Index/Spis treści/obsah/содержание

Transkript

1 Index/Spis treści/obsah/содержание. P./S./С. A 4-2 A-EX 4-14 AH 4-4 AHX 4-5 AW P./S./С. Info ä Custom-made ejector pins /26 Quotation/order form ä Wypychacze na zamówienie Wycena / wzór zamówienia å Speciální vyhazovače na poptávku - Poptávka / Objednávkový formulář Инфо å Выталкивающие шпильки под заказ - Предложение / Форма заказа AW /29 AW /29 AW /29 AW /29 AW BA 4-26 BE 4-26 BT 4-26 C 4-7 C 4-15 C-EX 4-15 CH 4-9 CX 4-16 D 4-1/11 EVA 4-28 ETV 4-28 F 4-13 FW 4-12 S 4-18 PCM 4-6 S TA 4-3 TC 4-8 WZ WZ

2 ä Ejector pins - nitrided å Vyhazovač - nitridovaný Typ(e)/Тип A DIN 153/ISO 6751 ä Wypychacze azotowane å Выталкивающие шпильки - азотированные (45 ± 5)HRC min. MPa 14 R min. 95 HV,3 L 5-55 C Mat./Мат REF/Номер L +2 R d 2 d ,5 -,2 g 6 EA 1 -L EA 1,2 -L EA 1,5 -L EA 1,6 -L EA 1,7 -L EA 2 -L EA 2,2 -L EA 2,5 -L EA 2,7 -L EA 3 -L EA 3,1 -L EA 3,2 -L EA 3,5 -L EA 3,7 -L EA 4 -L EA 4,1 -L EA 4,2 -L EA 4,5 -L EA 5 -L EA 5,1 -L EA 5,2 -L EA 5,5 -L EA 6 -L EA 6,1 -L EA 6,2 -L EA 6,5 -L EA 7 -L EA 7,5 -L EA 8 -L EA 8,1 -L EA 8,2 -L EA 8,5 -L EA 9 -L EA 9,5 -L EA 1 -L EA 1,1 -L EA 1,2 -L EA 1,5 -L EA 11 -L EA 12 -L EA 12,2 -L EA 12,5 -L EA 14 -L EA 14,2 -L EA 16 -L EA 16,2 -L EA 18 -L EA 2 -L EA 25 -L EA 32 -L

3 Typ(e)/Тип TA DIN 153/ISO 6751 ä Ejector pins - bath nitrided ä Wypychacze azotowanie w kąpieli å Vyhazovač - nitridovaný v lázni - určeno pro tlakové lití å Выталкивающие шпильки - жидкостное азотирование (45 ± 5)HRC min. MPa 14 R min. 95 Hv.3 L 5-55 C Mat./Мат REF/Номер L+2 R d 2 d ,5 -,2 g 6 TA 1,5 -L -L TA 2 -L TA 2,2 -L TA 2,5 -L TA 2,7 -L TA 3 -L TA 3,2 -L TA 3,5 -L TA 3,7 -L TA 4 -L TA 4,2 -L TA 4,5 -L TA 5 -L TA 5,2 -L TA 5,5 -L TA 6 -L TA 6,2 -L TA 6,5 -L TA 7 -L TA 8 -L TA 8,2 -L TA 8,5 -L TA 9 -L TA 1 -L TA 1,2-L TA 1,5-L TA 11 -L TA 12 -L TA 12,2-L TA 12,5-L TA 14 -L TA 16 -L TA 18 -L TA 2 -L TA 25 -L

4 ä Ejector pins - hardened å Vyhazovač - kalený Typ(e)/Тип AH DIN 153/ISO 6751 ä Wypychacze hartowane å Выталкивающие шпильки - закаленные (45 ± 5)HRC R Ra.4 (6 ± 2) HRC L 25 C Mat./Мат REF/Номер L+2 R d 2 d ,5 -,2 g 6 AH 1,5 -L AH 1,6 -L AH 1,7 -L AH 1,8 -L AH 2 -L AH 2,1 -L AH 2,2 -L AH 2,5 -L AH 2,7 -L AH 3 -L AH 3,1 -L AH 3,2 -L AH 3,5 -L AH 3,7 -L AH 4 -L AH 4,1 -L AH 4,2 -L AH 4,5 -L AH 4,7 -L AH 5 -L AH 5,1 -L AH 5,2 -L AH 5,5 -L AH 6 -L AH 6,1 -L AH 6,2 -L AH 6,5 -L AH 7 -L AH 8 -L AH 8,1 -L AH 8,2 -L AH 8,5 -L AH 9 -L AH 1 -L AH 1,1 -L AH 1,2 -L AH 1,5 -L AH 11 -L AH 12 -L AH 12,1 -L AH 12,2 -L AH 12,5 -L AH 14 -L AH 16 -L AH 18 -L AH 2 -L

5 ä Core pins - hardened å Jádrový kolík Typ(e)/Тип AHX DIN 153/ISO 6751 ä Wypychacze hartowane na wskroś å Шпильки литейного стержня - закаленные min. MPa 14 R L 5-55 C Mat./Мат REF/Номер L +2 R d 2 d ,5 -,2 g 6 AHX 1 - L AHX 1,5 - L AHX 2 - L AHX 2,2 - L AHX 2,5 - L AHX 2,7 - L AHX 3 - L AHX 3,2 - L AHX 3,5 - L AHX 3,7 - L AHX 4 - L AHX 4,2 - L AHX 4,5 - L AHX 5 - L AHX 5,2 - L AHX 5,5 - L AHX 6 - L AHX 6,2 - L AHX 6,5 - L AHX 7 - L AHX 7,5 - L AHX 8 - L AHX 8,2 - L AHX 8,5 - L AHX 9 - L AHX 9,5 - L AHX 1 - L AHX 1,2-L AHX 1,5-L AHX 11 - L AHX 12 - L AHX 12,2-L AHX 12,5-L AHX 14 - L AHX 16 - L AHX 18 - L AHX 2 - L AHX 25 - L AHX 32 - L

6 Typ(e)/Тип PCM DIN 153/ISO 6751 ä Performance core pins ä Wypychacze z brązu nieberylowego å Vysoce výkonné jádrové kolíky å Высокопроизводительные шпильки литейного стержня copper miedź měď медь R (9-98) HRB L ä 35 C - Mat. : Beryllium-free copper-based alloy ä 35 C - Gat. : brąz nieberylowy å 35 C - Mat. : Slitina mědi bez berylia å 35 C - Мат. : медный сплав без бериллия REF/Номер L +1 R max. -,5 -,25 +,25 PCM-15-L PCM-2-L PCM-25-L PCM-3-L PCM-35-L PCM-4-L PCM-45-L PCM-5-L PCM-6-L, PCM-7-L, PCM-8-L PCM-1-L PCM-12-L PCM-14-L PCM-16-L ä High thermal conductivity pins ä Wypychacze z brązu nieberylowego Advantages: Reduced cycle time 5 times better conductivity than steel Improved part quality Lower machining costs Longer service life Zalety: Skrócenie czasu cyklu 5-cio krotnie większa przewodność cieplna od stali Polepszenie jakości detalu Obniżenie kosztów obróbki maszynowej Dłuższy okres eksploatacji å Vysoce tepelně vodivé kolíky å Шпильки с высокой теплопроводностью Výhody: ratší doba jednoho cyklu 5-krát lepší tepelná vodivost než ocel Lepší kvalita výlisků Nižší výrobní náklady Delší životnost Преимущества: Сокращение длительности цикла Теплопроводность в 5 раз выше, чем у стали Повышение качества детали Снижение затрат на обработку Продление срока эксплуатации 4-6

7 ä Ejector pins - nitrided å Vyhazovač osazený - nitridovaný Typ(e)/Тип C DIN 153/ISO 8694 ä Wypychacze odsadzane azotowane å Выталкивающие шпильки - азотированные (45 ± 5)HRC min. MPa 14 R min. 95 HV,3 d3 6 L C Mat./Мат L1 L1 +2 R d3 REF/Номер L2 g 6-2 -,5 -,1 -, C,7 -L1 -L C,8 -L1 -L C,9 -L1 -L C 1 -L1 -L C 1,1 -L1 -L C 1,2 -L1 -L C 1,3 -L1 -L C 1,4 -L1 -L C 1,5 -L1 -L C 1,6 -L1 -L C 1,7 -L1 -L C 1,8 -L1 -L C 1,9 -L1 -L C 2 -L1 -L C 2,1 -L1 -L C 2,2 -L1 -L C 2,3 -L1 -L C 2,4 -L1 -L C 2,5 -L1 -L C 2,6 -L1 -L C 2,7 -L1 -L C 2,8 -L1 -L C 2,9 -L1 -L C 3 -L1 -L C 3,1 -L1 -L C 3,2 -L1 -L C 3,3 -L1 -L C 3,4 -L1 -L C 3,5 -L1 -L

8 Typ(e)/Тип TC DIN 153/ISO 8694 ä Ejector pins - bath nitrided ä Wypychacze odsadzane azotowanie w kąpieli å Vyhazovač osazený - nitridovaný v lázni - určeno pro tlakové lití å Выталкивающие шпильки - жидкое азотирование (45 ± 5)HRC min. MPa 14 R min. 95 HV,3 d3 6 L C Mat./Мат L1 L1 +2 R d3 REF/Номер L2 g 6-2 -,5 -,1 -, TC,7 -L1 -L TC,8 -L1 -L TC,9 -L1 -L TC 1 -L1 -L TC 1,1 -L1 -L TC 1,2 -L1 -L TC 1,3 -L1 -L TC 1,4 -L1 -L TC 1,5 -L1 -L TC 1,6 -L1 -L TC 1,7 -L1 -L TC 1,8 -L1 -L TC 1,9 -L1 -L TC 2 -L1 -L TC 2,1 -L1 -L TC 2,2 -L1 -L TC 2,3 -L1 -L TC 2,4 -L1 -L TC 2,5 -L1 -L TC 2,6 -L1 -L TC 2,7 -L1 -L TC 2,8 -L1 -L TC 2,9 -L1 -L TC 3 -L1 -L TC 3,1 -L1 -L TC 3,2 -L1 -L TC 3,3 -L1 -L TC 3,4 -L1 -L TC 3,5 -L1 -L

9 ä Ejector pins - hardened å Vyhazovač osazený - kalený Typ(e)/Тип CH DIN 153/ISO 8694 ä Wypychacze odsadzane hartowane å Выталкивающие шпильки - закаленные (45 ± 5)HRC R (6±2)HRC d3 6 Ra.4 L2 25 C Mat./Мат L1 REF/Номер L1 +2 R d L2-2 -,5 -,1 -,2 g CH,5 -L1 -L CH,6 -L1 -L CH,7 -L1 -L CH,8 -L1 -L CH,9 -L1 -L CH 1 -L1 -L CH 1,1 -L1 -L CH 1,2 -L1 -L CH 1,3 -L1 -L CH 1,4 -L1 -L CH 1,5 -L1 -L CH 1,6 -L1 -L CH 1,7 -L1 -L CH 1,8 -L1 -L CH 1,9 -L1 -L CH 2 -L1 -L CH 2,1 -L1 -L CH 2,2 -L1 -L CH 2,3 -L1 -L CH 2,4 -L1 -L CH 2,5 -L1 -L CH 2,6 -L1 -L CH 2,7 -L1 -L CH 2,8 -L1 -L CH 2,9 -L1 -L

10 Typ(e)/Тип D DIN 153 ä Ejector pins - hardened å Vyhazovač s kuželovou hlavou - kalený ä Wypychacze walcowane z kołnierzem stożkowym hartowane å Выталкивающие шпильки - закаленные (45±5)HRC Ra.4 (6±2)HRC 6 25 C Mat./Мат ±,5 d3max.=+,3 L REF/Номер L d 2 d , ,2 g 6 D 1 -L D 1,1 -L D 1,2 -L D 1,25 -L D 1,3 -L D 1,4 -L D 1,5 -L D 1,6 -L D 1,7 -L D 1,75 -L D 1,8 -L D 1,9 -L D 2 -L D 2,1 -L D 2,2 -L D 2,25 -L D 2,3 -L D 2,4 -L D 2,5 -L D 2,6 -L D 2,7 -L D 2,75 -L D 2,8 -L D 2,9 -L D 3 -L D 3,1 -L D 3,2 -L D 3,25 -L D 3,3 -L D 3,4 -L D 3,5 -L D 3,6 -L D 3,7 -L D 3,75 -L D 3,8 -L D 3,9 -L D 4 -L D 4,1 -L D 4,2 -L D 4,25 -L D 4,4 -L D 4,5 -L D 4,6 -L D 4,75 -L D 5 -L D 5,1 -L D 5,2 -L D 5,25 -L

11 Typ(e)/Тип D DIN 153 ä Ejector pins - hardened å Vyhazovač s kuželovou hlavou - kalený ä Wypychacze walcowane z kołnierzem stożkowym hartowane å Выталкивающие шпильки - закаленные (45±5)HRC Ra.4 (6±2)HRC 6 25 C Mat./Мат ±,5 d3max.=+,3 L +2 REF/Номер L d 2 d , ,2 g 6 D 5,3 -L D 5,4 -L D 5,5 -L D 5,6 -L D 5,75 -L D 6 -L D 6,2 -L D 6,5 -L D 7 -L D 7,5 -L D 8 -L D 8,2 -L D 8,5 -L D 9 -L D 1 -L D 11 -L D 12 -L D 14 -L D 16 -L

12 Typ(e)/Тип FW DIN 153/ISO 8693 ä Flat ejector pins - nitrided ä Wypychacze płaskie azotowane å Plochý vyhazovač - nitridovaný å Плоские шпильки выталкивателя - азотированные (45 ± 5)HRC min. MPa 14 R1 R2 min. 95 HV,3 b R2 a L C Mat./Мат L1 L1 +2 R 1 R 2 d 2 d 1 a b REF/Номер L ,5 -,2 -,1 -,15 -, FW,8-3,5 -L FW 1,-3,5 -L FW 1,2-3,5 -L FW,8-3,8 -L FW 1,-3,8 -L FW 1,2-3,8 -L FW 1,-4,5 -L FW 1,2-4,5 -L FW 1,5-4,5 -L FW 1,6-4,5 -L FW 1,8-4,5 -L FW 1,-5,5 -L FW 1,2-5,5 -L FW 1,5-5,5 -L FW 1,6-5,5 -L FW 1,8-5,5 -L FW 2,-5,5 -L FW 1,2-7,5 -L FW 1,5-7,5 -L FW 1,6-7,5 -L FW 1,8-7,5 -L FW 2,-7,5 -L FW 1,5-9,5 -L FW 1,8-9,5 -L FW 2,-9,5 -L FW 2,-11,5-L FW 2,5-11,5-L FW 2,-12,-L FW 2,5-12,-L FW 2,-15,-L FW 2,5-15,-L FW 2,-15,5-L FW 2,5-15,5-L

13 ä Ejector = pins & sleeves Typ(e)/Тип F DIN 153/ISO 8693 ä Flat ejector pins - hardened ä Wypychacze płaskie hartowane å Plochý vyhazovač - kalený å Плоские шпильки выталкивателя - закаленные (45 ± 5)HRC R1 Ra.4 R2 (6±2)HRC Ra.4 b R2 Ra.4 a L2 L1 25 C Mat./Мат L1 +2 R 1 R 2 d 2 d 1 a b REF/Номер L2-2 -,5 -,2 -,1 -,15 -, F 1,-3,5 -L F 1,2-3,5 -L F,8-3,8 -L F 1,-3,8 -L F 1,2-3,8 -L F 1,-4,5 -L F 1,2-4,5 -L F 1,5-4,5 -L F 1,-5,5 -L F 1,2-5,5 -L F 1,5-5,5 -L F 2,-5,5 -L F 1,2-7,5 -L F 1,5-7,5 -L F 2,-7,5 -L F 1,5-9,5 -L F 2,-9,5 -L F 2,-11,5 -L F 2,5-11,5 -L F 2,-15,5-L F 2,5-15,5-L

14 Typ(e)/Тип A-EX ä Ejector pins - inch - nitrided å Vyhazovač - palcové míry - nitridovaný ä Wypychacze azotowane calowe å Выталкивающие шпильки - дюймы - азотированные (45 ± 5)HRC 13 N/mm 2 R 1/32" min. 95 HV,3 L 5-55 C Mat./Мат. H13 = +,5 {OS = ä Oversize ä Naddatek å Přesah å Припуск REF/Номер L+,375 -, d 2 d 1 6" 1" 1"S 14" 14"S 18" 18"S 25" 36" +, -,4 +, -,1 -,3 -,6 EX 3 -L 1/8" 1/4" 3/64" EX 5 -L 1/8" 1/4" 1/16" EX 6 -L 1/8" 1/4" 5/64" EX 7 -L 1/8" 1/4" 3/32" EX 8 -L 1/8" 1/4" 7/64" EX 9 -L 1/8" 1/4" 1/8" EX 1 -L 1/8" 1/4" 9/64" EX 11 -L 5/32" 9/32" 5/32" EX 12 -L 3/16" 11/32" 11/64" EX 13 -L 3/16" 3/8" 3/16" EX 14 -L 3/16" 3/8" 13/64" EX 15 -L 3/16" 13/32" 7/32" EX 16 -L 3/16" 13/32" 15/64" EX 17 -L 3/16" 7/16" 1/4" EX 18 -L 1/4" 7/16" 17/64" EX 19 -L 1/4" 7/16" 9/32" EX 2 -L 1/4" 1/2" 19/64" EX 21 -L 1/4" 1/2" 5/16" EX 22 -L 1/4" 9/16" 21/64" EX 23 -L 1/4" 9/16" 11/32" EX 24 -L 1/4" 5/8" 23/64" EX 25 -L 1/4" 5/8" 3/8" EX 27 -L 1/4" 11/16" 13/32" EX 29 -L 1/4" 11/16" 7/16" EX 31 -L 1/4" 3/4" 15/32" EX 33 -L 1/4" 3/4" 1/2" EX 35 -L 1/4" 13/16" 9/16" EX 37 -L 1/4" 7/8" 5/8" EX 39 -L 1/4" 15/16" 11/16" EX 41 -L 1/4" 1" 3/4" EX 45 -L 1/4" 1 1/8" 7/8" EX 47 -L 1/4" 1 1/4" 1" 4-14

15 Typ(e)/Тип C-EX ä Ejector pins - inch - nitrided å Vyhazovač - palcové míry - nitridovaný ä Wypychacze odsadzane azotowane calowe å Выталкивающие шпильки - дюймы - азотированные (45 ± 5)HRC MPa 13 R 1/32" min. 95 HV,3 1/4" 6 1/8" ø 1/8" L C Mat./Мат. H13 L1 +,375 d -, 1 REF/Номер 6" 6" 1" 1"S 1" 1"S 14 +, L2 +, -,1 -,1 1/2 2 1/2 1/ EX 3 -L2/L1 3/64" EX 5 -L2/L1 1/16" EX 6 -L2/L1 5/64" EX 7 -L2/L1 3/32" EX 8 -L2/L1 7/64" L1 = +,5 {OS = ä Oversize ä Naddatek å Přesah å Припуск ä Core pins - inch å Jádrový kolík - palcové míry Typ(e)/Тип C ä Wypychacze calowe å Шпильки литейного стержня - дюймы (3-35)HRC R 1/32" 5-55 C Mat./Мат. H13 L REF/Номер L +,375 d 2 d -, 1 +, +, +,1 3" 6" 1" -,2 -,1 -, C 7 -L 1/8" 1/4" 3/32" C 8 -L 1/8" 1/4" 7/64" C 9 -L 1/8" 1/4" 1/8" C 1 -L 1/8" 1/4" 9/64" C 11 -L 5/32" 9/32" 5/32" C 12 -L 3/16" 11/32" 11/64" C 13 -L 3/16" 3/8" 3/16" C 14 -L 3/16" 3/8" 13/64" C 15 -L 3/16" 13/32" 7/32" C 17 -L 3/16" 7/16" 1/4" C 19 -L 1/4" 7/16" 9/32" C 21 -L 1/4" 1/2" 5/16" C 23 -L 1/4" 9/16" 11/32" C 25 -L 1/4" 5/8" 3/8" C 27 -L 1/4" 11/16" 13/32" C 29 -L 1/4" 11/16" 7/16" C 31 -L 1/4" 3/4" 15/32" C 33 -L 1/4" 3/4" 1/2" C 35 -L 1/4" 13/16" 9/16" C 37 -L 1/4" 7/8" 5/8" C 41 -L 1/4" 1" 3/4" 4-15

16 Typ(e)/Тип CX ä Core pins - inch - hardened å Jádrový kolík - palcové míry ä Wypychacze hartowane calowe å Шпильки литейного стержня - дюймы - закаленные (5-55)HRC R 1/32" L 5-55 C Mat./Мат. H13 REF/Номер L +,375 d 2 d -, 1 +, +, +, ,2 -,1 -, CX 7 -L 1/8 1/4 3/32 CX 8 -L 1/8 1/4 7/64 CX 9 -L 1/8 1/4 1/8 CX 1 -L 1/8 1/4 9/64 CX 11 -L 5/32 9/32 5/32 CX 12 -L 3/16 11/32 11/64 CX 13 -L 3/16 3/8 3/16 CX 14 -L 3/16 3/8 13/64 CX 15 -L 3/16 16/32 7/32 CX 17 -L 3/16 7/16 1/4 CX 19 -L 1/4 7/16 9/32 CX 21 -L 1/4 1/2 5/16 CX 23 -L 1/4 9/16 11/32 CX 25 -L 1/4 5/8 3/8 CX 27 -L 1/4 11/16 13/32 CX 29 -L 1/4 11/16 7/16 CX 31 -L 1/4 3/4 15/32 CX 33 -L 1/4 3/4 1/2 CX 35 -L 1/4 13/16 9/16 CX 37 -L 1/4 7/8 5/8 CX 41 -L 1/4 1 3/4 4-16

17 ä Ejector sleeves - nitrided å Trubkový vyhazovač - nitridovaný Typ(e)/Тип S DIN 16756/ISO 845 ä Wypychacze tulejowe azotowane å Выталкивающие втулки - азотированные (45 ± 5)HRC min. 95 HV,3 R min. 95 HV,3 d+,4 Ra.2 d L2 L C Mat./Мат REF/Номер L1 +2 L2 R d 2 d 1 d ,5 - -,2 g 6 H 5 S 153 -L S 163 -L S 173 -L S 183 -L S 24 -L S 224 -L S 255 -L S 275 -L S 285 -L S 35 -L S 325 -L S 356 -L S 376 -L S 46 -L S 428 -L S 458 -L S 58 -L S 528 -L S 61 -L S 621 -L S 651 -L S 812 -L S L S L S 114 -L S L S L S L S L S L S L S 162 -L S L

18 ä Ejector sleeves - hardened å Trubkový vyhazovač - kalený Typ(e)/Тип S DIN 16756/ISO 845 ä Wypychacze tulejowe hartowane å Выталкивающие втулки - закаленные (45 ± 5)HRC (6 ± 2)HRC R Ra.4 d+,4 Ra.2 d L2 L C Mat./Мат REF/Номер L1 +2 L2 R d 2 d 1 d ,5 - -,2 g 6 H 5 S 153 -L S 163 -L S 173 -L S 183 -L S 24 -L S 224 -L S 255 -L S 275 -L S 35 -L S 325 -L S 356 -L S 376 -L S 46 -L S 428 -L S 458 -L S 58 -L S 528 -L S 558 -L S 61 -L S 621 -L S 651 -L S 812 -L S L S L S 114 -L S 1514-L S L S L S L S L S 162 -L S L

19 Typ(e)/Тип S ä Ejector Sleeves - inch - nitrided å Trubkový vyhazovač - palcové míry - nitridovaný ä Wypychacze tulejowe azotowane calowe å Выталкивающие втулки - дюймы - азотированные (45 ± 5)HRC (69±4)HRC R 1/32" * (34±4)HRC d+1/64" Ra.2 d 1 3/4" L 5-55 C Mat./Мат. H13 * min 95 Hv.3 ä Upon request ä Na zamówienie å Na poptávku å Под заказ REF/Номер L +,375 d 2 d 1 d -, +, +, +, +, ,2 -,1 -,1 - S 13 -L 3/16 3/8 3/16 3/32 S 15 -L 3/16 12/32 7/32 1/8 S 17 -L 3/16 7/16 1/4 5/32 S 21 -L 1/4 1/2 5/16 3/16 S 23 -L 1/4 9/16 11/32 7/32 S 25 -L 1/4 5/8 3/8 1/4 S 29 -L 1/4 11/16 7/16 5/16 S 33 -L 1/4 3/4 1/2 3/8 S 37 -L 1/4 7/8 5/8 7/16 S 39 -L 1/4 15/16 11/16 1/2 S 41 -L 1/4 1 3/4 9/16 S 45 -L 1/4 1 1/8 7/8 5/8 S 47 -L 1/4 1 1/4 1 3/4 4-19

20 ä Punches - hardened å Razníky - kalené WZ 765 Typ(e)/Тип D DIN HWS WZ 775 Typ(e)/Тип D DIN HSS ä Stemple hartowane å Пробойники -закаленные (5 ±5) HRC Ra.4 Mat./Мат. HWS 12% Cr 62 ±2 HRC/по Роквеллу REF/Номер d 1 L +,5,5 d 2 Step h ,5 +,2 + WZ 765,5 -L WZ 765,55 L WZ 765,6 -L WZ 765,65 -L WZ 765,7-,75 -L WZ 765,8-,85 -L WZ 765,9-,95 -L WZ 765 1,-1,1 -L WZ 765 1,15-1,3 -L WZ 765 1,35-1,5 -L WZ 765 1,55-1,7 -L WZ 765 1, L WZ 765 1,95-2, -L WZ 765 2,5-2,2 -L WZ 765 2,25-2,5 -L WZ 765 2,55-2,95 -L WZ 765 3,-3,4 -L WZ 765 3,5-3,9 -L WZ 765 4,-4,4 -L WZ 765 4,5-4,9 -L WZ 765 5,-5,4 -L WZ 765 5,5-5,9 -L WZ 765 6,-6,4 -L WZ 765 6,5-7,4 -L WZ 765 7,5-8,4 -L WZ 765 8,5-9,4 -L WZ 765 9,5-1,4 -L WZ 765 1,5-11,4 -L WZ ,5-12,4 -L WZ ,5-13,4 -L WZ ,5-14,4 -L WZ ,5-15, -L WZ ,1-16, -L WZ ,5-17, -L WZ ,5-18, -L WZ ,5-19, -L WZ ,5-2, -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ 765 3, -L R = ä rounded-off ä zaokrąglony å zaobleno å округленный Mat./Мат. HSS 62 ±2 HRC/по Роквеллу REF/Номер d 1 L+,5,5 d 2 rok h 6 +, ,5 Шаг + WZ 775,5 -L WZ 775,55 L WZ 775,6 -L WZ 775,65 -L WZ 775,7-,75 -L WZ 775,8-,85 -L WZ 775,9-,95 -L WZ 775 1,-1,1 -L WZ 775 1,15-1,3 -L WZ 775 1,35-1,5 -L WZ 775 1,55-1,7 -L WZ 775 1, L WZ 775 1,95-2, -L WZ 775 2,5-2,2 -L WZ 775 2,25-2,5 -L WZ 775 2,55-2,95 -L WZ 775 3,-3,4 -L WZ 775 3,5-3,9 -L WZ 775 4,-4,4 -L WZ 775 4,5-4,9 -L WZ 775 5,-5,4 -L WZ 775 5,5-5,9 -L WZ 775 6,-6,4 -L WZ 775 6,5-7,4 -L WZ 775 7,5-8,4 -L WZ 775 8,5-9,4 -L WZ 775 9,5-1,4 -L WZ 775 1,5-11,4 -L WZ ,5-12,4 -L WZ ,5-13,4 -L WZ ,5-14,4 -L WZ ,5-15, -L WZ ,1-16, -L WZ ,5-17, -L WZ ,5-18, -L WZ ,5-19, -L WZ ,5-2, -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ , -L WZ 775 3, -L

21 ä Custom-made ejector pins and sleeves å Vyhazovače a trubkové vyhazovače - dle poptávky Info/Инфо ä Wypychacze na zamówienie под заказ ä Special ejector pins, core pins and ejector sleeves When you want pins with special shapes such as tapers or contours special head sizes special hardness, special material up to any length. Now into specials in an expanded way, we have the manufacturing, heat treating, and sophisticated quality control equipment to meet your requirements for special ejector pins, core pins, ejector sleeves. Special pins match the precision manufacturing of all our standards in every detail. å Speciální vyhazovače, jádrové kolíky a trubkové vyhazovače Pokud potřebujete vyhazovače speciálního tvaru jako např. jiné osazení nebo velikost hlavy, odlišnou tvrdostí a nebo materiálem v jakékoliv délce. Zlepšili jsme možnosti výroby speciálních vyhazovačů. Máme výkonné přístroje pro zjišťování kvality všech druhů speciálních kolíků, jádrových kolíků, trubkových vyhazovačů. Je zajištěn nejrychlejší servis. Speciální kolíky se přesností a kvalitou vyrovnají našim standardním produktům. ä Wypychacze na zamówienie Jeżeli potrzebują Państwo wypychacze, stemple: o konkretnym kształcie np. stożkowym lub o jakimś innym w Państwa potrzeb kształcie; nietypowym kształcie kołnierza, twardości, gatunku stali lub długości możemy je dla Państwa wykonać zgodnie z obowiązującymi standardami oraz normami jakości. å Специальные выталкивающие шпильки и втулки Производство шпилек особой формы, например конических или контурных, с головками требуемого размера, с заданной твердостью, из желаемого материала, любой длины. Наши производственные мощности, применение методов термообработки и высокотехнологического обрудования для контроля качества позволяет выполнять ваши заказы по изготовлению выталкивающих шпилек и втулок по заданным вами параметрам. Точность шпилек, изготовляемых под заказ, полностью соответствует всем стандартам. 4-21

22 ä Custom-made ejector pins å Vyhazovače a trubkové vyhazovače - dle poptávky ä Please specify required tolerances on all dimensions Comments: Company: Contact: Tel. Fax: Quantity: Mat.: Hardness: HRC Delivery date: Nitrite: ê =Yes Info/Инфо Signature: Order number: ä Prosimy określić wymagane zakresy tolerancji wszystkich wymiarów omentarze: Firma: Osoba kontaktowa: Tel. Fax: Ilosc: Materiał: Twardość: po Rokwellu Termin dostawy: Azotowane: ä Wypychacze na zamówienie å Выталкивающие шпильки под заказ ê Tak Podpis: Numer zamówienia: å Prosím, zadejte tolerance všech potřebných rozměrů Poznámky: Firma: ontakt: Tel. Fax: Počet: Mat.: Tvrdost: HRC Dodací termín: Комментарии : å Укажите, пожалуйста, необходимые допуски по всем размерам Фирма: Контактное лицо: Тел. Факс: Количество: Материал: Твердость: по шкале Роквелла Срок доставки: Nitridace: ê =Ano Азотирование: ê Да Podpis: Číslo objednávky: Подпись: Номер заказа: R L 4-22 ä Dimensions ä Wymiary å Rozměry å Размеры ä Tolerances ä Tolerancje å Tolerance å Допуски + -,2 + -,5 R L +1 + g6

23 ä Custom-made ejector pins å Vyhazovače a trubkové vyhazovače - dle poptávky ä Please specify required tolerances on all dimensions Comments: Company: Contact: Tel. Fax: Quantity: Mat.: Hardness: HRC Delivery date: Nitrite: ê =Yes Info/Инфо Signature: Order number: ä Prosimy określić wymagane zakresy tolerancji wszystkich wymiarów omentarze: Firma: Osoba kontaktowa: Tel. Fax: Ilosc: Materiał: Twardość: po Rokwellu Termin dostawy: Azotowane: ä Wypychacze na zamówienie å Выталкивающие шпильки под заказ ê Tak Podpis: Numer zamówienia: å Prosím, zadejte tolerance všech potřebných rozměrů Poznámky: Firma: ontakt: Tel. Fax: Počet: Mat.: Tvrdost: HRC Dodací termín: Комментарии : å Укажите, пожалуйста, необходимые допуски по всем размерам Фирма: Контактное лицо: Тел. Факс: Количество: Материал: Твердость: по шкале Роквелла Срок доставки: Nitridace: ê =Ano Азотирование: ê Да Podpis: Číslo objednávky: Подпись: Номер заказа: d3 L1 L2 R ä Dimensions ä Wymiary å Rozměry å Размеры ä Tolerances ä Tolerancje å Tolerance å Допуски + -,2 + -,1 d3 + -,5 R L L1 + g6 4-23

24 ä Custom-made ejector pins å Vyhazovače a trubkové vyhazovače - dle poptávky ä Please specify required tolerances on all dimensions Comments: Company: Contact: Tel. Fax: Quantity: Mat.: Hardness: HRC Delivery date: Nitrite: ê =Yes Info/Инфо Signature: Order number: ä Prosimy określić wymagane zakresy tolerancji wszystkich wymiarów omentarze: Firma: Osoba kontaktowa: Tel. Fax: Ilosc: Materiał: Twardość: po Rokwellu Termin dostawy: Azotowane: ä Wypychacze na zamówienie å Выталкивающие шпильки под заказ ê Tak Podpis: Numer zamówienia: å Prosím, zadejte tolerance všech potřebných rozměrů Poznámky: Firma: ontakt: Tel. Fax: Počet: Mat.: Tvrdost: HRC Dodací termín: Комментарии : å Укажите, пожалуйста, необходимые допуски по всем размерам Фирма: Контактное лицо: Тел. Факс: Количество: Материал: Твердость: по шкале Роквелла Срок доставки: Nitridace: ê =Ano Азотирование: ê Да Podpis: Číslo objednávky: Подпись: Номер заказа: d3 d4 L1 L2 L3 R 4-24 ä Dimensions ä Wymiary å Rozměry å Размеры ä Tolerances ä Tolerancje å Tolerance å Допуски + -,2 + -,1 d3 R + -,5-1 L L ,1 +1 L1+ d4 g6

25 ä Custom-made ejector sleeves å Vyhazovače a trubkové vyhazovače - dle poptávky ä Please specify required tolerances on all dimensions Comments: Company: Contact: Tel. Fax: Quantity: Mat.: Hardness: HRC Delivery date: Nitrite: ê =Yes Info/Инфо Signature: Order number: ä Prosimy określić wymagane zakresy tolerancji wszystkich wymiarów omentarze: Firma: Osoba kontaktowa: Tel. Fax: Ilosc: Materiał: Twardość: po Rokwellu Termin dostawy: Azotowane: ä Wypychacze tulejowe na zamówienie å Выталкивающие втулки под заказ ê Tak Podpis: Numer zamówienia: å Prosím, zadejte tolerance všech potřebných rozměrů Poznámky: Firma: ontakt: Tel. Fax: Počet: Mat.: Tvrdost: HRC Dodací termín: Комментарии : å Укажите, пожалуйста, необходимые допуски по всем размерам Фирма: Контактное лицо: Тел. Факс: Количество: Материал: Твердость: по шкале Роквелла Срок доставки: Nitridace: ê =Ano Азотирование: ê Да Podpis: Číslo objednávky: Подпись: Номер заказа: d L1 L2 R ä Dimensions ä Wymiary å Rozměry å Размеры ä Tolerances ä Tolerancje å Tolerance å Допуски + -,2 d+,4 + -,5 R +1 L1- +1 L2-1 H5 d g6 4-25

26 ä Custom-made ejector sleeves å Vyhazovače a trubkové vyhazovače - dle poptávky ä Please specify required tolerances on all dimensions Comments: Company: Contact: Tel. Fax: Quantity: Mat.: Hardness: HRC Delivery date: Nitrite: ê =Yes Signature: Order number: Poznámky: Info/Инфо å Prosím, zadejte tolerance všech potřebných rozměrů Firma: ontakt: Tel. Fax: Počet: Mat.: Tvrdost: HRC Dodací termín: ä Prosimy określić wymagane zakresy tolerancji wszystkich wymiarów omentarze: Firma: Osoba kontaktowa: Tel. Fax: Ilosc: Materiał: Twardość: po Rokwellu Termin dostawy: Azotowane: ê Tak Podpis: Numer zamówienia: Комментарии : ä Wypychacze tulejowe na zamówienie å Выталкивающие втулки под заказ å Укажите, пожалуйста, необходимые допуски по всем размерам Фирма: Контактное лицо: Тел. Факс: Количество: Материал: Твердость: по шкале Роквелла Срок доставки: Nitridace: ê =Ano Азотирование: ê Да Podpis: Číslo objednávky: Подпись: Номер заказа: R1 R2 a b L1 L ädimensions ä Wymiary å Rozměry å Размеры ätolerances ä Tolerancje å Tolerance å Допуски (45 ± 5)HRC R1 L2 L1 R2 R2 min. MPa 14 min. 95 HV,3 b a

27 BE - BA - BT ä Retainers for Ejector pins and Ejector sleeves å Upínač pro vyhazovač a trubkový vyhazovač ä Tuleje mocujące wypychacze wymienne å Держатели выталкивающих шпилек и втулок Mat./Мат HRC/по Роквеллу T max 1 C REF/Номер REF/Номер REF/Номер d d 1 d 2 d 3 F [N] BE BA BT BE BE BE BA BT BA 8162 BT BA BT BA BT ä CAD datum point ä Punkt bazowy CAD å CAD Referenční bod å Исходная точка CAD 4-27

28 EVA ä Ejector pins without head å Vyhazovač bez hlavy ä Wypychacze bez kołnierzy å Выталкивающие шпильки без головок ä Locking recess (BA) has to be carried out by customer ä Podcięcie ustalające na wypychaczu (BA) do wykonania przez zamawiającego å Vybrání proti pootočení (BA) provádí zákazník å Стопорная выточка (BA) выполняется заказчиком Mat./Мат ±2 HRC/по Роквеллу ä CAD datum point ä Punkt bazowy CAD å CAD Referenční bod å Исходная точка CAD REF/Номер d L REF/Номер d L REF/Номер d L EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA EVA ä Special sizes upon request ä Wymiary nietypowe na zamówienie å Speciální velikosti na poptávku å Специальные размеры под заказ ETV ä Ejector sleeves without head å Trubkový vyhazovač bez hlavy ä Only for injection molds Important: The lenght should be adjusted by cutting off at the clearance hole end Locking recess (BA) has to be carried out by customer ä Tylko do form wtryskowych do tworzyw sztucznych. Uwaga: można skracać wypychacz od strony mocowania Podcięcie ustalające na wypychaczu (BA) do wykonania przez zamawiającego ä Wypychacze tulejowe bez kołnierzy å Выталкивающие втулки без головок å Pouze pro vstřikovací formy Důležité: Délka může být upravena zkrácením na straně otvoru s vůlí () Vybrání proti pootočení (BA) provádí zákazník å Только для литьевых форм Внимание: длина регулируется при помощи обрезания края с гарантированным зазором Стопорная выточка (BA) выполняется заказчиком ä CAD datum point ä Punkt bazowy CAD å CAD Referenční bod å Исходная точка CAD Mat./Мат ä nitrided ä azotowany å nitridováno å азотированный REF/Номер d d 1 d 2 L L 2 REF/Номер d d 1 d 2 L L 2 ETV ,2 3 3 ETV ,2 3 4 ETV ,2 5 3 ETV ,2 4 4 ETV ,2 5 3 ETV ,2 5 4 ETV ,2 6 3 ETV ,2 6 4 ETV ,2 8 3 ETV ,2 8 4 ETV , ETV , ETV , ETV , ETV , ETV , ETV , ETV , ETV , ETV , ä Special sizes upon request ä Wymiary nietypowe na zamówienie å Speciální velikosti na poptávku å Специальные размеры под заказ 4-28

29 DP ä Installation example å Příklad použití ä Sposób montażu å Образец установки ä Installation example 1. Remove the magnetic spreader 2. Move the ejector plates forward from Z into the final front position Z 1 3. Remove the ejectors and sleeves from the opened tool seperation. 4. Return the ejectors plates into the rear position. 5. Replace new ejectors and sleeves with light pressure 6. Replace the magnetic spreader ä Sposób montażu 1. Usunąć podkładkę magnetyczną 2. Przesunąć płytę wypychaczy do przodu z pozycji 'Z' do krańcowego położenia przedniego 'Z 1 ' 3. Wyciągnąć zużyte wypychacze z otwartego narzędzia. 4. Cofnąć płytę wypychaczy w położenie tylne. 5. Nowe wypychacze montować z lekkim dociskiem 6. Umieścić z powrotem podkładkę magnetyczną å Příklad použití å Образец установки 1. Vytáhnout magnetickou rozpěrku 2. Posunout vyhazovací desky z polohy Z dozadu do koncové polohy Z 1 3. Při otevřeném nástroji vyjmout vyhazovače a trubkové vyhazovače 4. Vyhazovací desky posunout do koncové zadní polohy 5. Malým tlakem nasadit nové vyhazovače nebo trubkové vyhazovače 6. Znovu umístit magnetickou rozpěrku 1. Снимите магнитную распорку 2. Переместите плиты выталкивателя вперед от точки 'Z' до крайнего переднего положения 'Z 1 ' 3. Снимите выталкиватели и втулки с открытого инструмента 4. Переместите пластины выталкивателя обратно в заднее положение 5. Установите, слегка прижав, новые выталкиватели и втулки 6. Установите магнитные распорки в обратное положение 4-29

30 AW 275 ä Flexible ejector (with mounting thread) å Pružný vyhazovač (se závitem pro připevnění) ä Wypychacz sprężysty (mocowany na gwincie) å Гибкий выталкиватель (с крепежной резьбой) X X (~,5) [ ] h 2 d 2 l ± 2 Aw 275 (~ R ±1%) h + 1* l 2 To Länge match anpassen length * = To match contour * Dopasować To match length długość Dopasować ontur anpassen kontur Délku Lengte upravit aanpassen Tvar Omtrek přizpůsobit aanpassen Подогнать Ajustage de длину la longueur Подогнать Ajustage des контур contours l 1 * A R z 4 A 58 ± 2 HRC R z 6.3 Mat./Мат ±3 HRC/по Роквеллу REF/Ном d b* d 1 h* h 1 h 2 H I I 1 I 2 R α F AW ,2 M ~3,5 4 AW ,2 M ~3,5 4 AW ,2 M ~4, 8 AW ,2 M ~4, 8 AW ,2 M ~4, 8 AW ,2 M ~4,25 12 AW ,2 M ~4,25 12 AW ,2 M ~4, % ±1% 12% ±12%[N] ä Typical Applications å Příklady použití ä Przykłady zastosowania å Примеры применения Aw 275 C 15 B Fw18 15 d +,6 +,2 Fw18 h 2 ±,1 α H ±,2 R z 6.3 d 1 h 1 ±,1 6 F ±12% R z 6.3 d g6 R z 6.3 b ±,1 * x B l 1 * C h, Fw β β = α. x +1 H

31 AW 28 ä Flexible Ejector (with mounting thread) å Pružný vyhazovač (se závitem pro připevnění) ä Wypychacz sprężysty (mocowany na gwincie) å Гибкий выталкиватель (с крепежной резьбой) Aw 282 Aw 28 Y M. 2:1,5 Y 9 ±2, (~,5) [ h 2 2 d ] 175 ± 2 h 2 ±,1 (~ 64,5) ±1% 3 + 1* 4, ±,2 4,5 R z 6.3 d To to match length Länge dopasować anpassen długość Lengte délku upravit aanpassen Ajustage подогнать de длину la longueur R z * * * = to To match contour dopasować ontur anpassen kontur Omtrek tvar přizpůsobit aanpassen подогнать контур Ajustage des contours h 1 ±,1 6 F ±12% R z 6.3 R z 4 A 58 ± 2 HRC R z 6.3 d g6 A b ±,1 * R z 6.3 Mat./Мат ±3 HRC/по Роквеллу REF/Ном d b * d 1 h 1 h 2 F Incl./Wkl. Včetně/Вкл. AW ,2 M4 1, AW AW ,2 M AW AW ,2 M5 11, AW REF/Ном d b * d 1 h 1 h 2 F Incl./Wkl. Včetně/Вкл. AW ,2 M AW AW ,2 M6 13, AW AW ,2 M6 13, AW AW 281 AW 282 AW 283 ä Flexible Ejector - Clamping guides (for AW 28) ä Wypychacz sprężysty - Zacisk prowadzacy (dla AW 28) å Pružný vyhazovač - Upínací vedení (pro AW 28) å Гибкий выталкиватель - зажимные направляющие (для AW 28) äflexible Ejector - Guide Bushes ä Wypychacz sprężysty - Tuleja prowadząca å Pružný vyhazovač - Vodící pouzdro å Гибкий выталкиватель - направляющие втулки ä Flexible Ejector - Extensions ä Wypychacz sprężysty - Przedłużki å Pružný vyhazovač - Prodloužení å Гибкий выталкиватель - Удлинители Aw 28 b 1 -,2 d Magnet Magnes Magnet Magnet Aimant Магнит Magneet 15 M6 A Aw 281 d 2 k6 15 d H7 SW,5 155 ± ±1 d d B Mat./Мат ±3 HRC/по Роквеллу Mat./Мат. Bronze/BrązBraz/Бронза Mat./Мат ±3 HRC/по Роквеллу REF/Ном d b 1 I 3 REF/Ном d d 2 REF/Ном d d 1 SW d 3 I 4 AW AW AW AW AW AW AW M AW M AW M

32 AW 28, AW 281, AW 282, AW 283 ä Flexible Ejector - Installation instructions Typical applications å Pružný vyhazovač - pokyny pro montáž Typické aplikace å ä Wypychacze sprężyste - sposób montażu Przykłady zastosowania =Гибкий выталкиватель - Инструкции по установке Примеры применения min. H mm C 15 B Fw18 X D H 1 12,5 A H7 A DIN 974 T.1 12 H7 C 12,5 DIN 974 T.1 l 3 +,1 M6 l 4 +,1 Fw18 Fw18 Aw 281 Aw 283 Aw 282 Aw 28 M6 b 1 H7 15 d 3 H7 12,5 B β D, X x β = 4. x +1 * 4,5 *=ä depending on surface roughness *=ä zależnie od chropowatości powierzchni *=å závislé na drsnosti povrchu *=å В зависимости от шероховатости поверхности 38** ** = ä to match the contour ** = ä dopasować kontur ** = å tvar přizpůsobit ** =å подогнать контур ä For large buckling lenghts, please use guide bushes AW 282 ä Przy dłuższych powierzchniach odginających się proszę używać tulei prowadzących AW282. å Pro větší délky doplňte vhodné vodící pouzdro AW 282 å Для длинных зон предельного изгиба используйте направляющие втулки AW

33 ä Flexible Ejector - Custom-made å Pružný vyhazovač - speciální dle poptávky AW 285 ä Wypychacze sprężyste wykonywane na zamówienie å Гибкие толкатели, изготавливаемые под заказ A b 1 ±,1 h 2 ±,1 l ±2 h* H ±,2 h 1 ±,1 a ±,1 to Länge match anpassen length dopasować To match length długość délku Lengte upravit aanpassen подогнать Ajustage de длину la longueur * * = to To match match contour contour dopasować ontur anpassen kontur tvar Omtrek přizpůsobit aanpassen подогнать контур Ajustage des contours α b 1 ±,1 58 ± 2 HRC b ±,1 * ä Please note: Special applications require perhaps deviations from the listed standard components AW 275 and AW 28. Please fill your desired dimensions into the chart below. In order to maintain quality features (Service life etc.) the dependency of particular parameters in relation to eachother have to be observed. Agreement between customers and suppliers in regard to dimensions or requirements (for example spring travel in relation to spring length) from the bases for well-performing parts. å Prosím pozor: Speciální aplikace požadují obvykle odchylné rozměry od standardních komponent AW 275 a AW 28. Prosím, doplňte požadované rozměry do tabulky. Zadejte také všechny parametry, které mohou mít vliv na vlastnosti produktu (životnost). Správné nastavení jednotlivých speciálních rozměrů nebo požadavků (např. dráha pružné části k délce pružné části) mezi zákazníkem a dodavatelem jsou základem pro kvalitní produkt. ä Uwaga: Części wykonywane na zamowięnie wymagają być może odchyleń od wymienionych składników standardowych AW 275 i AW 28. Prosimy zapisać wymagane wymiary w tabeli umieszczonej poniżej. W celu utrzymania określonych cech jakościowych (czas eksploatacji itd.) relacje pomiędzy konkretnymi parametrami produktu muszą być utrzymane. Uzgodnienie wymiarów oraz pożądanych parametrów pomiędzy zamawiającym i dostawcą (np. relacji odgięcia sprężyny do jej długości) gwarantuje prawidłowe wykonanie zamawianej części. å Внимание: Устройства, которые изготавливаются под заказ, могут отличаться от указанных стандартных компонентов AW 275 и AW 28. Впишите желаемые размеры в нижеприведенную таблицу. Для сохранения качественных характеристик (срок эксплуатации и т.д.) конкретные параметры должны указываться в определенном отношении друг к другу. Согласование размеров или требований между заказчиком и поставщиком (н-р, ход пружины по отношению к ее длине) является залогом высокого качества производимых деталей. ä Order ä Zamówienie å Objednávka å Заказ Mat./Мат ±3 HRC/по Роквеллу ä Quotation ä Zapytanie å Poptávka å Предложение ä Company ä Firma å Firma å Фирма REF/Ном a b b1 h h1 h2 H I α min. 3 a/ max ä Quantity ä Ilość åmnožství å Количество ä Delivery ä Dostawa å Dod. termín å Доставка ä Contact ä Osoba kontaktowa å ontaktní osoba å Контактное лицо:... AW 285 ä Order/Quotation N ä Zamówienie / Zapytanie N å Objednávka / Poptávka N å Заказ / предложение... ä Signature ä Podpis å Podpis å Подпись

34 NOTES - UWAGI - POZNÁMY - ПРИМЕЧАНИЯ 4-34

35 NOTES - UWAGI - POZNÁMY - ПРИМЕЧАНИЯ 4-35

36 NOTES - UWAGI - POZNÁMY - ПРИМЕЧАНИЯ 4-36