er wort gvisr n stootplt t montrn wnnr luhtuitlt n win lootgstl is. Instllr ij voorkur uitnunit mt luhtuitlt nr muur griht n NIET rhtstrks n win lootgstl. Akj tgn snuw Votstuk Blngrijkst winrihting Luhtuitlt Voorzi in ir gvl minstns 300 mm vrij ruimt onr unit. Zorg rij rvoor t unit minstns 100 mm ovn mximl snuwhoogt stt. Zi "4.1 D uitnunit montrn" op pgin 4 voor mr inormti. In strkn mt htig snuwvl is ht lngrijk om n instlltiplts t sltrn wr snuw GEEN invlo ht op unit. Wnnr snuw zijwrts kn vlln, zorg rvoor t spol vn wrmtwisslr NIET oor snuw ghinr kn worn. Inin noig, montr n kj tgn snuw n n votstukj Lngt kolmilliing n hoogtvrshil Wt? Mximl togstn liinglngt Miniml togstn liinglngt Mximl togstn hoogtvrshil Astn 20 m 1,5 m 15 m Stootplt Blngrijkst winrihting Luhtuitlt Instllr unit NIET op pltsn wr lwi kritik is (ijv. in uurt vn slpkmrs), zot ht lwi t hij mkt wnnr hij wrkt gn ovrlst vroorzkt. Lt op: Als ht gprour glui in rël omstnighn wort gmtn, kn gmtn wr omwill vn ht glui vn omgving n gluisrltis grotr zijn n ht in spiitis onr "Gluisptrum" vrml gluisruknivu. 4 Instllti 4.1 D uitnunit montrn D instlltistrutuur voorzin Gruik n trilstnig rur (lokl t voorzin) in gvlln wr trillingn op ht gouw kunnn worn ovrgrgn. Lg 4 sts mt M8- o M10-unringsoutn, morn n vulringn klr (lokl t voorzin). 20 mm Ht gluisruknivu is lgr n 70 BA Bijkomn vristn inzk instlltiplts vn uitnunit in kou klimtn Bshrm uitnunit tgn irt snuwvl n zorg rvoor t uitnunit NOOIT ingsnuw rkt. 4

5 >300 4 Instllti Avorpoort Onrst rm Avorplug Slng (lokl t voorzin) 4.2 D kolmilliing nsluitn GEVAAR: RISICO OM ZICH TE VERBRANDEN (mm) 311 Voorzi ltij minstns 300 mm vrij ruimt onr unit. D unit mot ovnin ook minstns 100 mm ovn mximl vrwht snuwhoogt gpltst zijn. Voorzi in t gvl st n votstuk D uitnunit instllrn Kolmilliing op uitnunit nsluitn Liinglngt. Hou lokl liingn zo kort moglijk. Bshrming liingn. Bshrm lokl liingn tgn ysik sh. Sluit kolmilliingn go n voort u omprssor inshklt. Als kolmilliingn NIET zijn ngslotn n sluitr tijns ht pompn opnstt, wort luht in ht iruit gzogn wnnr omprssor wort ingshkl. Dit vroorzkt n n norml ruk in kolylus, wt kn lin tot sh n pprtuur n zls ltsls. 4 M8/M10 VOORZICHTIG Gruik lrmor i op unit is vstig. Om gslkkn t voorkomn, rngt u kolmhinoli n op lln innnknt vn vrring. Gruik kolmhin-oli voor R32. Hrgruik GEEN vriningn. 1 Sluit kolvloistonsluiting vn innnunit n op vloistosluitr vn uitnunit Avor voorzin Nm gpst mtrgln om t voorkomn t ht gvor onnst NIET kn vrizn ls unit in n kou klimt is gïnstllr. Voor mr inormti ovr shikr optis, nm ontt op mt uw vrlr. Voorzi minstns 300 mm vrij ruimt onr unit. Zorg rij rvoor t unit minstns 100 mm ovn moglijk hoogt vn snuw stt. 1 Gruik n vorplug voor vor. 2 Gruik n slng vn Ø16 mm (lokl t voorzin). Vloistosluitr Gssluitr Srvipoort 2 Sluit gsnsluiting vn innnunit n op gssluitr vn uitnunit. Er wort gvisr kolmilliingn tussn innn- n uitnunit in n uis t lggn o wrkingstp ron z liingn t wikkln. 4.3 D kolmilliing ontrolrn Op lkkgs ontrolrn Ovrtrt mximl wrkruk vn unit NIET (zi PS High op ht nmpltj vn unit). 5

6 4 Instllti Gruik n nvoln llntstoplossing vn ij uw groothnlr. Gruik gn zpwtr wnt hiroor kunnn lrmorn rkn (zpwtr kn immrs zout vttn n zout sorrt voht t kn vrizn ls liingn koln), n ovnin kunnn lrvriningn roor gn orrorn (wnt zpwtr kn mmoni vttn t zorgt voor n orrosi t tussn mssing lrmor n koprn lr). 1 Vul ht systm mt stikstogs tot op n mnomtrruk vn minstns 200 kp (2 r). Ht is nvoln ruk tot 3000 kp (30 r) t vrhogn om klin lkkn t vinn. 2 Tst op lkkgs oor ultstoplossing op ll vriningn n t rngn. 3 Vrwijr ll stikstogs Vuümrogn GEVAAR: ONTPLOFFINGSGEVAAR Strt unit nit ls z gvumr is. 1 Vumr ht systm tot ruk op ht vrlstuk 0,1 MP ( 1 r) ngt. 2 Wht 4-5 minutn n ontrolr ruk: Inin ruk Nit vrnrt Stijgt Dn Er zit gn voht in ht systm. Dz prour is voltooi. Er zit voht in ht systm. G vrr mt volgn stp. 3 Vumr ht systm minstns 2 uur tot n mtrruk vn 0,1 kp ( 1 r). 4 Controlr n ht uitshkln vn pomp ruk gurn minstns 1 uur. 5 Inin u ht oog vuüm NIET kunt rikn o ht vuüm NIET gurn 1 uur kunt wrn, o n ht volgn: Controlr opniuw op lkkn. Vuümroog opniuw. Vrgt nit om n instllti vn kolmilliing n ht vuümrogn sluitrs t opnn. Wnnr u ht systm prort t gruikn mt gslotn sluitrs kn omprssor sh oplopn. 4.4 Kolmil ijvulln Ovr ht tovogn vn kolmil D uitnunit is in rik gvul mt kolmil, mr in sommig gvlln kn ht volgn vrist zijn: Wt Extr kolmil ijvulln Vollig opniuw vulln mt kolmil Wnnr Wnnr totl lngt vn liing voorgshrvn lngt ovrshrijt (zi ltr). Voorl: Wnnr ht systm wort vrpltst. N n lk. Extr kolmil ijvulln D xtrn kolmilliing vn uitnunit mot worn gontrolr (lktst, vuümrogn) lvorns xtr kolmil ij t vulln. Ahnklijk vn units n/o omstnighn vn instllti, mot lktrish ring ngslotn zijn lvorns u kolmil kunt ijvulln. Typish worklow xtr kolmil ijvulln stt oorgns uit volgn stppn: 1 Bpln o n hovl xtr kolmil mot worn ijgvul. 2 Inin noig, xtr kolmil ijvulln. 3 Ht ll voor gluorr roiksgssn invulln n vstign op innnknt vn uitnunit. Vollig opniuw vulln mt kolmil Controlr o volgn voorwrn zijn vrvul lvorns vollig opniuw t vulln mt kolmil: 1 All kolmil is uit ht systm vrwijr. 2 D xtrn kolmilliing vn uitnunit is gontrolr (lktst, vuümrogn). 3 Vuümrogn is uitgvor op intrn kolmilliing vn uitnunit. Vuümroog tvns kolmilliingn in uitnunit voorlr z opniuw t vulln. Typish worklow vollig opniuw vulln mt kolmil stt oorgns uit volgn stppn: 1 Bij t vulln hovlhi kolmil pln. 2 Kolmil ijvulln. 3 Ht ll voor gluorr roiksgssn invulln n vstign op innnknt vn uitnunit Ovr ht kolmil Dit prout vt gluorr roiksgssn. Lt gssn NIET vrij in tmosr. Kolmiltyp: R32 Wr glol opwrmingspotntil (GWP): 675 : ONTVLAMBAAR MATERIAAL Ht kolmil in z unit is winig ontvlmr. Ht tostl wort opgslgn in n ruimt zonr ontstkingsronnn i voorturn rnn (ijvoorl: opn vuur, n rin gstostl o n rin lktrish vrwrming). Dooroor o vrrn GEEN onrln vn kolmilylus. Gruik GEEN nr shoonmkmiln o mnirn om ht ontooin t vrsnlln n i nvoln oor riknt. Dnk rn t ht kolmil in ht systm gurloos is. 6

7 4 Instllti Ht kolmil in unit is winig ontvlmr, mr lkt norml NIET. Als ht kolmil in kmr lkt n in ontt komt mt vuur vn n rnr, n vrwrming o n ornuis, n kn r rn ontstn o kn n shlijk gs worn gvorm. Shkl ll vrwrmingstostlln mt vrrning uit, vrluht kmr n nm ontt op mt lr wr u unit ht gkoht. Gruik unit NIET tott imn vn srviinst ht vstig t ht l mt ht kolmillk grprr is Bpln hovl kolmil togvog mot worn 10 m Inin totl lngt vn liing Dn Vog GEEN kolmil ij. >10 m R=(totl lngt (m) vn vloistoliing 10 m) 0,020 R=ijkomn vulling (kg) (gron in nhn vn 0,1 kg) D liinglngt is lngt vn liingn grkn volgns één rihting D hovlhi pln om opniuw vollig t vulln Inin ht systm opniuw vollig gvul mot worn, rgt totl hovlhi kolmil hirvoor: in rik gvul hovlhi kolmil (zi nmpltj unit) + lus vstgstl ijkomn hovlhi Extr kolmil ijvulln Gruik uitsluitn R32 ls kolmil. Anr ston kunnn ontploingn n onglukkn vroorzkn. R32 vt gluorr roiksgssn. Ht ht n ropwrmingsvrmogn (GWP) vn 675. Lt z gssn NIET vrij in tmosr. Gruik ij ht vulln vn kolmil ALTIJD shrmn hnshonn n n vilighisril. Voorwr: Controlr o kolmilliing is ngslotn n gontrolr (lktst n vuümrogn) lvorns kolmil ij t vulln. 1 Sluit kolmills n op srvipoort. 2 Vul noig hovlhi kolmil ij. 3 Opn gssluitr D ll voor luorhoun roiksgssn vstign 1 Vul ht ll ls volgt in: Contins luorint grnhous gss 1 = RXXX GWP: XXX 2 = = kg GWP kg = tco 2 q 1000 kg kg Als ij unit n mrtlig ll voor luorhoun roiksgssn is glvr (zi ssoirs), nmt u gwnst tl n klt u z op. Kolmilvulling rik: zi nmpltj vn unit Bijgvul hovlhi kolmil Totl hovlhi kolmil Broiksgsmissis vn totl kolmilvulling uitgrukt in ton CO 2 -quivlnt GWP = Glol opwrmingspotntil In Europ worn roiksgsmissis vn totl kolmilvulling in ht systm (uitgrukt in ton CO 2 - quivlnt) gruikt om onrhoustrmijnn t pln. Volg topsslijk wtgving. Formul om roiksgsmissis t rknn: GWP-wr vn ht kolmil Totl kolmilvulling [in kg] / Bvstig ht ll op innnknt vn uitnunit nst gs- n vloistosluitrs. 4.5 D lktrish ring nsluitn GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Al ring MOET oor n rkn lktriin uitgvor worn n MOET volon n gln wtgving. Mk lktrish vriningn op vstig ring. All op sit glvr omponntn n ll lktrish onstrutis MOETEN volon n gln wtgving. Gruik ALTIJD n mrrig kl ls stroomtovorkl. Gruik n lpolig shklr mt n onttshiing vn minstns 3 mm om ht ontt vollig t vrrkn onr ovrspnningstgori III. Als ht ntsnor shig is, MOET riknt, zijn vrtgnwoorigr, zijn srvivrtgnwoorigr o glijkrig vog prsonn ht snor vrvngn om n gvrlijk situti t voorkomn. Sluit lktrish voing NIET n op innnunit. Dit kn n lktrish shok o rn vroorzkn. 7

8 4 Instllti Gruik GEEN lokl ngkoht lktrish onrln innnin ht prout. Tk lktrish voing nit voor vorpomp, t. vn ht klmmnlok. Dit kn n lktrish shok o rn vroorzkn. Hou ring tussn units uit uurt vn koprn liingn i nit thrmish gïsolr zijn ngzin rglijk liingn hl wrm worn D lktrish kling op uitnunit nsluitn 1 Vrwijr ht srviksl. 2 Opn klklm. 3 Sluit kl tussn units n lktrish voing ls volgt n: GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE All lktrish onrln (thrmistors ingrpn) krijgn stroom vn lktrish voing. Rk z NIET n mt lot hnn. GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Shkl lktrish voing lngr n 10 minutn uit n mt spnning n nsluitklmmn vn onnstorn vn hookring o lktrish onrln voorlr u n onrhou uitvort. D spnning MOET minr n 50 V DC zijn voorlr u lktrish onrln mg nrkn. Rplg ht ringsshm voor plts vn nsluitklmmn. 50 Hz V Vriningskl Voingskl Onrrkr Arlkshklr Elktrish voing Ar g 3 DC+ DC- g h h Multimtr (wisslstroomspnningsrik) S80 kl lktromgntish omkrklp S70 kl vn vntiltormotor L S90 thrmistorkl S20 kl lktronish xpnsiklp S40 kl thrmish ovrlstingsrlis DB1 - iorug Spiitis vn stnromponntn vn ring Onrl Klss 20 Klss Voingskl Spnning 220~240 V Fs 1~ Frqunti Driktn Kl tussn units (innn uitn) 50 Hz 3-rig kl 2,5 mm 2 ~4,0 mm 2 H05RN-F (60245 IEC 57) 4-rig kl 1,5 mm 2 ~2,5 mm 2 n gshikt voor 220~240 V H05RN-F (60245 IEC 57) Anvoln onrrkr 10 A 13 A Arlkshklr MOETEN volon n topsslijk wtgving 4 Dri klmshrovn go vst. Gruik ij voorkur n kruiskopshrovnrir. 4.6 D instllti vn uitnunit voltooin D instllti vn uitnunit voltooin GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Zorg rvoor t ht systm orrt is gr. Shkl voing uit lvorns n srviwrkzmhn t ginnn. Instllr ht srviksl lvorns voing in t shkln. 1 Isolr n vstig ls volgt kolmilliing n oorvriningskl: Gsliing Isolti gsliing Doorvriningskl Vloistoliing Isolti vloistoliing Awrkkln 2 Plts ht srviksl trug. 8

9 5 Inrijstlling 5 Inrijstlling Lt unit NOOIT wrkn zonr thrmistorn n/o ruksnsorn/-shklrs. D omprssor zou nrs vuur kunnn vttn. 5.1 Chklist voor inrijstlling Controlr n instllti vn unit rst volgn puntn. D unit MOET worn gslotn nt ll onrstn ontrols zijn uitgvor; ALLEEN n kunt u unit opstrtn. D innnunit mot juist gmontr zijn. D uitnunit mot juist gmontr zijn. 1 In kolstn, sltr lgst progrmmrr tmprtuur. In vrwrmingsstn, sltr hoogst progrmmrr tmprtuur. Inin noig kn prorin worn gtivr. 2 Stl tmprtuur op norml nivu in wnnr ht prorin ëinig is. In kolstn: 26~28 C, in vrwrmingsstn: 20~24 C. 3 Ht systm stopt 3 minutn n ht uitshkln vn unit. D unit vrruikt ook nog stroom wnnr z uitgshkl is. Wnnr stroom wort hrstl n n stroompnn, wrkt unit vrr in rr gsltr stn. Ht systm is go n op juist mnir gr n ringsklmmn zijn go nghl. D voingsspnning komt ovrn mt spnning op ht intiitipltj vn unit. Er zijn GEEN loss nsluitingn o vriningn o shig lktrish onrln in shklkst. Er zijn GEEN shig onrln o uizn i tgn innnknt vn innn- o uitnunit grukt worn. Er zijn GEEN kolmillkkgs. D kolmilliingn (gs n vloisto) zijn thrmish gïsolr. D juist uismtn wrn gpltst n liingn zijn go n op juist mnir gïsolr. D sluitrs (gs n vloisto) op uitnunit stn vollig opn. D volgn tr plts t voorzin ringn wrn glg onorm it oumnt n gln wtgving tussn innnunit n uitnunit. Avor D vor mot vlot stromn. Moglijk gvolg: Er kn onnswtr nr nn ruppln. D innnunit ontvngt signln vn gruikrsintr. D vrml kls worn gruikt voor oorvriningskl. D zkringn, onrrkrs o lokl gïnstllr viligingn zijn ovrnkomstig it oumnt gïnstllr n zijn NIET ovrrug. 5.2 Chklist tijns inrijstlling Ontluhtn. Prorin. 5.3 Prorin Voorwr: D ggvns vn voing MOETEN innn ht opggvn rik vlln. Voorwr: Prorin is moglijk in stn koln o vrwrmn. Voorwr: Prorin mot worn uitgvor volgns instrutis in gruiksnwijzing vn innnunit om zkr t zijn t ll untis n onrln go wrkn. 6 Opsporn n vrhlpn vn storingn 6.1 Storingsignos mt hulp vn l op printplt vn uitnunit L knipprt AAN Dignos Norml. Controlr innnunit. Shkl voing uit n wr n, n ontrolr l innn n 3-tl minutn. Als l wr rnt, n is printplt vn uitnunit t. UIT 1 Voingsspnning (voor nrgispring). 2 Storing lktrish voing. 3 Shkl voing uit n wr n, n ontrolr l innn n 3-tl minutn. Als l wr rnt, n is printplt vn uitnunit t. GEVAAR: GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE Wnnr unit nit wrkt, worn ls op printplt uitgshkl om nrgi t sprn. Zls wnnr ls nit rnn, kunnn klmmnstrook n printplt nog stroom krijgn. 7 Als vl vrwijrn Pror ht systm NIET zl t ontmntln: ht ontmntln vn ht systm n ht hnln vn ht kolmil, vn oli n vn nr onrln MOETEN onorm mt gln wtgving uitgvor worn. D units MOETEN voor hrgruik, rylg n trugwinning ij n gspilisr hnlingsrij worn hnl. 9

10 8 Thnish ggvns 8 Thnish ggvns En l vn rntst thnish ggvns is shikr op rgionl Dikin-wsit (pulik tognklijk). D vollig rntst thnish ggvns zijn shikr op ht Dikin-xtrnt (uthntiti vrist). 8.1 Bringsshm Lgn ngmkt ringsshm Voor gruikt onrln n nummring, zi ht ringsshm op unit. D onrln zijn gnummr mt Arish ijrs in oplopn volgor n wort in ht ovrziht hironr nggvn oor ht symool * in onrlo. : ONDERBREKER : VEILIGHEIDSAARDING : AANSLUITING, : CONNECTOR A : AARDING : VEILIGHEIDSAARDING (SCHROEF) : GELIJKRICHTER : RELAISCONNECTOR : LOKALE BEDRADING : KORTSLUITCONNECTOR : ZEKERING : KLEM INDOOR : BINNENUNIT : KLEMMENSTROOK OUTDOOR : BUITENUNIT : DRAADKLEM BLK : ZWART GRN : GROEN PNK : ROZE WHT : WIT BLU : BLAUW GRY : GRIJS PRP, PPL : PAARS YLW : GEEL BRN : BRUIN ORG : ORANJE RED : ROOD A*P : PRINTPLAAT BS* : DRUKKNOP AAN/UIT, BEDRIJFSSCHAKELAAR BZ, H*O : ZOEMER C* : CONDENSATOR AC*, CN*, E*, HA*, HE*, HL*, HN*, : AANSLUITING, CONNECTOR HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* D*, V*D : DIODE DB* : DIODEBRUG DS* : DIP-SCHAKELAAR E*H : VERWARMING F*U, FU* (VOOR KENMERKEN, : ZEKERING ZIE PRINTPLAAT IN UW UNIT) FG* : CONNECTOR (RANDAARDING) H* : BUNDEL H*P, LED*, V*L : CONTROLELAMP, LED HAP : LED (SERVICEMONITOR GROEN) HIGH VOLTAGE : HOOGSPANNING IES : INTELLIGENT EYE SENSOR IPM* : INTELLIGENTE VOEDINGSMODULE K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNEETRELAIS L : ONDER SPANNING L* : SPOEL L*R : DWARSSMOORSPOEL M* : STAPPENMOTOR M*C : COMPRESSORMOTOR M*F : VENTILATORMOTOR M*P : AFVOERPOMPMOTOR M*S : DRAAIMOTOR MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNEETRELAIS N : NEUTRAAL n=*, N=* : AANTAL DOORGANGEN DOOR FERRIETKERN PAM : PULSAMPLITUDEMODULATIE PCB* : PRINTPLAAT PM* : VOEDINGSMODULE PS : SCHAKELVOEDING PTC* : PTC THERMISTOR Q* : BIPOLAIRE TRANSISTOR MET GEÏSOLEERDE POORT (IGBT) Q*DI : AARDLEKSCHAKELAAR Q*L : OVERBELASTINGSBEVEILIGING Q*M : THERMISCHE SCHAKELAAR R* : WEERSTAND R*T : THERMISTOR RC : ONTVANGER S*C : LIMIETSCHAKELAAR S*L : VLOTTERSCHAKELAAR S*NPH : DRUKSENSOR (HOOG) S*NPL : DRUKSENSOR (LAAG) S*PH, HPS* : DRUKSCHAKELAAR (HOOG) S*PL : DRUKSCHAKELAAR (LAAG) S*T : THERMOSTAAT S*RH : VOCHTIGHEIDSSENSOR S*W, SW* : BEDRIJFSSCHAKELAAR SA*, F1S : OVERSPANNINGSBEGRENZER SR*, WLU : SIGNAALONTVANGER SS* : KEUZESCHAKELAAR SHEET METAL : KLEMMENSTROOK VASTE PLAAT T*R : TRANSFORMATOR TC, TRC : ZENDER V*, R*V : VARISTOR V*R : DIODEBRUG WRC : DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING X* : KLEM X*M : KLEMMENSTROOK (BLOK) Y*E : SPOEL ELEKTRONISCHE EXPANSIEKLEP Y*R, Y*S : SPOEL ELEKTROMAGNETISCHE OMKEERKLEP Z*C : FERRIETKERN ZF, Z*F : RUISFILTER 10

11

12 Copyright 2018 Dikin 3P A