Třeboňský SVĚT. 8 / 2012 Zpravodaj města Třeboně. Co se bude dít v Třeboni?

Transkript

1 Třeboňský SVĚT 8 / 2012 Zpravodaj města Třeboně 15 Kč Co se bude dít v Třeboni? Irena Budweiserová a Fade In koncert v kostele Myslivecká Třeboň a Svatohubertská mše Po Třeboni s baterkou prohlídky za úplňku

2 2 l Třeboňský svět l srpen 2012

3 město Zprávy z radnice 50. RADA MĚSTA Usnesení k dopravě Rada města zásadně nesouhlasí, aby přes úsek komunikace II/154, včetně hráze rybníka Svět, vedly jakékoli objízdné trasy nákladní dopravy nad 32 tun. Důvodem je zejména bezpečnost chodců a cyklistů. Neméně významným důvodem je nepoškozování hráze rybníka Svět jako národní kulturní památky. Zároveň radnice nechce připustit zvýšení míry hluku a znečištění lázeňského města. Prodej pozemků v Břilicích Město před časem nabídlo k prodeji stavební parcely v místní části Břilice. Nabízeno je celkem 8 parcel. Do druhého kola zůstávají k dispozici tři pozemky. Nabídková cena pro jednotlivé parcely byla stanovena obálkovou metodou, kdy minimální cena je 1500 Kč/m 2. Kupní cena bude uhrazena nejpozději do 60 dnů ode dne podpisu kupní smlouvy. Silnice v Branné V místní části Branná se bude opravovat kryt vozovky místní komunikace od hasičárny až na konec obce směrem na Domanín. Pět firem bylo vyzváno k podání nabídky na zhotovení akce. Ve lhůtě bylo podáno 8 nabídek. Jako nejvhodnější byla vybrána nabídka akciové společnosti Radouňská vodohospodářská společnost za cenu Kč. Jelikož se v rozpočtu města na tuto akci počítalo s výdajem o přibližně Kč vyšším, město chce tyto peníze využít tak, že příslušná firma opraví delší část silnice. Mobilní průvodce Radní schválili žádost o dotaci z revolvingového fondu MŽP na podporu udržitelného rozvoje na projekt Mobilní průvodce Třeboní. Ten funguje následujícím způsobem: Při příjezdu do města bude možné zdarma na mobilní telefon nahrát mobilního průvodce Třeboní za pomoci WiFi či Bluetooth. Také bude k dispozici na webových stránkách města a IKS. Příslušný QR kód bude ke stažení i v některých tiskovinách. Využívání mobilního průvodce je bezplatné a není potřeba stálého připojení k internetu. V průvodci budou převážně turistické informace a jeho obsah bude možné doplňovat a jakkoli měnit. Celkové náklady na tento projekt představují necelých Kč. Dotace by měla dosahovat výše zhruba korun. Zrušení dozorčí rady autokempu Rada města odsouhlasila zrušení dozorčí rady Autokempu Třeboňský ráj, s. r. o. V současné době je Město Třeboň jediným společníkem Autokempu Třeboňský ráj, s. r. o. Valnou hromadou je rada města. Rozhodování o autokempu je plně v její kompetenci. Činnost společnosti je omezena pouze na pronájem pozemků, objektů a věcí movitých nájemci. Společnost nemá žádné zaměstnance. Za provoz odpovídá nájemce. Zebry na jedničkách Město bude žádat o dotaci ze Státního fondu dopravní infrastruktury v rámci společné iniciativy s Ministerstvem dopravy ČR. Příspěvek by mohl být poskytnutý na stavební úpravy přechodů pro chodce na silnici I. třídy č. 24 a č. 34. Jde konkrétně o přechody Daskabát, dále u STK a u Terna. Žádost podává město, peníze půjdou přes Ředitelství silnic a dálnic, které zajistí realizaci akce. Celkově by úpravy přechodů pro chodce stály necelých Kč, dotace by měla být 100 %. 51. RADA MĚSTA Dotace na opravu seníků Třeboň získá další dotaci od Jihočeského kraje na opravu seníku na Mokrých lukách. V rámci grantového programu Nemovité kulturní památky 2012 kraj uvolnil Kč. Město o příspěvek žádalo v březnu 2012, konkrétně na seník č. 14. Uvolněná částka bude ve výši cca 50 % celkových předpokládaných nákladů. Ke konci letošního roku by mělo být obnoveno celkem sedm seníků, které neodmyslitelně ke krajině Třeboňska patří. Prodej optické metropolitní FTTB sítě Rada města doporučuje zastupitelstvu vyhlásit záměr prodeje optické metropolitní FTTB sítě Blíže k internetu v Třeboni. Forma obálková metoda. Minimální cena Kč. Kupující bude kupovat internetovou síť jak stojí a leží, to znamená včetně právní nejistoty vyplývající z umístění zařízení v obytných domech. Nový majitel FTTB sítě (širokopásmové sítě) internet pro Třeboň, která propojuje panelové domy na sídlištích Hliník, Svobody a Vrchlického, získá kvalitní technické zařízení. Síť je určena pro distribuci datových služeb telekomunikačních operátorů. Součástí smlouvy nejsou zákaznické smlouvy, ani kabelové svody do jednotlivých domů. Změna územního plánu Rada města projednávala požadavek obce Domanín podmiňující změnu územního plánu. Město Třeboň žádalo o změnu územního plánu v obci Domanín vzhledem k plánovanému prodeji Autokempu Třeboňský ráj, a to na funkci občanského vybavení a komerce. Domanín svůj souhlas podmiňuje zafinancováním cyklostezky městem Třeboň. Třeboň nabídla chodník, architekt města navrhl vedení po stávající stezce v parku, přechod u kiosku a pokračování příkopem k hlavní bráně autokempu. S touto variantou obec Domanín nesouhlasí. Město Třeboň trvá na změně územního plánu a požadavky obce Domanín se radním jeví jako neadekvátní. Rada města dále rozhodla, že stavba chodníku se uskuteční pouze v určitých úsecích po levé straně kolem areálu autokempu ve směru na Domanín. Dotace na opravu drobných sakrálních staveb Restaurování božích muk u odbočky na Přeseku a restaurování oltářních obrazů a rámů nástěnných obrazů v kapli sv. Víta to jsou dvě záležitosti, na které město žádalo dotaci od Jihočeského kraje. Žádost byla úspěšná, z kraje putuje Kč do kaple sv. Víta z grantu Movité kulturní dědictví 2012 a Kč na boží muka z programu Obnova drobné sakrální architektury v krajině V obou případech je nutná finanční spoluúčast města, a to ve výši zhruba 60 %, resp. 35 % z celkové částky. Prodej bytu Město nabídne k prodeji byt 2+1 o velikosti 56,4 m 2 v Táboritské ulici číslo 644/II. Nabídková cena je dle platného znaleckého posudku min Kč. Byt je ve druhém patře zděného domu, situován v severní části zastaveného území obce Třeboň. Úprava prostoru lázeňského parku Podpora lázeňských míst je předmětem 23. výzvy ROP Jihozápad. V prioritní ose 3 Rozvoj cestovního ruchu, oblast podpory 3.1 je konkrétně rozvoj infrastruktury cestovního ruchu, prostranství a pěší zóny ve vnitřních lázeňských územích. Rada města proto odsouhlasila zadání veřejné zakázky na zpracování projektové dokumentace Lázně Aurora úprava prostranství a pěší zóny včetně související infrastruktury. Předpokládané náklady jsou limitovány částkou 10 milionů korun, přičemž dotace by měla tvořit 85 %. (Pozn. Dotace, které kryjí 50 a méně procent celkových nákladů, se město rozhodlo nevyužívat). V rámci akce by mělo jít o úpravu prostoru lázeňského parku před jižním vstupem včetně osvětlení, řešení povrchu komunikací, vodní prvek, rozšíření zpevněných ploch pro odpočinek, mobiliář v části parku, kolárnu s kapacitou 150 kol. Dokumentace pro výběr zhotovitele bude zadána až v případě získání dotace z ROP. Projekt Bezbariérová Třeboň Ministerstvo kultury ČR uvolnilo dotaci na realizaci projektu Bezbariérová Třeboň. Jde přímo o peníze určené na již postavený výtah pro divadlo a víceúčelový sál. Výše částky činí Kč. Mgr. Jitka Bednářová Vážení občané, lázeňští hosté a návštěvníci města, zveme Vás na Setkání se starostou a s vedením města, které se uskuteční ve čtvrtek dne 2. srpna 2012 od hodin v Loutkovém divadle PROGRAM: 1.) Aktivity Zdravého města Třeboň /Jihočeský festival zdraví, fórum Zdravého města/, 2.) Informace o připravovaných kulturních akcích podzim 2012, 3.) Beseda o Besedě, 4.) Různé l 3

4 4 l 17. ZASTUPITELSTVO MĚSTA Odvolání předsedkyně kontrolního výboru Zastupitelstvo odvolalo předsedkyni kontrolního výboru zastupitelstva Annu Kahounovou (ODS). Důvodem bylo překračování zákonných kompetencí vyplývajících z činnosti výboru. Kontrolní výbor například reagoval na podnět jednotlivého zastupitele, ale ze zákona se má zabývat pouze úkoly, kterými je pověřen celým zastupitelstvem. Též docházelo k nedůslednému plnění úkolů uložených zastupitelstvem. Podle vyjádření zastupitelky Kahounové výbor vykonal převážnou část zadaných úkolů a plnil svou funkci. Kontrolní výbor má kontrolovat naplnění usnesení rady a zastupitelstva. Musí přitom dodržovat určité normy v samostatné působnosti obce. Kontrola nesmí být zneužívána a musí vycházet ze zastupitelstva jako celku. Podrobnosti vycházejí ze stanoviska odboru dozoru a kontroly Ministerstva vnitra ČR. Protinávrh na odložení odvolání schválen nebyl. Šestnácti hlasy byla nakonec Anna Kahounová odvolána z funkce předsedkyně kontrolního výboru. Šest zastupitelů bylo proti a dva se zdrželi hlasování. Klub ODS byl následně opětovně vyzván, aby ze svého středu vybral jiného kandidáta. Znovu navrhl do čela výboru pí. Kahounovou, což zastupitelstvem neprošlo. Starosta města Ing. J. Houdek (KDU-ČSL) následně navrhl dalšího kandidáta na post předsedy výboru posledního nekoaličního zastupitele Františka Kordu (KSČM). Stejným poměrem hlasů jako při odvolání pí. Kahounové byl ve funkci schválen. Bohužel, poté všichni členové z ODS rezignovali na všechny funkce v kontrolním a i ve finančním výboru. Opozice z řad ODS se funkcí v kontrolním a finančním výboru vzdala v půlce volebního období. Seníky na Mokrých lukách Zastupitelstvo přijalo dva dary. Jde o seníky, které bezúplatně městu nabídli celkem tři vlastníci. Seníky jsou nabízeny včetně pozemků a jsou v různém stupni zachování technické kvality. Jeden z nich má být přemístěn na původní místo. Vzhledem k tomu bude nutné upravit při opravě jeho rozměry tak, aby odpovídaly velikosti pozemku, na který bude přemístěn. Záměrem města je obnovovat krajinný ráz Mokrých luk. Město v současné době vlastní 8 seníků. Představa je, že v majetku bude mít a zároveň rekonstruuje zhruba 15 seníků. Pro tento účel čerpá na obnovu seníků krajské a státní dotace. Náklady na obnovu seníků se pohybují od sta tisíc do maximálně půl milionu korun. Oba posledně nabízené seníky se nacházejí po levé straně silnice ve směru na Jindřichův Hradec. Dle názoru zastupitele J. Váni (ODS) by nebylo dobré, aby vzhledem k údržbě město vlastnilo těchto staveb příliš. Žádná koncepce udávající přesný počet seníků, které chce město vlastnit, neexistuje. Nabídky na bezúplatný převod od současných vlastníků jsou zatím spíše nahodilé. Oprava staveb, které nepochybně patří ke krajině kolem Třeboně, pro město nepředstavuje finanční zátěž, jelikož se úspěšně daří získávat dotace z Ministerstva kultury ČR a od Jihočeského kraje. Město prodá nepotřebné pozemky a budovy u Novohradské ulice Tak zvaná Pěšárna bude mít nové majitele. Prodej pozemků a nemovitostí v této lokalitě se uskuteční obálkovou metodou, přičemž nejnižší cena bude Kč. Na pozemku je mj. ocelokolna Technických služeb, která bude odstraněna. Peníze budou použity na financování stavby nového areálu TS v Rybářské ulici. Zájemci, kteří o koupi žádají, jsou dva. V jednom případě chce zájemce pozemky rekultivovat a zchátralou budovu čp. 224 opravit v původním duchu a využít jako objekt občanské vybavenosti s výrazným zastoupením prvků rybářského řemesla a rybníkářství v interiéru. Další zájemce o koupi pozemků a historické budovy v dané lokalitě chce budovu využít pro cestovní ruch. Mimo jiné počítá se zřízením specializované prodejny pečiva a cukrářských výrobků, vybudováním zrcadlového bludiště i postavením dětského hřiště včetně hlídací služby pro předškoláčky. Budova sama památkově chráněná není, ale nachází se na území městské památkové rezervace. Žádost o dotaci na ČOV Na pořad jednání zastupitelstva se dostala žádost o státní dotací pro čistírnu odpadních vod. Jde o finance ze Státního fondu životního prostředí, podpory z Národních programů. Třeboňská čistírna odpadních vod je problematickým projektem v oblasti špinavých vod. Žádost se rovná kompenzační částce za situaci, ve které se Třeboň ocitla v souvislosti s novou metodikou EU. Město žádá o 30 milionů korun, přičemž celková alokace v Národním programu je 55 milionů korun. Na jaře letošního roku vedení města v této věci jednalo se zástupci MŽP a SFŽP. Třeboň bude žádat Zelenou úsporám Na základě určitého zmrazení dotací Zelená úsporám pro budovy ve veřejném vlastnictví se odkládala administrace žádosti na zateplení ubytovacího objektu Lázní Aurora. Teď se opět tyto možnosti nabízejí. V případě, že by město na ubytovacích objektech realizovalo novou střechu a střešní zateplení, bylo by možné získat dotaci. Dle žádosti činí realizační náklady více než 17 mil. Kč. Uznatelné náklady snížené o předpokládanou pětiletou úsporu činí přibližně 12,7 mil. Kč. Není jasné, jaké bude procento podpory. Rozmezí se může pohybovat mezi %. Město chce být v tuto chvíli připraveno na vyjádření SFŽP. Zastupitelstvo rovněž schválilo mj. Požární řád města, Obecně závaznou vyhlášku o místních poplatcích a závěrečný účet města (více na mesto-trebon.cz/cz/mestsky-urad-trebon/uredni-deska/financni-zalezitosti. html). Mgr. Jitka Bednářová Setkání zástupců partnerských měst Ve dnech 12. až 15. července navštívili Třeboň zástupci partnerských měst Interlaken, Utena a Schrems. Bylo to vůbec poprvé, kdy se tři spřízněná města z různých částí Evropy potkala v Třeboni. Začátek programu absolvovali hosté ze švýcarského Interlakenu a litevské Uteny. Rakouští partneři ze Schremsu se k ostatním delegacím přidali v sobotu. V Lázních Aurora účastníky ve čtvrtek večer přivítal starosta Ing. Jiří Houdek, místostarostka Mgr. Terezie Jenisová, místostarosta Zdeněk Mráz společně s generálním ředitelem lázní JUDr. Jiřím Kolbanem, obchodní ředitelkou Lázní Aurora Ing. Sabinou Kodlovou a členy rady města. Organizaci akce měla na starost za město Třeboň Bc. Lenka Hajnová. Slavnostní přípitek a uvítací večeře se uskutečnila v restauraci Harmonie. Spolupráce mezi Třeboní a Utenou trvá už 15 let, zdůraznil na úvod místostarosta Vidmantas Valinčius. Během této doby se povedlo uvést do života řadu společných projektů. Trvá například aktivní spolupráce mezi školními zařízeními. Starosta města Interlaken Urs Graf za celou delegaci poděkoval za milé přivítání a představil další členy delegace. Tajemník Mezinárodní asociace pro zahraniční vztahy v Interlakenu (IFAI) pan Rolf Widler byl také jedním z významných hostů. Již při zahajovací večeři vyjádřil požadavek, aby obě města připravila plán s potencionálními možnostmi pro budoucí spolupráci. Dlužno podotknout, že Interlaken je velmi žádaná turistická destinace ležící poblíž dvou velkých jezer v kantonu Bern. Kontakt s partnerskými městy je především o spolupráci a inspiraci. I když počasí nebylo k návštěvě příliš vstřícné, různé podněty mohli účastníci delegací nasbírat při páteční prohlídce Městských slatinných lázní i prohlídce města s odborným výkladem paní Grimmové, včetně exkurze v pivovaru Regent. V sobotu brzy ráno si naši přátelé měli možnost prohlédnout Schwarzenberskou hrobku. Poté starosta města Interlaken pan Urs Graf a místostarosta města Utena pan Vidmantas Valinčius při zahájení Krčínových slavností pozdravili město a poděkovali starostovi a organizátorům za pozvání. Odpoledne byl pro delegace připraven volný program v rámci Lázní Aurora, slatinné koupele či návštěva wellnesscentra. Ve večerních hodinách se pak poprvé setkali zástupci všech partnerských měst u příležitosti konání koncertu Třeboňský svět l srpen 2012

5 nebude městský majetek rozprodávat, ale zhodnocovat a dále majetek města využívat pro plnění příjmů rozpočtu v podobě nájemného, které je zahrnuto do nedaňových příjmů rozpočtu města. I tato skutečnost je patrná. V roce 2011 celkové nedaňové příjmy činily 109,22 mil. Kč, v roce 2010 to bylo 102,96 mil. Kč. V číslech lze tak doložit, že tento slib stávající koalice naplňuje a jednoznačně se tak odklonila od bezhlavého a nekoncepčního rozprodávání městského majetku, který je majetkem všech občanů města Třeboně (např. viz z minulého volebního období: nekoncepční prodej bez jakékoliv diskuse nad využitím objektu bývalé radnice na náměstí dnes chátrá a je bez svého života, viz sporný prodej Valů č.p. 122/I, kde se rovněž nic neděje). Kapitálové výdaje ve výši 145,17 mil. Kč byly účelně použity na investice zejména: rekonstrukce mostu ve Vodárenské ulici (použita dotace), rekonstrukce ulice Krokova 1. etapa, rekonstrukce ulice Přemyslova, parkovací stání v ulici Svobody, investice do dopravní bezpečnosti v podobě ukazatelů rychlosti a přechody pro chodce, Branná chodník, stezka Holičky, příspěvek DSO Hamr na nutné opravy ulic investice do vodohospodářského majetku, dokončení ČOV, prodloužení kanalizace v ulici Nádražní, Mateřská škola Jeronýmova zateplení budov a dětské hřiště, pěšiny, Mateřská škola Sluníčko dětské hřiště, pěšiny, investice do Divadla J. K. Tyla, dokončení rekonstrukce hřiště Břilice, investice do Domu dětí a mládeže okna, investice do Lázní Aurora a do Bertiných lázní, započatá investice do Loutkového divadla (= multifunkční sál s využitím pro loutkáře), nákup pozemků od Rybářství Třeboň, a. s. za účelem přesunutí Technických služeb Třeboň, investice do výpočetní techniky servery, technologické centrum apod. Vedle uvedených investic je třeba uvést, že dalších téměř 17 mil. Kč bylo vynaloženo na opravy a údržbu městského majetku (vč. zpracování projektů na budoucí opravy a údržby městského majetku, které budou realizovány v dalším roce) zejména lze uvést: údržby a opravy místních komunikací v Třeboni, Břilicích, v Branné a v Nové a Staré Hlíně, opravy na městských rybnících, drobné opravy ve vodním hospodářství, Mateřská škola Jeronýmova, Sluníčko, Základní škola Sokolská, Na Sadech, Základní škola praktická, SOŠ a SOU, školní jídelna Centrum, Základní umělecká škola, Dům dětí a mládeže příspěvky na opravy majetku, výdaje na obnovu nemovitých kulturních památek, pokračovalo se v obnově seníků na mokrých lukách a to za přispění dotace JčK (seník č. 4, seník č. 9), opravy kapliček, realizace oprav ve sportovní hale, zimním kluzišti, opravy bytových a nebytových domů, na opravy a údržbu bylo také vynaloženo na majetku v Břilicích, Přesece, Branné, ve Staré a Nové Hlíně atd. Na přímou finanční podporu kultury, ze které profitují všichni podnikatelé v Třeboni, kteří podnikají v úseku ubytování, restaurací a drobných obchodů, bylo samotným městem vynaloženo 1,5 mil. Kč, a to na řadu kulturních akcí, které probíhaly po celý rok Pochopitelně, že tento výdaj je zpětně napojen i na příjem do rozpočtu města a to tak, že více turistů, kteří se v Třeboni ubytují, stravují a utrácejí zde v obchodech své peníze, tak město pak získává příjem z poplatků a pochopitelně i alikvotní část na daňových výnosech. Po zohlednění těchto efektů se vynaložená částka 1,5 mil. Kč blíží limitně k nule. Dále se také pamatovalo na přímou podporu sportu a na práci s mládeží. Na samotné příspěvky v oblasti tělovýchovy a sportu bylo městem vynaloženo 1,65 mil. Kč. Rada města skrze schválený rozpočet také nově v roce 2011 ocenila práci jednotlivých instruktorů, trenérů apod., kdy za tuto obětavou činnost směrem k mládeži bylo vynaloženo dalších 449,6 tis. Kč (= 0,449 mil. Kč). Sociální, zdravotní oblast a podpora řady grantů pro ostatní zájmovou činnost také nezůstala stranou. Na tuto činnost bylo ze strany města (= městských finančních prostředků, tj. bez sociálních dávek) vynaloženo v roce 2011 celkem cca Kč. Dále ze strany města byla podpořena Lékařská služba první pomoci ve výši Kč a dalších Kč bylo získáno na její podporu ze strany JčK. Také se šetřilo. Např. pokud jde o odměny členů zastupitelů, včetně uvolněných, tak v roce 2011 se vydalo 1,88 mil. Kč, ale v roce 2010 to bylo 2,50 mil. Kč a to včetně vyplacení odměny (= náleží přímo ze zákona) při skončení funkce bývalému starostovi města za ODS ve výši Kč a bývalé místostarostce za ODS ve výši Kč. Na odpadovém hospodářství se oproti schválenému rozpočtu ušetřilo přes Kč atd. Zajímavý je pohled na úroky a to z pohledu úroků, které město přijalo (kladné úroky), a úroky, které město muselo vydat z důvodu dříve přijatých úvěrů. Biv rámci Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna. Na koncert přijela také delegace z partnerského města Schrems vedená panem starostou Reinhardem Österreicherem. Po koncertě všichni slavnostně připili v kanceláři starosty na vzájemné přátelství a na další společná setkání. Na závěr město Třeboň děkuje všem, kdo se podíleli na přípravě a zajištění programu. Bc. Lenka Hajnová Závěrečný účet 2011 Město Třeboň Zastupitelstvo města na svém 17. jednání, které proběhlo dne , projednalo a schválilo Závěrečný účet města Třeboň za rok Jde o závažný dokument, který vypovídá o tom, co vše se ve městě za rok 2011 udělalo, kolik co stálo a jak město v tomto roce hospodařilo. Závěrečný účet je velmi obsáhlý materiál, který je zveřejněn na webových stránkách města odkaz: úřední deska, finanční záležitosti. Pro schválení Závěrečného účtu za rok 2011 hlasovalo 17 zastupitelů z 24 přítomných. Pouze zastupitelé za ODS se hlasování zdrželi. Auditor se k uvedenému hospodaření v našem městě za rok 2011 vyjádřil takto: Veškeré účetní doklady, dokumenty, smlouvy a ostatní informace, které byly předmětem přezkoumání, byly posouzeny podle hledisek uvedených ve Zprávě a nebyla zjištěna žádná skutečnost, která by vedla k přesvědčení, že by v hospodaření Města Třeboň byly z těchto hledisek nedostatky. Při přezkoumání hospodaření Města Třeboň za rok 2011 nebyly zjištěny chyby a nedostatky. Základní čísla pro rok 2011 a současně i pro srovnání s rokem 2010 jsou uvedena zde v tabulkovém přehledu. Plánem se rozumí schválený rozpočet města, skutečností se rozumí skutečnost obsažená v Závěrečném účtu města za rok daňové plán 115,47 121,00 Rok 2011 / Příjmy (mil. Kč) vč. fondů daňové nedaňové nedaňové kapitálové skutečnost plán skutečnost plán 116,94 (plnění 109,22 (plnění 101,27 %) 101,0 108,14 %) 38,95 Rok 2010 / Příjmy (mil. Kč) vč. fondů 114,50 (plnění 102,96 (plnění 94,62 %) 96,24 106,98 %) 64,72 kapitálové skutečnost 8,35 (plnění 21,43 %) 67,63 (plnění 104,5 %) Do příjmové stránky rozpočtu je ještě třeba zahrnout příjmy v podobě transferů a dotací, které v roce 2011 ve skutečnosti činily 125,56 mil. Kč (v roce 2010 to bylo 147,83 mil. Kč). Rok 2011 / Výdaje (mil. Kč) vč. fondů běžné plán běžné skutečnost kapitálové plán kapitálové skutečnost 212,07 145,17 (plnění 63,82 %) 211,96 214,48 (plnění 101,14 %) 227,46 Rok 2010 / Výdaje (mil. Kč) vč. fondů 191,55 (plnění 90,37 %) 282,93 261,43 (plnění 92,40 %) Vedle uvedených výdajů byly v roce dále hrazeny splátky úvěrů v podobě jistin. V roce 2011 se na splátky úvěrů vynaložilo 12,92 mil. Kč (v roce 2010 to bylo 12,94 mil. Kč) a konečný zůstatek úvěrů k činí 24,8 mil. Kč (k pak 37,72 mil. Kč). Splátky úvěrů probíhaly vždy v souladu se splátkovými plány. Hospodaření v roce 2011 skončilo přebytkem ,21 Kč, kdy do výsledku hospodaření se nezahrnují splátky úvěrů, které znamenají pouze úbytek finančních prostředků na bankovním účtu. K mělo město na tzv. základním běžném účtu celkem 65,64 mil. Kč. V roce 2011 byl do kapitálových příjmů zahrnut prodej autokempu ve výši 30 mil. Kč, o kterém bylo rozhodnuto v minulém volebním období. O tento majetek neprojevil žádný zájemce (= investor) zájem, a tak se tento prodej ani v roce 2011 nepodařilo zrealizovat. Kapitálové příjmy tak byly ve skutečnosti naplněny ve výši 8,35 mil. Kč místo plánovaných 38,95 mil. Kč. Zajímavé je porovnat podíl mezi kapitálovými příjmy a kapitálovými výdaji v roce 2011 s rokem Tento podíl pro rok 2011 činí: (8,35 / 145,17) * 100 = 5,75 %; pro rok 2010 činí: (67,63 / 261,43) * 100 = 25,87 %. Údaj 5,75 % pro rok 2011 říká, že na kapitálových výdajích se prodeje majetku podílely pouze 5,75 %. V roce 2010 se prodaný majetek na kapitálových příjmech podílel 25,87 %. Současné vedení města (= koalice) ve volbách slibovala, že l 5

6 lance je takováto: přijaté (= kladné) úroky činily v roce ,27 Kč, na straně druhé vyplacené úroky činily ,40 Kč. Čili z této bilance je jasně patrné, že město svým přístupem na úrocích celkem (tj. po odpočtu zaplacených úroků) získalo částku ,87 Kč ( , ,40) a to i přesto, že platí úroky z úvěrů, které se postupně splácejí. Pokud jde o hospodaření příspěvkových organizací, které získávají příspěvek od města, tak jejich výsledek hospodaření byl v podobě účetního výsledku hospodaření následující: 3. MŠ Třeboň, Jeronýmova 183: zisk ,67 Kč, MŠ Sluníčko Třeboň, Svobody 1011: zisk ,46 Kč, ZŠ Třeboň, Sokolská: zisk ,38 Kč, ZŠ Třeboň, Na Sadech: zisk ,19 Kč, školní jídelna Centrum Třeboň, Na Sadech: zisk ,63 Kč, Informační a kulturní středisko města Třeboně: zisk ,82 Kč (ale včetně mimořádného příspěvku na úhradu ztráty za rok 2010 ve výši ,37 Kč). Všechny příspěvkové organizace hospodařily tak, že příspěvek poskytnutý těmto organizacím městem byl dostačující a společně s tzv. doplňkovou činností všechny uvedené organizace (zdůrazňuji všechny) vykázaly kladný výsledek hospodaření, tedy účetní zisk. Pokud jde o hospodaření obchodních společností, které město Třeboň vlastní, tak jejich výsledek hospodaření byl v podobě účetního zisku následující: Lázně Aurora, s. r. o.: zisk 13,78 mil. Kč (rok 2010: zisk 6,32 mil. Kč), nájemné z nemovitého majetku, které lázně uhradily městu, činilo v roce 2011 výši 45,9 mil. Kč, Bertiny lázně Třeboň, s. r. o.: zisk Kč (rok 2010: ztráta 3,1 mil. Kč na ztrátě v roce 2010 se u Bertiných lázní významným způsobem podílela ztráta střediska Beseda), nájemné, které lázně uhradily městu, činilo v roce 2011 výši přes 24,4 mil. Kč, Technické služby Třeboň, s. r. o.: zisk 1,96 mil. Kč (rok 2010: zisk 1,25 mil. Kč). V roce 2011 bylo přijato úsporné opatření v oblasti sledování spotřeby pohonných hmot. Tímto opatřením došlo ke snížení spotřeby pohonných hmot v litrech o 4,65 % oproti spotřebě v roce Nájemné, které Technické služby Třeboň, s. r. o. zaplatily městu, činilo přes Kč, Třeboňské lesy a rybníky, s. r. o.: zisk Kč (rok 2010: zisk Kč), nájemné, které společnost uhradila do rozpočtu města, činilo v roce 2011 za pozemky výši Kč. Společnost rovněž investovala nemalé množství svých finančních prostředků do zalesnění, pěstební činnosti, obnovy lesa atd., Městská vodohospodářská společnost, s. r. o.: zisk 1,1 mil. Kč. Tato společnost vznikla v roce 2011 a svou činnost vykonávala od srpna Nájemné, které společnost zaplatila do rozpočtu města Třeboň v roce 2011, činilo Kč, Autokemp Třeboňský ráj, s. r. o.: zisk Kč. Nájemné, které společnost uhradila městu Třeboň za pozemky, které jsou ve vlastnictví města, činilo Kč. Pouze tyto městské obchodní společnosti uhradily na nájemném městu Třeboň celkovou výši přes 72,4 mil. Kč. Je to naprostý unikát ve srovnání s jinými městy, která se v minulosti svého majetku zbavila. Další nemalé příjmy z pronájmu město získávalo i od dalších subjektů za pronájem rybníků a dalších nemovitostí, které jsou plně ve vlastnictví města Třeboně. Třeboň je jasným příkladem toho, že i veřejný sektor (= město) umí správně hospodařit s veřejným majetkem a dokazuje, že město může být dobrým hospodářem. Jen záleží na tom, koho si občané zvolí za své správce. Zda to budou ti, kteří budou městský majetek zhodnocovat a ekonomicky využívat k celkovému rozvoji města jako takového, nebo ti, kteří budou veřejný majetek nekoncepčně rozprodávat. Jen pro příklad: za období ODS se v letech rozprodal městský majetek za více než 203 mil. Kč! Přitom v plánu měla ODS rozprodat majetek za neuvěřitelných více jak 245 mil. Kč! Pokusil jsem se uvést pár čísel a souvislostí. Závěrečný účet, se kterým se může občan seznámit velmi detailně, je veřejně k dispozici na webu města. Každý si tak může udělat obrázek o tom, jak se v uplynulém roce 2011 v našem městě hospodařilo, a hlavně, jak se nakládalo s městským majetkem. Ing. Jiří Vopátek, Ph.D., člen rady města, předseda finančního výboru a člen dozorčí rady obou městských lázní 6 l OMLUVA V Třeboňském světě č. 7/2012 na straně 5 a 6 byl zveřejněn můj příspěvek pod názvem: Jak se hospodařilo v roce 2011 v lázních, které jsou ve 100% vlastnictví města. Ve čtvrtém sloupci pod názvem Celkem byly chybně uvedeny podíly. Správně ve sloupci Celkem mělo být uvedeno: Podíl samoplátců na výnosech 34,15 % (32,20 %), Podíl pojištěnců VZP na výnosech 29,46 % (30,79 %), Podíl ostatních zdravotních pojišťoven na výnosech 22,22 % (22,60 %). Údaje jsou za rok 2011 za oboje městské lázně (v závorce je údaj za rok 2010). Za chybné uvedení se všem čtenářům omlouvám. J. Vopátek, člen rady města, předseda finančního výboru a člen dozorčí rady městských lázní Silnice z Třeboně na Nové Hrady opět otevřena Po zhruba osmi měsících byla dokončena stavba na silnici II/154 na trase Třeboň Branná. Na poměrně krátkém úseku byly kompletně zdemolovány dva mosty, jejichž stav byl téměř havarijní. Nahradily je nové železobetonové mosty. Upraveno a sanováno bylo též podloží mostů. Současně byly provedeny přeložky stávajících vodovodů pod dnem Opatovické a Zlaté stoky. Koryto Opatovické stoky bylo opevněno. Investorem stavby byl Jihočeský kraj a město Třeboň, které za přibližně Kč vybudovalo na mostě nový chodník a veřejné osvětlení. Mosty byly nejen ve špatném technickém stavu, ale vozovka v těchto místech byla navíc hodně zúžená. Představovala nebezpečí pro chodce, motoristy, ale i cyklisty, kteří cestu vedoucí na Nové Hrady také hojně využívají. Stavbu provedla EUROVIA CS, a. s., odštěpný závod oblast Čechy západ, závod České Budějovice v termínu říjen 2011 červen Cena díla bez DPH činí necelých 29 milionů korun. text a foto Mgr. Jitka Bednářová Nový Festival zdraví v Třeboni Zářijovou nabídku města Třeboně letos rozšíří nově připravovaná třídenní výstava Každý svého zdraví strůjcem. Pořádá ji v součinnosti s městem Třeboň občanské sdružení Liga proti rakovině. V průběhu podzimu putuje tato výstava po osmi městech České republiky a v září zavítá i k nám do Třeboně. Smyslem výstavy je informovat netradiční preventivní a osvětovou formou nejen o rizicích rakoviny, ale i jiných civilizačních chorobách. Součástí výstavy bude i mobilní poradna a vyšetřovna, kde si mohou návštěvníci nechat zdarma vyšetřit svůj zdravotní stav (např. krevní tlak, BMI, cholesterol, kontrola mateřských znamének atd.) a dostupné bude i odborné poradenství v oblasti zdravé výživy, nádorové prevence apod. Akci doprovodí zajímavý kulturní program. Výstava bude k vidění na Masarykově náměstí ve dnech září. Zdravé město Třeboň navíc 15. září uspořádá první ročník Jihočeského festivalu zdraví, který bude zaměřen na vše, co se týká zdravého životního stylu. Příležitost představit svou činnost zde dostanou ti, kteří se věnují zdraví, zdravému životnímu stylu, prevenci chorob apod. Rádi zde uvítáme prodejce zdravé výživy a kompenzačních pomůcek, chráněné dílny či neziskové organizace, ale prezentovat se mohou i sociální služby jednotlivých organizací. A to vše napříč Třeboňský svět l srpen 2012

7 celým Jihočeským krajem. Pokud byste měli zájem pochlubit se svou činností či představit svoje zdravé výrobky, neváhejte kontaktovat níže uvedené osoby nejpozději do 15. srpna. Alena Zárubová, tel , Jana Vítková, tel Mgr. Alena Zárubová, koordinátorka Zdravého města Třeboň Nový pomocník pro seniory Pocit bezpečí je jednou ze základních lidských potřeb. Pokud se někdo z nás cítí v nebezpečí, instinktivně hledá pomoc. Jednou z nejohroženějších skupin osob jsou senioři. Ať už se jedná o nebezpečí trestné činnosti páchané na seniorech či dokonce nebezpečí ohrožení života. Řada lidí si může myslet, že stačí seniorovi věnovat starý vysloužilý mobil nebo v lepším případě jim zakoupit specializovaný mobil pro seniory. Toto řešení může být vyhovující, pokud se jedná o seniory s velmi dobrým fyzickým a duševním zdravím. Co však se seniory, kteří takové štěstí nemají? Novým pomocníkem zejména pro osaměle žijící seniory či osoby žijící v domech s pečovatelskou službou bude od letošního léta číselná tísňová signalizace. Toto zařízení je určeno pro poskytnutí pocitu jistoty, bezpečnosti a většího komfortu uživatele. O co se přesně jedná? Signalizační zařízení se skládá z hlavní komunikační jednotky (viz foto), což je vlastně takový malý telefon, do kterého se vkládá SIM karta. Tato jednotka komunikuje přes mobilní síť. Druhou částí zařízení je náramkový vysílač s nouzovým tlačítkem, který funguje přes radiovou síť. Náramkový vysílač slouží k odeslání poplachového hlášení. Poplach vyslaný seniorem bude přijat na speciální lince oddělení Městské policie Třeboň a seniorovi bude poskytnuta pomoc buď přímým výjezdem policie, eventuálně záchranné služby nebo slovní pomocí, neboť zařízení obsahuje hlasitý reproduktor a velmi citlivý mikrofon pro komunikaci mezi volajícím a městskou policií. Seniorovi se tak může v případě nouze okamžitě dostat rychlé pomoci, která mnohdy dokáže zachránit i lidský život. Město Třeboň vyčlenilo ze svého rozpočtu částku Kč, za kterou pořídilo 10 těchto speciálních telefonů. Odborem školství a sociálních věcí budou následně vytipováni senioři, kterým bude tento přístroj bezplatně zapůjčen do užívání. Zakoupit si musí pouze SIM kartu v řádu desítek korun s nutnou výší kreditu. Pak již mohou přístroj užívat. Věříme, že tento přístroj pomůže zajistit větší bezpečí a komfort našim osamělým seniorům. Mgr. Alena Zárubová, koordinátorka Zdravého města Zájezd pro důchodce Komise pro občanské záležitosti MěÚ Třeboň pořádá zájezd pro důchodce města Třeboně a místních částí ve dnech a Trasa zájezdu je pro oba termíny stejná: Třeboň, Kratochvíle, Netolice, Lomec, Vodňany. Odjezd autobusu je vždy v 7:30 hodin z parkoviště U Komárků v Třeboni. Přihlášky budou přijímány během měsíce srpna a září 2012 na tel. č nebo osobně v budově MěÚ Třeboň, Palackého nám. čp. 46, přízemí kancelář č. 129 matrika. Jaroslava Štěrbová předsedkyně KPOZ PODĚKOVÁNÍ Majitelé Penzionu Matějka v Břilicích a další místní sousedé by touto cestou rádi poděkovali členům Sboru dobrovolných hasičů Břilice, kteří dne pomohli při bleskové zátopě jejich nemovitostí. Svou pomocí v době lokální zátopy pomohli minimalizovat vznik škod. Následně se pak aktivně podíleli na likvidaci již vzniklých škod, za což jim upřímně děkujeme. Opravené hráze Břilických rybníků Vrámci smlouvy mezi vlastníkem Městem Třeboň a nájemcem Rybářstvím Třeboň opravilo letos Rybářství na své náklady cesty po rybnících v okolí Břilic. Po nových štěrkových cestách se tak můžeme projít po hrázích rybníků Starý a Nový u Břilic, Verfle a Stružky. V loňském roce zaplatilo ze svých prostředků Město Třeboň úpravu hrázových porostů. text a foto op Červencovou velkou vodu v Břilicích zachytil na fotografiích Ondřej Prášil. l 7

8 8 l Linka 156 Přes udělený zákaz vstupu se v pondělí 18. června před půlnocí dostal 21letý mladík z Třeboně do bytu ke své 42leté matce žijící v paneláku ve Vrchlického ulici. Mladík má zákaz vstupu do bytu udělený pro předchozí násilné jednání vůči své matce. Do bytu se dostal oknem vyšplháním po hromosvodu, z bytu po schodech v doprovodu přivolaných strážníků. Ve středu 20. června dvě hodiny po půlnoci zadržela hlídka strážníků v herně na Žižkově náměstí 20letého mladíka z Českých Budějovic společně s 19letým z Lásenice nedlouho poté, co v Dukelské ulici cestou z jiné restaurace převrátili a vysypali popelnice. Oba vandalové byli odvedeni zpět, způsobený nepořádek uklidili a od strážníků obdrželi pokutu za přestupek proti veřejnému pořádku. Ztracenou a zjevně zmatenou starší ženu s malým psem objevila hlídka v úterý 26. června dopoledne u kostela v Husově ulici. Žena nedokázala říct, odkud je a jak se na místo dostala. Strážníci ženu převezli na služebnu, kde se podařilo zjistit, že se jedná o 75letou ženu ze Suchdola nad Lužnicí, jejíž doktor později potvrdil, že má zdravotní problémy. O ženu se nakonec postaraly ochotné pracovnice sociálního odboru MěÚ Třeboň a společně se strážníky ji převezly k lékaři do místa bydliště. Kamery Městské policie a pozorná operátorka na nich byly důvodem problémů, do kterých se dostal 17letý mladík z Lomnice nad Lužnicí společně se svojí 20letou známou z Přeseky. Oba dva totiž zaznamenala operátorka v úterý 26. června večer v centru města při vylepování samolepek s různými hesly na značky, domy, sloupy, jízdní kola apod. Strážníci povedenou dvojici zadrželi v Březanově ulici, u mladíka našli další připravené samolepky. Věc byla vyhodnocena jako přestupek a k vyřešení byla předána příslušnému správnímu orgánu. Nehybný muž ležící pod stromem v parku Lázní Aurora zaujal pozornost strážníků v ranních hodinách ve středu 27. června. Z muže se nakonec vyklubal pouze podnapilý pacient našich lázní, 36letý muž ze Slovenska, který nezvládl zábavu předchozího večera. Strážníci muže dopravili do lázní, kde ho předali na recepci, a mohl pokračovat v léčbě. Další zloděj se objevil ve středu 27. června odpoledne v místním marketu, kde prošel se zbožím kolem pokladny bez zaplacení 58letý muž z Třeboně. Za pokladnou muže zadržela ochranka a přivolala strážníky. Pohádkám o tom, že neví, jak se zboží dostalo do vlastní kapsy, strážníci neuvěřili a věc vyřešili uložením pokuty za přestupek proti majetku. Ve čtvrtek 28. června krátce po poledni vyjeli strážníci na pomoc personálu Bertiných lázní, kde se dostali do problémů s opilým a agresivním 62letým hostem z Oseku u Rokycan. Chování muže pohybujícího se na pojízdném křesle se nezlepšilo ani po příjezdu hlídky, a tak po pora- dě s lékaři strážníci agresivního klienta převezli na záchytku do Českých Budějovic. Kamery pomohly i v pátek 29. června po půlnoci, kdy zachytily vznikající rvačku v ulici Petra Voka. Po příjezdu strážníků fyzický konflikt pokračoval, a tak pro zklidnění 18letého mladíka z Třeboně a jeho 21letého soka z Frýdku-Místku museli použít hmaty a chvaty včetně pout. Oba rozdivočelé mladíky převezli strážníci na místní oddělení PČR, kde se kolegové dále případem zabývali. Na kamery doplatil i 36letý muž z Prahy, který v neděli 1. července dvě hodiny po půlnoci bavil své přátele lepením samolepek na dopravní značku v centru města na Žižkově náměstí. Strážníci muže ještě na místě zadrželi, umožnili mu značku řádně vyčistit a věc na místě vyřešili jako přestupek proti majetku. Bez zaplacení natankovaných pohonných hmot v hodnotě přes Kč odjel v pondělí 2. července od místní čerpací stanice řidič osobního vozidla VW Passat. Přivolaní strážníci zjistili registrační značku vozidla v době odjezdu od stanice, která se však podle evidence neshodovala s typem vozidla. Věc proto předali k dalšímu šeření kolegům z PČR. Na skutečného piráta za volantem osobního vozidla Opel narazila hlídka ve středu 4. července dopoledne při pravidelném měření rychlosti vozidel projíždějících v lokalitě U Petra a Pavla. V době kontroly totiž naměřili v úseku s povolenou rychlostí 50km/hod. 29letému řidiči z Českých Velenic přijíždějícího od Majdaleny rychlost 120km/hod. Strážníci řidiče na místě zastavili Velké poděkování a vzhledem k výši naměřené rychlosti mu vedle vysoké pokuty hrozí i odebrání řidičského průkazu. Pytláky při činu a navíc i s upytlačenými rybami chytila hlídka strážníků v sobotu 7. července odpoledne na přístavišti rybníka Svět. Na místě byli zadrženi dva pytláci z Třeboně ve věku 19 a 22 let. Strážníci jim ulovené ryby odebrali a předali pracovníkům Rybářství a.s., pytláctvím zadržených se bude v přestupkovém řízení zabývat příslušný správní orgán. Poněkud děsivě znějící případ pomáhala hlídka strážníků řešit kolegům z PČR v noci na úterý 10. července. Ti dostali oznámení o 22letém muži z Třeboně, který se v nočních hodinách pohybuje po Třeboni a zřejmě pod vlivem návykových látek vyhrožuje uříznutím hlavy nastartovanou motorovou pilou. Hlídky se dohodly na společném postupu a okamžitě se pustily do pátrání. Muže nakonec zadrželi kolegové z místního oddělení PČR u zahrádek v Dukelské ulici dřív, než stačil někomu ublížit, a převezli si ho k dalšímu šetření. Strážníci stejným směrem odvezli na místě přítomnou ženu. Na záchytce skončil i 21letý muž z Třeboně, kterého našla hlídka strážníků v středu 11. července těsně po půlnoci ležícího na silnici v Dukelské ulici. Muž po probuzení nadýchal 2,2 promile, a tak jej po konzultaci s lékařem strážníci převezli do Českých Budějovic. V. Školka, MěPo Třeboň Začátek června vnímá většina pedagogických pracovníků jako čas, který patří dětským hrám a zábavě. Těší nás, že do naší Mateřské školy v Břilicích se vrací v tuto dobu rozdávat radost dětem ochotní a milí lidé, např. pan Jiří Hrnčíř jako profesionální hasič. Ukázal dětem, co všechno musí ve své práci zastat, a pověděl jim, jak se bezpečně chovat v přírodě, aby nevznikl požár. Velkou radost udělal dětem hasicím přístrojem, kterým si samy vyzkoušely srážet kuželky. Zajímavým zážitkem pro děti byla i návštěva paní Jaroslavy Hajnové, která přivedla do naší MŠ jako každý rok pejsky s canisterapeutickým výcvikem. Děti tak získávají spoustu nových informací o oblíbeném domácím mazlíčkovi. Vyzkoušely si, jaké to je pejska odměnit piškotkou za splněný povel, jakou dá práci pejska pořádně vyčesat a hlavně jakou radost přináší zvířátka lidem. Poděkovat chceme i panu Jaroslavu Pešíčkovi za věnování sponzorského daru pro předškoláky, který děti na rozloučenou velice potěšil. Za ochotu a vstřícné jednání s dětmi patří našim dobrovolníkům velký dík! Na další spolupráci a příjemná setkání se těší kolektiv MŠ Břilice. Třeboňský svět l srpen 2012

9 Vítání nových občánků ze dne zleva: Štěpán Mareš, Šimon Antonín Vrbka, Ludmila Jandová, Michaela Zvánovcová, Veronika Šafářová zleva: Lucie Jelínková, Karolína Pechová, Václav Kubeš, Aneta Jeřábková, Jiří a Ondřej Procházkovi Dvě Anny z Domova seniorů Anna Ondrejmišková Nikdo jí neřekne jinak, než Andulko nebo Aničko. Je aktivizační pracovnice, což prakticky znamená, že naplňuje volné chvíle obyvatel třeboňského Domova seniorů. Sestřičky, které se o klienty starají, nemají čas na organizování ostatní činnosti a Annu Ondrejmiškovou to vážně baví. A to je vidět na první pohled. Zvlášť pokud ji sledujete přímo v dílně s jejími babičkami. Aktivity má na starost třetí rok. Jak říká, obecně vzato si klienti domova nejraději poslechnou živou muziku: My tu máme každý den něco. Jednou je to trénování paměti, jindy promítání filmu nebo ergoterapie, případně dílny. Nejrůznější aktivity využívá 90 % lidí. Ženský rády chodí právě do dílny. Škála činností je skutečně široká od pečení, přes šití, výtvarné činnosti po ruční práce. Nejdřív všechno sama vyzkouším, abych zjistila, jestli to společně zvládneme. Každý stačí na něco jiného, tak jde i o to práci dobře rozdělit. Inspiraci hledám kdekoli. Vlastně teď dělám to, co mě baví odmala. Výsledky dílenských činností můžeme vidět při prodejních výstavách dvakrát do roka velikonoční a vánoční. Kromě manuální činnosti jde ale z velké části o komunikaci, o témata, která obyvatele domova spojí, o nichž můžou diskutovat. Jsou vděčni za každou informaci zvenku co se kde děje, co se změnilo, hlavně z prostředí, které znají. Andulka má největší radost z toho, když jsou klienti spokojení. Často se jí svěřují a takové důvěry je potřeba si vážit a nezklamat ji: Nemůžete si tady dovolit ten luxus přenášet svůj vlastní problém do práce. Lidi ode mě očekávají, že budu pořád dobře naladěná. Zprávy takříkajíc zvenku přinášejí do domova i dobrovolníci. Anně Řezníčkové je 68 let, do domova jezdí autobusem ze Stříbřece už rok a půl. Kvůli klientům, s nimiž tady tráví pár hodin týdně, se naučila sledovat hokej, fotbal Časté téma společných povídání spočívá v její původní profesi zahradnice. I když na začátku údajně váhala, jestli v dobrovolnictví pokračovat, nakonec to obohatilo i její život. Zvykla si nejen kvůli návštěvám Domova seniorů hledat stále nové informace na internetu. Dneska je díky IT technologiím v kontaktu s kamarádkou, s rodinou, ráda fotí a fotky pak v počítači upravuje. Zaměstnanci domova i dobrovolníci se shodují v jedné věci čas strávený se seniory bere hodně energie. Ale nakonec to víc dává, než bere. Už jen pro ten pocit, že jste užiteční. V domově rádi uvítají i nové dobrovolníky. Pokud máte zájem, kontaktujte vedení domova. text a foto Mgr. Jitka Bednářová Společenská kronika sňatky Jan Hladký, Tereza Svobodová oba Klec Otakar Bednárek, Jana Trsková Č. Budějovice, Dvory n. Luž. Petr Hanzlík, Miromila Körnerová Č. Budějovice, Odolena Voda Jan Laštovka, Lucie Krušinová oba ČB Pierre Novotny, Blanka Kučerová Francie, Č. Budějovice Jan Březovský, Tereza Nuckollsová Praha, Ústí nad Orlicí Vlastimil Čermák, Markéta Zemanová oba Č. Budějovice Aleš Čoček, Veronika Švehlová oba Třeboň David Čapek, Veronika Dušková oba Třeboň Jiří Navrátil, Karolína Železná Kunovice, Lomnice n. Luž. Jaroslav Vrchota, Jana Koubová oba Třeboň Úmrtí Miloslav Přibyl, Třeboň MUDr. Jiřina Kopačková, Třeboň Růžena Poustevníková, Břilice Zdeňka Šedivá, Třeboň Milan Zvoňár, Břilice Josef Jelínek, Třeboň Vladimír Krejčí, Třeboň Filip Zahradník, Třeboň Jan Herda, Branná František Nehoda, Třeboň Dne navštívilo Třeboň 8 rumunských dětí z Dětského domova Kasa Noastra Zaguženi s doprovodem v rámci ozdravného pobytu v programu humanitární pomoci Diecézní charity Č. Budějovice. Kromě návštěvy Třeboně absolvovaly děti prohlídku Č. Budějovic, Hluboké nad Vlt., výlet na Kleť, prohlídku Č. Krumlova a Domova sv. Františka ve Veselí nad Luž. Poděkování patří panu Viktoru Nedvědovi z restaurace penzionu Maxim, který charitativní akci podpořil významnou slevou na výborný oběd, čímž umožnil ušetřené finanční prostředky využít na další aktivity v rámci celé charitativní akce. Děkujeme. Lucie Bicková, Oblastní charita Třeboň l 9 89 let 64 let 86 let 80 let 63 let 71 let 72 let 35 let 87 let 68 let

10 aktuálně Vernisáž výstavy Fotografie na památku Milana Wágnera přivítala návštěvníky v pondělí 9. července. jj Novou tvář začíná postupně ukazovat i rekonstruovaná ulička Masné krámy. jj Redakční rada se rozrostla. Mgr. Blanka Čechová si z porodnice přivezla nádhernou Barborku. jj 12. července uplynulo 125 let od úmrtí Berty Huckové (Bertiny lázně nesou v názvu její jméno) a 15. července 100 let od úmrtí Václav Hucka, zakladatele lázní. Jejich památce se přišlo poklonit vedení města a třeboňských lázní. jj, foto jb PhDr. Jan Simmer oslavil v hospůdce U Draka s přáteli své 80. narozeniny (na snímku první zprava). Š. Husák Rok se s rokem sešel a jako dobří holubi se vrátil na třeboňské náměstí Kinematograf bratří Čadíků s veřejným promítáním. jj Tento koutek umocněný rozbitou dlažbou téměř pod okny městského úřadu moc útulně nevyhlíží. Troufla bych si tvrdit, že přímo volá po generální rekonstrukci. L. Kupková Takto bezohledně naštěstí příliš řidičů v Třeboni neparkuje. Zaráží mě to o to více, neboť v Ořechové ulici jsou téměř výhradně rodinné domy s širokými vjezdy a garážemi. Tedy opravdu asi jen bezohlednost. No oko kamery sem nedohlédne, a tak se parkování na chodníku šíří ulicí jako mor a maminky s dětmi obcházejí zaparkovaná auta... L. Kupková 10 l Při svém dvanáctiletém putování Evropou se Ital Gianluca Ratta se svou fenkou Shirou zastavil v Třeboni. Na městském úřadě se přátelsky pozdravil s vedením města, kde dostal potvrzení o putování pro zápis do Guinessovy knihy rekordů. Přenocování zdarma mu zajistily pracovnice městského úřadu. J. Vítková O to více nás těší vzhled některých dvorků a dvorečků, které rukou obyvatel krásní. Zvlášť útulný dvoreček vykouzlil v Husově ulici čp. 127 pan Milan Kajer s chotí. jj V sobotu 14. července obsadily hráz rybníka Svět u přístaviště stánky farmářských trhů. jj Třeboňský svět l srpen 2012

11 Od začátku července mohou sportovci v Břilicích využívat novou tréninkovou stěnu na tenis. Vyrostla díky grantu Jihočeského kraje. jj, foto op Osmnáctý červenec byl dnem vernisáže výstavy 10 let od povodně na Třeboňsku, kterou v Muzeu a galerii Třeboň zahájila úvodním slovem PhDr. Jiřina Psíková. jj Červenec proměnil Třeboň v slzavé údolí. Téměř každodenní lijáky, průtrže mračen a bouřky vzaly město ztečí. jj Turistům to nevadilo. Přihnala-li se nečekaně rychle bouřka, o to více bylo tulení v podloubí na náměstí. jj Vítat prázdniny v Cepu napadlo spontánně dvě maminky pí Zdenu Hadačovou a pí Pavlu Svobodovou. Obecní zastupitelstvo (jmenovitě místostarostka pí Jana Pajchlová) akci podpořilo a uvolnilo částku 1000 Kč, řadu dalších výdajů nesl sponzor p. Jiří Márovec, majitel firmy JIPAMA. Program pro děti začal v hodin. Devatenáct dětí absolvovalo pěší mikrozávod s deseti kontrolními stanovišti, která zajišťovali rodiče, aktivisté a starší sourozenci. A v čem se soutěžilo? Skládaly se např. puzzle, vodou sestřelovaly pohárky, děti bagrovaly míčky, shazovaly kuželky, hledaly v trávě a navlékaly korálky nebo se potýkaly s hádankami. Odměnou jim byla zdarma točená zmrzlina a pití. V cíli na všechny děti čekaly dárky. Tátové soutěžili, kdo vydrží déle pod vodou. Akce se setkala s velkým úspěchem, děti byly spokojené, tak se z ní v Cepu stane asi tradice. text a foto Dr. Vladimír Kocourek Nové pekařství DéKáčko s kavárnou uvítalo v červenci první zákazníky. jj Drahomírám, které ve středu 18. července slavily jmeniny, hrál a zpíval na náměstí pohledný dudák. jj V horkých letních dnech se můžete projít podél Zlaté stoky od Jindřichohradecké brány až pod hráz Opatovického rybníka. Břeh je pěkně upravený, škoda, že lavičky jsou již většinou rozpadlé. J. Psíková My, občané Třeboně, děkujeme za optimis mus pana starosty. Hned se nám tu žije veseleji. jj Kamenná sedící plastika ženy ohlížející se přes rameno, nazvaná sochařem Zdeňkem Šimkem Koupel, se od minulého měsíce opět zhlíží ve vodní hladině v parčíku u železniční zastávky Třeboň lázně. Mimo jiné zásluhou pana M. Jáchima z Městského úřadu v Třeboni se revitalizace vodní nádrže dotáhla do elegantního finále tak, aby mělká voda v teplých dnech zůstávala průzračná. Navíc po soumraku budeme na poetickou kompozici upozorněni příjemným, poněkud tajemným osvětlením zpod hladiny. Domnívám se, že nejen její autor (narozený před 85 lety v nedalekém Veselí nad Lužnicí, 1970), ale také všichni Třeboňáci a návštěvníci města takové zkrášlení parku ocení. L. Šimek, foto jj l 11

12 Program kina Světozor na měsíc srpen 12 l Den Datum čas Titul Žánr Délka Přístupnost cena (Kč) st Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ Piraňa 3DD 3D horor T čt Doba ledová 4: Země v pohybu 3D animovaný D / Méďa 2D komedie T Madagaskar 3 3D animovaný D /140 pá Okresní přebor 2D komedie CZ Iron Sky 2D sci-fi T Pásmo krátkých pohádek 2D zdarma so Doba ledová 4: Země v pohybu 2D animovaný D / Méďa 2D komedie T Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ ne Doba ledová 4: Země v pohybu 3D animovaný D / Abraham Lincoln: Lovec upírů 3D horor T po Tady hlídám já 2D komedie CZ Piraňa 3DD 3D horor T út Až vyjde měsíc 2D komedie T Prometheus 3D akční T st Konfident 2D drama CZ Iron Sky 2D sci-fi T čt Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ Bourneův odkaz 2D akční T Temný rytíř povstal 2D sci-fi T pá Tak fajn 2D hudební CZ Amazing Spider-Man 3D sci-fi D / Madagaskar 3 2D animovaný D /105 so Sněhurka a lovec 2D dobrodružný D Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ ne Doba ledová 4: Země v pohybu 2D animovaný D / Muži v černém 3 3D sci-fi D po Věra 68 2D dokument CZ Cosmopolis 2D sci-fi T út Madagaskar 3 3D animovaný D / Bourneův odkaz 2D akční T st Prometheus 3D akční T Polski film 2D komedie CZ čt Méďa 2D komedie T Tak fajn 2D hudební CZ Doba ledová 4: Země v pohybu 3D animovaný D /145 pá Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ Piraňa 3DD 3D horor T Avengers 3D akční D so Amazing Spider-Man 3D sci-fi D / Okresní přebor 2D komedie CZ ne Madagaskar 3 2D animovaný D / Temný rytíř povstal 2D sci-fi T po Doba ledová 4: Země v pohybu 2D animovaný D / Abraham Lincoln: Lovec upírů 3D horor T út Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ Iron Sky 2D sci-fi T st Doba ledová 4: Země v pohybu 3D animovaný D / Cosmopolis 2D sci-fi T čt Sněhurka a lovec 2D dobrodružný D Svatá čtveřice 2D komedie CZ Rebelka 3D animovaný D pá Vrásky z lásky 2D komedie CZ Total Recall 2D thriller T Doba ledová 4: Země v pohybu 2D animovaný D /110 so Rebelka 2D animovaný D Svatá čtveřice 2D komedie CZ ne Madagaskar 3 3D animovaný D / Amazing Spider-Man 3D sci-fi D /145 po Total Recall 2D thriller T Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ út Abraham Lincoln: Lovec upírů 3D horor T Svatá čtveřice 2D komedie CZ st Láska je láska 2D romantický CZ Total Recall 2D thriller T čt Leťs dance: Revolution 3D hudební T Konfident 2D drama CZ Rebelka 3D animovaný D pá Líbáš jako ďábel 2D komedie CZ Leťs dance: Revolution 3D hudební T Svatá čtveřice Romantický / Komedie, Česko, 2012, Režie: Jan Hřebejk Hrají: J. Langmajer, M. Procházková, L. Munzar, H. Čermák Ondra s Vítkem jsou kamarádi a sousedi z dvojdomku, ve kterém oni a jejich rodiny žijí v naprosté harmonii. Jejich manželky se mají rády, Ondrovi dospívající synové chodí s Vítkovými dospívajícími dcerami. Když osud hodí mužům rukavici v podobě zahraniční služební cesty, zvednou ji i ženy a do Karibiku je doprovodí. A právě tam, v exotickém ráji, se v jejich hlavách zrodí plán, po kterém už jejich sexuální život nebude nikdy stejný. A nudný. Let s Dance: Revolution Hudební / Romantický / Drama, USA, 2012, Režie: Scott Speer Hrají: Adam G. Sevani, Megan Boone, Tommy Dewey, Morgane Slemp Emily je dcerou bohatého tanečníka a stěhuje se do Miami, aby se mohla stát profesionální tanečnicí. Pozná však Seana, vedoucího taneční skupiny pouličních gangů, která se snaží vyhrát taneční soutěž. Emily se k Seanově skupině přidá a bude se ji snažit dovést k vítězství. Rezervace vstupenek na Třeboňský svět l srpen 2012

13 akce kultura Divadlo Čtvrtek 9. srpna od 18:30 hod. Loutkové divadlo Neznámý autor, přepracoval Ivan Anthon: Krejčí, švec a duchové Spolek třeboňského loutkového divadla Pátek 17. srpna od 20:30 hod. zámecký park v Třeboni Dvě aktovky Václava Havla a šansony Sylvie Krobové vernisáž aneb ve švajcu je nejlíp audience aneb o donášení v čechách Společný projekt Divadla Na tahu a Divadla v patře Karlovy Vary Čtvrtek 30. srpna od hod., Divadlo J. K. Tyla Peter Quilter: Opona nahoru! Divadlo Palace Pátek 21. září od 19:30 hod., Divadlo J. K. Tyla Dany Laurentová: Drahouškové Divadlo Kalich Vystoupení Ireny Budweiserové, to jsou především spirituály a gospely. Zazní s českými či anglickými texty. Ale na koncertu uslyšíte samozřejmě také blues či vlastní tvorbu, vhodnou k interpretaci v sakrálních prostorách. Velmi citlivý a erudovaný doprovod její formace Fade In nechává Ireně velký prostor k jejímu čarování s texty přednesených písní. Všechny tyto skladby mají velmi originální aranžmá, na kterých se podílí hlavní měrou Miroslav Linka, hráč na akustickou kytaru. Konečný produkt je pak společným dílem celé Ireniny formace Fade In i jejím. Koncert Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny 8. srpna ve hodin, vstupné 250 Kč IRENA BUDWEISEROVÁ a FADE IN Světový jazz na nádvoří Regentu V Česku bude mít první koncert a přijede s ním do Třeboně! Carmen Souzu, portugalskou performerku, pozoruhodnou zpěvačku a hudebnici slibují organizátoři Jihočeského jazzového festivalu, který se letos 13. srpna poprvé ve své historii zastaví i v Třeboni. To, co dělá Carmen Souzu unikátní, jsou její kompozice a soulový hlas. Dohromady tvoří opravdový současný jazz založený na teplé a energické africké melodii. Carmen Souza je v poslední době přirovnávána k legendě jazzového zpěvu Nině Simon. Výteční muzikanti a herci z italského Bolzana přivezou do Třeboně pouliční jazzový muzikál Muzikanti. Vyprávějí a hudebně ztvárňují úsměvný příběh pro celou rodinu, oceněný na několika divadelních i hudebních evropských festivalech, kterým provází Vlastimil Viktora, český herec žijící v Itálii. Na pohádku, muzikál i jazzový koncert zároveň, volně zpracovaný na motivy pohádky bratří Grimmů, jsou zváni hlavně rodiče s dětmi. Svým humorným a hudebně divadelním pojetím ale dokáže získat srdce i pozornost daleko širšího publika, věkové hranice diváků jsou tedy neomezené. Za doprovodu dechového jazz kvarteta Walkin Brass vstoupíme do světa pouličních muzikantů a vydáme se po stopách skutečných Muzikantů brémských. Živý koncert pod širým nebem na nádvoří pivovaru Regent nabídne od 18. hodiny latino jazz a jazzrock v podání českobudějovické skupiny jazzmanů Fi.jazz Co pod taktovkou Jiřího Klimeše. V se představí hosté ze Slovenska AMC Trio feat. Orientuje se výlučně na interpretaci autorské hudby. Ve svých kompozicích často překračují rámec zažitých jazzových postupů a sahají po mimojazzových hudebních zdrojích. Velký důraz kladou na melodičnost skladeb a jejich výrazné a přehledné zpracování. Hudba AMC TRIA čerpá z různorodosti a elegantní zpěvnosti inspirované též populární hudbou nebo nápěvy z východoslovenského folklóru. Světová jazzová hvězda Carmen Souza, která nahradí původně ohlášeného Deana Browna, vystoupí na nádvoří pivovaru Regent ve 21 hodin. Spolupořadatelem třeboňského koncertu Jihočeského jazzového festivalu je Informační a kulturní středisko města. L. Švejcar l 13

14 14 l Schwarzenberská hrobka 15. srpna ve hodin Václav HudečEK s komorním orchestrem Klasika na jihu 18. srpna ve hodin Zámecký park bratři nedvědové Zpátky do Třeboně Více informací na Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny 24. srpna ve hodin, vstupné 240 Kč Ave Maria Koncert duchovní hudby varhany, soprán, trubka Libuše Moravcová-Myřátská soprán Michaela Káčerková varhany Adam Richter trubka Program: Bach, Telemann, Händel, Mozart, Schubert, Dvořák... Koncertní program složený ze skvostů nejen hudebního baroka v podání předních českých umělců mladé generace v překrásném prostředí kostela sv. Jiljí a Panny Marie Královny v Třeboni. Varhanice Michaela Káčerková studuje hru na varhany současně na AMU v Praze a Hochschule für Musik und Theater v Lipsku, je laureátkou několika mezinárodních varhanních soutěží. Absolventka pražské AMU, sopranistka Libuše Moravcová-Myřátská má za sebou úspěšná vystoupení v řadě evropských zemí a Japonsku, stejně tak se jako sólistka výrazně prosazuje na předních domácích scénách (Státní opera Praha, Divadlo J. K. Tyla v Plzni). Trumpetista Adam Richter je členem orchestru Státní opery Praha, je laureátem Česko-slovenské interpretační soutěže a účastníkem několika dalších významných světových soutěží. Předprodej: IKS Třeboň, Bertiny lázně kulturní oddělení, Lázně Aurora informační centrum, hodinu před koncertem u vchodu do kostela. Schwarzenberská hrobka 25. srpna ve hodin, vstupné 180 Kč THE PIAZZOLLA SOLOISTS Jedná se o projekt spojení krásy klasické kytary a dokonalosti akordeonu v rukou jedněch z nejlepších českých instrumentalistů, Petra Paulů a Ladislava Horáka, profesorů pražské konzervatoře. Program koncertu je rozdělen na tři části, v první představí své umění mistr Petr Paulů v těch nejkrásnějších sólových skladbách pro kytaru, druhá část patří sólovému vystoupení mistra Ladislava Horáka a poslední část vystoupení bude věnována duetům, zejména transkripcím Astora Piazzolly. 9. ročník Třeboňských nocturen je minulostí Vsobotu večer dozněly poslední tóny závěrečného koncertu 9. ročníku Mezinárodního hudebního festivalu Třeboňská nocturna 2012 a více jak 700 nadšených, i když prochladlých posluchačů nadšeně aplaudovalo znamenitým výkonům všech umělců, kteří na tomto koncertu vystoupili. Bylo příjemné slyšet okamžité ohlasy na rozhodnutí dva koncerty pod širým nebem přesunout do prostor bývalých tereziánských kasáren, dnes Městského úřadu v Třeboni. Jistě se jednalo o dobrou reklamu u posluchačů z Třeboně, lázeňských hostů, návštěvníků i mnoha zástupců družebních měst, kteří byli vedením města pozváni. Letošní ročník navštívilo více jak posluchačů. Měli možnost se potěšit z umění Pražského dechového kvinteta v zahajovacím koncertu. Mimo jiné k jednomu z nejhezčích v letošním ročníku. Obdivovat skvělý přednes Viktora Preisse i celého Myslivečkova sexteta, jehož členové jsou hráči nejpřednějších světových i českých orchestrů. Vystoupení Leonida Gorokchova bylo očekáváno s velkým zájmem, protože se jedná o jednoho z nejlepších violoncellistů současnosti. Rozhodně nezklamal, pouze snad výběr skladeb mohl být volen jinak. Bylo velmi správné tohoto znamenitého hudebníka, stejně jako Ladu Valešovou, místnímu publiku představit. Koncerty 4tetu jsou v celé naší republice vždy očekávány s velkým zájmem a bývají vždy zcela vyprodané. Nejinak tomu bylo i v Třeboni. Na škodu celého vystoupení byl citelný chlad, stejně jako tomu bylo o den později. Přesto však nadšení posluchačů bylo veliké a více jak dvouhodinový program bez přestávky nabídl řadu krásných písní. Sobotní, závěrečný koncert měl pro pořadatele neočekávané drama. Hvězda večera, nositelka Ceny Thálie 2011 Christina Vasileva z Bulharska v pátek odpoledne oznámila, že vzhledem k silné hlasové indispozici je vyloučeno, aby v Třeboni vystoupila. Nastalo horečné úsilí získat kvalitativní náhradu. To se podařilo a výkon Pavly Vykopalové, sólistky Národního divadla v Praze byl pro posluchače příjemným zážitkem. Výkony houslisty Jiřího Vodičky, dirigenta Jana Kučery, stejně tak i znamenitého Pražského komorního orchestru vytvořily večer, na který se nezapomíná. Třeboňský svět l srpen 2012

15 Třeboňská nocturna 2012 jsou minulostí a již dnes jsou činěny přípravy na zdárný průběh ročníku příštího, tentokrát jubilejního. Jak zaznělo z pódia při podpoře, která se tomuto cyklu od nepatrných maličkostí, až po zásadní věci od občanů i vedení města dostává, věříme, že tato budou mít opět velmi kvalitní a důstojný průběh. Miloš Končický Kostel sv. Jiljí a Panny Marie Královny 5. srpna v hodin OD ŽIDOVSTVÍ KE KŘESŤANSTVÍ Alexandr Shonert, houslový virtuos Nenechte si ujít strhující koncert geniálního houslového virtuosa, přezdívaného Paganini Sibiře. Koncert se koná v rámci výstavy ČES- KÁ BIBLE V PRŮBĚHU STALETÍ, kterou můžete navštívit do v kulturně společenském centru BESEDA, Třeboň. U příležitosti 41. výstavy Česká Bible v průběhu staletí Vás srdečně zveme na kulturní program TAJEMSTVÍ MOUDROSTI Mediativní četba biblických textů s hudebním doprovodem Zahájení programu A. M. Kubíčková, úvodní slovo P. Hugo Pitel a hosté, hudební doprovod A. Kolářová Přijměte pozvání k předčítání dalších textů také Vy můžete při četbě najít odpovědi na své otázky a prožít příjemný podvečer ve skvělé společnosti. Zahájení programu dne 15. a 28. srpna 2012 v 18 hodin v rámci mše svaté v kostele sv. Jiljí a Panny Marie Královny, Husova 142, Třeboň. Pořadatel: Společnost přátel České Bible o.s. Praha, Město Třeboň, Římskokatolická církev v Třeboni při kostele sv. Jiljí a Panny Marie Královny. Zájemci, kteří se chtějí účastnit čtení, se mohou přihlásit na u: a.kubickova1@gmail.com, henzl.david@ gmail.com. Těšíme se na Vaši účast bude velmi vítána. Doprovodný program v rámci výstavy ČESKÁ BIBLE V PRŮBĚHU STALETÍ Koncerty: 5. srpna od Houslový koncert A. Shonert kostel sv. Jiljí 15. a 28. srpna od Tajemství moudrosti scénické čtení 26. srpna od hodin Třeboňští pištci Masarykovo nám. Promítání filmů při výstavě, Kulturně společenský sál Beseda, Masarykovo nám. 2, Třeboň, vždy od hodin 1.8., Příběh Abraháma, syny Terachova 2.8., Život a dílo apoštola Pavla 3.8., Apoštol Petr a počátky církve 4.8., Bible Nový zákon v dramatizaci českých umělců 5.8., Chiara Lubichová, Neobyčejný příběh obyčejné dívky a Dva životy, které se v čase protnuly 6.8., Páter Pio, Mezi nebem a zemí 8.8., Filip Neri, Buďte dobrí ak móžete 9.8., Turínské plátno 10.8., Křížová cesta akad. sochaře Karla Stádníka s textem kardinála Miloslava Vlka Tomáš Halík, Noc zpovědníka Jak paprsek slunce na dřevě života umíral Zjavenia Panny Márie v Mexiku, Zázračný obraz Biblická archeologie Vánoce a Velikonoce v úvahách T.Halíka autorské čtení Čtvrt století s Janem Pavlem II Svedectvo o živote Jána Pavla II., Spomienky kardinála Stanislawa Dziwisza Bible a umění hledám a nalézám Vyhodnocení výzvy k účasti v soutěži na téma Bible a umění hledám a nalézám, která se konala u příležitosti výstavy Česká Bible v průběhu staletí. Do soutěže se zapojilo 48 žáků a studentů 7 škol, výtvarné téma zpracovali na biblické příběhy Jonáš, Podobenství o marnotratném synu a Podobenství o milosrdném Samařanu. Poděkování patří všem pedagogům, kteří téma se svými žáky zpracovali. Vyhodnocení 18 prací a udělení cen vyhlásila A. M. Kubíčková a věcné ceny předal starosta Ing. Jiří Houdek. Pro všechny účastníky soutěže, ale i návštěvníky Třeboně, byl připraven 23. a koncert Gospel Choir souboru. Příběhy, které přináší Bible, byly a jsou inspirací pro architekty, spisovatele, hudební skladatele, malíře i sochaře a obohacují život každého z nás i dnes. A. Kubíčková Obrázek Justýny Schiendlové Výtvarná soutěž Okolo Třeboně Letošní ročník Okolo Třeboně s sebou přinesl několik novinek jednou z nich je výtvarná soutěž. O to, kdo vytvoří nejlepší plakát Okolo Třeboně, soutěžily děti z Gymnázia v Třeboni. Hlasování proběhlo ve dvou kategoriích mladší (12 13 let) a starší žáci (14 16 let). Z veřejného hlasování na facebooku vyšly vítězně práce Justýny Schiendlové z primy (kat. mladší) a Jana Drahoše z kvarty (kat. starší). Dále hlasovala odborná porota (ve složení Jana Kalvasová, Anna Kohoutová Gymnázium Třeboň, Tomáš Paul výtvarník, Jana Jandová TS, Jana Škrabánková Okolo Třeboně), která v kategorii mladších za nejlepší zvolila společnou práci Emmy Polákové, Lucky Lexové a Kateřiny Silmbrodové ze sekundy a v kategorii starších opět podařené dílo Jana Drahoše. Vítězné práce budou odměněny výtvarnými potřebami od firmy Koh- -i-noor, které tímto velice děkujeme. Všechny soutěžící obrázky si návštěvníci Okolo Třeboně mohli prohlédnout v rámci malé výstavky během obou hlavních koncertů na zámeckém nádvoří. Doufáme, že příští rok se nám výtvarnou soutěž podaří rozjet a místo výstavky už budeme moci uspořádat pořádnou výstavu, součástí které budou třeba i Vaše práce. Bližší info o dalším ročníku budete moci sledovat na webu a facebooku Okolo Třeboně. Jana Škrabánková l 15

16 Výstava Milan Wágner zahájil TOP týden v Třeboni Pondělní podvečer a večer 9. července jsme si opravdu užili. Vernisáží výstavy Fotografie na památku Milana Wágnera jsme zahájili v Třeboni TOP týden projektu Sdružení historických sídel Čech, Moravy a Slezska s názvem Putování po historických městech Čech, Moravy a Slezska. Na vernisáž zavítala řada návštěvníků, kteří se zájmem vyslechli poutavé a vtipné vyprávění autora fotografií. Milou atmosféru vernisáže obohatil hudebním doprovodem Miroslav Paleček a ozdobila ji dvojice semaforských dam paní Voborníková a paní Šimková. TOP týden nabídl téhož večera v Divadle J. K. Tyla i další nezapomenutelnou lahůdku koncert Idy Kelarové, Desidera Duždy a dětského pěveckého sboru Čhavorenge. Skvělá muzika, nádherné písně nabité emocemi, úžasná energie a sálající radost ze zpívání to vše byl namíchaný koktejl, který jsme hltali plnými doušky. Doporučujeme Vám návštěvu výstavy fotografií s názvem Deset let od povodně na Třeboňsku v prostorách Muzea a galerie Třeboň. Prohlédnete si letecké snímky RNDr Jana Ševčíka, dokumentární fotografie Jiřiny Psíkové, historické snímky povodně v roce 1890 a také další dokumenty. V rámci výstavy 10 let od povodně na Třeboňsku se uskuteční v muzeu v úterý 14. srpna v 17 hodin vzpomínkové setkání. Při promítání amatérského filmu pana Fanty budou vzpomínat tehdejší aktéři Ing. Jan Hůda, Ing. Jiří Houdek a další tehdejší starostové postižených obcí. J. Psíková Výstava v Muzeu a galerii Třeboň Sýpka v Domaníně Ve středu bude v Muzeu a galerii Třeboň zahájena vernisáží v 17 hodin výstava fotografií Mgr. Petra Luniaczka Jihočeská lidová architektura, kde na 14 panelech uvidí návštěvníci celkem 93 exponátů ze všech bývalých jihočeských okresů. Akci po dohodě s pořádajícím Spolkem přátel Třeboně doprovodí další fotografická výstava Lidová architektura Třeboňska s 16 exponáty. Obě výstavy budou v třeboňském Muzeu a galerii instalovány do a již nyní je tam k dostání publikace autora výstavy s názvem Putování za jihočeskou lidovou architekturou 36 výletů, která podobně jako hlavní výstava mapuje tento fenomén ve všech bývalých okresech Jihočeského kraje z hlediska zejména pěší turistiky, ale i cykloturistiky. text a foto P. Luniaczek Pro milovníky památek, galerií, muzeí, festivalů a městských slavností je v rámci projektu připravena opět soutěž s možností vyhrát některou z cen. Co pro to musíte udělat? Přihlásit se! U pultu v třeboňském Informačním a kulturním středisku na Masarykově náměstí si můžete vyzvednout soutěžní cestovní knížku, do které budete při návštěvách historických měst sbírat soutěžní razítka. Soutěžíme až do 31. prosince 2012, v lednu 2013 proběhne slosování o ceny. Pět vylosovaných vítězů získá poukaz v hodnotě Kč na ubytování v jednom z výše uvedených měst, dalších pět vylosovaných získá věcné ceny (každá v hodnotě Kč). Bude vylosována i tzv. prémiová cena pozvánka na slavnostní setkání u příležitosti Mezinárodního dne památek a sídel, které se koná na Pražském hradě. Všichni vítězové dostanou navíc vstupenku na veletrh Holiday World 2012 v Praze. Více informací najdete na J. Jandová, fota J. Jandová a M. Pech 16 l Třeboňský svět l srpen 2012

17 Vilém z Rožmberka a Polyxena z Pernštejna přednáší prof. PhDr. Jaroslav Pánek, historik Akademie věd České republiky a odborník na dobu posledních Rožmberků Přednáška se koná od hodin ve Schwarzenberském sále zámku. Po Třeboni s baterkou Dvakrát se budou moci v měsíci srpnu vydat odvážlivci po Třeboni s baterkou. Tak se jmenuje úplňková prohlídka města, na kterou se můžete vypravit 2. a 31. srpna dvě hodiny před půlnocí. Hodinu trvající netradiční putování kolem Bertiných lázní a kostela na ztichlá a ve tmě utopená nádvoří zámku a pivovaru zpříjemní průvodkyně Hanka Pechová vyprávěním pověstí a strašidelných historek. Úplňkovou procházku ukončí organizátoři z IKS na molu rybníka Svět, kde na dobrou noc a klidnou cestu domů nalijí zájemcům ještě kalíšek šláftruňku Černého zlata. Vstupné: 100 Kč, sleva 70 Kč děti nad 7 let, důchodci, studenti. info: L. Švejcar Čochtanova Třeboň Už jste někdy potkali vodníka? Že ne? Tak to musíte přijet do Třeboně. Vynoří se z vodních hlubin ovšem jen tehdy, když je svolají Werichovci na víkend pro vodnické děti a jejich rodiče. A ovšem i pro všechny další přátele vody a vodníků. Letos za nimi můžete přijet už po patnácté srpna na ČOCHTANOVU TŘEBOŇ. A nezapomeňte si vzít s sebou deštník letos se chceme pokusit překonat rekord v počtu deštníků na jednom místě, který zatím drží pražská škola Jana Wericha. Podrobný program Čochtanovy Třeboně najdete na R ybářské slavnosti srpna 2012 Sobota a neděle gastronomický program: Třeboňský kapr, víno Znovín Znojmo, pivo Regent a další; Masarykovo náměstí ukázky přípravy rybích pokrmů s komentářem: kuchař Petr Stupka, Petr Šíma, Miloš Štěpnička; Masarykovo náměstí řemeslný trh; Masarykovo náměstí tématické soutěže pro děti; Louka u Zlaté stoky Sobota prezentace rybářského řemesla, expozice živých ryb; Masarykovo náměstí exkurze na sádkách; Sádky Třeboň, Sádecká ulice Neděle rybářské závody; Hrádeček děti, Rožmberk dospělí cyklistický výlet po rybnících Třeboňska (start na Masarykově náměstí, dojezd Louka u Zlaté stoky) Kulturní program Sobota 25. srpna 2012 Masarykovo náměstí 10:00 Slavnostní zahájení, pasování 10:30 Třeboňští pištci 12:00 Studio Prot 16:00 Třeboňský swingový výběr 19:30 Věra Martinová a Jamie Marschall a spol. Hotel Zlatá hvězda, Salónek Hejtman 11:00 19:00 Pochůzkový košt vín Znovínu Znojmo a Cimbálová muzika sourozenců Osičkových Louka u Zlaté stoky 21:00 Čekání na ohňostroj s Cimbálovou muzikou sourozenců Osičkových Rybník Svět a Světská hráz 22:30 Ohňostroj Neděle 26. srpna 2012 Masarykovo náměstí 10:00 Cimbálová muzika sourozenců Osičkových 11:30 Dechovka 14:00 Nezmaři Louka u Zlaté stoky 15:30 Kajetán Vodnická pohádka 16:15 Soutěže a hry pro děti Moderátorem slavností je David Hocke. Pořadatelem Rybářských slavností v Třeboni a na Třeboňsku je Destinace Třeboňsko o.p.s. s partnery: IKS Třeboň, skupina Rybářství Třeboň a.s, SŠRV Jakuba Krčína Třeboň, Odeon a.s., za přispění Jihočeského kraje. Více na l 17

18 Krajinou rybníků a černého zlata je název zcela nové videoprezentace, kterou nechalo vyrobit Informační a kulturní středisko města Třeboně. Představí Třeboň a její okolí nejen jako město lázeňské, rybářské a pivovarské, jak ho mnozí důvěrně znají, ale i jako město pohostinné a gastronomické, s desítkami kulturních akcí, město nabízející spoustu pohybových aktivit, a to i v zimě. Kapitola Třeboň partnerská představí dolnorakouský Schrems, Podvodní svět, Muzeum umění a pivovar v tomto partnerském městě. Více než půlhodinový film natáčeli kameramani českobudějovické společnosti Auviton celý rok, začali vloni v květnu na farmářských trzích a skončili letos v červnu po ukončení rekonstrukce Lázní Aurora. Má německou a anglickou mutaci. Jeho kmotrem měl být při křtu v rámci Historických slavností Jakuba Krčína i Vítězslav Jandák, který načetl jeho český komentář. Parlamentní povinnosti mu ale nedovolily, aby přijel. Přesto dva tisíce korun ze svého honoráře věnoval Spolku přátel Třeboně. Informační a kulturní středisko na výrobu filmu získalo příspěvek z Evropského fondu pro regionální rozvoj 5500 EUR, 1000 EUR uhradili sponzoři z Třeboňska. Výstava Dary zahrad a bylinková poradna v Husovce ZOO Dvorec u Borovan poznejte lebky exotických zvířat se soutěží Houbovláček Třeboňáček jízdy se soutěží Krajové speciality z hub a podzimních plodů v restauracích centra Třeboňské včelky v proskleném úlu, povídání se včelařem a sladký med Rozhovory o houbaření, sadařství, moštování, včelaření a exotických zvířatech Výroba houbových klobouků a facepainting se soutěží o Nej houbu Loutkové houbodivadlo pohádka Naše krásná zahrádka Řemeslné trhy Příběhy třeboňských domů kostýmované prohlídky 6 historických domů v centru, veřejnosti běžně nepřístupných Třeboňské tajemné pověsti noční hrané toulky s historickými postavami Fandové dobrého jídla, pití, krajových obyčejů, kutilství, kulinářství, hub, zahradních plodů a dobré zábavy, přijďte s námi první víkend v září houbovat! Jana Formánková, Agentura Třeboňsko září 2012 pořádá ZO ČZS Třeboň výstavu DARY ZAHRAD v Domě zahrádkářů v Husově ulici 75/I. Doprovodné akce výstavy (sobota hod.) bylinková poradna, poradna pro zahrádkáře Srdečně zve výbor ČZS Historické slavnosti Jakuba Krčína V sobotu 14. července rozezněly třeboňské náměstí tóny středověké muziky Canora a ohlásily příjezd Jakuba Krčína s doprovodem. Zahájení slavností a otevření středověkého tržiště se ujal starosta města Ing. Jiří Houdek. Diváky pozdravili zástupci našich partnerských měst za švýcarský Interlaken starosta města Urs Graf a za litevskou Utenu místostarosta města Vidmantas Valinčius. Videoprezentaci Krajinou rybníků a černého zlata bude možné koupit na nosičích DVD a Blu-ray v IKS na Masarykově náměstí. L. Švejcar Vidmantas Valinčius Urs Graf 18 l Houbařské slavnosti v roce draka První zářijový víkend přinese letos již popáté oblíbené Houbařské slavnosti. Hlavní program proběhne v sobotu na Masarykovo náměstí a v centru Třeboně. Agentura Třeboňsko ve spolupráci s místními organizacemi a podnikateli pod záštitou města Třeboň připravuje bohatý houboprogram. Oslavíme houby a podzim jako čas sklizně a hojnosti. Program Houbařských slavností 2012 Výstava hub v obřadní síni s mykoložkou Součástí zahajovacího programu byl i křest nového filmu o Třeboni Krajinou rybníků a černého zlata. Po oficiálním zahájení patřilo pódium již zmiňované středověké muzice Canora střídavě s ukázkami orientálního tance v podání In Flamenus. Pod pódiem bavili diváky šermíři ze skupiny Gladius Hořovice a mistr biče Pavel Votápek. Děti hojně navštěvovaly historické atrakce a hry zábavní společnosti Al Rašíd v zámeckém parku. Kdo se zrovna netočil na kolotoči a dalších atrakcích, nehoupal na houpačkách, nesoutěžil v pouštění mincí na terč ve skleněném válci s vodou, mohl sledovat divadelní, loutková a šermířská vystoupení. Dobrého jídla a moku bylo všude dost, jen počasí nám přálo pouze dopoledne. text a fota Jana Jandová Třeboňský svět l srpen 2012

19 z knihovny Své příznivce si našel cyklus přednášek o Sankt-Peterburgu, který pravidelně připravovala Mgr. Mája Fundová. Samotné město, jeho historie, Petr Veliký, slavná Ermitáž, Čajkovského balet Labutí jezero, ale i Leningrad v blokádě se staly tématy pravidelných setkání. Letní semestrální kurz Virtuální Univerzity Třetího věku Pěstování a využití jedlých a léčivých hub jsme v knihovně společně ukončili 19. června. Pamětní listy všem účastníkům předala RNDr. Libuše Kotilová. Majka Kalátová při předčítání dětem v knihovně představila svou práci archivářky a seznámila děti se Státním oblastním archivem v Třeboni. Letní inspirace z České inspirace HRADEC KRÁLOVÉ Hip Hop Kemp Festivalpark letiště Hradec Králové Letos se už po jedenácté potkají v Hradci Králové příznivci hiphopové kultury z Čech spolu s fanoušky z celého světa. CHEB Flyfest rockový festival Chebský hrad, pořádá Kulturní centrum Svoboda. JINDŘICHŮV HRADEC v hodin Georges Bizet: Carmen na III. nádvoří Státního hradu a zámku J. Hradec Nastudováno v originále s českými titulky. KUTNÁ HORA IntVeteran Rallye Kutná Hora Mezinárodní závod historických vozidel do vrchu LITOMYŠL , út ne: Olivetská hora vydává své poklady Státní zámek Litomyšl Výstava archeologických nálezů ze zámeckého návrší v Litomyšli. POLIČKA Festival Polička 555 Oblíbený letní multižánrový festival, jehož hlavní scénou je poličské náměstí klasická hudba, jazz, rock, divadlo. Páteční večer bude patřit skupině MIG 21! TELČ Od Zachariáše po UNESCO Historické slavnosti Zachariáše z Hradce a Kateřiny z Valdštejna náměstí TŘEBOŇ SOUTH BOHEMIA JAZZFEST 2012 Bližší informace a mnohem více tipů na výlet naleznete na našich webových stránkách V rámci projektů Celé Česko čte dětem a Škola naruby byly v obřadní síni městského úřadu za účasti místostarostky Mgr. Terezie Jenisové dětem prvních a druhých tříd obou základních škol předány odměny a čtenářské průkazy. Vlasta Petrová l 19

20 Římskokatolická farnost Třeboň Děkanství tel./fax: , Třeboň děkanský kostel: pondělí až sobota 18:00 hod. neděle 7:00 a 10:30 hod. sobota Pouť Panny Marie Královny Majdalena: neděle 9:00 hod. Kostel sv. Alžběty: sobota :00 hod. Kaple Přeseka: sobota :00 hod. Kaple Lužnice: sobota :30 hod. Kaple Domanín: sobota :00 hod. oltářů a fresek a nejvíce práce jsme měli s hlavním oltářem, který se nám též podařilo zrekonstruovat. Co byste ocenil na třeboňských věřících, jak se Vám s nimi spolupracovalo? Třeboňští věřící jsou velice pracovití, s ochotou pomáhají při všech akcích a zapojují se do života farnosti. Snad srdečně přijmou mladého kněze, který právě dokončil v Římě studium k licenciátu teologie, pátera Davida Henzla. Co byste vzkázal turistům i Třeboňákům, kteří čtou náš časopis? Turisté, přijeďte do Třeboně, navštivte náš krásný kostel Panny Marie Královny a sv. Jiljí, prohlédněte si vzácnou křížovou chodbu. Přijeďte k nám na pouť, kterou slavíme dvakrát ročně, zveme vždy nějakou významnou osobnost, pořádáme duchovní obnovy, farnost aktivně žije a všem je otevřená! Já děkuji za vše dobré a krásné. Za to, co jsem třeba ihned nepostřehl, se omlouvám a vyprošuji Boží požehnání všem, se kterými jsem se setkával. Ze srdce děkuji za vše dobré. Pan děkan také mluvil dlouze a zajímavě o svém životě. Příběh jeho života je silně provázán s neklidnými dějinami minulého století. Toto svědectví si zaslouží samostatné zveřejnění, na které bude prostor snad někdy příště. Připravili Květa Lišková a Ondřej Prášil. Do zpráv z farnosti se nám v TS 7/2012 zatoulal navíc jeden titulek (Pouť) z minulého čísla. Omlouváme se. 20 l V neděli 1. července 2012 se třeboňská farnost i veřejnost rozloučila s panem děkanem P. Hugo Josefem Pitlem, O. Praem., který odchází na zasloužilý odpočinek. Zároveň třeboňští farníci přivítali svého nového duchovního otce P. ThLic. Davida Henzla. S novým správcem farnosti Třeboň přineseme rozhovor v některém z příštích čísel Třeboňského světa. text a foto M. Košinová Páter Hugo Pitel odchází Jak jsme již informovali, na konci června ukončil třeboňský děkan, P. Hugo Pitel své působení v Třeboni a odchází na odpočinek do Veselí nad Lužnicí. Při této příležitosti jsme jej požádali o rozhovor. Pane děkane, mohl byste nám krátce říci, co Vás přivedlo na kněžskou dráhu? Velký vliv na mé formování měl pan biskup Hlouch, díky jemu jsem nastoupil na kněžskou dráhu. Moje studium teologie začalo v roce 1947, tedy brzy po válce. Byla velice těžká doba, a proto jsem byl teprve v r vysvěcen na kněze. Po sametové revoluci jsem se dostal pod laskavou ochranu pana biskupa Antonína Lišky a začal jsem působit v jižních Čechách. Před 10 lety, po odchodu pátera Vrby, jsem se dostal do Třeboně. Co Vás během Vašeho působení v Třeboni nejvíce potěšilo? Třeboň je krásné lázeňské město vyhledávané turisty a mám vždy velkou radost, když se při nedělní bohoslužbě kostel naplní lázeňskými hosty a Třeboňáky. Služba spolubratrům je mým koníčkem i posláním. Mám radost, že se vytvořily skupinky, které dávají naději do budoucnosti. Ať už je to nedělní společenství mladých lidí na faře nebo chrámový sbor, který nám zpestřuje významné bohoslužby. Tyto skupinky by měly přijít na vědomí široké veřejnosti. Na školách probíhá výuka náboženství pod vedením dobrých katechetek. Na nyní již naší farní zahradě jsme vybudovali pergolu. Farní klub i zahradu mohou užívat všichni návštěvníci, jsou vždy srdečně přijati! Zrekonstruovaný mobiliář kostela a nové ústřední topení umožňují, aby se farní život mohl naplňovat i v zimě. Jaké změny byly provedeny za Vašeho působení ve farním kostele? Za mého působení byl opraven vnitřek kostela, několik malých Evangelická církev metodistická HUSOVA KAPLE, Seifertova 449, Třeboň, tel.: , , trebon@umc.cz, č. ú / 0800 Kazatel odchází Někteří kolem jen tak projdou a registrují, že tam je. Jiní to ani nezaznamenají. A část se tam zastavuje pravidelně v Husově kapli v Seifertově ulici. Zdejší sídlo Evangelické církve metodistické měl posledních 15 let na starost kazatel Richard Novák. Teď ho služba zavádí do pražských Počernic. Těsně před stěhováním šestičlenné rodiny jsme si chvíli povídali. Tedy delší chvíli. A udělejte krátký článek z rozhovoru lidí, kteří jsou zvyklí hodně mluvit Richard Novák se narodil roku 1959 ve Vimperku. Za několik let se rodina přestěhovala do Kladna. Vyučený vodohospodář před rokem 1989 prošel mnoha profesemi byl plavčík, hrázný, topič, skladník, noční hlídač. A v době předrevoluční také proti své vůli i návštěvník služeben Veřejné bezpečnosti a vyšetřovacích místností StB. Z flegmatika, kterého v nastaveném společenském systému socialismu nic nebavilo, se stal pozitivní člověk. Ale nepřišlo to zničehonic. To ostatně nebývá téměř nikdy: Po vojně, na jaře 1981 jsem se potkal s kamarádem, s nímž jsem vedl bouřlivou diskusi o víře a o Bohu. Málem jsem se popral. Věřící jsem do té doby viděl jako stádo, které se nechá ovlivňovat. Za čas jsem ho v Praze potkal znovu. Pozval mě na setkání Apoštolské církve v jednom bytě na Vinohradech, v té době samozřejmě zakázané. Dal jsem se do řeči s pastorem a poprvé v životě zkusil modlitbu. Najednou jsem viděl svůj život, který dostal smysl a naději, říká Richard Novák. I právě kvůli víře se dostával do střetu s StB. To, že byl na něj přímo nasazen konfident, který měl předstírat zájem o duchovní záležitosti, se dověděl až po sametové revoluci. Dnes říká, že Třeboňský svět l srpen 2012