SHT-4. Popis přístroje. Na jednom kanálu může astro a Časový program pracovat současně. AC5a nekompenzované. AC5a kompenzované DC3 DC1 24V / 3A

Transkript

1 CZ ELKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všetuly Česká republika Tel.: Spínací hodiny s nomickým em Made in Czech Republic 02-23/2017 Rev.: 1 Charakteristika Astromické spínací hodiny slouží pro automatické ovládání veškerých spotřebičů v závislosti na reálném čase a to po celý rok bez potřeby průběžné obsluhy, s minimálními provozními náklady a maimální úsporou elektrické energie. (Např. - sepnutí topení, čerpadel, ventilátorů, veřejného osvětlení apod). Spotřebiče lze ovládat v určitých pravidelných časových cyklech, nebo navoleného u. Astromické hodiny neobsahují žádná optická čidla ani jiné eterní zařízení. Po instalaci nevyžadují žádnou mimořádnou obsluhu ani údržbu. Při výpadku síťového napájení si přístroj zachová všechny nastavené hodnoty potřebné pro spolehlivé spínání po obnovení napájení. Princip činnosti spínacích nomických hodin vychází z toho, že během roku není čas východu a západu slunce stejný. Na základě aktuálního datumu (vnitřních hodin reálného času) automaticky přestavuje časy zapnutí a vypnutí např. veřejného osvětlení. Aktualizaci časů řeší automaticky pro každý den v roce. Funkcí Offset lze korigovat časy zapnutí a vypnutí v rozmezí ± 120 minut. Offset je pevný, tzn. je stejný a platí pro oba kanály každý den. - Dvoukanálové provedení (ke každému kanálu může být přiřazen samostatný a jiný režim) - umožňuje ovládání dvou nezávislých obvodů. - Spínací režimy: - auto - režim automatického spínání: - ram - spíná podle u ( nebo časový ). - náhodný - spíná náhodně v intervalu min. - prázdniny - prázdninový režim - možnost nastavení období, po které bude přístroj blokován - nebude spínat podle nastavených ů. - manuální - manuální režim - možnost manuálního ovládání jednotlivých výstupních relé - Možnosti ramu automatického spínání auto: - Astro - spíná podle vypočítaného východu / západu slunce dle zadaného data a zeměpisné lokace. Tento čas lze korigovat ± 2 hodiny. - časový - spíná podle nastaveného časového u paměťových míst pro časové y (společné pro oba kanály). - ramování lze provádět pod napětím i v záložním režimu. - Výstupy relé pracují pouze pod síťovým napájecím napětím AC 230 V. - Volba zobrazení menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (výrobní nastavení EN). - Volba automatického přechodu letní / zimní čas dle oblasti. - Nastavení zeměpisné lokace (přednastavený výběr některých lokalit). - Eaktní výpočet východu a západu slunce vložením data, času, zeměpisné šířky a délky a časového pásma. - Podsvětlený LCD displej. - Snadné a rychlé nastavení pomocí 4 ovládacích tlačítek. - Plombovatelný průhledný kryt předního panelu. - Spínací hodiny jsou zálohovány baterií, která uchovává data při výpadku napájení (rezerva zálohovaného času - až 3 roky). - Napájecí napětí: AC 230 V. - 2-modul, upevnění na DIN lištu, třmenové svorky. Popis přístroje Svorka napájecího napětí (A1) 2. Podsvětlený displej 3. Plombovací místo 4. Zásuvný modul 5. Svorka napájecího napětí (A2) 6. Výstup - kanál 1 ( ) 7. Ovládací tlačítka 8. Výstup - kanál 2 ( ) 9. Zobrazení dne v týdnu 10. Indikace stavu (1. kanál) 11. Indikace stavu (2. kanál) t 12. Zobrazení data / nastavovacího menu 13. Zobrazení času 14. Ovládací tlačítko / Reset 16. Ovládací tlačítko MAN1 / Indikace provozních režimů 18. Zobrazuje 12/24 h režim / západ-východ slunce 19. Indikace spínacího u 20. Ovládací tlačítko MAN2 / 21. Ovládací tlačítko PODSVÍCENÍ DISPLEJE Pod napětím: Standardně je displej podsvícen po dobu 10 s od doby posledního stisku kteréhokoliv tlačítka. Na displeji je stále zobrazeno nastavení - datum, čas, den v týdnu, stav ktaktu a. Trvalé zapnutí / vypnutí se provede současným dlouhým stiskem tlačítek MAN,,. Po aktivaci trvalého zapnutí / vypnutí podsvícený displej krátce problikne. V záložním režimu: Po 2 minutách se displej přepne do režimu spánku - tzn. nezobrazuje žádné informace. Zobrazení displeje aktivujete stiskem jakéhokoliv tlačítka. Man Při prvním zapojení do sítě je nutné pro správnou funkci hodin nastavit aktuální čas, datum a zeměpisnou lokaci. Symbol Zapojení Nadřazenost režimů A Nadřazenost režimů ovládání Displej Režim výstupu A nejvyšší priorita režimu ovládání ON / OFF manuální ovládání A Un ON / OFF ON / OFF prázdninový režim časový A Na jednom kanálu může a Časový pracovat současně. Druh zátěže Mat. ktaktu AgSnO 2, ktakt 16A cos φ 0.95 M M HAL.230V AC1 AC2 AC3 AC5a nekompenzované AC5a kompenzované AC5b 230V / 3A (690VA) do 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) ma. vstupní C=14uF 1000W AC6a AC7b 250V / 3A AC12 Druh zátěže K M M Mat. ktaktu AgSnO 2, ktakt 16A AC13 AC14 250V / 6A AC15 250V / 6A DC1 24V / 10A DC3 24V / 3A DC5 24V / 2A DC12 24V / 6A DC13 24V / 2A DC14 1/5

2 Technické parametry Popis ovládání Napájecí svorky: Napájecí napětí: Přík: Tolerance napájecího napětí: Zálohování reálného času: Přechod na letní / zimní čas: Výstup Počet ktaktů: Jmenovitý proud: Spínaný výk: Špičkový proud: Spínané napětí: Mechanická životnost: Elektrická životnost (AC1): Časový obvod Záloha reálného času: Přesnost chodu: Min. interval sepnutí: Doba uchování dat ů: ramový obvod Počet paměťových míst: ram: Zobrazení údajů: Další údaje Pracovní teplota: Skladovací teplota: Elektrická pevnost: Pracovní poloha: Upevnění: Krytí: Kategorie přepětí: Stupeň znečištění: Průřez přip. vodičů (mm 2 ): Rozměr: Hmotnost: Související normy: A1 - A2 AC 230 V / Hz AC ma. 14 VA / 2 W -15 %; +10 % ano automaticky 2 přepínací (AgSnO 2 ) 16 A / AC1* 4000 VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 250 V AC1 / 24 V DC > > až 3 roky ma. ± 1s za den při 23 C 1 min. min. 10 let 100 denní, roční (do roku 2099) LCD displej, podsvětlený C** C 4 kv (napájení-výstup) libovolná DIN lišta EN IP10 svorky, IP40 z čelního panelu III. 2 ma , ma. 1 4 / s dutinkou ma , ma mm 126 g (bez baterie) EN , EN Nastavení jazyka ESPAnOL + time/date _ optis language jazyk možnosti výběr jazyka vstup do ovacího menu pohyb v nabídce menu nastavení hodnot rychlý posun při nastavování hodnot vstup do požadovaného menu potvrzení o úroveň výš krok zpět návrat do výchozího menu Přístroj rozlišuje krátký a dlouhý stisk tlačítka. V návodu je značeno: - krátký stisk tlačítka (< 1s) - dlouhý stisk (> 1s) Po 30 s nečinnosti (od posledního stisku jakéhokoliv tlačítka) se přístroj automaticky vrátí do výchozího menu. Výměna baterie - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) * Při trvalém maimálním zatížení ktaktů relé 16 A / AC1 a teplotou okolí 55 C, výrobce doporučuje použít přívodní vodič s teplotní odolností izolace (min) do 105 C. ** Při teplotě blížící se -20 C může být zhoršená kvalita zobrazení displeje, která nemá vliv na funkčnost přístroje. Varování Přístroj je kstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu může provádět pouze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací, která se dokale seznámila s tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochrany proti přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou funkci těchto ochran však musí být v instalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího stupně (A, B, C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných přístrojů (stykače, motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v poloze VYPNUTO. Neinstalujte přístroj ke zdrojům nadměrného elektromagnetického rušení. Správnou instalací přístroje zajistěte dokalou cirkulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě nebyla překročena maimální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně elektrický přístroj a podle toho také k mtáži přistupujte. Bezproblémová funkce přístroje je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a reklamujte ho u prodejce. Výrobek je možné po ukčení životnosti demtovat, recyklovat, případně uložit na zabezpečenou skládku. Výměnu baterie můžete provádět bez demtáže přístroje. POZOR - výměnu baterie provádějte pouze při vypnutém síťovém napájecím napětí!!! - po výměně baterie je nutné znovu nastavit datum a čas!!! - vysuňte Zásuvný modul s baterií - vyjměte původní baterii - vložte novu baterii tak, aby horní hrana baterie (+) byla zarovnaná se Zásuvným modulem - zasuňte Zásuvný modul nadoraz do přístroje - pozor na polaritu (+ nahoru) - na displeji se zobrazí na cca 1s název a verze software - můžete zapn síťové napájecí napětí + CR2032 2/5

3 Přehled menu Zobrazení a nastavení Astro 16--zar zar-- 10 ASTRO cas/datum casovy pr rezimy moznosti kec nastavení a zobrazení spínání nastavení času a datumu nastavení a úprava časového u spínací režimy nastavení přístroje cas vychod zapad cas cas zobrazení nomického času (východu / západu slunce) simulace zobrazení času v požadovaném dni úprava spínání v rozsahu ± 2 hod. rezim volba režimu spínání lokace nastavení místa instalace cas pridat AUTO jazyk nastavení přechodu letního / zimního času nastavení aktuálního času přidat nastavení režimu nastavení jazyka automatického spínání datum zmenit prazdniny provozni hod nastavení datumu úprava u nastavení prázdninového režimu provozní hodiny pro jednotlivé kanály CAS LE - zi vymazat manualni korekce casu den v tydnu nastavení zobrazení dne v týdnu format data nastavení zobrazení formátu datumu format casu nastavení zobrazení formátu času vymazat manuální režim nastavení korekce času v rozmezí ± 12.6 s / den - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) zobrazení nomického času v aktuální zobrazení východu aktuálním dni slunce simulace rok mesic den zobrazení nomického času v požadovaném dni úprava spínání nomického času rezim neaktivni zapad- zapad-off přednastavený automatický výběr kanálu režim lokace krajina zeme mesto krajina nastavení lokality umístění kec nastavení požadovaného roku vychod vychod ± 2 hod. pro východ slunce aktuální zobrazení západu slunce nastavení požadovaného měsíce souradnic sirka delka pasmo souradnic zapad ± 2 hod. pro západ slunce nastavení požadovaného dne zapad výběr z přednastavených režimů výběr z přednastavených států zeměpisná šířka výběr z přednastavených měst zeměpisná délka 16--lis lis-- 10 zobrazení požadovaného dne rezim volba časového pásma simulace Hodnota nastavení časového u je shodná pro oba kanály výrobku. zapad-off - Vychod - - relé zvoleného kanálu při západu vypne, při východu sepne zapad-on - Vychod -off - relé zvoleného kanálu při západu sepne, při východu vypne neaktivni - vypnuto spínání - jestliže je aktivní alespoň na jednom kanálu funkce, je zobrazen na displeji symbol - je-li nastaven spínaní nomického času alespoň u jednoho kanálu, je zobrazen na displeji symbol +t Při manuálním zadávání souřadnic je nutné zadat všechny parametry (zeměpisná šířka, délka a časové pásmo). - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) Přehled časových pásem Lokace - přednastavené lokality O /5 Austria innsbruck wien Belarus minsk ceska republika praha brno ostrava hradec kralove ceske budejovice estia tallinn france paris germany berlin munich great britain edinburgh ld holland hungary ireland italy amsterdam budapest debrecen pecs dublin roma latvia Lithuania norway poland romania riga vilnius oslo gdansk krakow warszawa arad bucharest russia magadan moscow novosibirsk st-petersburg sochi slovensko banska bystrica bratislava kosice spain madrid switzerland zurich ukraine detsk kiev odessa

4 Nastavení času a datumu 16--zar-- 10 cas/datum cas hodina minuta cas nastavení času nastavení hodiny nastavení minuty datum rok mesic den datum nastavení datumu nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne cas le-zi nastavení přechodu letního / zimního času neaktivni le-zi rus le-zi usa le-zi eu nastavení přechodu letního / zimního času dle oblasti cas le-zi den v tyd den v tyd nastavení dne v týdnu 16 zar 10 format da 16/zar/10 format da formát datumu 16--zar--10 format ca formát času 24h 12h format ca kec - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) Časový 16--zar-- 10 vystup vystup casovy pr pridat denni pro hodina minuta vystup vystup pridat přidat výběr kanálu denní zobrazení pro kanál 1 zobrazení pro kanál 2 nastavení hodiny nastavení minuty nastavení aktivity u ve dni v týdnu rocni pro vystup vystup vystup vystup rok mesic den hodina minuta pridat roční zobrazení pro kanál 1 zobrazení pro kanál 2 nastavení roku nastavení měsíce nastavení dne nastavení hodiny nastavení minuty vystup vystup zmenit denni pro hodina minuta vystup vystup pridat změnit výběr u * úprava kanálu úprava denního u zobrazení pro kanál 1 zobrazení pro kanál 2 úprava nastavení hodiny úprava nastavení minuty úprava nastavení aktivity u ve dni v týdnu rocni pro vystup vystup vystup vystup rok mesic den hodina minuta pridat * Krátkými stisky se můžete přepínat mezi číslem u a zobrazením nastavení u. - procházíte nastavené y. Dlouhým stiskem pokračujete v požadovaném postupu - ZMENIT / VYMAZAT. Pokud nechcete pokračovat v dalším postupu stiskem se beze změny dostanete do základního zobrazení. Pokud je paměť ů plná zobrazí se na displeji nápis PLNE. Pokud je paměť ů prázdná a chcete změnit nebo vymazat zobrazí se na displeji nápis PRAZDNA. kec vymazat vymazat výběr u * vymazat úprava ročního u zobrazení pro kanál 1 4/5 zobrazení pro kanál 2 úprava nastavení roku úprava nastavení měsíce úprava nastavení dne úprava nastavení hodiny úprava nastavení minuty - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s)

5 Nastavení spínacích režimů 16--zar-- 10 rezimy auto auto nahodny režim automatického spínání výběr kanálu výběr spínacího u prazdniny rok mesic den rok mesic den prazdniny režim prázdniny nastavení začátku prázdninového režimu nastavení kce prázdninového režimu prazdniny Zobrazení na displeji: - po dobu aktivace náhodného režimu - Nahodny - svítí symbol. - prázdninový režim PRazdniny: - svítící symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikající symbol indikuje aktivní prázdninový režim. - symbol nesvítí, není-li prázdninový režim nastaven, nebo již proběhl. - při manuálním ovládání svítí symbol a bliká kanál, který je manuálně ovládán. manualni manuální režim Kec výběr kanálu neaktivni zapnutí manuálního režimu manualni - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) Možnosti nastavení 16--zar ESPAnOL _ moznosti jazyk jazyk výběr jazyka smazat provozni provozni ukaz provozní hodiny provozni nastavení kanálu celkový počet hodin sepnutí zařízení připojeného na zvoleném kanále korekce c korekce c korekce c korekce c korekce času Korekce času: Jednotkou posunu je 0.1s za den. Číselná hodnota je vztažná k sekundám za 10 dní. Korekce času je nastavena továrně a je u každého výrobku individuální, tak aby hodiny reálného času běžely s minimální odchylkou. Hodnotu korekce času lze libovolně měnit, avšak po RESETU výrobku bude hodnota nastavená zpět na tovární. kec korekce času v rozmezí ±12.6 s/den - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s) Reset Provádí se krátkým stiskem tupým hrotem (např. propiskou nebo šroubovákem o průměru ma. 2 mm) skrytého tlačítka RESET. Na displeji se na 1s zobrazí typ přístroje a verze software, poté přejde přístroj do výchozího režimu. To znamená, že se jazyk nastaví do EN, vynulují se veškerá nastavení (nastavení ASTRA, čas / datum, uživatelské y, nastaví se korekce času na tovární hodnotu). Příklad ování Nastavení kanálu 1 na sepnutí od západu do východu slunce s em (posunem sepnutí) u východu slunce o + 20 min, u západu slunce o -10 min s rozepnutím od 23:00 do 3:00 pro po - pá zar-- 10 cas rezim zapad- rezim _ vychod + zapad _ casovy pr pridat denni pro vystup hodina minuta off pridat denni pro vystup hodina minuta pridat 16--zar /5 - dlouhý stisk (>1s) - krátký stisk (<1s)

6 EN ELKO EP, s.r.o. Palackého Holešov, Všetuly Czech Republic Tel.: Timer with an nomical Made in Czech Republic 02-23/2017 Rev.: 1 Characteristics The nomic timer is used for the automatic real-time ctrolling of appliances. The timer operates all year round with the need of ctinuous maintenance, with minimum operating costs and maimum savings of electrical energy. (For eample for turning heating, pumps, ventilators, public lighting etc.). Appliances can be ctrolled in regular time cycles or based a pre-set me. The nomic timer does not include any optical sensors or other eternal equipment. After installati, it requires no special operati or maintenance. In the case of a power supply interrupti, the timer retains all set values required for its reliable activati after power is restored. The operati of the nomic timer is based the variatis in the sunset and sunrise times through the year. Based the current date (internal real-time clock), it automatically modifies the times for turning or off e.g. public lighting. Time updates are resolved automatically for every day of the year. Using the Offset functi, it is possible to modify the times for switching or off by ± 120 minutes. The is fied, i.e. the same for both s each day. - The 2- design (with the opti of assigning separate mes and modes to each ) allows ctrolling two independent circuits. - Switching modes: - - automatic switching mode: - ramme - switching based a me ( or time). - Random - switches randomly in a minute interval. - Holiday - holiday mode - opti of setting up a period for which the timer will be blocked, i.e. will not switch based the set mes. - Manual - manual mode - opti of ctrolling the individual put relays manually - Optis of the automatic switching me: - Astro - switches based the time of sunset / sunrise calculated from input date and geographical locati. This time can be corrected ± 2 hours. - Time me - switching based a pre-set time me - Memory capacity for 100 time mes (comm for both s). - ramming can be performed both when power is or in backup mode. - Output relays ly operate with a supply voltage of AC 230 V. - Menu display selecti - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (default factory setting EN). - Selecti of automatic switching between summer / winter timebased locati. - Setting the geographic locati (selecti from predefined optis). - Eact calculati of sunrise and sunset by entering the date, time, latitude and lgitude and time ze. - Backlit LCD display. - Simple and easy setup using 4 ctrol butts. - Sealable transparent cover the frt panel. - The timer has a backup battery that preserves data in case of a power supply failure (reserve backup time up to 3 years). - Supply voltage: AC 230 V. - 2-module, mounted to a DIN rail, clamping terminals. Descripti Supply voltage terminal (A1) 2. Display with back-light 3. Place for seal 4. Plug-in module 5. Supply voltage terminal (A2) 6. Output - 1 ( ) 7. Ctrol butts 8. Output - 2 ( ) 9. Indicates the day in the week 10. Indicati (1st ) 11. Indicati (2nd ) t 12. Indicati of date / setting menu 13. Time display 14. Ctrol butt / Reset 16. Ctrol butt MAN1 / Operating modes indicati /24 hours format / sunset - sunrise 19. Indicati of the switch 20. Ctrol butt MAN2 / 21. Ctrol butt CONTROL OF A DISPLAY WITH BACKLIGHT Power : Display is illuminated with a backlight for 10 secds from the last butt press. The display ctinuously shows the settings - date, time, day of the week, ctact state and me. Permanent / off is activated by simultaneous presses of the MAN,, butts. After activating the permanent /off, the display will flash briefly. Backup mode: After 2 minutes, the display switches to the sleep mode, i.e. shows no informati. The display can be activated by pressing any butt. Man After plugging the timer in for the first time, the current time, date and geographic locati must be set for correct operati of the nomical clock. Symbol Cnecti Mode precendence A Mode precedence Display Output mode A mode with the highest priority ON / OFF manual ctrol A Un ON / OFF ON / OFF holiday mode time A and Time ram can work at the same time a single. Type of load Mat. ctacts AgSnO 2, ctact 16A cos φ 0.95 M M HAL.230V AC1 AC2 AC3 AC5a uncompensated AC5a compensated AC5b 230V / 3A (690VA) 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) to ma. input C=14uF 1000W AC6a AC7b 250V / 3A AC12 Type of load K M M Mat. ctacts AgSnO 2, ctact 16A AC13 AC14 250V / 6A AC15 250V / 6A DC1 24V / 10A DC3 24V / 3A DC5 24V / 2A DC12 24V / 6A DC13 24V / 2A DC14 1/5

7 Technical parameters Ctrol descripti Supply terminals: Supply voltage: Csumpti: Supply voltage tolerance: Real time back-up: Summer / winter time: Output Number of ctacts: Rated current: Switching capacity: Peak current: Switching voltage: Mechanical life: Electrical life (AC1): Time circuit Real time back-up: Accuracy: Minimum interval: Data stored for: ram circuit Number of memory places: ram: Data read: Other informati Operating temperature: Storage temperature: Electrical strength: Operating positi: Mounting: Protecti degree: Overvoltage category: Polluti degree: Ma. cable size (mm 2 ): Dimensis: Weight Standards: A1 - A2 AC 230 V / Hz AC ma. 14 VA / 2 W -15 %; +10 % yes automatic 2 changeover / SPDT (AgSnO 2 ) 16 A / AC1* 4000 VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 250 V AC1 / 24 V DC > > up to 3 years ma. ±1 s per day, at 23 C (73 F) 1 minute 10 years at minimum 100 daily, yearly (up to year 2099) LCD display, with back light -20 to +55 C (-4 F to 131 F) ** -30 to +70 C (-22 F to 158 F) 4 kv (power supply - put) any DIN rail EN IP10 terminals, IP40 from frt panel III. 2 ma , ma. 1 4 with sleeve ma , ma (AWG 12) mm ( ) 126 g (4.45 oz.) - with battery EN , EN Language settings ESPAnOL + time/date _ optis language language optis language selecti entrance into ming menu browsing in menu setting of values quick shifting during setting of values entrance into required menu cfirmati e level up a step back back to the starting menu Device differs short and lg butt press. In the manual marked as: - short butt press (< 1s) - lg butt press (> 1s) After 30s of inactivity (from the last press of any butt) will device automatically returns into starting menu. Battery replacement - lg press (>1s) - short press (<1s) * When is, switched ON cstantly with maimal load 16 A / AC1 and ambient temperature 55 C (131 F) it is highly reccomended by manufacturer to use cductors with tepmerature resistive isolati (min) from 105 C (221 F) range. ** With temperatures nearing -20 C (-4 F), the display quality may be compromised, which does not hamper the timer s functi. Warning Device is cstructed for cnecti in 1-phase main alternating current voltage and must be installed according to norms valid in the state of applicati. Cnecti according to the details in this directi. Installati, cnecti, setting and servicing should be installed by qualified electrician staff ly, who has learnt these instructi and functis of the device. This device ctains protecti against overvoltage peaks and disturbancies in supply. For correct functi of the protecti of this device there must be suitable protectis of higher degree (A, B, C) installed in frt of them. According to standards eliminati of disturbancies must be ensured. Before installati the main switch must be in positi OFF and the device should be de-energized. D t install the device to sources of ecessive electro-magnetic interference. By correct installati ensure ideal air circulati so in case of permanent operati and higher ambient temperature the maimal operating temperature of the device is not eceeded. For installati and setting use screw-driver cca 2 mm. The device is fully-electric - installati should be carried according to this fact. N-problematic functi depends also the way of transportati, storing and handling. In case of any signs of destructi, deformati, nfuncti or missing part, d t install and claim at your seller it is possible to dismount the device after its lifetime, recycle, or store in protective dump. You can change the battery with disassembling the device. CAUTION - ly change the battery when the device is discnected from power supply!!! - the date and time must be reset after changing the battery!!! - remove the plug-in module with the battery - replace the original battery - enter a new battery so that its upper edge (+) lines up with the plug-in module - slide the plug-in module in the device and pay attenti to polarity (+ up) - for roughly 1 s, the display will show the name and the software versi - you can cnect the device to power supply + CR2032 2/5

8 Menu overview Astro display and settings ASTRO time/date time prog modes optis end setting and display of the switch setting the time and date setting and switch modes device optis adjusting the time _ + times sunrise sunset times times displaying the nomic time (sunrise/sunset) time add AUTO language setting the current time add a setting the auto switching mode setting the language displaying the nomical time updated display of sunrise updated display of sunset simulate year mth day simulate simulate displaying nomic setting the date edit the setting the holiday time the mode required day adjusting time by ± 2 hrs. mode choosing the switch mode date edit holiday operating ho setting the switch from the summer to the winter time su-wi delete manual time correct week day setting the display of the week day operating hours for individual s delete a manual mode setting time correcti by ± 12.6 s/day displaying nomic time the setting the required required year day adjusting the display of the nomic time mode preset automated mode sunrise sunrise ± 2 hours for the sunrise inactive sunset- sunset-off choice setting the required mth sunset sunset ± 2 hrs. for the sunset choosing of preset modes setting the required day displaying the required day mode Value to set the time is the same for both s of the product. Sunset-off - sunrise- - The relay of the selected will turn off with sunset, with sunrise Sunset- - sunrise-off - The relay of the selected will turn with sunset, off with sunrise Not active - Astro switching turned off locati setting the installati locati date form setting the display of the date format time form setting the display of the time format - lg press (>1s) - short press (<1s) locati country country city country setting the locati end choosing of preset countries coordinat latitude lgitude timeze coordinat latitude choosing of preset cities lgitude choice of time ze - it the functi is active at least e, the symbol is displayed - if the nomical time switching is set for at least e, the symbol +t is displayed When entering coordinates manually, you have to enter all the parameters (latitude, lgitude, time ze). - lg press (>1s) - short press (<1s) Overview of time zes Locati - preset locatis O /5 Austria innsbruck wien Belarus minsk ceska republika praha brno ostrava hradec kralove ceske budejovice estia tallinn france paris germany berlin munich great britain edinburgh ld holland hungary ireland italy amsterdam budapest debrecen pecs dublin roma latvia Lithuania norway poland romania riga vilnius oslo gdansk krakow warszawa arad bucharest russia magadan moscow novosibirsk st-petersburg sochi slovensko banska bystrica bratislava kosice spain madrid switzerland zurich ukraine detsk kiev odessa

9 Time and date setting time/date time hour minute time setting the time setting the hours setting the minutes date year mth day date setting the date setting the year setting the mth setting the day su-wi setting the switch between the summer/winter time no su-wi su-wi rus su-wi usa su-wi eur setting the switch between the summer and winter time depending area su-wi week day week day setting the week day 16 sep 10 date form 16/sep/10 date form date format 16--sep--10 time form time format 24h 12h time form end - lg press (>1s) - short press (<1s) Time time prog add prog day prog hour minute add add a choice daily display for 1 display for 2 setting the hour setting the minutes setting the activity a week day year prog year mth day hour minute add yearly display for 1 display for 2 setting the year setting the mth setting the day setting the hours setting the minutes edit prog day prog hour minute add edit choice * adjusting the adjusting the daily display for 1 display for 2 adjusting the setting of minutes adjusting the setting of hours adjusting the setting of activity a week day year prog year mth day hour minute add * By shortly pressing, you can toggle between the number and the display of its settings. Use to toggle preset s. By holding you can proceed with the required step - CHANGE / DELETE. If you do not want to proceed, press to go to the main settings with any change. If the memory is full, you will see full the display. If the s memory is empty and you want to change or erase a, the display will read EMPTY. delete end delete the prog choosing the * delete adjusting the yearly display for 1 4/5 display for 2 adjusting the setting of the year adjusting the setting of the mth adjusting the setting of the day adjusting the setting of hours adjusting the setting of minutes - lg press (>1s) - short press (<1s)

10 Setting the switching modes random modes auto prog auto automatic switch mode choosing the choosing the switching holiday year mth day year mth day holiday holiday mode setting the start of the holiday mode setting the end of the holiday mode holiday What you see the display: - when a random mode is activated - Random - the symbol is lit. - vacati mode HOLIDAY: - the illuminated symbol indicates the vacati mode. - the flashing symbol indicates the vacati mode. - the symbol is not illuminated if the vacati mode is not set or has. - when the manual mode is activated, the symbol is lit and the manually ctrolled is flashing. manual manual mode + choosing the _ end inactive switching the manual mode manual - lg press (>1s) - short press (<1s) Setting optis + ESPAnOL _ optis language language language choice clear operating operating show operating hours settings total number of hours of switching when the device is cnected to the selected operating time corr time corr time corr time corr time correcti Time correcti: The shift unit is 0.1s per day. The numeric value refers to secds per 10 days. Time correcti is factoryset and individual for each product so that the real-time clock would run with minimum deviati. The time correcti value can be arbitrarily adjusted, but after product RESET, the value returns to factory settings. end time correcti by ±12.6 s / day - lg press (>1s) - short press (<1s) Reset Performed by shortly pressing the hidden RESET butt with a blunt-pointed object (e.g. a pencil or screw-driver with a diameter of at most 2 mm). The type of device and software versi will be displayed for 1 secd, then the device will enter default mode. This means that the language is set to EN, all data is zeroed (thermostat functi, time / date, user s, device optis functi). An eample of ming Setting 1 to switch from the sunset to the sunrise with an (switch shift) of 20 minutes for the sunrise and of - 10 min for the sunset with undoing from 11 p.m. to 3 a.m. from Mday to Friday. times mode sunset- mode sunrise + sunset _ time prog add prog day prog hour minute off add prog day prog hour minute add +t 5/5 - lg press (>1s) - short press (<1s)

11 SK ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Fraňa Mojtu Nitra Slovenská republika Tel.: Spínacie hodiny s nomickým om Made in Czech Republic 02-23/2017 Rev.: 1 Charakteristika Astromické spínacie hodiny slúžia pre automatické ovládanie všetkých spotrebičov v závislosti na reálnom čase a to po celý rok bez potreby priebežnej obsluhy, s minimálnymi prevádzkovými nákladmi a maimálnou úsporou elektrickej energie. (Napr. - zopnutie vykurovania, čerpadiel, ventilátorov, verejného osvetlenia apod). Spotrebiče možno ovládať v určitých pravidelných časových cykloch, alebo podľa navoleného u. Astromické hodiny neobsahujú žiadne optické čidlá ani iné eterné zariadenie. Po inštalácii nevyžadujú žiadnu mimoriadnu obsluhu ani údržbu. Pri výpadku sieťového napájania si prístroj zachová všetky nastavené hodnoty potrebné pre spoľahlivé spínanie po obnovení napájania. Princíp činnosti spínacích nomických hodín vychádza z toho, že behom roku nie je čas východu a západu slnka rovnaký. Na základe aktuálneho datúmu (vnútorných hodín reálného času) automaticky prestavuje časy zapnutia a vypnutia napr. verejného osvetlenia. Aktualizáciu časov rieši automaticky pre každý deň v roku. Funkciou Offset možno korigovať časy zapnutia a vypnutia v rozmedzí ± 120 minút. Offset je pevný, tzn. je rovnaký a platí pre obidva kanály každý deň. - Dvojkanálové prevedenie (ku každému kanálu môže byť priradený samostatný a iný režim) - umožňuje ovládanie dvoch nezávislých obvodov. - Spínacie režimy: - auto - režim automatického spínania: - ram - spína podľa u ( alebo časový ). - náhodný - spína náhodne v intervale min. - prázdniny - prázdninový režim - možnosť nastavenia obdobia, po ktorom bude prístroj blokovaný - nebude spínať podľa nastavených ov. - manuálny - manuálny režim - možnosť manuálneho ovládania jednotlivých výstupných relé - Možnosti ramu automatického spínania auto: - Astro - spína podľa vypočítaného východu / západu slnka podľa zadaného dátumu a zemepisnej lokalizácie. Tento čas možno korigovať ± 2 hodiny. - časový - spína podľa nastaveného časového u pamäťových miest pre časové y (spoločné pre obidva kanály). - ramovanie možno prevádzať pod napätím i v záložnom režime. - Výstupy relé pracujú len pod sieťovým napájacím napätím AC 230 V. - Voľba zobrazenia menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (výrobné nastavenie EN). - Voľba automatického prechodu letný / zimný čas podľa oblasti. - Nastavenie zemepisnej lokalizácie (prednastavený výber niektorých lokalít). - Eaktný výpočet východu a západu slnka vložením dát, času, zemepisnej šírky, dĺžky a časového pásma. - Podsvietený LCD displej. - Ľahké a rýchle nastavenie pomocou 4 ovládacích tlačítok. - Plombovateľný priehľadný kryt predného panelu. - Spínacie hodiny sú zálohované batérie, ktoré uchovávajú dáta pri výpadku napájania (rezerva zálohovaného času - až 3 roky). - Napájacie napätie: AC 230 V. - 2-modul, upevnenie na DIN lištu, strmeňové svorky. Popis prístroja Svorka napájacieho napätia (A1) 2. Podsvietený displej 3. Plombovacie miesto 4. Zásuvný modul 5. Svorka napájacieho napätia (A2) 6. Výstup - kanál 1 ( ) 7. Ovládacie tlačidlá 8. Výstup - kanál 2 ( ) 9. Zobrazuje deň v týždni 10. Indikácia stavu (1. kanál) 11. Indikácia stavu (2. kanál) t Man Zobrazenie dátumu / nastavovacieho menu 13. Zobrazenie času 14. Ovládacie tlačidlo / Reset 16. Ovládacie tlačidlo MAN1 / Indikácia prevádzkových režimov 18. Zobrazuje 12/24 h režim / západ-východ slnka 19. Indikácia spínacieho u 20. Ovládacie tlačidlo MAN2 / 21. Ovládacie tlačidlo PODSVIETENIE DISPLEJA Pod napätím: Štandardne je displej podsvietený po dobu 10 s od doby posledného stlačenia ktoréhokoľvek tlačidla. Na displeji je stále zobrazené nastavenie - dátum, čas, deň v týždni, stav ktaktu a. Trvalé zapnutie / vypnutie sa prevádza súčasným dlhým stlačením tlačidiel MAN,,. Po aktivácii trvalého zapnutia / vypnutia podsvietený displej krátko preblikne. V záložnom režime: Po 2 minútach sa displej prepne do režimu spánku - tzn. nezobrazuje žiadne informácie. Zobrazenie displeja aktivujete stlačením akéhokoľvek tlačidla Pri prvom zapojení do siete je nutné pre správnu funkciu hodín nastaviť aktuálny čas, dátum a zemepisnú lokáciu. Symbol Zapojenie Nadradenosť režimu A Nadradenosť režimu ovládania Displej Režim výstupu A najvyššia priorita režimu ovládania ON / OFF manuálne ovládanie A Un ON / OFF ON / OFF prázdninový režim časový A Na jednom kanály môže a Časový pracovať súčasne. Druh záťaže Mat. ktaktu AgSnO 2, ktakt 16A cos φ 0.95 M M HAL.230V AC1 AC2 AC3 AC5a nekompenzované AC5a kompenzované AC5b 230V / 3A (690VA) do 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) ma. vstupný C=14uF 1000W AC6a AC7b 250V / 3A AC12 Druh záťaže K M M Mat. ktaktu AgSnO 2, ktakt 16A AC13 AC14 250V / 6A AC15 250V / 6A DC1 24V / 10A DC3 24V / 3A DC5 24V / 2A DC12 24V / 6A DC13 24V / 2A DC14 1/5

12 Technické parametre Popis ovládania Napájacie svorky: Napájacie napätie: Prík: Tolerancia nap. napätia: Zálohovanie reálneho času: Prechod na letný / zimný čas: Výstup Počet ktaktov: Menovitý prúd: Spínaný výk: Špičkový prúd: Spínané napätie: Mechanická životnosť: Elektrická životnosť (AC1): Časový obvod Záloha reálneho času: Presnosť chodu: Min. interval zopnutia: Doba uchovania dát prog.: ramový obvod Počet pamäťových miest: ram: Zobrazenie údajov: Ďalšie údaje Pracovná teplota: Skladovacia teplota: Elektrická pevnosť: Pracovná poloha: Upevnenie: Krytie: Kategória prepätia: Stupeň znečistenia: Prierez prip. vodičov (mm 2 ): Rozmer: Hmotnosť: Súvisiace normy: A1 - A2 AC 230 V / Hz AC ma. 14 VA / 2 W -15 %; +10 % áno automaticky 2 prepínací (AgSnO 2 ) 16 A / AC1* 4000 VA / AC1, 384 W / DC 30 A / < 3 s 250 V AC1 / 24 V DC > > až 3 roky ma. ± 1s za deň pri 23 C 1 min. min. 10 rokov 100 denný, ročný (do roku 2099) LCD displej, podsvietený C** C 4 kv (napájanie-výstup) ľubovolná DIN lišta EN IP10 svorky, IP40 z čelného panelu III. 2 ma , ma. 1 4 / s dutinkou ma , ma mm 126 g (bez batérie) EN , EN Nastavenie jazyka ESPAnOL + time/date _ optis language jazyk možnosti výber jazyka vstup do ovacieho menu pohyb v puke menu nastavenie hodnôt rýchly posun pri nastavovaní hodnôt vstup do požadovaného menu potvrdenie o úroveň vyššie krok späť návrat do východzieho menu Prístroj rozlišuje krátke a dlhé stlačenie tlačidla. V návode je označené: - krátke stlačenie tlačidla (< 1s) - dlhé stlačenie tlačidla (> 1s) Po 30 s nečinnosti (od posledného stlačenia akéhokoľvek tlačidla) sa prístroj vráti do východzieho režimu. Výmena batérie - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) * Pri trvalom maimálnom zaťažení ktaktov relé 16 A / AC1 a teplotou okolia 55 C, výrobca doporučuje použiť prívodný vodič s teplotnou odolnosťou izolácie (min) do 105 C. ** Pri teplote blížiacej sa -20 C môže byť zhoršená kvalita zobrazenia displeja, ktorá nemá vplyv na funkčnosť prístroja. Varovanie Prístroj je kštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého napätia a musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a normami platnými v danej zemi. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie a obsluhu môže prevádzať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou, ktorá sa dokale zoznámila s týmto návodom a funkciou prístroja. Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám a rušivým impulzom v napájacej sieti. Pre správnu funkciu týchto ochrán však musia byť v inštalácii predradené vhodné ochrany vyššieho stupňa (A, B, C) a podľa normy zabezpečené odrušenie spínaných prístrojov (stýkače, motory, induktívne záťaže apod.). Pred zahájením inštalácie sa bezpečne uistite, že zariadenie nieje pod napätím a hlavný vypínač je v polohe VYPNUTÉ. Neinštalujte prístroj ku zdrojom nadmerného elektromagnetického rušenia. Správnou inštaláciou prístroja zaistite dokalú cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej prevádzke a vyššej vkajšej teplote nebola prekročená maimálna dovolená pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu a nastavenie použite skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o plne elektrický prístroj a podľa toho tiež k mtáži pristupujte. Bezproblémová funkcia prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel, neinštalujte tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. Výrobok je možné po ukčení životnosti demtovať, recyklovať, prípadne uložiť na zabezpečenú skládku. + CR2032 Výmenu batérie môžete prevádzať bez demtáže prístroja. POZOR - výmenu batérie prevádzajte len pri vypnutom sieťovom napájacom napätí!!! - po výmene batérie je nutné znovu nastaviť dátum a čas!!! - vysuňte Zásuvný modul s batériou - vymeňte pôvodnú batériu - vložte novú batériu tak, aby horná hrana batérie (+) bola zarovnaná so Zásuvným modulom - zasuňte Zásuvný modul nadoraz do prístroja - pozor na polaritu (+ nahor) - na displeji sa zobrazí na cca 1s názov a verzia software - môžete zapnúť sieťové napájacie napätie 2/5

13 Prehľad menu Zobrazenie a nastavenie Astro ASTRO cas/datum casovy pr rezimi moznosti kiec nastavenie a zobrazenie spínania nastavenie času / dátumu nastavenie a úprava časového u spínacie režimy nastavenie prístroja cas vychod zapad cas cas zobrazenie nomického času (východu / západu slnka) cas pridat AUTO jazyk nastavenie aktuálneho času pridať nastavenie režimu nastavenie jazyka automatického spínania zobrazenie nomického času v aktuálne aktuálnom zobrazenie dni východu slnka aktuálne zobrazenie západu slnka simulacia rok mesiac den simulacia simulacia zobrazenie času v požadovanom dni nastavenie dátumu úprava nastavenie prechodu spínania v rozsahu letného / zimného ± 2 hod. času rezim voľba režimu spínania lokacie nastavenie miesta inštalácie datum zmenit prazdniny prevadzk ho úprava u nastavenie prevádzkové hodiny prázdninového pre jednotlivé kanály režimu CAS LE - zi vymazat manualne korek casu den v tyzdn nastavenie zobrazenia dňa v týždni format datu nastavenie zobrazenia formátu dátumu format casu nastavenie zobrazenia formátu času vymazať manuálny režim nastavenie korekcie času v rozmedzí ± 12.6 s / deň - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) zobrazenie nomického času v požadovanom dni neakt zapad- zapad-off lokacie krajina zeme mesto krajina vychod vychod + úprava _ spínania nomického času pre východ slnka ± 2 hod. rezim prednastavený automatický režim nastavenie lokality umiestnenia kiec nastavenie požadovaného roku výber kanálu nastavenie požadovaného mesiaca suradnice sirka dlzka pasmo suradnice zapad zapad ± 2 hod. pre západ slnka nastavenie požadovaného dňa výber z prednastavených režimov výber z prednastavených štátov zemepisná šírka výber z prednastavených miest zemepisná dĺžka zobrazenie požadovaného dňa rezim voľba časového pásma Hodnota nastavenia časového u je zhodná pre oba kanály výrobku. zapad-off - Vychod - - relé zvoleného kanálu pri západe vypne, pri východe zopne. zapad-on - Vychod -off - relé zvoleného kanálu pri západe zopne, pri východe vypne NEAKTÍVNE - vypnuté spínanie. - ak je aktívna aspoň na jednom kanály funkcia, je zobrazený na displeji symbol - ak je nastavený spínania nomického času aspoň u jedného kanála, je zobrazený na displeji symbol +t Pri manuálnom zadávaní súradníc je nutné zadať všetky parametre (zemepisná šírka, dĺžka a časové pásmo). - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) Prehľad časových pásiem Lokácia - prednastavené lokality O /5 Austria innsbruck wien Belarus minsk ceska republika praha brno ostrava hradec kralove ceske budejovice estia tallinn france paris germany berlin munich great britain edinburgh ld holland hungary ireland italy amsterdam budapest debrecen pecs dublin roma latvia Lithuania norway poland romania riga vilnius oslo gdansk krakow warszawa arad bucharest russia magadan moscow novosibirsk st-petersburg sochi slovensko banska bystrica bratislava kosice spain madrid switzerland zurich ukraine detsk kiev odessa

14 Nastavenie času a dátumu cas/datum cas hodina minuta cas nastavenie času nastavenie hodiny nastavenie minúty datum rok mesiac den datum nastavenie dátumu nastavenie roku nastavenie mesiaca nastavenie dňa cas le-zi nastavenie prechodu letného / zimného času neakt cas le-zi le-zi rus le-zi usa le-zi eu nastavenie prechodu letného / zimného času podľa oblasti den v tyz den v tyz nastavenie dňa v týždni 16 sep 10 format da 16/sep/10 format da formát dátumu 16--sep--10 format ca formát času 24h 12h format ca kiec - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) Časový vystup vystup casovy pr pridat denne pro hodina minuta vystup vystup pridat pridať výber kanálu denný zobrazenie pre kanál 1 zobrazenie pre kanál 2 nastavenie hodiny nastavenie minúty nastavenie aktivity u v dni v týždni rocne pro vystup vystup vystup vystup rok mesiac den hodina minuta pridat ročný zobrazenie pre kanál 1 zobrazenie pre kanál 2 nastavenie roku nastavenie mesiaca nastavenie dňa nastavenie hodiny nastavenie minúty vystup vystup zmenit denne pro hodina minuta vystup vystup pridat zmeniť výber u * úprava kanálu úprava denného u zobrazenie pre kanál 1 zobrazenie pre kanál 2 úprava nastavenia hodiny úprava nastavenia minúty úprava nastavenia aktivity u v dni v týždni * Krátkymi stlačeniami sa môžete prepínať medzi číslom u a zobrazením nastavení u. - prechádzate nastavené rocne pro úprava ročného u vystup vystup zobrazenie pre kanál 1 vystup vystup zobrazenie pre kanál 2 rok mesiac den hodina minuta pridat úprava nastavenia roka úprava nastavenia mesiaca úprava nastavenia dňa úprava nastavenia hodiny úprava nastavenia minúty y. Dlhým stlačením pokračujete v požadovanom postupe - ZMENIT / VYMAZAT. Pokiaľ nechcete pokračovat v ďalšom postupe stlačením sa bez zmeny dostanete do základného zobrazenia. Pokiaľ je pamäť ov plná, zobrazí sa na displeji nápis PLNE. Pokiaľ je pamäť ov prázdna a chcete zmeniť alebo vymazať, zobrazí sa na displeji nápis PRAZDNA. kiec vymazat vymazať výber u * vymazat 4/5 - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s)

15 Nastavenie spínacích režimov nahodny rezimi auto auto režim automatického spínania výber kanálu výber spínacieho u prazdniny rok mesiac den rok mesiac den prazdniny režim prázdniny nastavenie začiatku prázdninového režimu nastavenie kca prázdninového režimu prazdniny Zobrazenie na displeji: - po dobu aktivácie náhodného režimu - Nahodny - svieti symbol. - prázdninový režim PRazdniny: - svietiaci symbol indikuje nastavený prázdninový režim. - blikajúci symbol indikuje aktívny prázdninový režim. - symbol nesvieti, ak nie je prázdninový režim nastavený, alebo už prebehol. - pri manuálnom ovládaní svieti symbol a bliká kanál, ktorý je manuálne ovládaný. manualne manuálny režim kiec výber kanálu neakt zapnutie manuálneho režimu manualne - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) Možnosti nastavenia + ESPAnOL _ moznosti jazyk jazyk výber jazyka vymazat prevadzk prevadzk ukaz prevádzkové hodiny provozni nastavenie kanálu celkový počet hodín zopnutia zariadení pripojeného na zvolenom kanály korek cas korek cas korek cas korek cas korekcia času Korekcia času: Jednotkou posunu je 0.1s za deň. Číselná hodnota je vzťažná k sekundám za 10 dní. Korekcia času je nastavená továrensky a je pri každom výrobku individuálna tak, aby hodiny reálneho času bežali s minimálnou odchýlkou. Hodnotu korekcie času možno ľubovoľne meniť, avšak po RESETE výrobku bude hodnota nastavená späť na továrenskú. kiec korekcia času v rozmedzí ±12.6 s/deň - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s) Reset Prevádza sa krátkym stlačením tupým hrotom (napr. prepisovačkou alebo skrutkovačom o priemere ma. 2 mm) skrytého tlačítka RESET. Na displeji sa na 1s zobrazí typ prístroja a verzia software, potom prejde prístroj do východzieho režimu. To znamená, že sa jazyk nastaví do EN, vynulujú sa všetky nastavenia (funkcia termostatu, čas / dátum, užívateľské y, funkcie možnosti prístroja). Príklad ovania Nastavenie kanálu 1 na zopnutí od západu do východu slnka s om (posunom zopnutia) pri východe slnka o + 20 min, pri západe slnka o -10 min s rozopnutím od 23:00 do 3:00 pre po - pia. cas rezim zapad- rezim vychod + zapad _ casovy pr pridat dennie pro vystup hodina minuta off pridat denne pro vystup hodina minuta pridat +t 5/5 - dlhé stlačenie (>1s) - krátke stlačenie (<1s)

16 PL ELKO EP POLAND Sp. z o.o. ul. Motelowa Cieszyn Polska GSM: elko@elkoep.pl Cyfrowy zegar sterujący nomiczny Made in Czech Republic 02-23/2017 Rev.: 1 Charakterystyka Cyfrowy zegar sterujący służy do automatycznego sterowania urządzeniami elektrycznymi w zależności od realnego czasu, w trakcie całego roku, bez kieczności obsługi, z min. kosztami eksploatacji oraz maks. oszczędnością energii elektrycznej. (Np. - załączanie ogrzewania, pomp, wentylacji, oświetlenia publicznego itd.). Urządzeniami można sterować cyklicznie lub zgodnie z harmogramem. Zegar nomiczny nie posiada żadnych zewnętrznych czujników. Po zainstalowaniu nie wymaga żadnej obsługi lub serwisu. Po zaniku napięcia zasilania urządzenie zapamiętuje wszystkie parametry i ustawienia potrzebne do pracy. Urządzenie zmienia dokładny czas włączenia lub wyłączenia wyjścia na podstawie współrzędznych geograficznych. matyczna aktualizacja czasu dla każdego dnia w roku. Funkcja Offset pozwala na korektę czasu włączenia/wyłączenia w zakresie +/- 120 minut. Offset jest stały, tzn. taki sam dla obydwu kanałów w każdym dniu. - Dwu-kanałowe wykanie (do każdego kanału może być przypisany oddzielny i tryb) - pozwala na sterowanie dwoma niezależnymi obwodami. - Tryby pracy: - auto - tryb automatycznego załączania: - ram - załącza wg harmogramu ( lub harmogram). - LOSOWY - załącza losowo w zakresie min. - WAKACYJNY - tryb wakacyjny - możliwość ustawienia okresu, w którym będzie praca blokowana - tzn. nie będzie pracować wg ustawiego harmogramu. - RECZNY - tryb ręczny - możliwość ręcznego sterowania poszczególnymi wyjściami przekaźników. - Możliwości ramu automatycznego załączania auto: - Astro - załącza wg wschodu / zachodu słońca, wprowadzej daty i współrzędnych geograficznych w zainstalowanej lokalizacji. Czas można korygować ± 2 hodiny. - PROGRAM CZASOWY - załącza wg ustawiego harmogramu miejsc w pamięci dla harmogramów (wspólne dla obydwu kanałów). - ramowanie możliwe jest przy podłączym napięciu zasilania lub bez zasilania. - Przekaźniki wyjściowe działają tylko o ile urządzenie jest zasilane napięciem AC 230 V. - Wybór języka menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (domyślnie EN). - Wybór automatycznej zmiany - czas letni / zimowy. - Ustawienia współrzędnych geograficznych (możliwość wybóru z listy lokalizacji). - Obliczenie wschodu / zachodu słońca zgodnie z wprowadzą datą, czasem, współrzędnymi geograficznymi oraz strefą czasową. - Podświetly wyświetlacz LCD. - Łatwe i szybkie ustawienie za pomocą 4 przycisków sterowania. - Możliwość blokowania przycisku na przednim panelu urządzenia. - Urządzenia posiada zapasowy akumulator, który zapamiętuje dane w przypadku zaniku napięcia zasilania (do 3 lat). - Napięcie zasilania: AC 230 V. - Wykanie 2-modułowe, mtaż na szynie DIN. Opis urządzenia Zaciski napięcia zasilania (A1) 2. Wyświetlacz z podświetleniem 3. Miejsce na plombę 4. Moduł dodatkowy - bateriowy 5. Zaciski napięcia zasilania (A2) 6. Wyjście - kanał 1 ( ) 7. Przyciski sterowania 8. Wyjście - kanał 2 ( ) 9. Wyświetlanie dnia tygodnia 10. Sygnalizacja pracy (1. kanał) 11. Sygnalizacja pracy (2. kanał) t 12. Wyświetlanie daty / menu 13. Wyświetlanie czasu 14. Przycisk / Reset urządzenia 16. Przycisk MAN1 / Sygnalizacja trybów 18. Wyświetla tryb 12/24 h / wschód-zachód słońca 19. Sygnalizacja u 20. Przycisk MAN2 / 21. Przycisk PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA Pod napięciem: wyświetlacz podświetly jest na 10 s od momentu ostatniego naciśnięcia przycisku. Na ekranie wyświetlana jest data, czas, dzień tygodnia, stan styków i harmogram. Stałe włączenie / wyłączenie podświetlenia poprzez długie naciśnięcie przycisków MAN,,. Po aktywacji stałego włączenia / wyłączenia podświetlenia, wyświetlacz miga przez krótki okres czasu. Bez napięcia zasilania wyświetlacz przechodzi w tryb snu - tzn. nie wyświetla żadnych danych. Aktywacja wyświetlacza nastąpi po naciśnięciu dowolnego przycisku. Man Po pierwszym podłączeniu zegara sterującego należy sprawdzić ustawienia aktualnej daty, czasu i lokalizacji. Symbol Podłączenie Priorytety trybów A Priorytety trybów sterowania Wyświetlacz Tryb wyjścia A najwyższy priorytet trybu sterowania ON / OFF sterowanie ręczne A Un ON / OFF ON / OFF tryb wakacyjny harmogram nomiczny A Na jednym e może i PROGRAM CZASOWY pracować jednocześnie. Typ obciążenia Mat. styków AgSnO 2, styk 16A cos φ 0.95 M M HAL.230V AC1 AC2 AC3 AC5a niekompensowane AC5a kompensowane AC5b 230V / 3A (690VA) maks. 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) wyjściowe C=14uF 1000W AC6a AC7b 250V / 3A AC12 Typ obciążenia K M M Mat. styków AgSnO 2, styk 16A AC13 AC14 250V / 6A AC15 250V / 6A DC1 24V / 10A DC3 24V / 3A DC5 24V / 2A DC12 24V / 6A DC13 24V / 2A DC14 1/5